WEBVTT

00:00.066 --> 00:24.066
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:50.290 --> 00:52.510
انگار آشپز خوبیه

01:19.710 --> 01:25.039
ما امروز کارگردان پارک جین چه و
بازیگر کانگ هه جین رو تو استدیو داریم

01:25.040 --> 01:27.789
!خوش اومدین-
سلام، من بازیگر کانگ هه جین هستم-

01:27.790 --> 01:29.309
کارگردان پارک

01:29.310 --> 01:32.459
دیگه اخبارم همش چرت و پرت شده

01:32.460 --> 01:34.009
(کانگ جین بز)
...چیزی که متعجبم میکنه اینه که

01:34.010 --> 01:38.929
بازیگر کانگ هه جین تصمیم گرفت توی فیلمی
با بودجه 500 میلیون وونی نقش آفرینی کنه

01:38.930 --> 01:41.429
به خصوص، بدون هیچ ضمانتی؟

01:41.430 --> 01:43.619
راستش، من طرفدار کارگردانم

01:43.620 --> 01:45.149
و داستان فیلم هم واقعا عالیه

01:45.150 --> 01:46.599
فیلمنامه به کتفم

01:46.600 --> 01:49.229
حتی به فیلمنامه یه نگاهم نکرد، فقط به خاطر اینکه
قراره بره کن قرارداد رو امضا کرد

01:49.230 --> 01:51.349
قهرمان داستان یه مرد خیلی ساده ست

01:51.350 --> 01:54.469
کاملا با نقش قاتلی که قبلا داشتین فرق میکنه

01:54.470 --> 01:57.039
توجه طرفدارانتون هم در حال افزایشه

01:57.040 --> 02:01.379
مردم در حال حاظر سوالات زیادی پرسیدن

02:01.380 --> 02:03.199
ولی مهم ترین سوالی که نمیشه ازش گذشت
...اینه که

02:03.200 --> 02:07.419
توی چند سال اخیر، اغلب موقع ویدیو کال کردن

02:07.420 --> 02:09.289
مچتون گرفته شده، درسته؟

02:09.290 --> 02:12.819
...خب اون گربمه-
،چون همش درباره گربه حرف میزنین-

02:12.820 --> 02:18.069
رسانه ها دنبال خانم های بازیگر با فامیلی "کو" میگردن
(گربه به کره ای میشه کویانگی)

02:18.070 --> 02:23.579
یا بازیگرایی که چهره ی شبیه به گربه دارن هم
در این رسوایی ازشون نام برده شده

02:23.580 --> 02:25.109
واقعا گربمه

02:25.110 --> 02:26.459
چون خیلی مغروره

02:26.460 --> 02:28.649
تو خونه سخت میشه دیدش

02:28.650 --> 02:30.429
ولی اغلب با ویدیو کال کردن مشکلی نداره

02:30.430 --> 02:31.599
یه مقدار عجیبه

02:31.600 --> 02:36.169
منم اولین باره که میشنوم کسی
به خاطر گربه اش درگیر رسوایی شده

02:36.170 --> 02:40.119
مطمئنم بیننده ها هم همین احساس رو دارن-
چه توضیح مسخره ای-

02:40.120 --> 02:42.679
بنده این عقیده رو دارم-
کی؟-

02:42.680 --> 02:47.470
همون کانگ هه جینِ شتر مرغ که وقتی مدیر برنامش
یقه منو گرفته بود، بلند شد رفت

02:49.240 --> 02:53.390
همون که خیلی استایل و قیافش خوب بود؟

02:57.520 --> 02:58.799
باشه بابا، ناراحت نشو

02:58.800 --> 03:00.279
بیاین درباره فیلم حرف بزنیم

03:00.280 --> 03:02.889
،توی فیلم، قهرمان زن داستان پیمانکاری هست

03:02.890 --> 03:05.869
که مبارزه سختی رو علیه شرکت دنبال میکنه

03:05.870 --> 03:11.029
در واقع داستان فیلم درگیری بین گروه کانگ جین و
اتحادیه اش رو نشون میده

03:11.030 --> 03:13.529
کارگردان، شما تو مصاحبه ی قبلیتون
بهش اشاره کردین، درسته؟

03:13.530 --> 03:15.320
درست نیست، نه؟-
درسته-

03:15.400 --> 03:18.879
همه ما تبلیغاتی که شرکت های بزرگ
همه جای شهر پخش میکنن رو میبینیم

03:18.880 --> 03:21.019
درسته-
هرچند-

03:21.020 --> 03:23.379
کسی تلاش های کارگران زحمتکش رو نشون نمیده

03:23.380 --> 03:26.189
،با اینکه نقد فیلمنامه من خوب بود

03:26.190 --> 03:28.589
وقتی گفتم درباره گروه کانگ جینه، دیگه هیچکس
نمیخواست روش سرمایه گذاری کنه

03:28.590 --> 03:30.119
ولی اینو به من نگفته بودین

03:30.120 --> 03:33.529
...پس چطوری-
بعد از تایید حضور بازیگر کانگ هه جین-

03:33.530 --> 03:34.899
تمام مشکلات حل شد

03:34.900 --> 03:36.359
مطمئنا حامی بزرگی پیدا کردین

03:36.360 --> 03:38.329
تونستم بدون هیچ مانعی
قدم توی راه موفقیت بذارم

03:38.330 --> 03:39.709
چرا پای منو وسط کشیده؟

03:39.710 --> 03:42.199
اینو باید از بازیگر کانگ بپرسیم

03:42.200 --> 03:45.559
صدها برند توی گروه کانگ جین وجود داره

03:45.560 --> 03:47.279
،اگه شما توی همچین فیلمی بازی کنین

03:47.280 --> 03:49.849
دیگه نمیتونین برای اون برندها تبلیغ کنین

03:49.850 --> 03:50.919
از این موضوع خبر نداشتین؟

03:50.920 --> 03:53.099
من فقط تمام تلاشم رو به عنوان بازیگر میکنم

03:53.100 --> 03:55.979
...قصد حمله به شخص خاصی رو ندارم-
...در مورد بازیگر کانگ هه جین-

03:55.980 --> 03:59.009
اون هیچوقت توی تبلیغات گروه کانگ نبوده

03:59.010 --> 04:01.209
تمام این مدت؟-
بله، من تمام اینارو بررسی کردم-

04:01.210 --> 04:03.240
واقعا؟-
!نه-

04:04.330 --> 04:06.510
تبلیغ نداشتین دیگه، آقای کانگ

04:08.540 --> 04:10.419
...بله درسته، اما

04:10.420 --> 04:13.119
امیدوارم فقط یه فیلم ساده در نظر گرفته بشه

04:13.120 --> 04:17.209
بله، بهترین ستاره هالیو دوران ما که قراره توی فیلمی
(هالیو : موج کره ای)

04:17.210 --> 04:20.439
،که از یک شرکت بزرگ انتقاد میکنه، بازی کنه

04:20.440 --> 04:22.439
و ‌میگه، امیدوارم فقط یه فیلم ساده
در نظر گرفته باشه

04:22.440 --> 04:27.509
چرا گفته هاش بیشتر شبیه هشدار
برای گروه کانگ جین به نظر میاد؟

04:27.510 --> 04:29.279
"فیلم، "کانگ جین بز

04:29.280 --> 04:33.049
این کاملا بی سابقه ست ولی قراره
...در سراسر جهان پخش بشه

04:33.050 --> 04:34.409
حقیقت داره؟

04:34.410 --> 04:37.330
حالا نوبت اوناست که جواب بدن

04:43.120 --> 04:44.670
تو میدونستی؟

04:46.420 --> 04:48.919
میدونستی فیلمیه که به خانواده ام ضربه میزنه‌؟

04:48.920 --> 04:51.559
...خب، اولش نمیدونستم

04:51.560 --> 04:53.929
بعدشم خودت کارگردان رو تنهایی ملاقات کردی
و قرارداد امضا کردی

04:53.930 --> 04:56.990
...گفتی انقدر گیر ندم بهت-
از کی تا حالا انقدر حرف گوش کن شدی؟-

04:58.520 --> 05:00.730
دوباره احضارم میکنه

05:01.780 --> 05:05.799
به هر حال این که پسر گروه کانگ جینی راز میمونه

05:05.800 --> 05:08.599
...چی؟ حتی اگه راز باشه

05:08.600 --> 05:10.279
مامان و بابام نمیدونن که من بچشونم؟

05:10.280 --> 05:12.350
اول فکرکن بعد حرف بزن

05:14.150 --> 05:15.370
گوشی رو بده ببینم

05:16.180 --> 05:17.820
زود باش

05:23.970 --> 05:25.310
جیمی

05:26.160 --> 05:27.500
عزیزم؟

05:29.500 --> 05:31.979
لطفا بهم دلداری بده، جیمی

05:31.980 --> 05:33.390
جیمی

05:34.630 --> 05:36.479
نمیری؟-
...ولی هیونگ-

05:36.480 --> 05:38.569
...میدونم قراره سرم فریاد میزنی ولی بازم میگم

05:38.570 --> 05:41.629
تا کی میخوای انقدر درباره حرف زدن
از خانوادت حساس باشی؟

05:41.630 --> 05:44.249
به خاطر کارایی که تا الان از دست دادی
...کلی ضرر کردی

05:44.250 --> 05:47.070
!انقدر حرف میزنی جیمی نمیاد بیرون

05:48.360 --> 05:51.140
...وای، حالا چه غلطی بکنم

05:53.430 --> 05:56.199
رفتی یه گربه بد اخلاق گرفتی بزرگ کنی

05:56.200 --> 05:58.229
چرا سر من خالی میکنی؟-
جیمی، من چیکار باید بکنم؟-

05:58.230 --> 06:01.379
دقیقا مثل همون عشق اولت
اخلاق درست حسابی نداره

06:01.380 --> 06:03.919
معلومه خب ازش میترسی

06:03.920 --> 06:05.709
مطمئنم یا هنوز نتونسته عروسی کنه

06:05.710 --> 06:07.649
یا بیشتر از موهای سرت طلاق گرفته

06:07.650 --> 06:09.339
فازش چیه این؟

06:09.340 --> 06:10.330
!هی

06:20.090 --> 06:22.970
قسمت دوم

06:25.970 --> 06:27.739
چرا چیزی نمیپرسی؟

06:27.740 --> 06:30.589
همش داشتی سرم غر میزدی که
به آقای بچه پولدار بگم

06:30.590 --> 06:31.799
نمیدونستی؟

06:31.800 --> 06:34.159
خودت نمیخوای به حریم شخصیت احترام بذارما

06:34.160 --> 06:36.940
منم بلدم توی هر موقعیتی نباید شوخی کرد

06:38.770 --> 06:41.019
میتونم بعدا ازت بپرسم؟

06:41.020 --> 06:42.769
چیه؟ گفت تحمل دوریتو نداره‌؟

06:42.770 --> 06:45.619
...نکنه گفته حتما باید طبق قرارداد باهم زندگی کنیم

06:45.620 --> 06:47.869
توام دلت براش سوخته؟

06:47.870 --> 06:50.099
اصلا نذاشت حرف بزنم، گفت باشه طلاق بگیریم

06:50.100 --> 06:51.129
واقعا؟

06:51.130 --> 06:53.589
...پس الان دیگه راحت میتونیم بریم کانادا
منظورم اینه که وای برگام

06:53.590 --> 06:55.229
پس بهش بازپرداخت دادی‌؟

06:55.230 --> 06:58.629
،همیشه وقتی مشتری نظرش عوض میشد
پولشو بهش پس میدادی

06:58.630 --> 06:59.819
آره

06:59.820 --> 07:00.869
...خب

07:00.870 --> 07:02.200
دقیقا

07:03.480 --> 07:04.930
بیا طلاق بگیریم

07:05.940 --> 07:08.350
بیا این ازدواج رو تموم کنیم

07:16.100 --> 07:17.369
باشه

07:17.370 --> 07:18.900
حتما

07:20.370 --> 07:22.640
ممنونم

07:33.340 --> 07:37.119
ولی راستش یکم شوکه شدم، یعنی لال شدم اصلا

07:37.120 --> 07:38.199
یک سال یا دو سال نبوده که

07:38.200 --> 07:41.629
چطوری میتونی انقدر راحت قرارداد رو منتفی کنی؟

07:41.630 --> 07:43.149
شرایط و قرارداد رو خوندین دیگه؟

07:43.150 --> 07:46.970
،وقتی مشتری تغییر نظر بده
هیچ بازپرداختی وجود نداره

07:47.840 --> 07:49.219
...و درمورد پول این ماه

07:49.220 --> 07:50.779
چهار روز پیش واریز کردین، درسته؟

07:50.780 --> 07:54.589
بیست و هفت روز باقی مونده رو کاملا پس میدم

07:54.590 --> 07:57.420
من خیلی به اخلاقیات اهمیت میدم

07:58.440 --> 08:00.159
...واقعا لازم نیست-
نه-

08:00.160 --> 08:03.049
این عقیده کاری منه

08:03.050 --> 08:04.559
...خب، چیزه

08:04.560 --> 08:06.889
،چون آشپزی کردی
من خودم تمیزکاری میکنم

08:06.890 --> 08:08.549
معلومه که همینطوره

08:08.550 --> 08:11.130
من بلند شدم که برم خونه

08:16.420 --> 08:19.409
اه، خیلی ضایع نشون دادم که عصبی شدم

08:19.410 --> 08:21.729
چیشد؟ پس باید دوباره بری؟

08:21.730 --> 08:23.209
...اون مرد

08:23.210 --> 08:25.389
همیشه خفن بود، اما الان دیگه نه

08:25.390 --> 08:28.749
خب، کلی بهم التماس کرد که
روزای باقی مونده رو کارکنم

08:28.750 --> 08:32.450
حالا لازم نیست انقدرم بهش ظلم کنم

08:40.950 --> 08:44.260
،بهترین تصمیم همین بود
کار درست رو انجام دادم

08:45.180 --> 08:48.119
ولی چرا انقدر احساس ناراحتی میکنم؟

08:48.120 --> 08:51.379
،اگه نخوام مسائل پیچیده بشه
باید ساده فکر کنم

08:51.380 --> 08:53.119
...اگه بخوام ساده فکر کنم

08:53.120 --> 08:56.820
باید به جای مغزم از بدنم کار بکشم

09:13.890 --> 09:16.449
♪ من فانتزی دوست دارم ♪

09:16.450 --> 09:18.869
♪ تو نمیتونی از دستم خلاص بشی ♪

09:18.870 --> 09:23.429
♪ روی دیوارای خیابونت نقاشی بکش ♪

09:23.430 --> 09:26.369
♪ آرزو میکنی که منو داشته باشی ♪

09:26.370 --> 09:28.739
♪ ولی عزیزم نمیتونی ببینی ♪

09:28.740 --> 09:31.320
♪ چون من تنها آدم مهمم ♪

09:32.230 --> 09:33.839
اصلا زیاده روی نمیکنم

09:33.840 --> 09:36.130
من همیشه همچین زندگی شلوغی داشتم

09:42.830 --> 09:44.979
...تنها کسی که بهش علاقه دارم

09:44.980 --> 09:47.799
اوه، این که کانگ هه جینه

09:47.800 --> 09:49.829
فقط تویی

09:49.830 --> 09:52.900
اوه بابا، کارشو بلده

10:00.490 --> 10:01.889
...برای من

10:01.890 --> 10:03.959
فقط بودنت کافیه

10:03.960 --> 10:06.119
فقط تو-
این چی بود؟-

10:06.120 --> 10:09.319
از این پسر ساده هاست که

10:09.320 --> 10:12.319
برای ترویج پروژه های مشارکت اجتماعی
میان مدت و بلند مدت، گروه اینا

10:12.320 --> 10:14.589
اعلام کرد که تصمیم به تشکیل
یک بنیاد اعتماد عمومی گرفته اند

10:14.590 --> 10:17.289
این بنیاد برای حمایت از قشر محروم

10:17.290 --> 10:20.199
حمایت از یتیم خونه ها رو افزایش داده

10:20.200 --> 10:23.259
(برنامه های عمومی دلگرم کننده مختلفی درجریان است)
که در حال حاضر توسط بنیاد بورس تحصیلی حمایت میشه

10:23.260 --> 10:27.689
...این بنیاد استقلال و آینده ی

10:27.690 --> 10:30.629
،همونجوری که انتظار میرفت
من نمیتونم استراحت کنم

10:30.630 --> 10:32.250
باید یه کاری بکنم

10:36.190 --> 10:40.979
خب، هیونگ، من یه سر به دفتر
رییس کانگ سون جین میزنم

10:40.980 --> 10:42.750
بهم زنگ زده بود

10:43.710 --> 10:47.390
اوه، وقتشه به جیمی زنگ بزنیم

10:52.420 --> 10:53.799
جیمی؟

10:53.800 --> 10:55.259
جیمی؟

10:55.260 --> 10:56.789
غذا خوردی؟

10:56.790 --> 10:58.899
به خاطر اسباب کشی اصلا وقت نداشتی، نه؟

10:58.900 --> 11:02.770
ببخشید، برای امشب هتل رزرو کردم، پس قهر نکن

11:03.880 --> 11:07.649
وقتی بتونیم جان براون رو ببینیم دیگه تمومه

11:07.650 --> 11:11.449
بحث به خاطر سلسله مراتب یا همچین چیزایی

11:11.450 --> 11:13.339
خنده دار میشه-
...ولی-

11:13.340 --> 11:15.739
هیچ شرکتی توی کره تاحالا نتونسته
باهاش ملاقات داشته باشه

11:15.740 --> 11:18.739
براساس اطلاعات من، فقط یه مشاور دلال هست
...که جان بهش مدیونه

11:18.740 --> 11:21.329
پس پیداش کن-
دارم از همه جا میپرسم-

11:21.330 --> 11:23.600
بهت که گفتم، فقط نتیجه رو بهم بگو

11:26.370 --> 11:28.300
هیونگ-
میتونی بری-

11:29.220 --> 11:31.329
به به، داداش کوچیکمون اومد

11:31.330 --> 11:33.929
مشت بزرگی سمت شرکتمون پرتاب کردیا

11:33.930 --> 11:35.399
خدایا، اینطوری نیست

11:35.400 --> 11:36.999
اشکال نداره داداش، اصلا اشکال نداره

11:37.000 --> 11:39.699
یه مرد باید جرات همچین کاری رو داشته باشه

11:39.700 --> 11:43.329
ولی حداقل باید برای تولد بابا میومدی خونه

11:43.330 --> 11:45.849
خودت میدونی که، من وقتی پیش بابام
احساس راحتی نمیکنم

11:45.850 --> 11:49.319
...ای بابا، پیش خانواده ات معذب میشی

11:49.320 --> 11:52.799
البته درسته، 5 تا خواهر برادر دارم ولی

11:52.800 --> 11:54.730
تو تنها کسی هستی که باهاش راحتم

11:57.260 --> 11:58.760
بشین

12:02.930 --> 12:04.479
قرارداده

12:04.480 --> 12:07.069
یه آپارتمانه که میخوام راه اندازیش کنیم

12:07.070 --> 12:10.029
!گل سرسبد جدید کانگ جین

12:10.030 --> 12:12.659
چی؟ میخوای بهم حق خرید بدی، نه؟

12:12.660 --> 12:14.959
یه قرارداد تبلیغاتیه

12:14.960 --> 12:17.799
البته، میتونی یه زمین شاهانه بخری باهاش

12:17.800 --> 12:19.649
خودتم میدونی که برای کانگ جین
تبلیغات بازی نمیکنم

12:19.650 --> 12:22.249
تو مدل شماره یک کشوری

12:22.250 --> 12:24.239
ولی شرکتی که تو تجارت شماره یکه
نمیتونه استخدامت کنه؟

12:24.240 --> 12:26.429
شنیدم درسال بیشتر از 20 تا تبلیغ بازی میکنی

12:26.430 --> 12:28.219
چرا تبعیض قائل میشی؟

12:28.220 --> 12:29.629
من پسر خوب خانوادم

12:29.630 --> 12:32.169
از خانواده پول نمیگیرم
پولمو از جاهای دیگه درمیارم

12:32.170 --> 12:34.519
من تنها کسیم که این کارو میکنه

12:34.520 --> 12:37.250
...چه کار وحشتناکیه به عنوان پسر خانواده

12:39.450 --> 12:40.609
ببخشید

12:40.610 --> 12:42.980
یه خبر فوری دارم-
بگو-

12:45.490 --> 12:46.539
فهمیدم

12:46.540 --> 12:47.969
تیفانی یو بوده

12:47.970 --> 12:48.950
تیفانی یو؟

12:48.951 --> 12:50.569
اسم کره ایش یو میهوئه

12:50.570 --> 12:52.589
ده سالی از بازنشستگیش میگذره

12:52.590 --> 12:55.509
قبلا با گروه اینا کار میکرد

12:55.510 --> 12:58.020
همین الان پیداش کن-
بله قربان-

12:59.170 --> 13:01.060
گروه اینا؟

13:35.830 --> 13:37.900
(دفترچه حساب)

13:48.470 --> 13:50.430
(جیمی)

13:55.470 --> 13:58.739
ای بابا، اجاره اونقدر بالاییم نیست
چرا انقدر برای پرداخت کردنش طول میدی؟

13:58.740 --> 13:59.999
نمیتونستم باهات تماس بگیرم

14:00.000 --> 14:02.660
اگه بخوای همینجوری ادامه بدی
به مشکل میخوریم

14:04.180 --> 14:06.299
امروز خوشگل شدین

14:06.300 --> 14:07.809
جدی؟

14:07.810 --> 14:11.389
برای دخترم یه جلسه آشنایی خانوادگی داریم

14:11.390 --> 14:13.959
!من دارم درباره اجاره حرف میزنم

14:13.960 --> 14:15.369
چرا اجاره رو نمیدی؟

14:15.370 --> 14:16.660
ندادم؟

14:19.340 --> 14:21.659
یاخدا، انگار الان یه روح میپره بیرون

14:21.660 --> 14:23.149
!وای، زودباش

14:23.150 --> 14:26.809
واقعا متنفرم از وقتی که مستاجرا
...پاشونو میکشن راه میرن

14:26.810 --> 14:29.920
حتما خیلی برای آشنایی خانواده ها نگرانی
از این استفاده کن

14:31.870 --> 14:33.869
...وای، باید خیلی گرون باشه

14:33.870 --> 14:35.430
...مشکلی نیست

14:37.560 --> 14:39.939
...پس فقط امروز ازش استفاده میکنم

14:39.940 --> 14:41.609
...و فردا تمیز بهت برش میگردونم

14:41.610 --> 14:43.099
مال خودت

14:43.100 --> 14:44.809
من از وسایلی که استفاده شده
استفاده نمیکنم

14:44.810 --> 14:48.319
بهار سال پیشم بهم یه روسری گرون داده بودی

14:48.320 --> 14:50.769
خیلی ازش خوشم اومده بود

14:50.770 --> 14:52.929
هروقت چیزی نیاز داشتی میتونی بیای

14:52.930 --> 14:54.570
اصلا تردید نکن

14:57.040 --> 14:59.890
ولی تو راهرو دستگاه تهویه وجود نداره

15:11.810 --> 15:14.320
مردم چه سریع خر میشن

15:25.610 --> 15:27.679
گفته بودی میخوای مسئولیت زندگیمو گردن بگیری

15:27.680 --> 15:30.170
ولی یهویی غیبت زد

15:33.710 --> 15:35.120
بگیرش

15:36.060 --> 15:38.299
کارت و رمز داخلشه

15:38.300 --> 15:41.379
برای پیش پرداخت اول ماه بهتر از آخر ماهه، درسته؟

15:41.380 --> 15:43.049
شغلی چیزی پیدا کردی؟

15:43.050 --> 15:44.879
سعی میکنم بیشتر از چیزایی که یادم دادی

15:44.880 --> 15:47.309
استفاده کنم خانم یو

15:47.310 --> 15:49.660
کدوم شرکت؟-
فکر میکنی استخدامم میکنن؟-

15:50.950 --> 15:54.369
باید یه سری قانون بین خودمون بذاریم

15:54.370 --> 15:56.839
بذار تا جایی که میشه مثل دوتا غریبه زندگی کنیم

15:56.840 --> 16:00.239
سوالی نپرس که خودتم نمیخوای جواب بدی

16:00.240 --> 16:03.969
خیلی مزخرف میشه اگه کاملا باهم غریبه بشیم

16:03.970 --> 16:07.000
پس بیا هروقت مردیم بهم خبر بدیم

16:22.120 --> 16:24.190
(تماس بی پاسخ)

16:29.070 --> 16:31.470
(آقای چوی)

16:38.280 --> 16:40.309
سلام، آقای چوی

16:40.310 --> 16:43.699
بیا درباره خونه ای که اون روز
بهم نشون دادی حرف بزنیم

16:43.700 --> 16:45.949
ماشین چی؟

16:45.950 --> 16:48.749
هرچی که میخوام رو برات میفرستم

16:48.750 --> 16:50.239
آره

16:50.240 --> 16:51.849
عالیه

16:51.850 --> 16:56.019
آهان و درباره فستیوال کوییر هم
یه سری اطلاعات نیاز دارم

16:56.020 --> 16:58.729
آره، فستیوال کوییر

16:58.730 --> 17:01.419
باشه، عالیه، ممنون

17:01.420 --> 17:02.870
خداحافظ

17:05.920 --> 17:07.689
خیلی خب، کار خونه حل شد

17:07.690 --> 17:10.120
...ماشینم، میتونم یه نگاه بندازم

17:11.870 --> 17:14.470
فکر کرده چه الاغیه که بهم اخطار میده؟

17:17.840 --> 17:20.039
الو، آقای جونگ

17:20.040 --> 17:21.859
اوه، جدی؟

17:21.860 --> 17:23.490
...چقدر

17:24.920 --> 17:26.939
خدایا، این که خیلی کمه

17:26.940 --> 17:29.190
ولی از خونه خوششون اومده؟

17:30.480 --> 17:32.749
باشه، پس بیا انجامش بدیم

17:32.750 --> 17:34.250
باشه

17:39.020 --> 17:41.469
ویلا روهم که فروختم

17:41.470 --> 17:44.329
ویلا رو فروختم

17:44.330 --> 17:46.380
...پس تنها چیزی که موند

17:47.410 --> 17:49.200
...شاید

17:50.320 --> 17:51.529
اونم داره جایی میره؟

17:51.530 --> 17:53.349
اونم نیاز داره مثل من چیزی رو تموم کنه؟

17:53.350 --> 17:54.519
کسی رو زیرسر داره؟

17:54.520 --> 17:57.379
نکنه میخواد واقعا ازدواج کنه؟

17:57.380 --> 17:58.579
خدایا، دارم دیوونه میشم

17:58.580 --> 18:00.879
باید فقط میذاشتم بره
چرا باید بهش سه هفته وقت میدادم؟

18:00.880 --> 18:02.749
هربار بیشتر عصبی میشم

18:02.750 --> 18:04.559
...فقط باید ولش میکردم

18:04.560 --> 18:06.730
نباید بهش سه هفته وقت میدادم

18:13.490 --> 18:15.869
برای سه هفته دوشنبه، چهارشنبه، جمعه

18:15.870 --> 18:17.879
میشه 9 بار

18:17.880 --> 18:21.209
!آیگو، سلام

18:21.210 --> 18:23.000
بشینین، لطفا

18:24.670 --> 18:29.469
ایشون خانم اوه سه اون
کسیه که با من کار میکنه

18:29.470 --> 18:31.990
چیکار میکنی، سلام کن

18:34.840 --> 18:37.589
روز به روز دارین بهتر میشین

18:37.590 --> 18:39.869
خیلی خوب از خودتون مراقبت میکنین

18:39.870 --> 18:43.059
تا وقتی زندم باید این کارو بکنم دیگه

18:43.060 --> 18:45.099
بله، راست میگین

18:45.100 --> 18:47.380
اوضاع زندگیتون چطوره؟

18:48.440 --> 18:49.710
من؟

18:51.370 --> 18:53.529
چی باید بگم؟

18:53.530 --> 18:55.970
حقیقت؟ یا جوک؟

18:58.840 --> 19:00.609
فقط زندگیمو میکنم

19:00.610 --> 19:03.149
برای از گشنگی مردن خیلی پول دارم
پس برای همین فقط دارم خرج میکنم

19:03.150 --> 19:04.519
اگه پولم تموم شه، خونه رو میفروشم

19:04.520 --> 19:06.909
،اگه بازم نداشته باشم
میرم یه جای کوچیک تر زندگی میکنم

19:06.910 --> 19:08.309
سبک زندگیم همونجوریه

19:08.310 --> 19:10.859
وقتی محصول جدیدی بیاد، میخرم
میوه های خوشمزه میخورم

19:10.860 --> 19:13.529
و چایی هایی که دلم میخواد رو میخورم

19:13.530 --> 19:16.599
و اگه نتونم این کارارو بکنم، میمیرم

19:16.600 --> 19:19.419
فکر کنم تقریبا رسیدم به اون مرحله

19:19.420 --> 19:23.570
خدایا، جوکات خیلی بی رحمانست

19:25.410 --> 19:26.869
...به رئیس میگم

19:26.870 --> 19:29.820
که حالتون خوبه

19:31.870 --> 19:33.709
بهت گفته حواست بهم باشه؟

19:33.710 --> 19:35.919
فکر کنم کیف های بیشتری باید بخرم

19:35.920 --> 19:37.059
،سونبه نیم

19:37.060 --> 19:40.109
هنوزم معیار من توی کار کردن شمایی

19:40.110 --> 19:43.039
حتما دوباره سرپا میشی-
چطوری؟-

19:43.040 --> 19:45.589
اینا میخواد دوباره استخدامم کنه؟

19:45.590 --> 19:47.719
....خب، راجب اون

19:47.720 --> 19:50.079
پس بذار تو حال خودم باشم

19:50.080 --> 19:52.830
مجبورم نکن دوباره رو پای خودم وایسم

19:55.900 --> 19:58.319
...احیانا، اگه مردم

19:58.320 --> 20:00.169
به یکی زنگ میزنی لطفا؟

20:00.170 --> 20:03.420
چرا همش درباره مردن حرف میزنی؟

20:05.330 --> 20:07.139
به کی؟

20:07.140 --> 20:08.939
یه نفر

20:08.940 --> 20:11.520
زنی که که باعث شد این جوری بشم

20:17.140 --> 20:18.889
بفرمایین-
ممنون-

20:18.890 --> 20:22.299
چرا همچنان خودتو با اون زن درگیر میکنی؟

20:22.300 --> 20:26.009
،اگه اون توی شرکت میموند
من ترفیع نمیگرفتم

20:26.010 --> 20:28.759
نمیدونی این یه دستور مخصوص از طرف رئیسه؟

20:28.760 --> 20:31.799
چرا انقدر نسبت بهش گارد داری؟
هر دوتونم زنید

20:31.800 --> 20:33.179
...به خاطر زن هایی مثل اون

20:33.180 --> 20:36.620
به زن هایی مثل من توهین میکنن

20:38.550 --> 20:40.679
شنیدم بین بزرگترا به عنوان زن حقیری که

20:40.680 --> 20:43.189
دنبال جایگاه همسر رئیس بوده، معروف شده

20:43.190 --> 20:45.309
کی همچین چیزی گفته؟

20:45.310 --> 20:46.770
مراقب حرفایی که میزنی باش

20:51.860 --> 20:53.520
جونگ جی هو

20:56.880 --> 20:58.279
شما؟

20:58.280 --> 21:00.089
میدونستم منو یادت نمیاد، عوضی

21:00.090 --> 21:01.429
...اصلا ما رو بیخیال

21:01.430 --> 21:03.929
باید حداقل یه بار میومدی دیدن مامان

21:03.930 --> 21:05.809
درباره خاله ات حرف میزنم، نفهم

21:05.810 --> 21:07.779
خانواده ای که بزرگت کردن، قدرنشناس

21:07.780 --> 21:10.409
متاسفم ولی من خانواده ای ندارم-
...این آشغالو ببین-

21:10.410 --> 21:13.020
چه بچگیش چه الان خودخواه و عوضیه

21:13.900 --> 21:16.439
هنوزم برای دیدن مردم دور و بر میپلکی؟

21:16.440 --> 21:19.160
،مردم میگن وقتی دهنتو باز میکنی
خیلی رو اعصاب میری

21:20.130 --> 21:22.419
شایعه اش همه جا پیچیده

21:22.420 --> 21:24.139
...بیخیال این چیزا

21:24.140 --> 21:26.460
یکم از چیزی که داری رو رد کن بیاد

21:31.010 --> 21:33.359
...اگه حتی

21:33.360 --> 21:35.249
یه قدم دیگه برداری

21:35.250 --> 21:37.920
اقدام قانونی میکنم

21:53.710 --> 21:55.780
امروز روز خاصیه؟

21:57.470 --> 22:00.929
همه اینارو من‌ باید تمیز کنم؟ آره؟

22:00.930 --> 22:03.449
میدونی که، من فقط کاری که
توش خوبم رو یاد گرفتم

22:03.450 --> 22:07.099
هیچ وقت یاد نگرفتم تمیز کنم یا
جمع و جور کنم یا آشغالا رو بندازم دور

22:07.100 --> 22:09.119
...که اینطور

22:09.120 --> 22:10.989
پس، چرا این کارو کردی؟

22:10.990 --> 22:14.269
وقتی فکر زیادی تو ذهنم دارم
باید یه کاری انجام بدم

22:14.270 --> 22:17.919
و امروز فکرای زیادی تو ذهنم بود

22:17.920 --> 22:20.710
...که اینطور-
بیا بخوریم-

22:23.800 --> 22:26.519
خدایی دیوونه نیست؟

22:26.520 --> 22:29.069
چطوری جرات میکنه این جوری بهم بگه؟

22:29.070 --> 22:30.709
کی؟

22:30.710 --> 22:31.949
...دوشنبه، چهارشنبه، جمعه

22:31.950 --> 22:33.569
چون ازت درخواست طلاق کرد؟

22:33.570 --> 22:34.829
خوب شد دیگه بابا

22:34.830 --> 22:36.499
...آره، خوب که شد، ولی
(سند ازدواج)

22:36.500 --> 22:38.609
پس چرا داره میگه باید
تا آخر زمان قرارداد همو ببینیم؟

22:38.610 --> 22:40.549
پس فقط بهش بگو پولشو بهش برمیگردونی

22:40.550 --> 22:41.809
این جوری همه چی پیچیده میشه

22:41.810 --> 22:43.259
هی، قرارداد برات شوخیه؟

22:43.260 --> 22:45.729
این یه کار واقعیه، بیزینسه

22:45.730 --> 22:48.119
...اصلا هیچی نمیفهمی

22:48.120 --> 22:49.579
...نونا

22:49.580 --> 22:51.729
...دقیقا نمیدونم چی داری میگی، ولی

22:51.730 --> 22:53.859
کم کم داره دلم برات میسوزه

22:53.860 --> 22:55.629
دلت میسوزه؟

22:55.630 --> 22:58.419
اگه یه کلمه مخالف "چوی سانگ اون" باشه
اون دل سوزوندنه

22:58.420 --> 23:01.819
پس چرا توی قرار گذاشتن قیافه یه آدم
بیچاره ساده لوح رو به خودت گرفتی؟

23:01.820 --> 23:04.209
برای چوی سانگ اون، خیلی کلاس پایینه

23:04.210 --> 23:06.919
...وااو، چوی سانگ اونِ فوق العاده

23:06.920 --> 23:10.370
فکر کنم یه چیز خاصی درموردش هست

23:11.620 --> 23:12.849
(سند ازدواج، چوی سانگ اون)

23:12.850 --> 23:20.850
سند ازدواج: جونگ جی هو)
(درخواست طلاق، جونگ جی هو

23:25.130 --> 23:27.810
سند ازدواج: جونگ جی هو)
(درخواست طلاق، جونگ جی هو

23:29.010 --> 23:31.179
...نونا

23:31.180 --> 23:33.539
...خب-
کجاش خاصه آخه؟-

23:33.540 --> 23:36.229
خب، امشب همون شب استعدادیابیه؟

23:36.230 --> 23:37.669
...نونا

23:37.670 --> 23:39.239
نه... وایسا

23:39.240 --> 23:41.070
...داری خیلی مینوشی

23:43.370 --> 23:45.389
فقط وقتی توی حال خوبم مست میکنم

23:45.390 --> 23:48.200
وقتی حالم بده، حتی نمیتونم یه قلوپ بخورم

23:50.950 --> 23:53.369
انقدر فکرت درگیر اون مرده؟

23:53.370 --> 23:56.899
خیلی آدم رمانتیکی بوده؟

23:56.900 --> 23:58.640
رمانتیک؟

24:13.470 --> 24:14.870
سانگ اون

24:25.770 --> 24:27.709
...لطفا برو کنار

24:27.710 --> 24:29.799
...دستام کفیه

24:29.800 --> 24:31.439
نه، نه، نه، نه

24:31.440 --> 24:32.759
از اون مدل آدما نیست

24:32.760 --> 24:34.979
وقتی که به دستت آسیب زده بودی چی؟

24:34.980 --> 24:36.729
اون موقع حتما کلی حواسش بهت بوده

24:36.730 --> 24:38.230
اوه، اون موقع؟

24:39.260 --> 24:41.280
آره، حواسش بهم بود

24:45.800 --> 24:49.059
شنیدم دستت رو شکوندی
برای همین اینو آماده کردم

24:49.060 --> 24:51.030
ممنون

25:05.650 --> 25:07.159
...ببخشید

25:07.160 --> 25:08.540
چیشد؟

25:09.730 --> 25:11.919
نکنه میخواد بهم غذا بده؟

25:11.920 --> 25:13.800
...ولی من مشکلی ندارم

25:14.700 --> 25:16.129
...از کدوم

25:16.130 --> 25:17.540
میخوای استفاده کنی؟

25:25.310 --> 25:27.310
...اوه، پس

25:30.790 --> 25:32.570
وسطی

25:33.560 --> 25:35.249
اوه، بله

25:35.250 --> 25:36.800
انتخاب خوبیه

25:38.200 --> 25:41.100
و اون روز سقف دهنم رو از دست دادم

25:41.180 --> 25:42.889
باید اون گلدون سفالی رو از وسط میشکوندی

25:42.890 --> 25:44.989
به هر حال، به خاطر اون نیست

25:44.990 --> 25:47.950
فکر میکنی عزت نفْس من انقدر متزلزله؟

25:49.290 --> 25:51.540
بیا وقتی اینو تموم کردم، اینجارو تمیز کنیم

25:57.780 --> 25:59.510
باز شده

26:01.800 --> 26:04.359
وقتی رفتم فرانسه

26:04.360 --> 26:06.709
واقعا میخوام از زندگیم نهایت استفاده رو بکنم

26:06.710 --> 26:09.699
همه جور مردی رو میبینم و با همه قرار میذارم

26:09.700 --> 26:11.740
...به شکل شهوت آمیز و مبتذلی

26:11.800 --> 26:15.659
چی داری میگی؟ فرانسه نیست که
کاناداست، کانااادا

26:15.660 --> 26:18.289
اوه، آره، ‌کانادا

26:18.290 --> 26:21.339
بهترین استیک فروشی کبک رو میشناسی؟
(کبک تنها ایالت فرانسه زبان کاناداست)

26:21.340 --> 26:23.709
بهترین بهترینشه

26:23.710 --> 26:26.059
پسرشون سعی کرد باهام لاس بزنه

26:26.060 --> 26:27.850
کی عاشق من نمیشه؟

26:29.030 --> 26:31.479
من کلی استعداد به اضافه زیباییم دارم

26:31.480 --> 26:33.359
میخوای بهت نشون بدم؟

26:33.360 --> 26:35.219
ببین-
...نه-

26:35.220 --> 26:36.929
...کجا... کجا داری میری

26:36.930 --> 26:39.720
نه، اونجا نه
چرا داری میری اونجا

26:40.730 --> 26:42.509
...مراقب باش

26:42.510 --> 26:43.639
این

26:43.640 --> 26:44.749
میدونی این چیه؟

26:44.750 --> 26:47.059
این میگه توی سنگ نوردی اول شدم

26:47.060 --> 26:50.390
من قله ایل چولبونگ توی بوکانسان رو
با دست خالی بالا رفتم

27:02.590 --> 27:04.650
این شکلی باید کوهنوردی کرد

27:31.870 --> 27:35.479
وقتی اشکهام پایین میومد
به پهنای صورتم خندیدم

27:35.480 --> 27:38.999
چیزی که نتونستم بگم

27:39.000 --> 27:42.779
چیزی که قبلا نتونستم بگم

27:42.780 --> 27:44.709
...میدونی، من

27:44.710 --> 27:50.839
جونگ جی هو رو دوست دارم

27:50.840 --> 27:51.979
خیلی اعصاب خورد کنه

27:51.980 --> 27:59.980
من توی رویاهامم

28:06.730 --> 28:10.450
توی همچین روز زیبایی

28:30.600 --> 28:32.419
کجایی؟-
هتل گربه‌ها-

28:32.420 --> 28:34.249
همین الان جیمی رو برداشتم

28:34.250 --> 28:36.019
از قرص خواب آور استفاده کردن؟

28:36.020 --> 28:37.889
صورتش خوبه؟

28:37.890 --> 28:40.569
صورتش که رنگ پشم هاشه

28:40.570 --> 28:43.289
اصلا نمیذاره بهش دست بزنم
برای همین چاره ای ندارم

28:43.290 --> 28:44.260
اوه، آره، هیونگ

28:44.261 --> 28:46.999
باید سریع برم پیش اسپانسر
بیا جلوی خونه بگیرش

28:47.000 --> 28:49.589
خدایا، کلی کار برای راست و ریس کردن دارم

28:49.590 --> 28:50.649
گرفتم

28:50.650 --> 28:53.550
از اونجایی که بچه منه
میام بیرون و میگیرمش

29:10.310 --> 29:13.760
اگه یکم بالاتر چاقو میخورد
ممکن بود همون لحظه بمیره

29:15.660 --> 29:17.490
خیلی شلخته بوده

29:26.490 --> 29:27.980
بسته؟

29:30.460 --> 29:32.680
من میام بیرون

29:35.540 --> 29:36.959
حرفی برای گفتن به من نداری؟

29:36.960 --> 29:38.529
...بزدلانه ترین کار اینه که

29:38.530 --> 29:41.999
اشتباهی که تو مستی انجام دادی رو

29:42.000 --> 29:44.329
روز بعدش به روی آدم بیاری

29:44.330 --> 29:45.779
چی داری میگی؟

29:45.780 --> 29:49.779
دارم میگم ممنون، خیلی متشکرم
شی شی(به چینی)

29:49.780 --> 29:52.979
توی زندگیم خیلی مدیونت شدم

29:52.980 --> 29:55.060
حداقل پررو نیستی

29:55.970 --> 29:57.069
انقدر ذهنت درگیر اون مرده؟

29:57.070 --> 30:00.769
...درگیر؟ چطور باید بگم؟

30:00.770 --> 30:02.689
بهتره نیست بگیم بیشتر روی اعصابمه؟

30:02.690 --> 30:04.909
خدایا این چیه؟
وضعیت روحیم رو تفسیرکن

30:04.910 --> 30:06.699
در واقع، همین الانشم انجامش دادم

30:06.700 --> 30:08.779
فکر نمیکنی خیلی بهش وابسته شدی؟

30:08.780 --> 30:10.119
وابسته؟

30:10.120 --> 30:12.819
هی، مگه من استخدامش کردم؟
من بهش پول دادم؟

30:12.820 --> 30:14.229
پنج سال شده

30:14.230 --> 30:16.639
عجیب نیست اگه فکر دیگه ای به سرت نزنه؟

30:16.640 --> 30:19.139
تو حتی تمام کسایی که پول زیادی برای روزهای
دوشنبه چهارشنبه جمعه میدادن رو رد کردی

30:19.140 --> 30:20.479
همیشه زمانی که باید پیشش میبودی
اونجا بودی، درسته؟

30:20.480 --> 30:23.719
این اصل پایه کسب و کاره منه

30:23.720 --> 30:27.729
احیانا، فکر میکنی من قلبمو
...حتی یه ذره واسش باز کردم

30:27.730 --> 30:31.000
هیچ وقت نگفتم به عنوان مرد میبینیش
چرا انقدر دست پاچه شدی؟

30:32.510 --> 30:34.579
چوی سانگ اون کسی رو نداره

30:34.580 --> 30:36.219
من تنها دوستتم

30:36.220 --> 30:38.829
و اون خانم یو، ولدرمورته

30:38.830 --> 30:40.849
تونستم ببینم که چطوری
بهت حس امنیت داد

30:40.850 --> 30:41.939
ادامه بده

30:41.940 --> 30:45.709
مطمئنم هر از گاهی دلت میخواست
به کسی تکیه کنی

30:45.710 --> 30:48.649
،نه که چون دورت انداختن خجالت کشیده باشی

30:48.650 --> 30:51.370
میتونه ناراحت کننده باشه
مثل وقتی که ترکت کردن

30:52.400 --> 30:53.819
الو؟

30:53.820 --> 30:55.390
الاغ بی تربیت

31:09.460 --> 31:11.480
باورم نمیشه واقعا

31:26.000 --> 31:28.300
حال جیمی خوبه؟-
آره-

31:29.450 --> 31:30.969
چی؟ قفس کجاست؟

31:30.970 --> 31:32.309
فراموش کردم، عجله داشتم

31:32.310 --> 31:34.279
...بازم، چطوری تونستی تو جعبه بذاریش

31:34.280 --> 31:36.809
باشه، پس بیا ببر بذارش توی سوییت روم

31:36.810 --> 31:39.240
من رفتم، عجله دارم-
...واقعا که-

31:40.920 --> 31:42.150
جیمی

31:42.890 --> 31:44.339
جیمی، دلت برام تنگ شده بود؟

31:44.340 --> 31:46.009
اونجا خفه ست؟

31:46.010 --> 31:48.500
جیمی، ببخشید

31:49.730 --> 31:52.079
ای بابا، چرا تورو گذاشته این تو؟

31:52.080 --> 31:54.179
...جیمی، الان زود میریم

31:54.180 --> 31:55.360
!وای

31:57.400 --> 31:59.440
چیشده؟
(پیک اینجاست)

32:03.860 --> 32:05.459
ببخشید، ببخشید

32:05.460 --> 32:08.189
ممنونم-
چه خبر شده؟-

32:08.190 --> 32:09.409
ببخشید؟

32:09.410 --> 32:11.319
اومدم بسته بگیرم

32:11.320 --> 32:12.540
بسته؟

32:18.050 --> 32:19.849
این مالِ منه

32:19.850 --> 32:21.889
چی؟

32:21.890 --> 32:23.639
!وای، نه! جیمی

32:23.640 --> 32:25.570
!جیمی

32:30.070 --> 32:31.990
...چرا یه گربه اون تو بود

32:32.970 --> 32:34.840
جیمی؟

32:37.620 --> 32:38.799
جیمی؟

32:38.800 --> 32:40.349
نه، نه! وایسا، صدمه میبینی

32:40.350 --> 32:42.690
...از مردم متنفره، من هیچوقت بهش دست

32:47.710 --> 32:49.390
شما مالک اینجایی؟

32:50.380 --> 32:51.920
...جیمی

32:57.210 --> 32:58.730
بدش به من

33:01.470 --> 33:03.820
لطفا تا خونه من بیارش

33:04.830 --> 33:06.969
هیچوقت پیش من نمیاد

33:06.970 --> 33:09.080
پس، لطفا با خودت بیارش توی خونم

33:10.160 --> 33:12.770
بسته من چی میشه پس؟-
چی؟-

33:16.630 --> 33:18.200
من میارمش

33:19.250 --> 33:20.370
لطفا بدش به من

33:22.930 --> 33:25.020
...یا خدا... چرا انقدر سنگینه

33:29.400 --> 33:30.679
عجله کن برو

33:30.680 --> 33:32.370
بیا فقط بریم

33:33.260 --> 33:34.539
با دقت بریم، عجله نکن

33:34.540 --> 33:35.879
آروم بریم

33:35.880 --> 33:37.619
حواست به زمین باشه

33:37.620 --> 33:38.880
...ای بابا

33:42.430 --> 33:45.419
چرا گفتم میام اینجا؟

33:45.420 --> 33:47.530
وای، دارم دیوونه میشم

33:48.660 --> 33:50.100
...اه

34:16.630 --> 34:18.300
...فقط باید برم

34:41.330 --> 34:43.239
سانگ اون

34:43.240 --> 34:44.980
...جیمی

35:03.440 --> 35:06.379
جیمی، حالت خوبه؟

35:06.380 --> 35:08.010
با این آجوشی احساس راحتی میکنی؟

35:09.850 --> 35:11.710
گربه ایشونه

35:12.430 --> 35:14.350
آهان، که اینطور

35:15.720 --> 35:17.359
ولی چرا دست توئه؟

35:17.360 --> 35:20.430
گربه ازش خوشش نمیاد

35:21.720 --> 35:23.269
مگه گربه خودش نیست؟

35:23.270 --> 35:24.790
...چطور میتونی اینجوری بگی

35:25.830 --> 35:28.420
...نمیشه گفت کاملا خوشش نمیاد

35:37.280 --> 35:38.680
طبقه پایینِ من زندگی میکنین؟

35:39.520 --> 35:41.719
...‌من تازه به واحد پایین پله ها نقل مکان کردم

35:41.720 --> 35:44.170
کانگ هه جین ام

36:00.530 --> 36:02.700
...چرا زل زدی به من

36:05.730 --> 36:07.760
...احیانا، یادتون میاد

36:10.680 --> 36:13.079
نمیخوای دکمه رو فشار بدی؟

36:13.080 --> 36:14.570
براتون فشارش بدم؟

36:18.040 --> 36:19.540
ممنون

36:22.590 --> 36:24.519
...ولی

36:24.520 --> 36:27.649
ازش میکروب نمیگیریم که، نه؟

36:27.650 --> 36:29.609
چه گستاخ

36:29.610 --> 36:31.550
...چرا انقدر به خودش مینازه

36:38.840 --> 36:41.339
من زودی برمیگردم

36:41.340 --> 36:44.100
اوه، باشه برو

36:45.600 --> 36:47.190
...وای، یا خود خدا

36:56.030 --> 36:58.029
...جیمی رو برام آوردی

36:58.030 --> 36:59.600
پس لطفا بیا داخل

37:00.760 --> 37:02.120
باشه

37:05.440 --> 37:07.049
شما ازدواج کردین، درسته؟

37:07.050 --> 37:08.399
...آره، خب

37:08.400 --> 37:09.670
که اینطور

37:11.510 --> 37:13.579
کِی ازدواج کردین؟

37:13.580 --> 37:14.999
پنج سالی شده

37:15.000 --> 37:16.319
پس خیلی سال شده

37:16.320 --> 37:18.199
چند سال باهم قرار میذاشتین؟

37:18.200 --> 37:19.300
بله؟

37:20.040 --> 37:21.339
...ولی من شنیده بودم

37:21.340 --> 37:24.769
تنها دختر گروه اینا رفته خارج از کشور

37:24.770 --> 37:26.409
شما کره ای خارج از کشوری؟

37:26.410 --> 37:28.879
درباره چی حرف میزنی؟

37:28.880 --> 37:30.439
جیمی رو نمیشناسی؟

37:30.440 --> 37:31.940
میشناسم

37:37.700 --> 37:40.210
‌..‌.‌خونش اونجاست، پس لطفا

38:05.040 --> 38:07.189
فیلم "پسر گرگ نما" رو دیدی؟

38:07.190 --> 38:10.469
کانگ هه جین تو نقش یه پسر خوشگل ظاهر میشه
که بین سگ های گرگ نما بزرگ شده

38:10.470 --> 38:12.479
یه پوسترِ نسخه ی کمیاب از اون فیلمه

38:12.480 --> 38:14.090
نمیتونین الان از هرجایی گیر بیاریش

38:15.080 --> 38:16.259
آهان

38:16.260 --> 38:17.570
پس، فعلا

38:27.170 --> 38:28.440
(سفید کننده)

38:33.980 --> 38:36.939
حدس میزنم سلبریتیِ طبقه بالا
خیلی برات هزینه بر باشه

38:36.940 --> 38:38.439
سلبریتی؟

38:38.440 --> 38:41.829
آهان، پس اون همون سگ گرگ نما بود

38:41.830 --> 38:44.649
چی؟-
...اوه، خب-

38:44.650 --> 38:46.849
عکسش رو روی ماشین تحویل پست دیدم

38:46.850 --> 38:50.129
و فکر کردم مردِ طبقه بالایی پیکه
برای همین اشتباه کردم

38:50.130 --> 38:51.829
...فکر کردم گربه اش

38:51.830 --> 38:53.359
بسته پستی من بوده

38:53.360 --> 38:54.900
آهان، که اینطور

38:55.990 --> 39:00.120
جی هو، انگار واقعا به مردم علاقه ای نداری

39:04.350 --> 39:07.119
ولی این همه سفید کننده برای چیه؟
میخوای باهاشون چیکار کنی؟

39:07.120 --> 39:09.969
قصد تمیزکاری داری؟

39:09.970 --> 39:14.300
فکر کنم باید خودمو برای مدتی مشغول نگه دارم

39:23.090 --> 39:26.249
چیه؟ چرا این جوری اینجا نشستی؟

39:26.250 --> 39:28.469
...خب

39:28.470 --> 39:30.390
باید چیزی سفارش بدیم؟

39:31.240 --> 39:35.980
چرا؟ فکر کنم قبلا گفته بودی که
اصلا غذای بیرون نمیخوری

39:36.950 --> 39:38.409
...خب

39:38.410 --> 39:41.079
دیگه حتی نمیخوای برام غذا درست کنی، نه؟

39:41.080 --> 39:43.139
داری میگی با پای خودم گم بشم، نه؟

39:43.140 --> 39:44.819
مواد غذایی برای آشپزی کردن ندارم

39:44.820 --> 39:48.380
چون وقتی آشپزی میکنم، فقط چیزایی که
احتیاج داشته باشم رو میخرم

39:49.520 --> 39:52.919
یادت نمیاد؟

39:52.920 --> 39:54.040
چیو؟

39:54.100 --> 39:56.289
خودم تمیزش میکنم‌ هرچی نباشه
بالاخره آشپزی کردی

39:56.290 --> 39:59.109
معلومه که همینطوره
من بلند شدم که برم

39:59.110 --> 40:01.939
و تا قراردادمون تموم بشه غذا رو خودم آماده میکنم

40:01.940 --> 40:04.739
دوست ندارم بدون انجام کار پول دربیارم

40:04.740 --> 40:06.509
وای من

40:06.510 --> 40:08.939
!اصلا یادم رفت برم خرید مواد غذایی

40:08.940 --> 40:10.730
...چون سرم خیلی شلوغ بود

40:10.800 --> 40:13.599
،ولی چون قول دادم
یه کاریش میکنم حالا

40:13.600 --> 40:15.490
...چی؟ نمیخواد

40:19.480 --> 40:21.370
چی میخوره پس این بشر؟

40:23.450 --> 40:25.489
...خب... مجبور نیستی انجامش بدی

40:25.490 --> 40:27.889
مشکلی نیست، جای نگرانی نیست

40:27.890 --> 40:29.270
باشه

40:30.770 --> 40:32.919
...ببخشید

40:32.920 --> 40:35.210
...به هرحال که قراره ازشون استفاده کنم

40:42.070 --> 40:44.040
...داره میپاشه همه جا

41:18.640 --> 41:20.160
خوشمزه ست

41:22.310 --> 41:24.379
چه جوری انقدر خوشمزه شده؟

41:24.380 --> 41:26.859
قبلا بهت گفته بودم

41:26.860 --> 41:29.430
الکی سطح بالا نیستم که

41:45.370 --> 41:48.919
مثل همیشه، یه صحنه تکراری داره اتفاق میفته

41:48.920 --> 41:52.120
ولی چرا همش دارم فکر میکنم که واقعا حیفه؟

41:57.830 --> 42:00.759
وای، خوردن پنکیک بدون مشروب
واقعا خسته کننده ست

42:00.760 --> 42:02.039
مشروب نداری؟

42:02.040 --> 42:03.589
من مشروب نمیخوم

42:03.590 --> 42:07.019
ولی باید یه سری الکل یا شرابی
...که بهت هدیه دادن داشته باشی

42:07.020 --> 42:09.319
شکلات ویسکی دارم

42:09.320 --> 42:11.149
دوست دارم بدونم کی همچین
...هدیه ی مضخرفی رو بهت داده

42:11.150 --> 42:13.600
هدیه نبودش، خودم خریدمش

42:15.810 --> 42:17.169
شکلات ویسکی؟

42:17.170 --> 42:18.649
آره، دوستش دارم

42:18.650 --> 42:20.800
شکلات ویسکی؟-
آره-

42:23.830 --> 42:27.099
ولی همین الان گفتی که مشروب نمیخوری

42:27.100 --> 42:31.040
معمولا شکلات های ویسکی رو توی دهنت
میجویی یا آبش میکنی، نمیخوریش

42:33.150 --> 42:34.459
منطقی بود

42:34.460 --> 42:36.070
واقعا متفاوتی

43:15.390 --> 43:16.930
...نگاهش

43:20.510 --> 43:21.819
خودشه

43:21.820 --> 43:23.650
مطمئنم که جیمی بود

43:25.180 --> 43:26.150
...ولی

43:26.151 --> 43:28.069
جیمی رو نمیشناسی؟-
میشناسم-

43:28.070 --> 43:30.649
شوهرش نمیدونه که اون جیمی ئه

43:30.650 --> 43:32.200
سانگ اون-
جیمی-

43:37.440 --> 43:39.189
جیمی، حالت خوبه؟

43:39.190 --> 43:40.980
با این آجوشی احساس راحتی میکنی؟

43:42.000 --> 43:44.759
مطمئنم که داشت سعی میکرد
هویتش رو مخفی کنه

43:44.760 --> 43:46.130
یعنی چیشده؟

43:48.780 --> 43:51.629
علاوه بر این، ازدواج کرده؟

43:51.630 --> 43:54.760
همون جیمی که اصلا به ازدواج کردن فکر نمیکرد؟

43:56.000 --> 43:57.450
...یعنی چی میتونه باشه

44:00.290 --> 44:01.680
...لعنتی

44:08.330 --> 44:11.309
اصلا درست چیده اینارو یا نه؟

44:11.310 --> 44:13.329
قشنگ تا ببینی میفهمی چی کلاسیکه

44:13.330 --> 44:15.670
یا چی از مد افتاده

44:18.180 --> 44:21.419
ای بابا، انقدر سرم شلوغه که ممکنه
در حال کار بمیرم و روح بشم

44:21.420 --> 44:24.220
چرا باید نگران همچین چیزایی باشم؟

44:33.450 --> 44:35.760
جیمی از گرد و غبار متنفره

44:42.250 --> 44:44.899
چی؟ چرا عصبانیم؟

44:44.900 --> 44:46.219
اون سال هاست که داره بهم غذا میده

44:46.220 --> 44:49.090
اگر مشتری خوبی باشه میتونم منم
براش شام درست کنم

44:49.990 --> 44:52.420
نکنه به عزت نفسم آسیب بزنه؟

44:57.460 --> 45:00.209
...غمی که انگار رها شده باشم

45:00.210 --> 45:01.560
اه

45:02.810 --> 45:03.919
!هی

45:03.920 --> 45:06.760
همش تقصیر توـه
همین الان بیا ایته وون

45:51.380 --> 45:52.509
چه خبره؟

45:52.510 --> 45:54.480
شبا این شکلی لباس میپوشه؟

45:58.830 --> 46:00.590
حلقه دستش نیست

46:04.840 --> 46:06.770
نمیری بیرون؟-
آره-

46:07.510 --> 46:08.680
چی؟

46:10.000 --> 46:11.430
دارم میرم بیرون

46:16.250 --> 46:17.780
خدایا

46:43.300 --> 46:46.929
جی هو، انگار واقعا به دیگران علاقه ای نداری

46:46.930 --> 46:47.939
واقعا فرق داری

46:47.940 --> 46:50.139
هنوزم برای دیدن بقیه این دور و برا میپلکی؟

46:50.140 --> 46:53.260
وقتی دهنتو باز میکنی واقعا رو اعصابی
عوضی خودخواه

46:56.640 --> 46:58.580
ما مدت زیادی با هم بودیم

47:00.000 --> 47:01.610
...ولی چرا

47:03.020 --> 47:05.569
،هرچقدر بیشتر باهات آشنا میشم

47:05.570 --> 47:08.060
دارم بیشتر خسته میشم؟

47:23.910 --> 47:27.040
هر جوری شده دیگه نباید بذارم آشپزی کنه

48:29.100 --> 48:30.290
!هی

48:43.660 --> 48:46.350
این چه کوفتیه دیگه؟

48:48.010 --> 48:49.440
!وای

48:50.350 --> 48:51.620
چیشد؟

48:53.800 --> 48:55.170
تو بودی؟

48:57.210 --> 48:58.720
چیه؟

49:45.500 --> 49:53.500
♪ عشق مثل یه عکس ♪
♪ با پرتوی نور خورشید میمونه ♪

49:54.500 --> 50:00.800
♪ یکی یکی احساساتی رو که ♪
♪ پنهان کرده بودم احساس میکنم ♪

50:00.840 --> 50:08.840
♪ میتونم منتظر ضربان دوباره قلبم باشم؟ ♪

50:09.040 --> 50:12.369
♪ واقعا میخوام منتظرش باشم؟ ♪

50:12.370 --> 50:13.839
عشقم

50:13.840 --> 50:15.349
من گشنمه

50:15.350 --> 50:16.800
بریم یه چیزی بخوریم

50:17.470 --> 50:22.720
بعضی وقتا تمام عشق رو حس میکنم

50:26.100 --> 50:30.989
من عاشق شدم

50:30.990 --> 50:35.519
من عاشق شدم

50:35.520 --> 50:36.829
!جی هو

50:36.830 --> 50:39.929
...جی هو صبر کن... دردم گرفت

50:39.930 --> 50:42.309
...یکم مهربون تر برخورد کن

50:42.310 --> 50:45.209
جی هو، خیلی خشن رفتار میکنی
...جی هو

50:45.210 --> 50:47.169
...جی هو، خیلی خشن رفتار میکنی، این

50:47.170 --> 50:49.370
...نکن خیلی خشنی-
داری چه غلطی میکنی؟-

50:50.330 --> 50:52.559
توروخدا ببین به چه روزی افتادی

50:52.560 --> 50:54.709
خوب بود؟
نمیخواستی بیدار بشی، نه؟

50:54.710 --> 50:57.159
جوری رفتار میکردی که انگار میتونی
تمام مردای دنیا رو کنترل کنی

50:57.160 --> 51:01.719
حالا که از یه مردی خوشت اومده
چرا مثل بچه ها شدی؟

51:01.720 --> 51:04.569
مطمئنی من دوستش دارم؟

51:04.570 --> 51:08.429
،با این سرعت، میتونی بری کِبک، گابلینو هم ببینی
رستورانم بری؟

51:08.430 --> 51:11.199
اصلا وقت میشه بری شوهرم پیدا کنی؟

51:11.200 --> 51:12.529
تو از کجا میدونی؟

51:12.530 --> 51:14.300
من در موردش بهت گفتم؟

51:15.320 --> 51:18.229
حتما عقلمو از دست داده بودم

51:18.230 --> 51:20.519
اصلا دیگه رد دادم واقعا

51:20.520 --> 51:22.040
کجا داری میری؟

51:25.410 --> 51:28.910
وای، اصلا نتونستم بخوابم
...حالا با پوستم چیکار کنم

51:31.530 --> 51:33.410
فیلمبرداری به فنا رفت

51:37.270 --> 51:39.129
جیمی

51:39.130 --> 51:40.760
جیمی؟

51:44.040 --> 51:47.720
،درسته که اتاقامون از هم جداست
ولی حداقل یه ندا بده بفهمم زنده ای

51:51.350 --> 51:53.070
آره، تو کجایی؟

51:54.070 --> 51:56.730
بیرون؟ باشه

52:03.170 --> 52:04.859
چی؟

52:04.860 --> 52:07.010
جیمی کل شب بیرون مونده؟

52:11.120 --> 52:13.030
این ماشین شوهرشه؟

52:21.730 --> 52:23.480
انگار ازش استفاده نمیکنه

52:26.900 --> 52:28.520
پس برای امرار معاش چیکار میکنه؟

52:34.580 --> 52:37.869
عجب صندلی قشنگی داره

52:37.870 --> 52:39.909
تنهایی میخوای بری سرکار؟

52:39.910 --> 52:42.310
چی؟-
...خب-

52:45.100 --> 52:46.630
همسرت چی؟

53:08.610 --> 53:10.639
متاسفم آقای چوی

53:10.640 --> 53:13.490
لطفا دفترچه حساب رو به چوی سانگ اون بدین

53:24.330 --> 53:27.790
خانم سانگ اون حتما خوشحال میشه که
داره یکم پول پس انداز میکنه

54:06.800 --> 54:10.179
شنیدم که توی این صنعت معروف هستین

54:10.180 --> 54:12.110
ملاقات با شما باعث افتخارمه

54:23.150 --> 54:26.739
من یو میهو، مدیر پشتیبانی
مدیریت گروه اینا هستم

54:26.740 --> 54:28.520
خانم سانگ اون اومدن

54:44.090 --> 54:45.809
افتخار از منه

54:45.810 --> 54:48.069
این اولین ملاقات ماست؟

54:48.070 --> 54:49.370
ببخشید؟

54:51.670 --> 54:54.319
قبلا جایی همدیگه رو دیده بودیم؟

54:54.320 --> 54:55.609
نه

54:55.610 --> 54:58.579
حتما چون خیلی معروف هستین اشتباه کردم

54:58.580 --> 54:59.819
...ولی چیشده

54:59.820 --> 55:02.789
چون حرفه ای هستین میرم سر اصل مطلب

55:02.790 --> 55:04.569
...مایلم شما به ما در کانگ جین

55:04.570 --> 55:07.490
بپیوندین، خانم یو

55:17.980 --> 55:19.389
سر خط خبرها

55:19.390 --> 55:23.670
آتش سوزی کوه در مناطق اطراف
گیونگ بوک پس از 23 ساعت مهار شد

55:24.990 --> 55:26.259
جیمی

55:26.260 --> 55:27.880
سانگ اون

55:32.690 --> 55:34.749
حوالی ساعت 11:40 صبح امروز

55:34.750 --> 55:36.039
موفق به مهار 100 درصدی آتش شدن

55:36.040 --> 55:37.169
عزیزم

55:37.170 --> 55:40.220
اگه برای عشق اولم که توی 30 سالگی
،دوباره ظاهر شده دیوونه بشم

55:40.300 --> 55:42.800
خبر بعدی-
مسخره به نظر میام، نه؟-

55:42.850 --> 55:45.789
دیروز صبح زود در یک منطقه
مسکونی در سئول، یک زن متاهل

55:45.790 --> 55:50.299
حدودا 30 ساله با ضربات چاقو کشته شد
تحقیقات پلیس در حال انجام است

55:50.300 --> 55:53.239
به گفته پلیس، مقتول در حال
خروج از خانه خود بوده

55:53.240 --> 55:55.199
(به وسیله سلاح روی پله های مسکونی کشته شد)
و روی پله کشته شده

55:55.200 --> 55:58.229
دیگه آدم توی خونه خودشم امنیت نداره

55:58.230 --> 56:02.029
اولین کسی که جسد ایشون رو پیدا کرده
شوهرشون آقای جونگ، در حال بررسیه

56:02.030 --> 56:03.400
خبر بعدی

56:06.190 --> 56:07.649
چیه؟

56:07.650 --> 56:09.100
صدای چی بود؟

57:18.150 --> 57:19.870
...اون چیه

57:23.370 --> 57:26.309
به گفته پلیس، مقتول در حال خروج از منزل خود بوده

57:26.310 --> 57:28.690
که روی پله ها به قتل رسیده

58:14.130 --> 58:15.890
...اه، درد بگیری

58:20.540 --> 58:22.529
...میدونی

58:22.530 --> 58:25.389
...اگه اولین عشقم یهویی پیداش بشه

58:25.390 --> 58:26.850
نه، این نیست

58:27.810 --> 58:31.919
...یه زن متاهل رو دیدم که شبونه خیلی تصادفی

58:31.920 --> 58:33.869
فراموشش کن

58:33.870 --> 58:36.799
اگر یه قاتل میتونست به عنوان
همسایه ـت زندگی کنه

58:36.800 --> 58:39.409
همه اینا تو فیلمنامه جدیدت هست؟

58:39.410 --> 58:41.789
...وای، صنعت سینما خیلی دمده شده دیگه

58:41.790 --> 58:44.279
اگه اولین کسی باشی که قتل رو گزارش میکنه

58:44.280 --> 58:45.879
از همه جا باهات تماس میگیرن، نه؟

58:45.880 --> 58:48.039
،اما اگه پلیس نتونه شواهدی پیدا کنه

58:48.040 --> 58:50.260
میتونه از من برای تهمت زدن شکایت کنه، نه؟

58:51.550 --> 58:54.790
و انواع شایعات مسخره منتشر میشه

58:57.980 --> 59:00.879
...چیشده هیونگ؟ داری منو میترسونی

59:00.880 --> 59:02.559
امروز برنامه ورزش دارم، نه؟

59:02.560 --> 59:04.480
بذارش برای فردا، سریع برگرد سمت خونه

59:05.230 --> 59:07.000
!زود باش دیگه

59:10.860 --> 59:12.090
چی؟

59:14.870 --> 59:16.310
نیست

59:44.650 --> 59:46.549
دیگه وقت زیادی برامون نمونده

59:46.550 --> 59:48.300
زیادی خرید کردم

59:53.530 --> 59:56.380
یاد اولین ملاقاتمون باهم افتادم

59:59.760 --> 01:00:01.760
لطفا با من ازدواج کنید

01:00:03.300 --> 01:00:06.769
کار من پایان دادن به کارای روزمره یه نفره

01:00:06.770 --> 01:00:08.809
ولی وقتی اونو دیدم

01:00:08.810 --> 01:00:12.899
برای اولین بار میخواستم یه نفرو نجات بدم

01:00:12.900 --> 01:00:15.269
من یه رویا دارم

01:00:15.270 --> 01:00:17.759
رویام زندگی تو خارج از کشور
توی یه کشور دیگه ست

01:00:17.760 --> 01:00:19.979
میخوام یه جایی برم که هیچکس منو نشناسه

01:00:19.980 --> 01:00:22.080
و واقعا عاشق بشم

01:00:23.120 --> 01:00:24.809
...ولی خب

01:00:24.810 --> 01:00:28.119
...چون جرات زیادی ندارم

01:00:28.120 --> 01:00:30.679
...میدونی

01:00:30.680 --> 01:00:34.100
شادی سراغ کسایی میاد که
قبلا تجربه اش کرده باشن

01:00:34.980 --> 01:00:37.429
برای همین، هنوزم مطمئن نیستم

01:00:37.430 --> 01:00:39.260
که اصلا امکان پذیره یا نه

01:00:41.300 --> 01:00:43.769
...وای فکر کنم زیاد حرف زدنم

01:00:43.770 --> 01:00:45.860
از عوارض داروی مسکن باشه

01:00:47.840 --> 01:00:52.420
...ممنون که امروز مراقبم بودی

01:00:56.230 --> 01:00:58.979
من به گیاه چسبناک آب میدم

01:00:58.980 --> 01:01:02.030
توی سئول، برف مثل گرد و غبار میباره

01:01:02.970 --> 01:01:05.129
غذا حتما باید ریحون داشته باشه؟

01:01:05.130 --> 01:01:07.389
از بریدنش احساس بدی دارم

01:01:07.390 --> 01:01:09.130
انقدر کافیه؟

01:01:13.030 --> 01:01:20.019
♪ شب های تنهایی که غیر قابل تحمل بود ♪

01:01:20.020 --> 01:01:25.389
♪ قلب هایی که در حال سقوط هستن ♪

01:01:25.390 --> 01:01:32.099
♪ وقتی قلبم رو لمس میکنی میترسم ♪

01:01:32.100 --> 01:01:34.349
♪ مثل فصل هایی که هیچوقت تغییر نمیکنن ♪

01:01:34.350 --> 01:01:35.950
من میرم دستشویی

01:01:39.970 --> 01:01:47.199
درو باز کن، زمان کمه

01:01:47.200 --> 01:01:49.940
(بلیط هواپیما)

01:01:51.710 --> 01:01:55.400
(سئول به ونکوور، 20 جولای، 2022)

01:01:56.050 --> 01:01:57.580
یه ماه دیگه؟

01:02:00.160 --> 01:02:04.129
حتی گلبرگ ‌های گل ها و علف ها هم زخمی میشن

01:02:04.130 --> 01:02:08.939
،اگه مثل علف توی مسیر باد بمونم

01:02:08.940 --> 01:02:11.700
زخم های منم احتمالا عمیق تر میشن، نه؟

01:02:14.140 --> 01:02:16.660
تنها کاری که میتونم براش انجام بدم

01:02:17.560 --> 01:02:19.500
اینه که این ازدواج رو تموم کنم

01:02:20.560 --> 01:02:21.989
...بعد از اون

01:02:21.990 --> 01:02:23.759
باید فراموشش کنم

01:02:23.760 --> 01:02:25.499
کاملا

01:02:25.500 --> 01:02:33.000
من حسم رو بهت میرسونم

01:02:38.890 --> 01:02:41.600
آره، بذار گزارش بدم

01:03:09.940 --> 01:03:11.219
چرا باید این کار رو بکنم؟

01:03:11.220 --> 01:03:13.110
چرا انقدر تلاش میکنم تا
به چشم اون خوب به نظر بیام؟

01:03:14.210 --> 01:03:17.099
وایستا وایستا وایستا

01:03:17.100 --> 01:03:18.449
ترسیدم بابا

01:03:18.450 --> 01:03:19.590
خانم تازه عروس

01:03:19.600 --> 01:03:21.579
تازه عروس؟

01:03:21.580 --> 01:03:23.610
...نتونستم کلمه بهتری پیدا کنم

01:03:24.980 --> 01:03:27.329
دقیقا چه اتفاقی افتاده که دو روزه خونه نیومدی

01:03:27.330 --> 01:03:28.330
کجا رفته بودی؟

01:03:28.331 --> 01:03:31.089
چرا باید بهت بگم؟

01:03:31.090 --> 01:03:33.339
اون شوهر عوضیت دقیقا چیکاره ست؟

01:03:33.340 --> 01:03:34.750
چی گفتی؟

01:03:35.600 --> 01:03:37.329
...دارم میگم که

01:03:37.330 --> 01:03:39.539
آره، حتما گیج شده

01:03:39.540 --> 01:03:43.039
این که یه سلبریتی بپره بیرون و
...ازش بپرسه شغل شوهرش چیه یکم

01:03:43.040 --> 01:03:44.289
چیشده؟

01:03:44.290 --> 01:03:47.069
خودمم نمیدونم شغلش چیه

01:03:47.070 --> 01:03:48.739
لطفا دچار سوتفاهم نشو

01:03:48.740 --> 01:03:52.619
ولی دیشب دیدم شوهرت داشت یه کارایی میکرد

01:03:52.620 --> 01:03:54.479
دیشب؟-
آره-

01:03:54.480 --> 01:03:56.319
...دیشب متوجه

01:03:56.320 --> 01:03:58.329
چیز عجیبی درمورد شوهرت نشدی؟

01:03:58.330 --> 01:03:59.729
دیشب؟

01:03:59.730 --> 01:04:01.909
...اصلا امکان نداره

01:04:01.910 --> 01:04:03.650
من از کجا باید بدونم آخه

01:04:05.580 --> 01:04:07.789
...میدونم حرفم ممکنه عجیب باشه، ولی

01:04:07.790 --> 01:04:10.969
فکر کنم شوهرت عجیب غریبه-
ببخشید جناب-

01:04:10.970 --> 01:04:15.540
بهم برخورد که درباره شوهرم اینطوری حرف میزنی

01:04:28.460 --> 01:04:31.519
همیشه زنگ میزدی

01:04:31.520 --> 01:04:33.100
....اوه، خب

01:04:34.180 --> 01:04:36.309
سوپ نودل برای امشب چطوره؟

01:04:36.310 --> 01:04:39.289
خب، اتفاقا سوپ‌ نودل حاضری دارم

01:04:39.290 --> 01:04:41.569
...چطوره همونو-
حاضری چیه بابا؟-

01:04:41.570 --> 01:04:44.720
باید سوپ‌ نودل رو‌ خودت درست کنی

01:04:52.790 --> 01:04:54.640
نوش جان

01:05:01.080 --> 01:05:02.569
باشه

01:05:02.570 --> 01:05:04.610
ممنون بابت غذا

01:05:13.490 --> 01:05:15.459
ترسیدی که من دست خالی پیدام بشه

01:05:15.460 --> 01:05:18.469
برای همین یه عالمه غذای حاضری خریدی؟

01:05:18.470 --> 01:05:20.629
...نه، این نیست

01:05:20.630 --> 01:05:22.270
....آره، خب فکر کنم همینه

01:05:26.750 --> 01:05:29.130
دیشب چیکار کردی، جی هو؟

01:05:32.040 --> 01:05:33.340
دیشب؟

01:05:35.040 --> 01:05:36.799
یهویی کنجکاو شدم

01:05:36.800 --> 01:05:39.100
جی‌هو، شغلت چیه؟

01:05:40.520 --> 01:05:42.600
...چرا یهویی اینو میپرسی

01:05:43.990 --> 01:05:45.909
داشتم فکر میکردم و متوجه شدم

01:05:45.910 --> 01:05:49.500
خیلی چیز‌ا هست که درموردت نمیدونم، جی‌هو

01:05:50.510 --> 01:05:54.110
خب، یه شغل معمولی نیست

01:05:57.340 --> 01:05:59.349
...راستش

01:05:59.350 --> 01:06:03.279
مردی که طبقه بالا زندگی میکنه
فکرای عجیبی درمورد ما داره

01:06:03.280 --> 01:06:06.439
فعلا نذاشتم بویی ببره و طوری رفتار کردم
،که انگار ازش عصبانی شدم

01:06:06.440 --> 01:06:09.769
ولی فکر کردم باید یه سری چیزای معمولی رو
درموردت بدونم

01:06:09.770 --> 01:06:12.219
که دفعه بعد مشکلی پیش نیاد

01:06:12.220 --> 01:06:16.350
و خودمم کنجکاوم

01:06:27.130 --> 01:06:30.519
من نمیخوام درباره خودم به بقیه توضیح بدم

01:06:30.520 --> 01:06:32.459
،به هر حال وقتی که دیگه نیای

01:06:32.460 --> 01:06:35.059
فکر میکنه طلاق گرفتیم

01:06:35.060 --> 01:06:36.929
،با این حال اگه فکر میکنی مشکلی پیش میاد

01:06:36.930 --> 01:06:40.410
میتونی هرطور‌ که دوست داری بهش
توضیح بدی، من مشکلی ندارم

01:06:41.780 --> 01:06:43.460
برای غذا ممنونم

01:06:57.030 --> 01:06:58.660
جی‌ هو

01:07:01.090 --> 01:07:03.769
...فکر کنم الان دیگه میدونم که

01:07:03.770 --> 01:07:05.400
چرا زمان باهم بودن ما انقدر طول کشید

01:07:06.420 --> 01:07:08.309
...تو

01:07:08.310 --> 01:07:11.270
...بهترین شوهرم، نه

01:07:12.280 --> 01:07:14.809
بهترین مشتری من بودی

01:07:14.810 --> 01:07:17.579
پس، فکر کنم میخواستم از طرف توام تایید بشم

01:07:17.580 --> 01:07:20.029
که تو شب‌های دوشنبه، چهارشنبه، جمعه

01:07:20.030 --> 01:07:22.290
من بهترین همسر بودم

01:07:25.470 --> 01:07:28.349
ولی این شکلی تموم کردنش
،ممکنه خیلی احساسی باشه

01:07:28.350 --> 01:07:31.009
بیا شام بعدیمون با همدیگه
شام آخر باشه

01:07:31.010 --> 01:07:33.779
بیا طبق معمول بدون صحبت غذا بخوریم

01:07:33.780 --> 01:07:36.040
خداحافظی کنیم و راهمون رو از هم جدا کنیم

01:07:37.840 --> 01:07:40.239
منم این جوری کنار میکشم

01:07:40.240 --> 01:07:42.250
این مدلی مشکلی نداری، نه؟

01:07:44.750 --> 01:07:48.910
،منم میخواستم حداقل یک بار
برای کسی مرد خوبی باشم

01:07:50.800 --> 01:07:53.830
شجاعتش رو‌‌ نداشت ولی شجاعتش رو جمع کرد

01:07:54.770 --> 01:07:56.090
پس، فعلا

01:08:03.590 --> 01:08:04.800
...من

01:08:05.590 --> 01:08:07.600
یه کار خوب کردم

01:08:13.760 --> 01:08:15.219
!جیمی

01:08:15.220 --> 01:08:17.039
دوباره داره میره

01:08:17.040 --> 01:08:18.880
...خیلی مشکوکه

01:08:21.580 --> 01:08:23.709
بالاتر! یکم بالاتر

01:08:23.710 --> 01:08:25.329
حواست به زاویه‌ دوربین باشه

01:08:25.330 --> 01:08:27.199
دنبالش برو

01:08:27.200 --> 01:08:30.529
،یه شوهر روانی

01:08:30.530 --> 01:08:32.950
،یه زنی که هرشب بیرون میره

01:08:33.870 --> 01:08:36.600
قاتلی که به خیانت همسرش نگاه میکنه

01:08:37.880 --> 01:08:40.869
وای، دقیقا چه خبره؟

01:08:40.870 --> 01:08:42.609
یکم سریعتر

01:08:42.610 --> 01:08:44.420
داری فیلمنامه رو تمرین میکنی؟

01:08:45.800 --> 01:08:48.600
ببینم نکنه مریض شدی؟
دور چشمات چرا چاله فضایی شده؟

01:08:48.610 --> 01:08:49.979
...نه

01:08:49.980 --> 01:08:51.279
...جیمی اول که

01:08:51.280 --> 01:08:55.329
اصلا سر و کله‌اش پیدا نمیشه، حتی وقتی
اون همه پول خرج عوض کردن خونه کردم

01:08:55.330 --> 01:08:59.090
جیمی دوم هم، یهویی از ناکجاآباد پیداش میشه و
سر راه مرگ و زندگی وایستاده

01:09:00.020 --> 01:09:01.299
...من دارم اینجا میمیرم

01:09:01.300 --> 01:09:02.349
جیمی دوم؟

01:09:02.350 --> 01:09:04.590
اون زنه؟ عشق اولت؟

01:09:05.860 --> 01:09:07.059
میخوای میکروفون بدم دستت اذیت نشی؟

01:09:07.060 --> 01:09:09.720
که خبرنگار اون گوشه هم راحت بشنوه

01:09:11.960 --> 01:09:14.700
اه، دقیقا چیه؟

01:09:54.740 --> 01:09:56.179
...ببخشید، شوهرتون

01:09:56.180 --> 01:09:59.659
جناب کانگ هه جین، به شدت
به همسایه‌هات علاقه داریا

01:09:59.660 --> 01:10:02.009
اونم به عنوان کسی که بهتر از بقیه میدونه

01:10:02.010 --> 01:10:04.070
،که توجه نشون دادن بیش از اندازه
چقدر میتونه معذب کننده باشه

01:10:06.600 --> 01:10:08.010
فعلا

01:10:09.680 --> 01:10:11.150
...نه

01:10:12.420 --> 01:10:13.519
آره

01:10:13.520 --> 01:10:15.539
اون حتی منو یادش نمیاد

01:10:15.540 --> 01:10:17.849
به من چه فضولی زندگی متاهلیش رو بکنم؟

01:10:17.850 --> 01:10:19.869
یه شوهر ممکنه چاقو با خودش حمل کنه

01:10:19.870 --> 01:10:21.419
میتونه از زن ‌های مُرده هم عکس داشته باشه

01:10:21.420 --> 01:10:23.819
اگه دلش خواست حتی میتونه
...انگشت یه زن رو

01:10:23.820 --> 01:10:26.370
چه زری دارم میزنم آخه؟

01:10:28.200 --> 01:10:30.240
(201)

01:10:42.060 --> 01:10:43.790
!یه لحظه صبر کن

01:10:45.330 --> 01:10:46.719
...خب، من

01:10:46.720 --> 01:10:49.669
یه مقدار توجه ممکنه جون کسی رو نجات بده

01:10:49.670 --> 01:10:51.879
مخصوصا بین همسایه‌ها

01:10:51.880 --> 01:10:53.640
داری چیکار میکنی؟

01:10:54.850 --> 01:10:56.459
شوهرت واقعا خطرناکه

01:10:56.460 --> 01:10:57.489
من یه چیزی دیدم

01:10:57.490 --> 01:11:00.309
....به خاطر اون، اصلا نتونستم بخوابم

01:11:00.310 --> 01:11:01.860
...ای بابا

01:11:04.100 --> 01:11:06.089
رابطه ات باهاش چطوره؟

01:11:06.090 --> 01:11:07.500
اوضاع رو به راهه؟

01:11:08.870 --> 01:11:11.359
آره، به هرحال امروز آخرین روزیه که اینجام

01:11:11.360 --> 01:11:14.329
دلیلی نداره بخوام روی
زن و شوهر بودنمون پافشاری کنم

01:11:14.330 --> 01:11:15.539
...خب، پس

01:11:15.540 --> 01:11:17.959
از اون جایی که میگی نمیتونی بخوابی
...چون همسایه‌ ات مشکوکه

01:11:17.960 --> 01:11:20.209
پس صادقانه بهت میگم

01:11:20.210 --> 01:11:23.210
..من و اون در واقع

01:11:35.900 --> 01:11:37.799
عشقم، من گشنمه

01:11:37.800 --> 01:11:39.800
بیا تو غذا بخوریم

01:11:48.900 --> 01:11:51.029
...عشقم

01:11:51.030 --> 01:12:03.609
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:12:04.340 --> 01:12:10.149
♪ خیلی خوب میدونم ♪

01:12:10.150 --> 01:12:14.799
♪ از وقتی که دیدمت ♪

01:12:14.800 --> 01:12:21.499
♪ میتونستم حس کنم دارم تغییر میکنم ♪

01:12:26.680 --> 01:12:28.289
چرا اون حرف رو زدی؟

01:12:28.290 --> 01:12:29.819
"عشقم، من گشنمه"

01:12:29.820 --> 01:12:31.620
"بیا تو غذا بخوریم"

01:12:32.630 --> 01:12:33.779
جیمی

01:12:33.780 --> 01:12:36.149
ما قبلا همو دیدیم، با این که خیلی سال گذشته

01:12:36.150 --> 01:12:37.559
....چرا انقدر

01:12:37.560 --> 01:12:40.449
درمورد زندگی شخصی ما کنجکاوی؟

01:12:40.450 --> 01:12:43.459
مجبورم برای اینکه مهر طلاق بگیرم
حتما آرایش عروس انجام بدم؟

01:12:43.460 --> 01:12:44.759
فقط میتونم نگاهم رو بندازم زمین

01:12:44.760 --> 01:12:46.019
تو کی هستی؟

01:12:46.020 --> 01:12:48.680
اگه الان جلوشو نگیرم، دچار مشکل میشم

01:12:49.800 --> 01:12:51.949
خیلی خوبه

01:12:51.950 --> 01:12:54.009
این که جلوی من بشینه و بخنده

01:12:54.010 --> 01:12:56.249
♪ میتونم اشعه‌های خورشید رو حس کنم ♪

01:12:56.250 --> 01:12:59.490
♪ این زمان کنار تو ♪