WEBVTT

00:55.957 --> 01:02.607
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز
ProMovi.ir

01:03.605 --> 01:06.900
3.1415

01:07.859 --> 01:10.404
26535

01:12.197 --> 01:14.950
89793

01:17.160 --> 01:26.169
من خونه بودم و ناگهان رقم های عدد پی
رو به خاطر آوردم

01:27.546 --> 01:30.340
هیچ چیز جدیدی اتفاق نیفتاده بود

01:30.757 --> 01:32.718
همه چیز معنی خودش رو از دست داده بود

01:34.052 --> 01:39.683
وجود من، بی ارزش بود

02:44.790 --> 02:47.542
حتی نمیتونم بمیرم؟

05:11.978 --> 05:16.399
( عشق و قتل گرگ و گوسفند )

05:23.490 --> 05:26.159
آدمی به این خوشگلی واحد کناری زندگی میکنه؟

05:26.201 --> 05:27.953
!اصلا نمیدونستم

05:29.120 --> 05:31.748
موهاش خیلی نرم به نظر میرسه

05:34.709 --> 05:36.628
اون دانشجوئه؟

06:05.949 --> 06:08.410
من از حالا به بعد ازت مراقبت میکنم
باشه؟

06:09.286 --> 06:11.830
اون هیچ دوستی نداره؟

06:26.052 --> 06:27.304
!آوردش بیرون

06:34.269 --> 06:35.854
...هی

06:36.479 --> 06:37.564
اون کجاست؟

07:24.110 --> 07:25.236
!داداش

07:26.196 --> 07:27.447
اونجایی؟

07:28.740 --> 07:32.118
!داداش! داداش

08:10.448 --> 08:12.450
!نمیتونم تمومش کنم

08:22.085 --> 08:23.795
عجیبه

08:24.546 --> 08:26.256
این روی در بود

08:27.382 --> 08:29.384
برام جای سوال بود که آشغاله یا چیز دیگه

08:29.426 --> 08:31.928
دنیای بیرون واقعا دیوونه کننده است

08:35.473 --> 08:37.600
شما از مجتمع آپارتمانی هستین؟

08:37.642 --> 08:40.061
!بله! بله! دقیقا همینجا اسباب کشی کردم

08:40.770 --> 08:42.814
درواقع، یه 2 سالی هست

08:45.191 --> 08:46.818
پس ما همسایه ایم

08:47.736 --> 08:49.446
سلام. من میایچی هستم

08:49.946 --> 08:51.031
...همم

08:51.406 --> 08:52.532
...خب

08:52.824 --> 08:54.242
من کیراسو هستم

08:55.326 --> 08:56.244
سلام

09:00.832 --> 09:03.168
معذرت میخوام، داشتم آشپزی میکردم

09:06.963 --> 09:10.425
دوست دارین با من غذا بخورین؟

09:50.215 --> 09:51.633
کیراسو؟ -
بله؟ -

09:55.011 --> 09:58.264
شما شلواری دارین که کش تنظیم داره

09:58.848 --> 10:00.350
وای معذرت میخوام

10:02.727 --> 10:04.395
بفرما برو بشین

10:06.272 --> 10:09.234
بخاطر این همه وسیله متاسفم

10:09.526 --> 10:11.486
نگرانش نباش

10:11.528 --> 10:14.614
شنیدم غذا مزه بهتری داره اگه با
آدمای دیگه بخوریش

10:14.656 --> 10:18.159
به وسیله یه مکانیسم فیزیکی به اثبات رسیده

10:19.702 --> 10:21.913
میدونستم که باهوشی

10:23.081 --> 10:24.249
میدونستی؟

10:24.499 --> 10:27.043
!نه! نه! هیچی

10:37.262 --> 10:38.555
خوشمزه است

10:41.349 --> 10:43.143
...خیلی خوشمزه است، ولی

10:45.019 --> 10:46.020
ولی؟

10:46.521 --> 10:48.439
میشه یکم بیشتر بخورم؟

10:52.277 --> 10:53.570
البته بفرما

11:09.043 --> 11:11.379
اون بهم گفت که دوباره بیام

11:11.796 --> 11:13.214
!مثل یه رویاست

11:37.030 --> 11:38.448
من خوشحالم

11:55.173 --> 11:57.050
شب بخیر

12:27.789 --> 12:29.123
...همم

12:30.124 --> 12:32.460
...شاید واسه پرسیدن این سوال یکم دیر باشه

12:33.378 --> 12:36.506
میایچی، چرا با من هستی؟

12:39.550 --> 12:41.261
مشکلش چیه؟

12:41.636 --> 12:44.097
:من فقط مستقیم اومدم بیرون و گفتم

12:45.139 --> 12:48.142
فکر کنم به عنوان یه آدم کارم تمومه

12:49.143 --> 12:51.646
...احتمالا تاحالا متوجه شدی

12:51.688 --> 12:55.108
من هیچ کاری انجام نمیدم

12:55.441 --> 12:57.943
از پیش دانشگاهی اخراج شدم

12:57.944 --> 12:59.904
کار نمیکنم

13:01.948 --> 13:04.575
تو داری با من شام میخوری

13:06.577 --> 13:12.125
ولی تو از خودت نمیپرسی چرا؟

13:13.084 --> 13:16.629
این پسره تا کی قراره باهام غذا بخوره؟

13:16.671 --> 13:18.506
تو اینو از خودت میپرسی، درسته؟

13:24.887 --> 13:26.806
...تعجب میکنم

13:31.436 --> 13:33.021
...همینطور

13:33.813 --> 13:36.232
این یه روزیه قراره تموم شه، درسته؟

13:37.066 --> 13:41.738
تو صدای بلند تصادف رو اون روز نشنیدی؟

13:48.828 --> 13:50.621
میدونی چیه؟

14:00.089 --> 14:02.759
...اگه ما انقدر خوب ارتباط برقرار کنیم

14:07.221 --> 14:08.681
عالی نیست؟

14:28.701 --> 14:31.746
!من نمیتونم! من نمیتونم
!این یه جرمه

14:32.288 --> 14:34.582
!بیا فقط تمومش کنیم

15:03.611 --> 15:08.783
توی قرار داد بهم گفته شده که نمیتونم
چیزی روی دیوار بچسبونم

15:12.161 --> 15:14.580
بله، این خوب نیست

15:31.431 --> 15:32.640
چی؟

15:32.974 --> 15:34.308
اون کیه؟

15:34.976 --> 15:37.728
امکان نداره! دوست پسرشه؟

15:41.107 --> 15:43.234
!هی! این کار مزخرف رو تمومش کن

16:41.626 --> 16:43.211
اون چی بود؟

17:03.689 --> 17:06.901
یه چاقو یا همچین چیزی داشت

17:07.777 --> 17:10.530
بعد دستاش رو دور اون
...پیچید و

17:13.282 --> 17:15.116
!نه! نه! نه

17:15.117 --> 17:17.954
...محاله! میایچی همچین کاری نمیکنه

17:36.222 --> 17:38.265
کیراسو؟

17:38.266 --> 17:39.684
اونجایی؟

17:47.858 --> 17:50.820
میخوام از این به بعد، توی اتاق تو
غذا بخورم

18:17.972 --> 18:22.643
اون روز ازم یه سوال پرسیدی

18:23.561 --> 18:24.729
خب؟

18:25.271 --> 18:28.649
ازم پرسیدی چرا یه نفر مثل تو؟

18:29.317 --> 18:33.154
تو نگران نمیشی کیراسو؟

18:34.113 --> 18:36.907
تا حالا به این فکر کردی که غیرمعمولی هستی؟

18:39.243 --> 18:43.914
اگه همیشه تنها باشی، شروع میکنی
خودت رو با بقیه مقایسه کنی

18:45.416 --> 18:48.586
میخوای ثابت کنی که نورمال هستی

18:51.964 --> 18:57.178
ولی از طرف دیگه، فقط میخوای خودت باشی

18:59.639 --> 19:02.642
...دلیل اینکه باهات غذا میخورم

19:03.309 --> 19:08.147
اینه که بفهمم من نورمالم یا نه

19:11.275 --> 19:14.070
ما به یه تعادل خوب احتیاج داریم
کیراسو

19:49.063 --> 19:51.524
گذشته از همه این ها
!این فقط یه توهم بود

19:58.614 --> 20:00.407
میایچی، دارم میرم خونه

20:00.408 --> 20:02.410
باشه، بعدا می بینمت

20:03.703 --> 20:05.371
یه دوست؟

20:30.896 --> 20:33.149
میتونم نخ هات رو ببینم

20:34.358 --> 20:35.818
!کیراسو

21:06.724 --> 21:08.434
!صبح بخیر، کیراسو

21:15.149 --> 21:16.692
!صبح بخیر

21:17.193 --> 21:19.320
داری میری دانشگاه؟

21:20.029 --> 21:21.363
درسته

21:21.405 --> 21:22.823
و تو چی؟

21:23.741 --> 21:26.744
فقط دارم میرم لباسام رو بشورم

21:27.828 --> 21:30.206
میتونی از ماشین لباسشویی من
استفاده کنی

21:30.247 --> 21:32.249
...این یکم

21:32.291 --> 21:35.586
پس بیا دوباره توی اتاقت باهم دیگه
!غذا بخوریم

21:37.338 --> 21:38.255
!حتما

21:38.256 --> 21:41.592
!خب، من دیگه میرم به ایستگاه

21:41.634 --> 21:43.052
!بعدا می بینمت

22:06.325 --> 22:07.952
!محاله ممکنه

22:07.993 --> 22:10.079
میایچی یه آدم خوبه

22:10.120 --> 22:12.039
!و اون نازه

22:13.123 --> 22:15.501
ولی چرا من دارم اینکارو میکنم؟

22:47.992 --> 22:49.410
دوباره؟

22:49.451 --> 22:51.036
داری چیکار میکنی؟

23:11.515 --> 23:12.892
!این یه توهم نبود

23:16.353 --> 23:18.105
!اون رو کشت

24:31.345 --> 24:34.014
من رو موقعی که اون رو کشتم
دیدی؟

24:35.808 --> 24:36.934
...معذرت

24:39.395 --> 24:40.771
از کی؟

24:42.481 --> 24:44.233
زمان زیادی نیست

24:48.445 --> 24:50.030
...چقدر سرگرم کننده

24:51.865 --> 24:54.493
و تو هنوز میخوای با من شام بخوری؟

24:56.537 --> 24:57.830
...ولی

25:11.844 --> 25:13.887
ازم میخوای بکشمت؟

25:18.475 --> 25:22.062
من سعی کردم خودم رو بکشم

25:23.522 --> 25:25.441
ولی نمردم

25:26.859 --> 25:29.403
...بعد من متوجه اون درز شدم

25:31.655 --> 25:34.158
و عاشق تو شدم

25:36.577 --> 25:38.787
بهتر از مردن بود

25:41.331 --> 25:42.624
...و

25:43.625 --> 25:45.627
...حتی اگه الان فرار کنم

25:46.837 --> 25:49.965
نمیدونم بعد این باید چطور زندگی کنم

26:22.331 --> 26:25.000
تو حتما جالبی

26:27.086 --> 26:29.213
!تو خیلی جالبی

26:40.808 --> 26:46.063
بهم بگو دقیقا همین لحظه چه احساسی داری؟

26:52.402 --> 26:55.781
این لحظه؟

26:57.616 --> 27:00.285
هیچی فقط مرگ انتظارت رو میکشه

27:04.206 --> 27:07.251
چه احساسی میکنی؟

27:10.879 --> 27:12.756
در اعماق قلب من؟

27:20.556 --> 27:24.017
...میخوام باهات قرار بذارم

27:28.230 --> 27:30.983
میایچی

27:42.619 --> 27:43.829
!اشکالی نداره

27:46.331 --> 27:47.624
درسته

27:50.127 --> 27:51.837
...پس

28:07.311 --> 28:11.732
خون تازه مزه آهن نمیده

28:12.399 --> 28:14.818
طعمش مثل نمکه

28:18.113 --> 28:20.824
!هنوز نه. تو رو میکشم

28:26.663 --> 28:30.626
!جاسوسیم رو بکن

29:07.496 --> 29:12.376
!داداش، تو باید باهام تماس بگیری

29:12.417 --> 29:15.002
!مامان و بابا نگرانت هستن

29:15.003 --> 29:17.714
مجبور نیستی بیای اینجا

29:17.756 --> 29:19.799
دفعه بعدی سر و کله ام پیدا میشه

29:19.800 --> 29:22.928
!تو مجبوری

29:29.184 --> 29:30.352
متشکرم

29:35.732 --> 29:37.234
!سلام

29:38.235 --> 29:40.070
!منم

29:41.613 --> 29:43.824
!سلام -
!سلام -

29:47.452 --> 29:48.620
!بعدا

29:51.331 --> 29:53.458
!تو قطعا خوشگلی

30:09.308 --> 30:11.058
!میتونی ببینیش

30:11.059 --> 30:13.937
کاملا درمعرض دیدم

30:14.396 --> 30:15.938
معذرت میخوام

30:15.939 --> 30:18.233
همین الان حل و فصلش میکنم

30:18.275 --> 30:19.818
!اشکال نداره

30:19.860 --> 30:22.988
به هرحال، داریم قرار میذاریم
تو شاهد کوچولوی منی

30:26.908 --> 30:28.368
...هی

30:28.410 --> 30:32.539
من واقعا دارم باهات قرار میذارم؟

30:34.249 --> 30:37.169
!آره،داریم قرار میذاریم

30:39.254 --> 30:40.714
...پس

30:41.214 --> 30:43.842
...کدوم قسمت از من رو

30:45.719 --> 30:49.139
تو چی؟
کدوم قسمت از من رو دوست داری؟

30:52.726 --> 30:54.227
هرچی

30:56.813 --> 30:59.733
!وای، الان خجالت کشیدم

31:01.985 --> 31:04.571
حدس میزنم اول باید یه کار گیر بیارم
ها؟

31:04.613 --> 31:06.198
!آخ

31:09.159 --> 31:11.078
حدود 300  ین میشه

31:24.800 --> 31:27.219
اینجوری پول درنمیاری

31:27.260 --> 31:29.888
هیچ ارزشی توی کار کردن در فروشگاه
های رفاه نیست، درسته؟

31:29.930 --> 31:33.850
خب، اقلا یه کار گیر آوردم

31:34.184 --> 31:35.644
اینطوریه؟

32:10.929 --> 32:14.182
!خوش اومدی -
من اومدم خونه -

32:21.481 --> 32:23.525
بخاطر سخت کوشیت ممنونم

32:23.567 --> 32:26.570
بهتر نبود که موقعی که توی یه اتاق بودیم
باهم حرف میزدیم؟

32:26.611 --> 32:29.448
!ولی الان آخر شبه

32:31.658 --> 32:34.995
داشتم به این فکر میکردم که یه
دوست پسر چطوریه

32:36.037 --> 32:39.040
به هرحال، اولین بارمه که با کسی
!قرار میذارم

32:41.418 --> 32:44.588
تو همین الان یه چیزی تصور کردی
مگه نه؟

32:44.629 --> 32:46.047
!نه! نه

32:48.258 --> 32:53.096
دلم میخواد که فردا منو همراهی کنی

32:53.722 --> 32:56.683
خب، به عبارت دیگه، تو میخوای
که باهم بریم سر قرار؟

32:56.725 --> 32:59.311
...خب، یه مشکلی وجود داره

32:59.811 --> 33:02.147
غیرممکنه که یهویی درخواست مرخصی
یه روزه بکنم، درسته؟

33:02.189 --> 33:03.482
!نه

33:03.982 --> 33:08.737
هیچ ارزشی توی کار کردن در فروشگاه
های رفاه نیست، درسته؟

33:21.625 --> 33:25.127
شرمنده! اونی که توی آزمایشگاهه خرابه

33:25.128 --> 33:27.547
!نه! چیزی نیست

33:36.056 --> 33:38.225
مشکل چیه، کیراسو؟

33:39.726 --> 33:44.439
من تقریبا خجالتیم و تازه هم اخراج شدم

33:44.481 --> 33:48.401
فقط بودن توی دانشگاه باعث میشه که
پیچیدگی من بیشتر بشه

33:50.070 --> 33:52.030
!سلام، میایچی سان

33:56.034 --> 33:57.494
اون کیه؟

33:58.745 --> 34:01.206
دوست پسرمه -
چی؟ -

34:03.500 --> 34:04.876
دوست پسر؟

34:05.544 --> 34:09.130
دوست پسر؟ دوست پسر؟

34:24.771 --> 34:27.566
به هرحال، اولین بارمه که قرار میذارم

34:29.985 --> 34:31.820
!بخاطر امروز خیلی ممنون

34:32.862 --> 34:34.781
!تو واقعا بهم کمک کردیا

34:41.121 --> 34:42.747
مشکل چیه؟

34:43.790 --> 34:47.752
نمیدونم باید دوباره امتحان رو بدم یا نه

34:52.507 --> 34:57.012
من سعی میکنم سال آینده وارد اینجا بشم
!و از شر مشکلات اطرافت راحتت میکنم

34:57.053 --> 34:57.971
مشکلات؟

34:59.806 --> 35:02.684
!از اون چیزی که فکر میکردم مثبت تری

35:03.768 --> 35:07.272
نمیخوام آینده ای رو تصور کنم که من و تو
با هم داخلش نباشیم

35:08.565 --> 35:11.151
!من برای تو یک مرد شایسته میشم

35:14.446 --> 35:16.072
شایسته؟

35:24.539 --> 35:27.542
من یه قاتل هستم

35:30.462 --> 35:32.839
و هنوزم فعالیت دارم

35:33.298 --> 35:36.593
درواقع، یه مدتی هست که دارم
این کارو انجام میدم

35:43.016 --> 35:44.434
...خب

35:45.560 --> 35:47.062
تا کی؟

35:53.610 --> 35:55.570
برای همیشه؟

35:57.238 --> 35:58.990
گشنته؟

35:59.616 --> 36:00.742
!آره

36:00.784 --> 36:02.786
!پس بیا بریم یه جایی

36:08.917 --> 36:10.335
این چیه؟

36:43.535 --> 36:45.203
حالت خوبه؟

36:45.537 --> 36:47.122
خون روی تو ریخت؟

36:55.171 --> 36:58.425
!میایچی، تو بیرونی

36:59.968 --> 37:02.887
!بیرون یا داخل، قتل قتله

37:03.638 --> 37:06.433
چرا همیشه این کار رو جلوی من میکنی؟

37:06.850 --> 37:08.935
ما عاشق هم هستیم، درسته؟

37:09.769 --> 37:12.563
پس این یه نشانه از محبته

37:12.564 --> 37:17.485
اون آدم ها چه کاری در حقت کردن؟

37:17.527 --> 37:19.404
اونها هیچ کاری نکردن

37:19.446 --> 37:25.034
پس تو همه رو بدون هیچگونه تبعیض و
استثنائی می کشی؟

37:26.745 --> 37:29.539
من طبق یک سری قوانین تصمیم می گیرم

37:31.374 --> 37:35.086
!این مازوکوئه

37:36.671 --> 37:40.842
اخیرا جنایت کاران اطراف اینجا کمین کردن

37:40.884 --> 37:43.428
یه لیست درست کردم و دارم
یکی یکی می کشمشون

37:49.768 --> 37:53.688
این موضوع تو رو یه طرفدار عدالت کرده؟

37:55.857 --> 37:57.400
اینجوری فکر میکنی؟

38:02.655 --> 38:04.157
تو اینطور می بینیش؟

38:05.325 --> 38:06.743
آه،نوچ

38:07.327 --> 38:09.579
...اگه حقیقت داشت که خوب میشد

38:16.586 --> 38:20.381
دلیلش که مهم نیست،کشتن مردم
کار درستی نیست، درسته؟

38:35.605 --> 38:38.107
!اصلا هیچ گزارشی وجود نداره

38:40.193 --> 38:42.778
!کمکم کن این رو حلش کنم -
چی؟ -

38:42.779 --> 38:43.988
من خستم

38:44.030 --> 38:47.075
!ببخشید

38:47.116 --> 38:50.119
!معذرت
!معذرت

39:04.884 --> 39:07.762
سلام -
سلام -

39:08.304 --> 39:10.431
گربه ها رو دوست داری؟

39:12.100 --> 39:14.018
آره

39:14.435 --> 39:19.315
اگه بهم بگی عاشق گربه ها، انکارش نمیکنم

39:20.400 --> 39:22.735
گربه ها نازن آره؟ -
بله درسته -

39:23.653 --> 39:25.530
اونها نازن

39:38.710 --> 39:41.963
مدام مردم رو تیکه تیکه میکنه

39:46.467 --> 39:48.845
اما مطمئنا بامزه اس

39:55.184 --> 39:57.729
کارت تموم شد؟ -
بله -

40:07.196 --> 40:08.781
میتونم اینو بخورم؟

40:10.241 --> 40:11.659
بفرما

40:13.912 --> 40:19.292
یه توله سگ تو کیف بود

40:20.001 --> 40:24.464
بعد، وقتیکه به بسته اش ضربه زدی
دوتا توله سگ اومد بیرون

40:26.132 --> 40:27.216
بفرما

40:29.135 --> 40:31.179
ممنون -
مشکلی نیست -

41:12.679 --> 41:15.890
بالاخره قراره گوشی بخرم

41:19.686 --> 41:21.312
!اه، خوش اومدین

41:26.818 --> 41:29.237
<i>کاراگه</i> همچنین، میتونی چندتا
و یه هات داگ امریکایی بهم بدی؟

41:29.278 --> 41:30.571
بله

41:34.742 --> 41:36.284
ها؟

41:36.285 --> 41:38.705
!شما از مجتمع اپارتمانی برادرم هستید

41:38.746 --> 41:39.747
ها؟

41:41.708 --> 41:43.084
تو طبقه ی اول؟

41:43.126 --> 41:45.420
!من خواهر کوچک کاواساکی، هاروکو هستم

41:45.461 --> 41:47.295
ممنون که از برادر بزرگترم مراقبت میکنید

41:47.296 --> 41:49.339
منم از شما ممنونم
!خوشمزه بود

41:49.340 --> 41:50.216
ها؟

41:53.886 --> 41:56.097
نیاز نیست واسه میان وعده های داغ
پول پرداخت کنید

41:56.139 --> 41:58.265
!نه، نمیتونم اونکارو کنم -
!اشکالی نداره -

41:58.266 --> 42:00.685
شما بچه ها تا الان داشتید ازم حمایت میکردید

42:01.644 --> 42:03.563
پس پیشنهادتون رو قبول میکنم

42:03.604 --> 42:04.480
خوبه

42:19.412 --> 42:21.456
!خیلی روشنه

42:23.249 --> 42:24.959
<i>من خونه ام!</i>

42:28.838 --> 42:30.048
ها؟

42:38.264 --> 42:41.809
امشب ساعت ده تو اتاقت بمون

42:43.394 --> 42:45.021
...این

43:14.133 --> 43:15.718
امشب ساعت ده تو اتاقت بمون

43:20.556 --> 43:22.266
کاواساکی سان؟

43:30.233 --> 43:31.317
چرا؟

43:34.987 --> 43:37.114
!میایچی سان !تو نمیتونی

43:37.115 --> 43:38.741
!تمومش کن

43:42.370 --> 43:45.039
!صدات رو اونجوری بلند نکن

43:45.998 --> 43:47.541
چی میشه اگه گیر بیوفتم؟

43:47.542 --> 43:50.211
!قتل جرمه، میایچی سان

43:50.253 --> 43:52.380
کاواساکی سان چکار کرد؟

43:54.132 --> 43:56.467
!مطمئن شو خوب نگاه میکنی

44:12.483 --> 44:13.651
چرا؟

44:26.998 --> 44:28.249
چرا؟

45:11.375 --> 45:12.668
...خودشه

45:37.151 --> 45:38.819
...محض رضای خدا

45:38.861 --> 45:41.739
تو همچین پسری چی میبینی؟

45:41.781 --> 45:44.408
شجاعی یا فقط احمقی؟

45:51.624 --> 45:53.459
تو کی هستی؟

45:53.751 --> 45:55.378
اینجا چکار میکنی؟

45:57.046 --> 45:59.381
میایچی شریان کاروتیدش رو برید

45:59.382 --> 46:01.759
خیلی قشنگ انجامش میده

46:02.885 --> 46:05.595
تعریف جالبی از “قشنگ” هست

46:05.596 --> 46:07.848
!به هرحال، لطفا جوابم رو بده

46:08.432 --> 46:10.393
رینا انمیجی هستم

46:10.434 --> 46:13.145
اینجام که جسد رو جمع کنم
و محل رو تمیز کنم

46:15.564 --> 46:17.400
جنازه رو جمع کنی؟

46:18.234 --> 46:22.655
الانشم اندام بدی داره، پس واسه
تیکه تیکه اش کردنش راحت باشید

46:31.622 --> 46:37.628
فکر نمیکنی عجیبه که میایچی
تا حالا هنوز گیر نیوفتاده؟

46:37.962 --> 46:39.130
ها؟

46:41.257 --> 46:43.968
...گمونم فکر کنم عجیبه

46:44.885 --> 46:48.889
یه جورایی کندی، مگه نه؟

46:49.890 --> 46:54.812
تعداد زیادی ادم هست
که به جنازه های تازه نیاز دارن

46:55.938 --> 46:58.232
از جمله من

47:00.401 --> 47:03.654
جنازه هایی که توسط میایچی درست میشن
هیچ درجه ی رقابتی ندارن

47:06.157 --> 47:07.867
...میایچی سان

47:07.908 --> 47:09.368
کجاست؟

47:09.410 --> 47:11.287
فکر کنم رفت یه چیزی برای خوردن بگیره

47:11.329 --> 47:12.997
بعد از کشتن گرسنه میشه

47:13.039 --> 47:14.498
!تا بعد

47:14.540 --> 47:16.667
!هی! صبر کن

47:19.128 --> 47:24.425
چرا میایچی سان، کاواساکی رو کشت؟

47:25.593 --> 47:27.178
...خب

47:27.219 --> 47:29.680
تا نبینی باور نمیکنی

48:46.966 --> 48:51.470
گربه های محله رو کشت و
کالبدشکافیشون کرد

48:51.512 --> 48:54.974
اگه ازش میپرسیدی چطور انجامش داده
به جزئیات خیلی خوبی اشاره میکرد

48:56.016 --> 48:57.685
حسودی میکنی؟

49:01.313 --> 49:02.730
...هی

49:02.731 --> 49:05.276
چرا اینقدر شوکه شدی؟

49:05.734 --> 49:08.320
توهم قرار بود همینجوری کشته بشی

49:10.573 --> 49:14.493
برای میایچی غیرممکنه که واسه هدف
دیگه ای با مردم تعامل داشته باشه

49:15.578 --> 49:17.663
بدون هیچ استثنایی

49:27.590 --> 49:29.425
کیراسو کون؟

49:55.839 --> 50:00.411
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز
ProMovi.ir

50:13.886 --> 50:15.679
!خطرناک بود

50:15.721 --> 50:18.097
!اگه لیز میخوردم، میوفتادم

50:18.098 --> 50:20.058
از بالکن اومدی اینجا؟

50:20.059 --> 50:20.851
بله

50:20.852 --> 50:23.687
منظورم اینه که
!تو درخونه ات رو باز نمیکردی

50:23.729 --> 50:25.022
...خب

50:25.064 --> 50:27.107
حالم خوب نیست

50:32.446 --> 50:34.573
پس بزار گرمت کنم

50:35.908 --> 50:38.536
!میایچی، خیلی نزدیکی

50:39.745 --> 50:42.831
!اشکالی نداره !ما عاشق همیم

50:42.873 --> 50:44.458
درسته

50:46.335 --> 50:48.087
...درست میگی، اما

50:50.464 --> 50:52.800
!صریح گفتنت به درد نمیخوره

50:52.841 --> 50:55.886
!زبونم و دندونام کلماتم رو پرشور میکنن

50:57.888 --> 50:59.640
...تازه

51:00.307 --> 51:02.725
!بزار یه چیز جالب بهت بگم

51:02.726 --> 51:04.353
نگو

51:06.480 --> 51:09.358
به قتل رسوندن مردم بده، درسته؟

51:11.986 --> 51:14.780
وقتی خیلی صریح میگی
درکت نمیکنم

51:21.537 --> 51:23.706
!اینو رک بهت میگم

51:24.206 --> 51:27.042
به قتل رسوندن مردم خوب نیست، درسته؟

51:30.045 --> 51:32.047
گربه ها بامزه ان، درسته؟

51:32.089 --> 51:36.134
این چیزی نیست که درباره اش حرف میزنم -
چون یکیو کشتم که میشناختیش؟ -

51:36.135 --> 51:37.428
...نه

51:38.387 --> 51:40.973
دلم برا کاواساکی نمیسوزه

51:41.473 --> 51:42.724
...فقط

51:42.725 --> 51:44.184
...صبر کن

51:45.603 --> 51:49.440
کسایی هستن که میتونن کشته نشن
و کسایی که نمیتونن؟

51:50.566 --> 51:51.859
...نه

51:52.276 --> 51:53.444
...اون

51:53.485 --> 51:55.446
کی اون تصمیم رو میگیره؟

51:55.988 --> 51:57.697
...همونطور که گفتم

51:57.698 --> 52:00.075
...باید قانونمند باشی

52:00.117 --> 52:04.204
با گذشت زمان، قانونای یه کشور
عوض میشن، درسته؟

52:04.246 --> 52:06.332
هیچ قانونمندی وجود نداره

52:10.377 --> 52:11.712
...من

52:14.798 --> 52:16.508
نمیخواستم ببینمش

52:27.561 --> 52:29.605
...هی، میایچی سان

52:32.274 --> 52:33.609
چیه؟

52:35.110 --> 52:37.905
فکر کنم باید از در جلویی بری

53:02.262 --> 53:05.057
!در اتاقم قفله

53:20.322 --> 53:22.574
...هنوز ازش خوشم میاد

53:28.747 --> 53:30.207
!کیراسو سان

53:33.293 --> 53:34.878
سلام

53:36.130 --> 53:38.464
تو هاروکو چان هستی، درسته؟

53:38.465 --> 53:39.508
سلام

53:40.634 --> 53:41.885
!هی

53:42.845 --> 53:45.848
وضع برادرم چطور بود؟

53:49.059 --> 53:52.604
نمیدونم که به دانشگاه رفته یا نه

53:54.314 --> 53:56.108
...درباره ی اون

53:56.150 --> 54:00.571
...در تعجبم -
اصلا به خونه نیومده -

54:00.612 --> 54:03.157
اومدم ببینمش

54:03.198 --> 54:06.368
خوشبختانه، چهارشنبه روز تعطیلمه

54:14.752 --> 54:16.420
!میایچی سان

54:18.589 --> 54:20.257
اون کیه؟

54:21.300 --> 54:23.885
هاروکو کاواساکی هستم

54:23.886 --> 54:26.054
برادر بزرگترم اینجا زندگی میکنه

54:29.975 --> 54:31.685
متوجه ام

54:34.146 --> 54:36.190
میخوای تو خونه ام منتظرش بمونی؟

54:36.231 --> 54:38.024
میتونم؟ -
!نه، نمیتونی -

54:38.025 --> 54:41.153
باید بری بیرون و کاراتو انجام بدی، درسته؟

54:41.195 --> 54:42.738
کار دارم؟

54:42.780 --> 54:47.576
به هرحال، به محض اینکه کاواساکی رو دیدم
خبرت میکنم

54:48.660 --> 54:49.912
باشه؟

54:49.953 --> 54:52.956
خب، ممنونم

55:01.799 --> 55:03.801
میخواستی بکشیش؟

55:09.640 --> 55:11.391
!چه ترسناک

55:14.144 --> 55:17.940
!حتما چهارشنبه ی دیگه دوباره میاد

55:18.607 --> 55:21.360
!قطعا میفهمه

55:21.819 --> 55:23.278
!اشکالی نداره

55:23.320 --> 55:25.696
بدون هیچ ردی ناپدید شد

55:25.697 --> 55:27.866
...بفرما

55:30.702 --> 55:33.455
!خب، غذا سرد میشه

55:33.497 --> 55:35.207
!واسه غذا ممنونم

55:39.294 --> 55:41.755
واقعا نمیخوای بکشیش؟

55:43.507 --> 55:45.551
...قبلا بهت گفتم

55:45.592 --> 55:47.636
!یه قانونایی دارم

55:48.220 --> 55:52.641
اگه شروع کنم مردم رو اینجوری بکشم
شخصیتم رو زیر سوال میبره

55:53.725 --> 55:56.019
شخصیت قاتل؟

56:00.315 --> 56:02.398
هاروکو هستم، واست پیام فرستادم -
هاروکو هستم، سلام -

56:02.423 --> 56:05.907
مسئله برادرمه، میشه فردا با هم
چایی بخوریم و حرف بزنیم؟

56:26.758 --> 56:28.427
رینا سان؟

56:29.261 --> 56:30.429
سلام

56:30.846 --> 56:33.806
بوی جنازه میدی

56:33.807 --> 56:35.392
فکر کردم زامبی هستی

56:35.434 --> 56:36.851
!من زنده ام

56:36.852 --> 56:38.395
نه که خیلی میخوام زنده باشم

56:38.437 --> 56:41.147
چیزی نیست که بخوای مشتاقش باشی؟

56:41.148 --> 56:42.816
!واسه میایچی مناسب باشی

56:42.858 --> 56:47.279
بخاطر خط شغلی میایچی
!خواهر کاواساکی داره دنبالش میگرده

56:47.321 --> 56:49.239
هیچ راهی نیست کسی که مرده رو پیدا کنه

56:49.281 --> 56:50.657
!این رو میدونم

56:50.699 --> 56:52.117
!خیلی عصبانی نشو

56:54.119 --> 56:58.248
...اگه اماده شدی زندگیت رو رها کنی

56:58.290 --> 56:59.917
کمکت میکنم

57:01.084 --> 57:02.502
ببخشید؟

57:02.753 --> 57:07.215
باسن خیلی قشنگی داری، مگه نه؟

57:09.343 --> 57:13.305
به عنوان انسان بی فایده ای
اما جنازه ی خوبی میسازی

57:20.354 --> 57:22.898
!پیش پلیس رفتی؟

57:26.777 --> 57:27.819
بله

57:27.861 --> 57:32.407
والدینم گفتن خیلی وقته نیومده خونه

57:35.452 --> 57:37.162
پس گزارش افراد مفقود شده دادی؟

57:37.204 --> 57:39.872
نه، پسش گرفتم

57:39.873 --> 57:43.669
فکر میکنم به مسافرتی چیزی رفته باشه

57:43.710 --> 57:46.046
!واقعا بیش از حد واکنش نشون دادم

57:47.005 --> 57:48.840
منم همین فکرو میکنم

57:48.882 --> 57:52.426
میخواستم ازت یه خواهشی کنم

57:52.427 --> 57:57.516
میتونی وقتی با صاحبخونه
حرف میزنم همراهیم کنی؟

57:58.100 --> 58:00.686
چیه؟ حالت خوبه؟

58:00.727 --> 58:02.396
!خوبم

58:03.647 --> 58:05.440
...اما

58:05.482 --> 58:07.317
...این یکم

58:07.359 --> 58:10.487
میترسم تنهایی برم

58:10.529 --> 58:11.738
!لطفا

58:17.077 --> 58:19.830
اگه داخل مرده باشه یا چیزی چی؟

58:19.871 --> 58:21.915
!امکان نداره مرده باشه

58:21.957 --> 58:23.458
درسته، کیراسو؟

58:23.500 --> 58:24.583
درسته

58:24.584 --> 58:27.337
...اما ممکنه اینجا نباشه

58:30.007 --> 58:31.800
!داریم میایم داخل

58:33.719 --> 58:35.762
به نظر میرسه بیرون باشه

58:35.804 --> 58:37.180
!خدایا

58:37.222 --> 58:40.017
داره چکار میکنه؟

58:46.356 --> 58:49.401
! اتاق خیلی خفنی داره

58:53.280 --> 58:54.656
ها؟

58:54.698 --> 58:55.741
!اینجا

58:56.908 --> 58:59.077
به نظر میاد جایی رفته

59:04.166 --> 59:07.377
...نمیخواستم اینو بگم، اما

59:08.211 --> 59:11.298
به نظر میرسه نمیخواسته کسی فضولی کنه

59:14.676 --> 59:17.471
اتاق برادرت مرتب بود، درسته؟

59:18.096 --> 59:19.598
اینجوری فکر میکنی؟

59:21.767 --> 59:24.102
تنهایی رفت؟

59:24.686 --> 59:28.690
واقعا نمیدونم، اما شاید دنبال کار باشه

59:30.776 --> 59:33.737
خب، خیالم راحت شد

59:33.779 --> 59:35.864
!ببخشید که باعث شدم همراهیم کنی

59:35.906 --> 59:38.157
!خواهش میکنم ! نگرانش نباش

59:38.158 --> 59:40.326
اگه اتفاقی افتاد، خبرم کن

59:40.327 --> 59:44.581
!نه، نمیتونم اونکارو کنم
!دوست دخترت عصبانی میشه

59:44.623 --> 59:45.706
ببخشید؟

59:45.707 --> 59:48.502
دوست دخترته، درسته؟

59:48.543 --> 59:51.797
داشتن یه معشوقه که همسایه ات باشه
!عالی به نظر میرسه

59:51.838 --> 59:54.215
...اره، فکر کنم

59:54.216 --> 59:59.054
قرار میزاریم، اما به عنوان یه شخص
اون یه جورایی پیچیده اس

59:59.096 --> 01:00:01.264
حتی واقعا نمیشناسمش

01:00:03.016 --> 01:00:05.936
!تو خیلی جذابی، کیراسو

01:00:05.977 --> 01:00:08.772
نه، من احمقم

01:00:09.481 --> 01:00:12.067
خیلی ذهنم درگیره

01:00:22.244 --> 01:00:25.288
!روز خوبی بود
!با اینکه چیز خاصی اتفاق نیوفتاد

01:01:07.205 --> 01:01:08.957
...میایچی سان

01:01:11.918 --> 01:01:14.379
امروز چی دیدی؟

01:01:15.172 --> 01:01:16.589
ها؟

01:01:16.590 --> 01:01:19.134
من دانشگاهی ام
هرکی که دلم بخواد رو میبینم

01:01:19.885 --> 01:01:22.012
!بفرما
!داری یه چیزی رو قایم میکنی

01:01:23.054 --> 01:01:26.516
مخفیانه اماده نمیشی که ولم کنی؟

01:01:32.063 --> 01:01:34.524
تو‌ چی؟

01:01:34.566 --> 01:01:38.320
چرا اینقدر جذب دختر عینکیه شدی؟

01:01:40.822 --> 01:01:42.073
...نه، اون

01:01:42.115 --> 01:01:45.285
...به نظر میرسه رینا مخفیش کرد، اما

01:01:45.911 --> 01:01:48.079
!بهت گفتم بیخیالش بشی

01:01:50.582 --> 01:01:53.251
...پس رینا اینکارو کرد

01:01:54.419 --> 01:01:56.379
...چقدر غیر منتظره

01:01:57.422 --> 01:02:00.300
بهم گفت برقراری ارتباط
با مردم ایده ی بدی بود

01:02:00.342 --> 01:02:02.844
و بعد در اخر با یکی ارتباط برقرار کردم

01:02:02.886 --> 01:02:05.138
!منم شوکه شدم

01:02:05.180 --> 01:02:07.015
مسئله ی اون پسر ترسناکه چی بود؟

01:02:07.057 --> 01:02:09.476
!بازوهاش دورت بود و تو داشتی لبخند میزدی

01:02:09.517 --> 01:02:12.354
!چه سطحی -
تو‌ چطور؟ -

01:02:12.395 --> 01:02:14.563
!وقتی اطرافشی، عملا اظهار خوشحالی میکنی

01:02:14.564 --> 01:02:17.317
نباید ارتباطت رو باهاش تموم‌ کنی؟

01:02:23.198 --> 01:02:25.533
!بخاطر اون نبود

01:02:25.575 --> 01:02:28.078
!داشتم به تو فکر میکردم

01:03:15.542 --> 01:03:17.294
نه هنوز

01:03:19.337 --> 01:03:20.839
میکشمت

01:03:40.191 --> 01:03:42.110
نزدیک بود اونو بندازی؟

01:03:46.865 --> 01:03:49.534
!خوش اومدی

01:03:50.035 --> 01:03:51.911
اون اینجاست

01:04:02.213 --> 01:04:05.550
!این زن واقعا شجاعه

01:04:05.592 --> 01:04:07.844
اومدم اینجا که پیشنهاد اون روز رو‌ رد کنم

01:04:09.679 --> 01:04:11.681
!صبر کن! صبرکن

01:04:17.729 --> 01:04:19.481
...من و اون

01:04:21.024 --> 01:04:23.735
!دوستای خیلی خوبی بودیم

01:04:24.277 --> 01:04:25.653
داری چکار میکنی؟

01:04:27.530 --> 01:04:31.785
منم همین حس رو دارم
اما از این به بعد ما شریکیم

01:04:33.078 --> 01:04:35.497
!اومدم اینجا که ردت کنم

01:04:35.538 --> 01:04:37.582
داری کجا میری؟

01:04:38.708 --> 01:04:41.503
تو به کشتن ادامه میدی، درسته؟

01:04:41.544 --> 01:04:44.047
و ابزار به درد بخوری داری؟ مگه نه؟

01:04:44.422 --> 01:04:46.383
خدمه ی پاکسازی

01:04:47.675 --> 01:04:50.386
...من واقعا نمیدونم

01:04:50.387 --> 01:04:51.763
...هی

01:04:53.098 --> 01:04:56.059
با پلیسا کار نکن

01:04:56.559 --> 01:05:00.270
نباید مارو لو بدی

01:05:00.271 --> 01:05:08.154
!اخیرا اون عوضیا دنبالمونن

01:05:09.697 --> 01:05:13.284
راستش با این تعداد ما، یکم غیرممکنه

01:05:14.327 --> 01:05:17.956
همون جا که تو و خدمه نظافتت میاین

01:05:19.249 --> 01:05:24.546
بدون مشکل میتونی بکشیشون
مثل همون کاری که با کو چان کردی

01:05:27.632 --> 01:05:29.300
کشتن مردم

01:05:29.342 --> 01:05:30.844
غیرممکنه

01:05:31.553 --> 01:05:33.179
من میرم

01:05:35.181 --> 01:05:37.559
کیراسو بود درسته؟

01:05:40.228 --> 01:05:43.022
اون همسایه، دوست پسرته؟

01:05:43.898 --> 01:05:45.859
حیوان خونگیت؟ غذای کنسرویت؟

01:05:47.986 --> 01:05:49.404
میبرمش بیرون

01:05:52.532 --> 01:05:54.117
!خسته نباشید

01:06:02.834 --> 01:06:05.378
ها؟ میایچی سان؟

01:06:06.796 --> 01:06:09.257
اومدی دنبالم؟

01:06:09.299 --> 01:06:11.593
نه یهویی شد

01:06:11.634 --> 01:06:14.554
با همچین زمانبندی؟

01:06:14.596 --> 01:06:16.890
منتظرم بودی درسته؟

01:06:18.141 --> 01:06:20.058
اصلا بیخیالش

01:06:20.059 --> 01:06:22.479
نه نه
این عجیبه

01:06:22.937 --> 01:06:24.814
تو اینطوری نیستی

01:06:25.106 --> 01:06:27.442
فردا عصر چی بخوریم؟

01:06:28.193 --> 01:06:29.903
هرچیزی باشه  خوبه

01:06:32.322 --> 01:06:34.699
ها؟ هاروکو چان

01:06:35.325 --> 01:06:38.620
سلام. ببخشید یهویی اومدم

01:06:46.503 --> 01:06:50.172
اینو از بانگ کوک گرفتم

01:06:50.173 --> 01:06:52.800
میگن همه چیزو میگه

01:06:56.262 --> 01:06:59.349
...این واقعا عالیه

01:06:59.390 --> 01:07:01.935
!اصلا عالی نیست

01:07:01.976 --> 01:07:05.021
خانواده ام پرسیدن که چیکار میکنه

01:07:08.107 --> 01:07:10.443
خوب میشه اگه سالم برگرده خونه

01:07:10.485 --> 01:07:11.819
میایچی سان

01:07:11.861 --> 01:07:13.988
ولی درسته

01:07:14.739 --> 01:07:17.491
نه اومده خونه

01:07:17.492 --> 01:07:19.911
و نه جوابمو میده

01:07:20.620 --> 01:07:23.580
...جوابمو نمیده

01:07:23.581 --> 01:07:25.083
هاروکو چان

01:07:25.124 --> 01:07:26.251
ها؟

01:07:26.292 --> 01:07:28.378
...ببخشید

01:07:28.795 --> 01:07:30.088
ها؟

01:07:34.509 --> 01:07:35.885
هاروکو چان؟

01:07:36.469 --> 01:07:39.013
هاروکو چان

01:07:41.140 --> 01:07:42.600
هاروکو چان

01:07:53.444 --> 01:07:55.363
داری چیکار میکنی؟

01:07:56.698 --> 01:07:58.700
دارم اماده میشم -
برای چی؟ -

01:07:58.741 --> 01:08:01.077
کاری کرده؟

01:08:02.579 --> 01:08:04.581
صبر کن
چرا؟

01:08:06.541 --> 01:08:07.625
چرا؟

01:08:08.876 --> 01:08:11.379
گفتی برای ساکت کردن، ادم نمیکشی

01:08:11.421 --> 01:08:13.214
!گفتی که شخصیتتو زیر سوال بردن

01:08:13.256 --> 01:08:15.883
من قانون های خودمو دارم

01:08:27.395 --> 01:08:29.981
...اگه همینطوری ادمارو قتل و عام کنی

01:08:30.815 --> 01:08:32.817
پلیس یه حرکتی میکنه

01:08:33.860 --> 01:08:38.406
!نمیخوام بگیرنت

01:08:38.990 --> 01:08:42.660
خوب میشه اگه بره بانگ کوک

01:08:43.077 --> 01:08:45.079
...حتی اگه نگیرنت

01:08:46.706 --> 01:08:49.375
کشتن مردم خطرناکه درست نیست؟

01:08:51.294 --> 01:08:54.130
!توهم ممکنه بمیری

01:09:00.345 --> 01:09:02.096
...برای همین

01:09:03.139 --> 01:09:05.099
دیگه نباید کسی رو بکشی

01:09:12.857 --> 01:09:15.610
اگه اینطور باشه، منم تورو میکشم

01:09:18.404 --> 01:09:22.909
تنها کاری که باید بکنم اینه که
شریانت رو پاره کنم و بذارم خونریزی کنی

01:09:26.621 --> 01:09:30.083
نمیتونی اینکارو کنی -
واقعا اسونه -

01:09:33.503 --> 01:09:35.588
ولی نمیتونی

01:09:49.769 --> 01:09:51.479
درست نیست

01:10:19.465 --> 01:10:21.217
بیدار شدی

01:10:25.972 --> 01:10:28.516
وای نه

01:10:28.558 --> 01:10:30.935
تو خونه یکی دیگه بی هوش شدم

01:10:32.145 --> 01:10:34.147
حتما خسته ایی

01:10:35.732 --> 01:10:36.816
بیا

01:10:40.111 --> 01:10:41.946
من واقعا متاسفم

01:10:41.988 --> 01:10:43.905
اصلا اصلا

01:10:43.906 --> 01:10:46.826
قبل از اینکه هوا تاریک بشه
میبرمت ایستگاه قطار

01:10:53.666 --> 01:10:55.918
...اگه این همه باهام مهربون باشی

01:10:56.794 --> 01:10:59.589
نمیدونم چیکار کنم

01:10:59.630 --> 01:11:01.549
...نه

01:11:01.966 --> 01:11:04.552
واقعا مهربون نیستم

01:11:05.386 --> 01:11:10.600
چیه میایچی رو دوس داری؟

01:11:12.769 --> 01:11:14.896
چیشو دوست دارم؟

01:11:16.481 --> 01:11:18.107
!همه چیزشو

01:11:20.651 --> 01:11:22.320
من دوست دارم

01:11:23.821 --> 01:11:27.116
!ببخشید

01:11:28.618 --> 01:11:30.620
!ببخشید

01:11:39.879 --> 01:11:43.716
من خوب نیستم؟

01:11:58.105 --> 01:12:00.066
رینا سان

01:12:04.862 --> 01:12:06.572
ببخشید

01:12:15.873 --> 01:12:17.708
چرا زنده اس؟

01:12:29.136 --> 01:12:33.432
اولین باره که کسی دنبالشم رو نکشته

01:12:37.478 --> 01:12:41.816
میایچی رو گیج نکن

01:12:46.904 --> 01:12:50.073
میایچی به هرحال به تو نمیخوره

01:12:50.074 --> 01:12:52.869
یه گرگ همیشه گرگه

01:12:53.411 --> 01:12:57.039
و یه گوسفند بدون گله هنوزم یه گوسفنده

01:13:15.057 --> 01:13:17.268
درمورد اون روز متاسفم

01:13:17.310 --> 01:13:19.937
من زیاد وقت ازاد ندارم باشه؟

01:13:22.148 --> 01:13:24.901
چرا همش اونو مِک میزنی؟

01:13:28.696 --> 01:13:30.865
پاپیکوس

01:13:31.490 --> 01:13:32.658
خوشمزه اس؟

01:13:36.078 --> 01:13:37.747
خیلی خوش مزه اس

01:13:38.456 --> 01:13:39.832
میخوای؟

01:13:39.874 --> 01:13:43.794
نه بزاقت بهش خورده

01:13:44.962 --> 01:13:46.964
مشکلی نیست

01:13:47.006 --> 01:13:48.758
دوتاس

01:13:49.258 --> 01:13:52.261
اینطوری باهم وصل میشن

01:13:54.847 --> 01:13:58.726
اینکه کی رو بکشی و کی رو زنده بذاری
به تو بستگی داره

01:13:59.644 --> 01:14:01.395
...هرچند

01:14:03.189 --> 01:14:05.650
وقتی شروع به تزتزل کنی
جسدهام رو زمین میمونه

01:14:05.691 --> 01:14:07.652
من جمعشون نمیکنم

01:14:15.660 --> 01:14:18.329
درمورد اون روز متاسفم

01:14:20.539 --> 01:14:22.875
منم هیمنطور

01:14:23.417 --> 01:14:24.919
...ولی

01:14:25.419 --> 01:14:27.254
من جدی بودم

01:14:30.299 --> 01:14:35.054
...من نگران برادرتون بودم

01:14:35.096 --> 01:14:37.556
میخواستم کمکتون کنم

01:14:40.309 --> 01:14:43.646
گفتی مگه نه؟

01:14:43.688 --> 01:14:46.774
میایچی اصلا به تو نمیخوره

01:14:46.816 --> 01:14:49.443
نه نه نه
منظورم این نبود

01:14:49.485 --> 01:14:53.072
من مناسب توعم -
نه نه نه -

01:14:57.535 --> 01:15:01.914
تو فقط داری دنبالش میری این ور اون ور

01:15:02.206 --> 01:15:05.084
اون اصلا دوستت داره؟

01:15:06.252 --> 01:15:08.337
میرم این ور و اون ور؟

01:15:10.923 --> 01:15:17.096
اون کسیه که برای تو عوض نمیشه

01:15:29.316 --> 01:15:33.154
فردا ساعت هشت تو این کافه
منتظرتم

01:15:33.195 --> 01:15:39.952
تا اون موقعع یه ذره به من فکر میکنی دیگه؟

01:16:01.098 --> 01:16:04.060
اون کسیه که عوض نمیشه؟

01:16:11.776 --> 01:16:13.694
ها؟ رینا سن؟

01:16:30.753 --> 01:16:33.089
فهمیدم. فکر میکردی که دزدیده شدی

01:16:33.964 --> 01:16:35.091
اره

01:16:35.132 --> 01:16:38.636
ولی خوشحالم که اشتباه کردم
واقعا خوشحالم

01:16:38.677 --> 01:16:40.596
خوبه

01:16:40.638 --> 01:16:43.307
پس میایچی میتونه کمکمون کنه؟

01:16:46.602 --> 01:16:49.230
اینکارو نمیکنه

01:16:50.856 --> 01:16:54.193
پس میرم پیش پلیس و میگم که دوستمو کشته

01:16:54.610 --> 01:16:57.822
میتونی بری -
صبر کن -

01:16:57.863 --> 01:16:59.824
اون کمکمون میکنه؟

01:17:00.658 --> 01:17:01.699
نمیکنه

01:17:01.700 --> 01:17:04.203
میرم پیش پلیس -
صبر کن گفتم -

01:17:04.995 --> 01:17:07.164
چرا اینقدر مصممی؟

01:17:07.206 --> 01:17:10.166
حتی اگه 45 نفر دیگه هم کشته باشه
چیزی عوض نمیشه

01:17:10.167 --> 01:17:11.710
اون یه قاتله

01:17:13.045 --> 01:17:14.421
درست نیست

01:17:14.463 --> 01:17:16.882
اون دوتا، دو چیز متفاوته

01:17:17.550 --> 01:17:20.719
کشته شدن چه فرقی میکنه؟

01:17:21.846 --> 01:17:23.722
حیوون خونگی

01:18:16.650 --> 01:18:18.861
نمیتونی میایچی سان

01:18:20.154 --> 01:18:23.615
چی رو نمیتونم؟ -
تنهاشون بذار -

01:18:23.616 --> 01:18:26.951
تبدیل به جنازه شون نکن -
پس چیکار کنم؟ -

01:18:26.952 --> 01:18:28.495
هیچی

01:18:31.624 --> 01:18:34.960
کیراسو میکشنت

01:18:35.586 --> 01:18:38.714
بهتر از اینه که ادم بکشی

01:18:47.806 --> 01:18:50.976
از اینجا چی دیدی؟

01:18:53.395 --> 01:18:55.104
تو رو

01:18:55.105 --> 01:18:56.982
درست نیست

01:18:58.400 --> 01:19:00.819
دیدی که چیکار میکنم؟

01:19:03.447 --> 01:19:04.990
...ادم

01:19:06.575 --> 01:19:09.161
میکشتی -
درسته -

01:19:11.455 --> 01:19:13.749
من مردم رو میکشم

01:19:14.583 --> 01:19:18.295
همینکارو هم ادامه میدم -
ولی چرا هاروکو چان رو نکشتی؟ -

01:19:18.921 --> 01:19:21.423
!اگه بخوای میتونی بس کنی

01:19:23.133 --> 01:19:25.510
راهی نیست که جلوشو بگیرم -
من جلوتو میگیرم -

01:19:25.511 --> 01:19:27.680
کشتن ادما، کاریه که من میکنم

01:19:27.721 --> 01:19:29.765
اگه دیگه قتلی نکنم، دیگه خودم نیستم

01:19:29.807 --> 01:19:31.850
یه میایچی سانی هست که قتل نمیکنه

01:19:31.892 --> 01:19:33.644
میتونی این آینده رو داشته باشی

01:19:39.692 --> 01:19:43.612
من دوستت دارم میایچی سان

01:19:47.032 --> 01:19:49.118
در حد مرگ دوستت دارم

01:19:52.913 --> 01:19:57.960
اونقدری دوستت دارم که برام مهم نیست
که بمیرم

01:20:02.840 --> 01:20:05.009
...کوروسو کون

01:20:05.301 --> 01:20:07.469
تو منو درک نمیکنی

01:20:09.888 --> 01:20:13.309
...تو -
من میشناسمت -

01:20:13.350 --> 01:20:15.894
گفتی که به من نگاه کردی ، مگه نه؟

01:20:20.024 --> 01:20:25.237
میخواستم که داخلمو بیشتر ببینی

01:20:27.948 --> 01:20:29.533
!من داشتم نگات میکردم

01:20:31.702 --> 01:20:36.623
تو عاشق قاتلی مثل من شدی

01:20:39.251 --> 01:20:43.589
ولی نمیخوای که قبول کنی که من ادم میکشم

01:20:51.138 --> 01:20:55.768
آینده ای که میخوای
آرامش بسیار بیشتری داره

01:20:58.103 --> 01:21:01.523
فکر نکنم که من مناسب همچین آینده ای نیستم

01:21:08.864 --> 01:21:10.783
تو اشتباه میکنی

01:21:12.534 --> 01:21:14.078
...اگه با من نیستی

01:21:14.119 --> 01:21:16.789
این کمکی نمیکنه که من دست از کشتن بردارم

01:21:17.706 --> 01:21:21.126
اگه اون احساسات رو دنبال کنی
تو تله میوفتی

01:21:25.130 --> 01:21:27.883
من قانون های کشتن خودمو دارم

01:21:32.513 --> 01:21:33.931
میایچی سان

01:21:39.186 --> 01:21:42.981
این چِشمی رو از بین ببر

01:22:31.196 --> 01:22:33.240
زمانبندی خوبی بود

01:22:33.282 --> 01:22:35.868
بعد اینکه مردی
باید تبدیل به پَرت کنم

01:22:35.909 --> 01:22:37.786
داری چیکار میکنی؟

01:22:37.828 --> 01:22:39.204
دارم چیز میز میخرم

01:22:39.246 --> 01:22:42.124
میایچی گفت که اینا خیلی خوشمزه اس

01:22:50.591 --> 01:22:53.093
میایچی یه لطفی از من خواست

01:22:53.135 --> 01:22:55.512
میخواد یه پاکسازی بزرگ انجام بده

01:22:58.015 --> 01:23:02.060
خب کلی ادم هست که خوشحال میشن

01:23:02.644 --> 01:23:05.314
فقط دونفر کافی نیست برای اینکار

01:23:05.355 --> 01:23:06.899
خطرناکه

01:23:08.650 --> 01:23:10.444
...ولی

01:23:11.069 --> 01:23:13.655
من نمیتونم کاری کنم

01:23:15.908 --> 01:23:18.327
میایچی سان ادم میکشه

01:23:18.619 --> 01:23:22.664
نمیتونم قبولش کنم

01:23:25.751 --> 01:23:27.878
نمیتونم کاری کنم

01:23:30.672 --> 01:23:34.301
خب از اول بهش وصل نبودی

01:23:34.343 --> 01:23:36.637
غیرممکنه که ارتباطتتو قطع کنی

01:25:24.411 --> 01:25:26.288
...درست نیست

01:25:31.918 --> 01:25:36.131
منو نگاه کن کیراسو کون

01:26:05.911 --> 01:26:07.663
این درست نیست

01:26:29.935 --> 01:26:31.353
لعنتی

01:26:37.109 --> 01:26:38.694
سلام. کیراسو سان؟

01:26:38.735 --> 01:26:40.695
ببخشید

01:26:40.696 --> 01:26:42.823
باید برم جایی

01:26:44.282 --> 01:26:46.951
میایچی سان خودشو عوض نمیکنه

01:26:46.952 --> 01:26:49.496
فقط منو داره دنبال خودش میکشونه

01:26:50.163 --> 01:26:51.998
اون منو نیاز نداره

01:26:53.208 --> 01:26:56.044
ولی من نیازش دارم

01:27:07.305 --> 01:27:09.891
میایچی سان رو ناراحت نکن

01:27:15.439 --> 01:27:17.816
همین الان، جلوی کشتنشو بگیرین

01:27:22.404 --> 01:27:23.739
همین الان

01:27:44.843 --> 01:27:47.596
دیوونه شدی

01:28:21.296 --> 01:28:25.926
تنها کاری که باید بکنم اینه که
شریان شون رو پاره کنم و بذارم خونریزی کنن

01:28:28.011 --> 01:28:32.599
تنها کاری که باید بکنم اینه که
شریان شون رو پاره کنم و بذارم خونریزی کنن

01:28:32.641 --> 01:28:34.309
داری سروصدا میکنی

01:28:35.018 --> 01:28:38.313
اولین باره که میایچی اونو نیاز نداره؟

01:28:40.816 --> 01:28:45.028
نگاه کن، تنها کاری که باید بکنی اینه که
شریان رو پاره کنی

01:28:47.614 --> 01:28:49.449
بمیر عوضی

01:30:17.370 --> 01:30:19.122
چرا اینجایی؟

01:30:25.503 --> 01:30:27.881
...میایچی سان

01:32:49.022 --> 01:32:51.566
داشتی چیکار میکردی؟

01:32:52.734 --> 01:32:55.278
داشتی خودتو به کشتن میدادی

01:32:55.737 --> 01:33:00.366
مگه اینا نخواستن که براشون ادم بکشی؟

01:33:02.285 --> 01:33:05.580
من ادمارو طبق قانون خودم میکشم

01:33:05.622 --> 01:33:08.374
نیاز ندارم کسی چیزی بهم بگه

01:33:09.375 --> 01:33:13.004
پس الان کی رو کشتی؟

01:33:15.423 --> 01:33:19.260
یکی از اعضای گنگشون بود

01:33:19.302 --> 01:33:23.306
نگران نباش. جسدشو بردن

01:33:27.018 --> 01:33:29.395
تو خیلی عالی هستی

01:33:34.776 --> 01:33:39.864
ولی وقتی اینکارو کردی
اصلا لبخند نزدی

01:33:41.241 --> 01:33:42.909
درسته

01:33:43.868 --> 01:33:47.288
اصلا باحال نبود

01:33:48.414 --> 01:33:52.210
هی یعنی کشتنت تموم شد؟

01:33:55.130 --> 01:33:57.882
اگه انجام ندم، دیگه خودم نیستم

01:34:00.718 --> 01:34:02.678
چندبار بهت گفتم

01:34:02.679 --> 01:34:05.807
من همه چیز تورو دوست دارم

01:34:05.849 --> 01:34:08.393
منم دوستت دارم

01:35:15.043 --> 01:35:17.587
اصلا مثل هم نیست

01:35:24.719 --> 01:35:29.432
همیشه میخواستم کسی که دوسش دارم
رو بکشم

01:35:33.394 --> 01:35:35.355
الان میفهمم

01:35:46.032 --> 01:35:47.825
خوشحالم

01:36:10.265 --> 01:36:11.891
...کیراسو کون

01:36:13.851 --> 01:36:15.436
دوستت دارم

01:36:22.193 --> 01:36:23.736
منم

01:36:27.824 --> 01:36:29.492
دوستت دارم

01:37:24.213 --> 01:37:26.591
برای کیراسو خیلی بد شد

01:37:27.675 --> 01:37:31.304
اولین بار بود که این همه هیجان زده شدم

01:37:32.096 --> 01:37:35.058
میخوای اتاقشو تمیز کنم؟

01:37:40.980 --> 01:37:44.692
کیراسو کون دیگه نگاه نمیکنه درسته؟

01:37:53.868 --> 01:37:57.246
هی منو یادت نره

01:37:58.581 --> 01:38:00.540
واقعا بد شد

01:38:00.541 --> 01:38:02.794
چرا نکشتیش؟

01:38:03.461 --> 01:38:05.797
حیف میشد

01:38:06.881 --> 01:38:09.092
واقعا بامزه ای

01:38:14.263 --> 01:38:17.600
حتی اگه با هم زندگی کنید
بازم باید نگاش کنی

01:38:36.994 --> 01:38:39.664
دیگه کسی رو نمیکُشم

01:38:40.456 --> 01:38:41.707
اره

01:38:43.251 --> 01:38:46.170
ولی یه روز تورو میکشم

01:38:46.212 --> 01:38:49.006
انی دفعه حیف نمیشی

01:38:49.590 --> 01:38:51.634
راحت باش و هرکاری کن

01:38:51.676 --> 01:38:54.095
این شریان مال توعه دیگه

01:38:59.434 --> 01:39:03.354
راستی اسمت چی بود؟

01:39:05.273 --> 01:39:07.191
...نکته خوبی بود

01:39:07.233 --> 01:39:10.111
داشتیم اینو یادمون میرفت

01:39:12.697 --> 01:39:14.532
من میایچی ریوم

01:39:15.158 --> 01:39:16.951
!خوشبختم

01:39:19.287 --> 01:39:22.498
من کیراسو ایتسورو هستم

01:39:23.374 --> 01:39:25.334
!خوشبختم

01:39:44.300 --> 01:39:50.670
ترجمـه و زیـرنـویـس
Minerva، Elizabeth، Sahar

01:39:50.869 --> 01:39:59.363
ترجمـه اختصاصـی پروموویـز
ProMovi.ir
