WEBVTT 00:00.221 --> 00:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.041 --> 00:06.021 Amir Luminox ترجمه از 00:06.021 --> 00:10.021 .این داستان الهام‌گرفته از رویدادهای واقعی است، اما شامل عناصر تخیلی هم می‌شود .هرگونه شباهت به افراد یا نهادهای واقعی صرفاً برای اهداف نمایشی است 00:11.822 --> 00:14.428 ‫بعدش این اختلاف بین شاهزاده‌ی آمریکا 00:14.661 --> 00:18.001 ‫و شاهدخت عصبی‌مزاجش ظاهراً ‫به درگیری فیزیکی کشیده میشه. 00:18.068 --> 00:20.606 ‫کارولین از پشت می‌دوئه و بهش حمله‌ور میشه، 00:20.840 --> 00:24.214 ‫یقه‌اش رو می‌گیره و ‫تقریباً میندازتش رو زمین. 00:24.280 --> 00:26.418 ‫منابع نزدیک به این زوج میگن که بست 00:26.718 --> 00:28.655 ‫مستعد پرخاشگری و نوسانات خلقیه، 00:28.822 --> 00:32.597 ‫و حتی حدس می‌زنن که جان جان ‫دیگه آماده‌ست تا همه‌چیز رو تموم کنه. 00:34.067 --> 00:36.938 ‫خانم کندی. ایشون اینجان. 00:37.005 --> 00:38.108 ‫اوه. 00:51.835 --> 00:54.006 ‫عصر بخیر، خانم کندی. 00:56.244 --> 00:58.014 ‫بفرما بشین. 01:00.319 --> 01:01.655 ‫یالا. 01:15.550 --> 01:18.222 ‫تو منو یاد اون میندازی، یاد جکی. 01:19.157 --> 01:22.430 ‫اولین باری که جکی رو دیدم، سال ۱۹۵۳ بود، 01:23.165 --> 01:25.536 ‫چند سال بعد از اینکه ‫من و بابی ازدواج کردیم. 01:26.771 --> 01:32.015 ‫هر سال ما این مهمونی‌های روز ‫سنت پاتریک رو داشتیم، کاملاً رسمی. 01:32.717 --> 01:35.957 ‫عاشق این بودم که ملت رو هل بدم تو استخر. 01:36.024 --> 01:37.927 ‫وای، خدای من. 01:37.994 --> 01:39.097 ‫واقعاً؟ 01:39.164 --> 01:41.435 ‫آره، هر کاری می‌کردم ‫تا یه ذره جلب توجه کنم. 01:42.036 --> 01:43.505 ‫من یکی از شش تا بچه بودم. 01:43.805 --> 01:47.012 ‫خیلی زود یاد گرفتم که عشق یه بازی خونینه. 01:49.050 --> 01:52.257 ‫واسه همین، به همه مهمونا می‌گفتم مشکی ‫بپوشن و بعد خودم با لباس سبز پیدام می‌شد. 01:53.358 --> 01:57.266 ‫من هیچ‌وقت قرار نبود خوشگل ‫باشم، اما همیشه می‌تونستم خاص باشم. 01:58.035 --> 02:00.239 ‫تا اینکه جکی اومد. 02:01.006 --> 02:02.911 ‫من و اون لباس سبزم هیچ شانسی نداشتیم. 02:03.045 --> 02:04.848 ‫حتی می‌تونستم مثل حوا لخت مادرزاد بیام 02:04.948 --> 02:07.587 ‫و بازم هیچ‌کس چشم از اون برنمی‌داشت. 02:07.820 --> 02:09.257 ‫حتی بابی. 02:10.893 --> 02:12.330 ‫و تو هم مثل جکی 02:12.997 --> 02:14.368 ‫در امان موندی 02:14.667 --> 02:16.772 ‫از تحقیر بی‌توجهی دنیا. 02:16.839 --> 02:18.776 ‫تو دیده میشی. 02:19.278 --> 02:23.719 ‫و حالا کاملاً به خودت ‫بستگی داره که این موهبت رو، 02:23.786 --> 02:27.160 ‫هرچقدر هم که می‌تونه طاقت‌فرسا ‫باشه، با وقار بپذیری یا نه. 02:27.226 --> 02:30.466 ‫اوه، جکی که قطعاً همین کار رو کرد. 02:31.968 --> 02:33.572 ‫بعد از اون اتفاقی که تو دالاس افتاد، 02:33.805 --> 02:37.179 ‫بیست و چهار ساعت اون کت ‫صورتی رو از تنش درنیاورد. 02:38.081 --> 02:41.020 ‫می‌گفت، «می‌خوام ببینن با جک چیکار کردن.» 02:41.421 --> 02:44.994 ‫اون هیچ‌وقت یادش نرفت ‫که مردم قراره بهش نگاه کنن. 02:47.099 --> 02:52.510 ‫و بعدش پنج سال بعد، وقتی نوبت بابی شد 02:53.245 --> 02:55.749 ‫و من نُه ماهه حامله یه دختر بودم 02:55.816 --> 02:58.155 ‫که هیچ‌وقت قرار نبود پدرش رو ببینه. 02:58.855 --> 03:01.762 ‫من... من تو چنان دردی بودم، 03:01.861 --> 03:05.001 ‫هر نوع دردی که بتونی تصورش رو بکنی. 03:05.102 --> 03:11.382 ‫اما اگه جکی می‌تونست غرق ‫در خون تو روی دنیا وایسه، 03:11.414 --> 03:12.984 ‫و مرگ رو زره خودش کنه 03:14.854 --> 03:17.293 ‫پس منم می‌تونستم، با زرهی از زندگی. 03:18.729 --> 03:22.103 ‫می‌خواستم ببینن با خانواده‌ام چیکار کردن. 03:26.411 --> 03:28.348 ‫شما خیلی چیزها رو از دست دادین. 03:29.517 --> 03:32.323 ‫خب، این موهبت رو داشتم که چیزای ‫زیادی برای از دست دادن داشته باشم. 03:33.760 --> 03:35.195 ‫همونطور که تو هم داری. 03:36.498 --> 03:39.137 ‫اما دیگه هیچ‌وقت کسی بهت ارفاق نمی‌کنه، 03:39.304 --> 03:42.511 ‫هرچقدر هم که این موضوع ‫زشت و ناعادلانه باشه. 03:43.245 --> 03:47.587 ‫آخ، کارولین، این مردا، دلت رو می‌شکنن. 03:47.654 --> 03:50.993 ‫دیوونبت می‌کنن. کاری ‫می‌کنن که دلت بخواد جیغ بکشی. 03:52.396 --> 03:53.466 ‫این کار رو نکن. 03:54.033 --> 03:57.407 ‫تمام دنیا داره تو رو تماشا می‌کنه. 03:58.042 --> 04:01.314 ‫این انتخاب توئه که می‌خوای اونا چی ببینن. 04:11.068 --> 04:13.872 ‫این خانواده برای مردم ‫یه معنی و مفهومی داره. 04:14.073 --> 04:15.342 ‫اینو می‌فهمی؟ 04:15.442 --> 04:18.215 ‫انگار من تنها کسی‌ام که اینو می‌فهمه. 04:19.818 --> 04:22.056 ‫من همونی‌ام که دارم سعی می‌کنم ‫آبروی این خانواده رو نجات بدم. 04:22.123 --> 04:23.859 ‫اوه، پس داری این کارو می‌کنی؟ نجات میدی؟ 04:23.926 --> 04:27.400 ‫من یه بار ریدم. پونزده ‫دقیقه گاردم رو آوردم پایین. 04:27.467 --> 04:29.569 ‫پس اون سی و شش سال قبلش چی؟ 04:29.570 --> 04:29.604 ‫پس اون سی و شش سال قبلش ‫چی؟ بابتش هیچ امتیازی بهم نمیدن؟ 04:29.605 --> 04:31.475 ‫بابتش هیچ امتیازی بهم نمیدن؟ 04:31.541 --> 04:34.280 ‫قبول کردن انجام همچین کارایی، تو ‫رو تو تمام این قضایا همدست می‌کنه. 04:34.414 --> 04:36.151 ‫کجای اینو نمی‌فهمی؟ 04:36.217 --> 04:38.622 ‫فکر می‌کنی من خوشم میاد که ‫مطبوعات ملی مثل سایه دنبالم باشن؟ 04:39.157 --> 04:41.294 ‫این تقصیر من نیست، کرولاین. 04:41.695 --> 04:44.301 ‫تو همونی هستی که بهم گفتی ‫شروع کنم به پذیرفتن مسئولیت فردی. 04:44.367 --> 04:49.110 ‫تو هیچ‌وقت تا حالا پیش یه دوست‌دختر ‫اینقدر، بی‌ثبات و عصبی نبودی. 04:49.243 --> 04:52.350 ‫آره، خب، سال پرتنشی بوده. 04:53.218 --> 04:54.821 ‫کارولین اولین کسیه که باهاشم، 04:55.089 --> 04:57.293 ‫احتمالاً اولین کسیه که تو عمرم دیدم که بهم ‫نگاه می‌کنه، 04:57.393 --> 05:00.099 ‫و چیزی غیر از اون پسرکوچولو رو می‌بینه. 05:00.900 --> 05:02.903 ‫و اون دوست‌دخترم نیست. 05:04.073 --> 05:07.913 ‫من، من نمی‌فهمم. شما، به هم زدین؟ 05:09.384 --> 05:10.552 ‫اون نامزدمه. 05:18.235 --> 05:20.372 ‫- تو اینو می‌دونستی؟ ‫- نه. 05:26.651 --> 05:28.255 ‫یا خدا، جان. 05:37.021 --> 05:42.021 ‫« داســـتـــان عـــاشـــقانــــه » جــان اف کــنــدی جــونــیــور و کــارولــیــن بــســت 05:46.291 --> 05:48.429 ‫اگه اون بیست و چهار ‫ساعته زیر ذره‌بین مردم بود، 05:48.496 --> 05:53.706 ‫کی می‌دونه مطبوعات چه کصشری درباره ‫اون و اد چاپ می‌کردن، می‌دونی که. 05:55.409 --> 05:58.248 ‫مثلاً همینطوری واسه خودش تو زندگی ‫می‌چرخه بدون اینکه اصلاً کسی بهش توجه کنه. 05:58.315 --> 06:00.452 ‫نمی‌دونه چقدر خوش‌شانسه. 06:05.363 --> 06:06.598 ‫کتاب چطوره؟ 06:08.202 --> 06:11.541 ‫آره، جامع و کامله. 06:13.411 --> 06:15.482 ‫فکر کنم منظور کرولاین این ‫بود که این فقط یه نقطه شروع باشه، 06:15.549 --> 06:18.856 ‫اما این نقطه بیشتر شبیه یه پرتگاهه. 06:19.690 --> 06:21.995 ‫وای خدای من، اون کت و ‫شلوار رو کلاً فراموش کرده بودم. 06:22.063 --> 06:24.334 ‫اوه، خیلی بزرگه. اد، آخه چرا؟ 06:24.400 --> 06:26.438 ‫شبیه دیوید برن شده. 06:26.504 --> 06:28.707 ‫اما شبیه کسی هم هست که تا ‫حالا اسم دیوید برن به گوشش نخورده. 06:28.710 --> 06:30.612 ‫خیلی خب. 06:32.283 --> 06:34.253 ‫گوش کن، کتاب رو بی‌خیال شو. 06:35.022 --> 06:36.491 ‫تو چی می‌خوای؟ 06:40.700 --> 06:41.968 ‫نمی‌دونم. 06:43.672 --> 06:46.511 ‫هیچ‌وقت به عروسیم فکر نکردم. 06:50.052 --> 06:55.595 ‫ازدواج کردن هیچ‌وقت به اندازه متأهل ‫بودن برام رمانتیک به نظر نمی‌رسید. 06:55.596 --> 06:59.637 ‫پس گور باباش. بیا فقط بریم ‫شهرداری. بیا بریم متأهل شیم. 07:01.875 --> 07:03.411 ‫جدیم. 07:10.526 --> 07:11.728 ‫نه. 07:13.132 --> 07:15.102 ‫نه، نمی‌تونیم. ما نمی‌تونیم. 07:15.736 --> 07:17.240 ‫مطبوعات می‌فهمن. 07:18.075 --> 07:20.246 ‫تازه، مامانم منو می‌کشه. 07:20.445 --> 07:21.815 ‫خواهر تو هم همینطور. 07:23.452 --> 07:26.324 ‫و واقعاً دلم می‌خواد آدمایی ‫که دوستشون داریم اونجا باشن. 07:26.391 --> 07:28.262 ‫فقط نمی‌دونم چطور ممکنه 07:28.328 --> 07:32.136 ‫بدون اینکه دویست نفر آدمی که ‫به‌زور تحملشون می‌کنیم هم اونجا باشن. 07:47.834 --> 07:50.405 ‫می‌دونستی بابی بیست ‫و یک دونه ساقدوش داشت؟ 07:50.572 --> 07:52.677 ‫خب که چی؟ تو بیشتر می‌خوای؟ سی تا؟ 07:52.776 --> 07:54.915 ‫چهل تا؟ کارولین، منطقی باش. 07:54.981 --> 07:56.718 ‫من کلاً یه چیزی تو ‫مایه‌های چهل تا مهمون می‌خوام. 07:57.052 --> 07:59.123 ‫پس، کلاً چهل تا مهمون خواهیم داشت. 08:06.003 --> 08:08.442 ‫- و از پرت کردن دسته گل هم خبری نیست. ‫- نه. 08:08.808 --> 08:11.448 ‫از دوربین‌های یکبار مصرف ‫رو هر میز هم خبری نیست... 08:11.515 --> 08:13.919 ‫- از گیفت عروسی هم خبری نیست. ‫- نه. 08:14.053 --> 08:15.721 ‫- مهمونی زنونه هم نداریم. ‫- کی به اون نیاز داره؟ 08:15.722 --> 08:17.293 ‫رقص پدر و دختری هم نیست. 08:17.360 --> 08:19.997 ‫در واقع، کلاً دلم نمی‌خواد ‫پدرم اونجا باشه، نقطه ته خط. 08:20.232 --> 08:21.235 ‫نقطه ته خط. 08:21.301 --> 08:22.870 ‫- از برانچ هم خبری نیست. ‫- کی اصلاً نیاز داره غذا بخوره؟ 08:23.138 --> 08:24.774 ‫♪ اون بهم گفت که باباش خیلی خرپول بود ♪ 08:25.042 --> 08:28.282 ‫فکر کنم باید یه جای رمانتیک و ‫دورافتاده باشه، یه جای روستایی. 08:28.348 --> 08:31.688 ‫باید حس کنیم که ما ‫تنها دو نفر آدم اونجاییم. 08:32.189 --> 08:33.725 ‫و برای اینکه همه اینا رو عملی کنیم، 08:33.792 --> 08:35.762 ‫فقط باید از دست تک‌تک ‫روزنامه‌نگارای این مملکت قسر در بریم. 08:36.731 --> 08:39.837 ‫آره. باید خیلی آسون باشه. 08:41.441 --> 08:42.743 ‫راستش 08:43.478 --> 08:45.382 ‫چیزی برام داری، کندی؟ 08:45.482 --> 08:47.652 ‫- شاید یه جایی رو بشناسم. ‫- بگو. 08:47.655 --> 08:52.863 ‫فرودگاه تجاری نداره، یدونه هتل ‫داره، جمعیتشم تو مایه‌های بیست نفره. 08:53.098 --> 08:53.932 ‫ادامه بده. 08:53.999 --> 08:55.770 ‫جاده آسفالت نداره. 08:55.837 --> 08:57.439 ‫شهری هم در کار نیست. 08:57.506 --> 09:00.146 ‫فقط بلوط‌های صدساله و اسب‌های وحشی رو ساحل. 09:00.312 --> 09:02.416 ‫عزیزم، چرا حس می‌کنم یه ‫کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟ 09:02.483 --> 09:04.521 ‫یه بار اونجا بودم. با یکی ‫از دوست‌دخترای قبلیم. 09:04.587 --> 09:07.227 ‫♪ اما باید از یه جایی شروعش می‌کردم ♪ 09:07.426 --> 09:08.962 ‫دریل؟ 09:09.264 --> 09:10.499 ‫بروک شیلدز؟ 09:10.632 --> 09:12.102 ‫خب، من هیچ‌وقت با بروک شیلدز قرار نذاشتم. 09:12.202 --> 09:13.339 ‫یه بار بوسیدمش و مامانشم همونجا بود. 09:13.471 --> 09:15.609 ‫سارا جسیکا؟ مدونا؟ 09:18.415 --> 09:19.417 ‫کامیل پالیا؟ 09:19.484 --> 09:22.123 ‫- نه. ‫- والیس سیمپسون؟ اسمورفت؟ 09:22.256 --> 09:25.796 ‫نه. کریستینا. همون موقع‌ها بعد از دانشگاه. 09:25.863 --> 09:27.099 ‫کجاست؟ 09:27.499 --> 09:29.971 ‫جزیره کامبرلند، جورجیا. 09:30.472 --> 09:33.945 ‫♪ دلت می‌خواد همون چیزی رو ‫ببینی که آدمای معمولی می‌بینن ♪ 09:34.213 --> 09:35.816 ‫♪ دلت می‌خواد با آدمای معمولی بخوابی ♪ 09:36.117 --> 09:38.722 ‫اصلاً نمی‌تونم خواهرت رو ‫تو یه جاده خاکی تصور کنم. 09:38.789 --> 09:41.395 ‫به‌زور می‌تونم پایین‌تر از ‫خیابون پنجاه و نهم تصورش کنم. 09:41.761 --> 09:44.666 ‫اوه، اینطوری حتی بیشتر ‫از الان ازم متنفر میشه. 09:44.667 --> 09:46.003 ‫نه بابا، اون دوستت داره. 09:46.071 --> 09:48.108 ‫♪ و دستم رو گرفت ♪ 09:48.308 --> 09:49.677 ‫خب، ازت متنفر که نیست. 09:50.145 --> 09:51.181 ‫چرا، هست. 09:51.314 --> 09:52.717 ‫♪ یه آپارتمان بالای یه مغازه اجاره کن ♪ 09:52.784 --> 09:55.823 ‫♪ موهاتو کوتاه کن و یه کار پیدا کن ♪ 09:55.890 --> 09:58.795 ‫♪ یه چند نخ سیگار بکش ‫و یه کم بیلیارد بازی کن ♪ 09:58.862 --> 10:02.837 ‫♪ وانمود کن هیچ‌وقت مدرسه نرفتی، آره ♪ 10:04.774 --> 10:11.488 ‫♪ دلت می‌خواد با آدمای معمولی مثل خودت زندگی کنی ♪ 10:35.970 --> 10:37.539 ‫هنوزم از ظرفیت زدیم بالا. 10:38.275 --> 10:39.677 ‫کیر توم. 10:43.818 --> 10:46.691 ‫- می‌تونیم ناتالی رو خط بزنیم... ‫- لی؟ 10:46.724 --> 10:49.097 ‫لی؟ 10:49.164 --> 10:51.067 ‫منظورت لی، خواهر مادرت، لیه؟ 10:51.134 --> 10:53.972 ‫اون کلاً از نظر روانی نمی‌تونه ‫هیچ رازی رو تو دلش نگه داره. 10:54.040 --> 10:55.977 ‫تازه‌شم، از اینکه مامانم از ارث ‫محرومش کرده حسابی کفریه. 10:56.044 --> 10:58.515 ‫خب، من یکی که قرار نیست اینو بهش بگم. 11:00.253 --> 11:02.556 ‫اوه، پیداش شد. 11:02.656 --> 11:04.660 ‫- صبح بخیر، مایکل. ‫- سلام، مایک. 11:05.629 --> 11:10.806 ‫واو، عجب عملیات ‫فوق‌سری‌ای اینجا راه انداختین؟ 11:10.872 --> 11:14.147 ‫انگار تو اتاق وضعیت کاخ سفیدم. 11:14.380 --> 11:15.849 ‫من که سر در نمیارم. 11:16.184 --> 11:19.257 ‫میشه حرف بزنیم، لطفاً؟ خصوصی؟ 11:19.324 --> 11:21.260 ‫- میشه واسه بعد؟ ‫- نه. 11:33.016 --> 11:37.093 ‫گوش کن، ویلیام موریس ول‌کنم نیست ‫و گیر داده که یه قرار ناهار فیکس کنیم. 11:37.626 --> 11:39.163 ‫نمی‌تونه میز رزرو کنه؟ 11:39.497 --> 11:41.635 ‫می‌دونی، تو همش داری این ‫قضیه رو می‌پیچونی، جان. 11:41.801 --> 11:45.142 ‫تلویزیون. اینطوریه که مارتا استوارت یه مجله ‫رو به یه امپراتوری میلیارد دلاری تبدیل کرد. 11:45.209 --> 11:47.046 ‫آره، و این واسه مارتا خیلی عالیه. 11:47.246 --> 11:49.884 ‫اگه نتونیم منابع درآمد جدیدی ‫پیدا کنیم، به گا می‌ریم. نقطه ته خط. 11:49.984 --> 11:52.523 ‫باشه، جلسه رو هماهنگ کن. 11:52.590 --> 11:54.260 ‫تا زمانی که برای همه روشن باشه که دخالت من 11:54.360 --> 11:56.264 ‫تو برنامه تلویزیونی جورج، ‫فقط در حد تهیه‌کنندگیه. 11:56.497 --> 11:58.702 ‫می‌دونی، هر روزِ کوفتیِ ‫عمرت دارن ازت عکس می‌گیرن. 11:58.768 --> 12:00.672 ‫چی شده؟ یهو اینقدر از دوربین فراری شدی؟ 12:02.843 --> 12:05.215 ‫به اون یکی پیشنهادم فکر کردی؟ 12:05.482 --> 12:08.288 ‫چی؟ چاپ کردن عکس‌های عروسیم تو مجله؟ 12:08.521 --> 12:10.225 ‫آره... آره، خیلی زیاد بهش فکر کردم، 12:10.392 --> 12:12.997 ‫و با خودم گفتم، چرا به همین جا ختم بشه؟ 12:13.465 --> 12:14.700 ‫چرا خطبه عقدمون رو چاپ نکنیم؟ 12:14.800 --> 12:16.738 ‫یا عکس‌های لخت کارولین، ‫وقتی داره حاضر میشه؟ 12:16.805 --> 12:18.842 ‫قشنگ می‌تونیم حسابی ازش پول به جیب بزنیم. 12:22.917 --> 12:24.353 ‫کصکش عوضی. 12:24.420 --> 12:26.557 ‫عاشق گوشواره‌هاتم، کرولاین. 12:26.724 --> 12:28.328 ‫- خیلی قشنگن. ‫- ممنون. 12:31.534 --> 12:33.105 ‫مال مامان بودن، نه؟ 12:33.172 --> 12:34.607 ‫قبلاً بودن. 12:39.550 --> 12:44.260 ‫از زمان پوزیتانو تا حالا بعد ‫از پاستا سالاد نخورده بودم. 12:44.426 --> 12:47.066 ‫خیلی، جالبه. 12:48.568 --> 12:49.404 ‫"خواهش می‌کنم." 12:51.341 --> 12:54.147 ‫من نیمه‌ایتالیایی‌ام. یه ‫مادربزرگ تو بِی ریج و اینا دارم. 12:54.346 --> 12:55.516 ‫اوه، خدای من. 12:59.623 --> 13:01.727 ‫- عالیه. ممنون. ‫- خیلی خب. 13:08.809 --> 13:10.445 ‫راستی سالادش خیلی خوشمزه‌ست. 13:10.812 --> 13:13.318 ‫اد خودش این قاصدک‌ها ‫رو تو سنترال پارک چیده. 13:13.751 --> 13:16.657 ‫چیدن گیاهان خودرو تو شهر. ‫میشه راجع بهش یه کتاب نوشت. 13:16.824 --> 13:18.461 ‫شایدم حتی یه مکتب فکری. 13:18.528 --> 13:23.071 ‫اوه، می‌دونین، خونه ما تو ‫ساگاپوناک یه باغ معرکه‌ای داره، 13:23.138 --> 13:26.811 ‫پتی تریانون، اما، می‌دونین، بزرگه. 13:26.844 --> 13:29.150 ‫- گرند تریانون. ‫- باغ ماری آنتوانت. 13:35.496 --> 13:37.499 ‫راستش، می‌دونین الان به چی فکر کردم؟ امم 13:37.900 --> 13:40.405 ‫چرا شما دو تا همونجا با هم ازدواج نمی‌کنین؟ 13:40.605 --> 13:42.877 ‫جدی؟ باز هم؟ همین بساط؟ 13:43.511 --> 13:45.415 ‫انقدر ما رو تو منگنه نذار. 13:45.582 --> 13:48.389 ‫تو منگنه گذاشتن؟ راستش، جان، من اصلاً نمی‌تونم اسم ‫یه پیشنهاد سخاوتمندانه رو بذارم تو منگنه گذاشتن. 13:48.455 --> 13:50.692 ‫این الان چهارمین باره که تو ‫سخاوتمندانه پیشنهاد دادی... 13:50.759 --> 13:53.398 ‫ببین. اصلاً اگه از دردسرهای بزرگش بگذریم... 13:53.498 --> 13:55.635 ‫یه جزیره دورافتاده بدون فرودگاه، 13:55.702 --> 13:57.706 ‫دیگه دیوونگیِ یه مراسم تو فضای باز بماند... 13:57.773 --> 13:59.376 ‫اونم اواخر تابستون تو اعماق جنوب... 13:59.510 --> 14:01.314 ‫ما که نمی‌خوایم ضیافت ‫شام دولتی برگزار کنیم. 14:01.514 --> 14:02.383 ‫فکر کنم منظور جان اینه که... 14:02.449 --> 14:03.785 ‫می‌دونم منظورش چیه. 14:04.386 --> 14:06.558 ‫اون یه عروسیِ کندی‌طور ‫نمی‌خواد. منظورش اینه. 14:06.624 --> 14:08.695 ‫نه، می‌خوایم. صددرصد می‌خوایم. 14:08.795 --> 14:12.203 ‫فقط یه عروسی کندی‌طورِ ‫خودمونی و جمع‌وجور می‌خوایم. 14:12.436 --> 14:13.605 ‫خودمونی. که اینطور. 14:13.771 --> 14:15.609 ‫پس، پونصد نفر آدم نباشن 14:15.809 --> 14:18.314 ‫و گروه کر مجلسی نیوانگلند هم ‫آهنگ "آمریکای زیبا" رو اجرا نکنن؟ 14:18.514 --> 14:19.484 ‫همچین چیزایی؟ 14:20.017 --> 14:22.657 ‫ما فقط نمی‌خوایم یه نمایش راه بندازیم. 14:22.789 --> 14:24.427 ‫منظورت یه نمایش دیگه‌ست. 14:24.494 --> 14:26.062 ‫بعد از اون نمایشی که تو پارک راه انداختین؟ 14:26.063 --> 14:26.064 ‫بعد از اون نمایش تو پارک؟ منطقیه. 14:26.065 --> 14:28.067 ‫منطقیه. 14:28.534 --> 14:31.340 ‫آره، مطبوعات هم بخشی از تصمیم‌گیری مائه. 14:31.540 --> 14:32.910 ‫منظورم اینه که، چطور می‌تونه نباشه؟ 14:32.977 --> 14:34.780 ‫خب، من که در جریان ‫هیچ‌کدوم از تصمیم‌گیری‌ها نبودم، 14:34.847 --> 14:38.955 ‫واسه همین واقعاً نمی‌تونم نظری ‫در مورد جزئیات تفکراتتون بدم. 14:40.191 --> 14:42.563 ‫کرولاین، آخرین چیزی که ما می‌خوایم ‫اینه که تو حس کنی کنار گذاشته شدی. 14:42.696 --> 14:44.333 ‫می‌دونی شانس آوردی مامان اینجا نیست. 14:44.600 --> 14:46.504 ‫اوه، من شانس آوردم که مامان ‫مرده و نمی‌تونه بیاد عروسیم؟ 14:56.457 --> 14:58.795 ‫پس، همون جزیره کامبرلند قطعیه. 14:59.463 --> 15:01.667 ‫در مورد عاقد به نتیجه‌ای رسیدین؟ 15:16.264 --> 15:18.702 ‫بکشش پایین، و بالا. 15:18.768 --> 15:20.673 ‫قشنگ حسش کن 15:20.872 --> 15:23.311 ‫خب، کلوین چه واکنشی نشون داد وقتی ‫بهش گفتی نارسیسو قراره لباس رو بدوزه؟ 15:26.584 --> 15:29.023 ‫وای، خدای من، کارولین. ‫جدی میگی؟ باید بهش بگی. 15:29.590 --> 15:31.761 ‫اگه لو بره و از تو ستون ‫شایعات روزنامه بفهمه چی؟ 15:31.828 --> 15:33.198 ‫منظورم اینه که، احتمالاً فقط نفس راحت می‌کشه 15:33.265 --> 15:35.569 ‫که باز یه مقاله دیگه درباره طلاقش نیست. 15:35.636 --> 15:36.804 ‫فقط باهاش روراست باش. 15:38.041 --> 15:40.078 ‫عذاب وجدان داره از تو نمی‌خوردت؟ 15:47.592 --> 15:49.563 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم. 15:50.832 --> 15:52.836 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 15:57.011 --> 15:59.083 ‫آره. 16:02.456 --> 16:07.666 ‫من... داشتم به این فکر می‌کردم که ‫از کرولاین بخوام ساقدوش اصلیم بشه. 16:11.774 --> 16:13.277 ‫کرولاین کندی؟ 16:19.023 --> 16:20.492 ‫خیلی دلش شکسته بود. 16:21.093 --> 16:23.097 ‫منظورم اینه که مسلماً اینو به زبون نیاورد، 16:23.197 --> 16:26.237 ‫اما هیچ‌وقت ندیده بودم اون و ‫جان اونطوری با هم دعوا کنن. 16:26.304 --> 16:29.977 ‫فکر کنم واقعاً حس می‌کنه که کنار گذاشته ‫شده، و من درکش می‌کنم. واقعاً می‌فهمم. 16:31.915 --> 16:33.952 ‫منظورم اینه که، واقعاً سخت بوده که بخوایم 16:34.052 --> 16:36.390 ‫خانواده‌ها رو با هم یکی کنیم بدون اینکه ‫خطر لو رفتن چیزی وجود داشته باشه. 16:36.557 --> 16:40.499 ‫و من فقط، فکر می‌کنم ساقدوش اصلی شدن می‌تونه ‫خیلی براش ارزشمند باشه و اوضاع رو بهتر کنه، 16:40.566 --> 16:43.704 ‫و نمی‌دونم دیگه چیکار کنم ‫تا احساس مهم بودن بهش بدم. 16:48.048 --> 16:54.693 ‫نمی‌تونم وارد عروسیم بشم... وارد زندگیم ‫بشم... در حالی که ازم کینه به دل داره. 16:54.760 --> 16:56.097 ‫چرا باید ازت کینه به دل داشته باشه؟ 16:56.197 --> 16:59.604 ‫چون تنها کسی که از خانواده‌اش ‫براش مونده رو ازش گرفتم. 17:00.205 --> 17:03.111 ‫لورن، خانواده کندی عین گروه بیتلزن. 17:03.144 --> 17:04.747 ‫من حس یوکو رو دارم. 17:04.947 --> 17:06.484 ‫تو خودتم خواهر داری. 17:06.750 --> 17:09.289 ‫- برات مهمه اگه من یا لیزا ازت کینه به دل داشته باشیم؟ ‫- لورن، معلومه که مهمه. 17:09.590 --> 17:11.527 ‫هنوزم ریچارد قراره ‫دستت رو بگیره و ببرتت سمت محراب؟ 17:11.594 --> 17:15.035 ‫- یا ارتقاش دادی به تد کندی؟ ‫- توروخدا. منظورم این نبود... 17:15.068 --> 17:16.204 ‫"توروخدا" چی؟ 17:16.303 --> 17:17.673 ‫دلت می‌خواد چی بهت بگم، ‫کارولین؟ 17:17.740 --> 17:19.443 ‫اینکه درک می‌کنی. 17:19.643 --> 17:21.181 ‫اوه، درک می‌کنم. 17:21.213 --> 17:23.818 ‫فقط فکر نمی‌کنم این کار تو رو ‫به چیزی که می‌خوای برسونه. 17:25.722 --> 17:28.294 ‫- لورن... ‫- این هیچ ارزشی براش نداره. 17:30.232 --> 17:32.402 ‫در حالی که برای من ‫یه دنیا ارزش داشت. 17:32.903 --> 17:34.940 ‫ببین، من باید برم. 17:38.381 --> 17:40.118 ‫متأسفم. 17:40.218 --> 17:44.594 ‫برای کسی که ‫تقریباً یه کندی حساب میشه، 17:44.660 --> 17:46.030 ‫توی سیاست ریدی. 17:56.250 --> 17:59.089 ‫جان در مورد نگرانی‌های اد بابت ‫کت و شلوارش بهت چیزی گفت؟ 18:00.024 --> 18:01.361 ‫نه. 18:02.296 --> 18:05.902 ‫راستش، مطمئنم این گوردون ‫خیلی کاربلده، اما مسئله اینه که، 18:05.969 --> 18:09.209 ‫آخرین کسی که برای اد ‫کت و شلوار دوخت، ویلی اسمیت بود. 18:10.478 --> 18:12.149 ‫واسه عروسیمون یه کت و شلوار دوخت. 18:12.749 --> 18:15.355 ‫آره، معلومه، ‫همون آبیه که خیلی گشاد بود. 18:18.461 --> 18:21.333 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد جای گوردون باشم ‫که باید با اون رقابت کنه. 18:22.068 --> 18:25.341 ‫ویلی فقط ‫یه طراح لباس ساده نبود. 18:26.110 --> 18:27.579 ‫اون یه هنرمند بود. 18:27.646 --> 18:30.685 ‫آره، ‫گوردون کار سختی پیش رو داره. 18:40.672 --> 18:42.976 ‫کرولاین، ‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 18:45.148 --> 18:47.219 ‫من میرم یه کم پارچه بیارم. 18:47.753 --> 18:49.256 ‫الان برمی‌گردم. 19:03.351 --> 19:05.555 ‫نظرت چیه که ‫ساقدوش اصلی من بشی؟ 19:12.335 --> 19:13.437 ‫واقعاً؟ 19:15.408 --> 19:17.045 ‫واو، امم... 19:17.112 --> 19:20.552 ‫این یه عروسی کندی‌طوره ‫و می‌خوام حال و هواشم همینطوری باشه. 19:21.487 --> 19:23.892 ‫تازه می‌دونم ‫برای جان هم خیلی باارزشه. 19:24.092 --> 19:26.463 ‫و برای منم، قطعاً. 19:27.799 --> 19:29.803 ‫فقط می‌دونم ‫وقتی بهت نگاه می‌کنه... 19:31.841 --> 19:33.444 ‫اونا رو می‌بینه. 19:35.215 --> 19:37.752 ‫و من می‌خوام اونا هم ‫اون بالا پیش ما باشن. 19:42.963 --> 19:46.137 ‫باعث افتخارمه. ممنون. 19:46.203 --> 19:47.472 ‫باشه. 19:49.209 --> 19:50.312 ‫بریم؟ 19:55.722 --> 19:57.892 ‫بسیار خب. 19:59.196 --> 20:01.300 ‫کرولاین، می‌خوای تو جلوتر ‫بری و ما هم پشت سرت بیایم؟ 20:01.367 --> 20:03.538 ‫تا حالا ‫خیلی با هم عکس انداختیم. 20:03.838 --> 20:06.710 ‫آره، فقط دارم فکر می‌کنم ‫نارسیسو یه طراحه. 20:06.777 --> 20:08.248 ‫اگه یکی ربطش بده چی... 20:08.315 --> 20:10.652 ‫وصلش کنه به یه ‫توطئه بزرگ تو دنیای مد؟ 20:12.322 --> 20:15.795 ‫آره، احتمالاً حق با توئه. ‫بیا فقط بریم. 20:26.850 --> 20:28.888 ‫داره لباس اون رو می‌دوزه. 20:29.923 --> 20:31.193 ‫کی؟ 20:32.329 --> 20:34.232 ‫دقیقاً. 20:36.002 --> 20:42.148 ‫نارسیسو «کدوم خریه» رودریگز. 20:44.553 --> 20:46.357 ‫شاید ‫فقط رفتن خرید؟ 20:47.993 --> 20:53.270 ‫نه. من مطمئنم که این ‫زنا با هم دوست نیستن. 20:56.343 --> 20:58.415 ‫اینم از قدرنشناسیشون. 20:58.447 --> 21:00.885 ‫آره، ببخشید. 21:01.821 --> 21:03.491 ‫خیلی ببخشید. 21:20.558 --> 21:22.496 ‫الان بدموقعه؟ 21:22.863 --> 21:25.868 ‫نه... بیا تو. 21:32.982 --> 21:35.288 ‫اون مقاله مجله تایم رو دیدم. 21:36.824 --> 21:41.734 ‫"۲۵ فرد تأثیرگذار آمریکا." تبریک میگم. 21:42.702 --> 21:45.141 ‫و اون یکی لیستی که ‫چاپ کردن رو هم دیدی؟ 21:45.241 --> 21:48.381 ‫"۱۰ فرد قدرتمند آمریکا." 21:48.481 --> 21:52.456 ‫بیل گیتس، روپرت مرداک، ‫مایکل آیزنر... 21:52.889 --> 21:55.461 ‫اما خبری از کلوین نیست. 21:58.534 --> 22:01.641 ‫تأثیرگذاری زودگذره. 22:02.175 --> 22:04.011 ‫بستگی داره به ‫میزان اهمیت و مطرح بودن آدم، 22:04.112 --> 22:08.387 ‫که می‌تونه تو یه چشم به هم زدن ‫ناپدید بشه. 22:16.537 --> 22:18.074 ‫متفاوت بنظر می‌رسی. 22:19.409 --> 22:21.714 ‫اوه، موهامو رنگ کردم. 22:22.382 --> 22:23.818 ‫نه، یه چیز دیگه‌ست. 22:24.419 --> 22:26.857 ‫داشتم همینطوری ‫این عکسای پولاروید قدیمی رو نگاه می‌کردم. 22:26.990 --> 22:28.127 ‫یادته ‫اون موقع‌ها که می‌اومدی سر کار 22:28.260 --> 22:30.265 ‫همیشه ازت ‫عکس می‌گرفتم؟ 22:31.133 --> 22:35.776 ‫حتی اون موقع هم می‌دونستی چطوری ‫خودت رو متمایز کنی، چشما رو خیره کنی. 22:36.611 --> 22:40.552 ‫حالا نگات کن، ‫شدی دختر شماره یکِ شهر. 22:41.220 --> 22:42.622 ‫نقل هر مجلسی شدی. 22:42.689 --> 22:43.992 ‫نمی‌دونم والا. 22:44.126 --> 22:45.995 ‫خب، ‫جان که همه اخبار مربوط به خودش رو می‌خونه، 22:46.096 --> 22:48.100 ‫پس مطمئنم ‫تو هم یه چیزایی راجع بهش می‌دونی. 22:49.303 --> 22:51.607 ‫این تواضعت ‫خیلی به دردت می‌خوره. 22:57.152 --> 22:58.254 ‫من، امم... 23:00.025 --> 23:02.495 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم چون... 23:11.447 --> 23:15.855 ‫خب، اول از همه، امیدوارم بدونی ‫چقدر بهت مدیونم 23:15.922 --> 23:20.097 ‫به خاطر راهنمایی‌هات، ‫به خاطر دوستیت. 23:22.102 --> 23:23.637 ‫تو زندگیم رو عوض کردی. 23:25.575 --> 23:29.183 ‫تو یه چیزی تو من دیدی ‫و پرورشش دادی. 23:29.282 --> 23:32.255 ‫و به خاطر همین ‫تا ابد ازت ممنونم، واقعاً. 23:34.125 --> 23:34.927 ‫فقط، امم... 23:36.697 --> 23:39.169 ‫فکر کنم دیگه کاملاً مشخصه ‫که من بیشتر از این نمی‌تونم به تو 23:39.235 --> 23:42.275 ‫یا این شرکت ‫اون‌طوری که هر دومون می‌خوایم خدمت کنم. 23:46.717 --> 23:48.153 ‫اوه. 23:49.322 --> 23:52.229 ‫اوکی... اصلاً فکر نمی‌کردم 23:52.362 --> 23:54.200 ‫این مکالمه ‫به اینجا ختم بشه. 23:54.266 --> 23:57.205 ‫فقط فکر می‌کنم حضور من اینجا ‫یه جورایی باعث حواس‌پرتی شده. 23:57.272 --> 24:01.180 ‫تمام وظیفه من اینه که پلتفرمی برای ‫کارهای تو باشم و پروموتشون کنم 24:01.247 --> 24:04.353 ‫و من نمی‌تونم با تمام ‫توانم این کار رو بکنم و... 24:04.486 --> 24:05.955 ‫فکر می‌کنی داری توجه‌ها رو از من می‌دزدی؟ 24:06.223 --> 24:08.327 ‫نه. نه. 24:10.531 --> 24:12.836 ‫می‌دونم همه اینا ‫فقط موقتیه اما... 24:12.902 --> 24:14.439 ‫اوه، دست‌کمش نگیر، کارولین. 24:14.573 --> 24:16.410 ‫تو به حقیقت پیوستنِ ‫رویای هر زنی هستی. 24:16.477 --> 24:18.147 ‫پسرِ آمریکا تو رو انتخاب کرده. 24:18.247 --> 24:21.186 ‫این یه موفقیت موقتی نیست، ‫این یه شاهکاره. 24:28.067 --> 24:30.571 ‫با این وجود، امم... 24:32.442 --> 24:36.183 ‫به عنوان کسی که خودش رو ‫یه آدم آینده‌نگر می‌دونه، 24:37.385 --> 24:41.060 ‫یه کم جا خوردم. 24:41.126 --> 24:45.935 ‫قبلاً هم پیش اومده که شاگردام ‫از سطح کارشون بالاتر برن، 24:46.002 --> 24:47.372 ‫اما حتی یه بار هم ‫تو این ۲۷ سال سابقه کاریم 24:47.439 --> 24:49.775 ‫پیش نیومده بود که یکیشون به خاطر ‫اینکه از سطح من بالاتر رفته، ولم کنه بره. 24:49.776 --> 24:49.810 ‫پیش نیومده بود که یکیشون به خاطر اینکه از سطح من بالاتر رفته، ولم کنه ‫بره. نه، نه، اصلاً این‌طور نیست. چیزی که تو اینجا ساختی فوق‌العاده‌ست. 24:49.811 --> 24:53.817 ‫نه، نه، اصلاً این‌طور نیست. چیزی ‫که تو اینجا ساختی فوق‌العاده‌ست. 24:53.884 --> 24:55.354 ‫- من فقط نمی‌تونم... ‫- من... عیبی نداره. 24:56.690 --> 24:57.792 ‫عیبی نداره. 25:01.133 --> 25:02.435 ‫منظورم اینه که، تا حدودی تقصیر خودمه. 25:02.535 --> 25:04.807 ‫من... من مشخصاً در مورد این رابطه ‫اشتباه برداشت کردم. 25:05.541 --> 25:09.150 ‫نکردی. به خاطر همینه ‫که حس می‌کنم باید برم، 25:09.216 --> 25:13.557 ‫چون نمی‌تونم تحمل کنم که به ‫این رابطه خدشه‌ای وارد بشه. 25:32.362 --> 25:37.472 ‫تو آدم خیلی درخشانی هستی، کارولین، ‫واقعاً امیدوارم که این هیچ‌وقت عوض نشه. 25:37.539 --> 25:39.509 ‫- متأسفم. ‫- نباش. 25:51.767 --> 25:54.572 ‫راستی، انتخاب خیلی خوبیه. 25:57.512 --> 25:58.814 ‫جان؟ 26:01.553 --> 26:02.889 ‫نارسیسو. 26:07.332 --> 26:09.269 ‫دست خوب کسی‌ای. 26:10.638 --> 26:11.807 ‫ممنون، کلوین. 26:32.448 --> 26:38.127 ‫♪ براق، براق، چکمه‌های چرمی براق ♪ 26:39.162 --> 26:44.239 ‫♪ دخترکِ شلاق به دست تو تاریکی ♪ 26:45.608 --> 26:51.286 ‫♪ خدمتکارت با زنگوله‌ها میاد، ترکش نکن ♪ 26:51.920 --> 26:57.265 ‫♪ ضربه بزن، بانوی ‫عزیز و قلبش رو شفا بده ♪ 27:11.760 --> 27:17.839 ‫♪ گناهان نرمِ خیالاتِ زیر نور چراغ خیابون ♪ 27:18.474 --> 27:23.751 ‫♪ دنبال لباس‌هایی باش که اون قراره بپوشه ♪ 27:25.020 --> 27:30.965 ‫♪ خز قاقم تزیین می‌کنه اون زنِ مغرور رو ♪ 27:31.566 --> 27:36.910 ‫♪ سورین، سورین اونجا منتظرته ♪ 28:34.793 --> 28:35.795 ‫باشه. 28:41.740 --> 28:43.510 ‫درست میشه، عزیزم. 28:43.811 --> 28:44.813 ‫باشه. 29:12.301 --> 29:14.105 ‫- سلام، مامانی. ‫- سلام، عزیزم. 29:14.973 --> 29:20.284 ‫- جعبه جواهراتت کجاست؟ ‫- چی؟ 29:20.584 --> 29:22.856 ‫می‌خواستم زنگ بزنم ‫یه کم جوش شیرین بیارن، 29:22.923 --> 29:24.893 ‫یه کم آب گرم، ‫و بعدش می‌تونستم همه‌چی رو برق بندازم... 29:24.926 --> 29:26.563 ‫مامان، بس کن. 29:27.365 --> 29:29.102 ‫می‌دونی که من اصلاً اهل جواهرات نیستم. 29:29.536 --> 29:34.077 ‫امم... خب، پس، چیکار می‌تونم بکنم؟ 29:34.080 --> 29:36.083 ‫میشه پشتم رو بخارونی؟ 29:48.307 --> 29:51.079 ‫یه کم سمت راست. ‫سمت راست. 29:57.525 --> 29:59.863 ‫اوه، عزیزم. 30:03.337 --> 30:04.873 ‫چرا اینقدر غمگین به نظر میای؟ 30:04.906 --> 30:06.543 ‫ناراحت نیستم. 30:06.776 --> 30:08.347 ‫پس چته؟ 30:13.724 --> 30:15.527 ‫مامان، ‫اگه حرفی داری، 30:15.661 --> 30:17.999 ‫توروخدا مجبورم نکن واسه شنیدنش التماست کنم. 30:20.739 --> 30:23.644 ‫من برات خوشحالم. 30:24.146 --> 30:25.581 ‫آره، کاملاً از سر و روت می‌باره. 30:26.549 --> 30:27.985 ‫فقط نگرانم. 30:29.055 --> 30:31.993 ‫من مادرتم. وظیفمه نگران باشم. 30:32.061 --> 30:36.570 ‫از کلوین کلاین اومدی بیرون. ‫آپارتمانت رو ول کردی. 30:36.637 --> 30:39.443 ‫حتی خواهرای خودت ‫ساقدوش اصلیت نیستن. 30:39.509 --> 30:41.646 ‫فقط می‌بینم که داری ‫خیلی به خاطرش ازخودگذشتگی می‌کنی. 30:41.713 --> 30:43.617 ‫من هیچ‌کدوم از این کارا ‫رو به خاطر اون نکردم. 30:43.717 --> 30:46.790 ‫می‌بینم که داری ‫دنیای خودت رو کوچیک می‌کنی. 30:47.492 --> 30:49.830 ‫مگه قرار نیست تو رابطه‌ها ‫دو طرف با هم کنار بیان؟ 30:49.929 --> 30:53.203 ‫- اون سر چی کوتاه اومده؟ ‫- سر همین عروسی؟ 30:53.270 --> 30:55.141 ‫دیگه چی؟ 30:55.407 --> 30:56.210 ‫اون... 30:58.347 --> 31:00.451 ‫یعنی، راستش اون خیلی کوتاه نیومده. 31:01.486 --> 31:02.756 ‫ما جفتمون یه چیز رو می‌خوایم. 31:02.822 --> 31:04.525 ‫عمارت فرماندار؟ ‫کاخ سفید؟ 31:04.626 --> 31:06.430 ‫نه، ما در مورد همه اینا حرف زدیم. 31:06.930 --> 31:08.501 ‫وقتی همون موقع پیشنهاد ازدواجش 31:08.634 --> 31:11.439 ‫رو قبول نکردم، با هم حلش کردیم. 31:12.942 --> 31:14.579 ‫اون هیچ علاقه‌ای به سیاست نداره. 31:14.779 --> 31:16.217 ‫کارولین. معلومه که داره. 31:16.950 --> 31:21.327 ‫توروخدا بگو که اینو می‌دونی. 31:21.526 --> 31:22.595 ‫اون همچین آدمی نیست. 31:22.828 --> 31:24.565 ‫همچین آدمی نیست؟ 31:25.834 --> 31:27.038 ‫پس کیه؟ 31:27.972 --> 31:30.712 ‫فکر نکنم خودشم بدونه. 31:31.479 --> 31:35.554 ‫تنها چیزی که می‌دونه اینه ‫که ازش انتظار میره کی باشه. 31:35.621 --> 31:38.160 ‫وارث کملوت. 31:38.193 --> 31:41.133 ‫این تنها چیزیه که ‫دنیا همیشه تو گوشش خونده. 31:41.500 --> 31:46.843 ‫اگه کملوتی در کار نباشه، پس این همه ‫فقدان و از دست دادن چه معنی‌ای داشت؟ 31:48.580 --> 31:50.984 ‫اون می‌تونه همین فردا ‫راحت قید همه اینا رو بزنه. 31:50.985 --> 31:53.223 ‫که بره سمت چی؟ 31:57.465 --> 32:00.070 ‫سمت من، مامان. 32:04.846 --> 32:10.124 ‫واقعاً الان از من می‌خوای ‫چیکار کنم؟ 32:10.557 --> 32:11.760 ‫نمی‌دونم. 32:12.128 --> 32:15.034 ‫خب باشه، ‫من فردا دارم باهاش ازدواج می‌کنم، 32:15.100 --> 32:17.972 ‫پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که وانمود کنی برام خوشحالی. 32:19.876 --> 32:21.780 ‫تو در موردش اشتباه می‌کنی. 32:24.952 --> 32:26.056 ‫شاید. 32:28.593 --> 32:31.066 ‫ولی در مورد تو اشتباه نمی‌کنم. 33:06.503 --> 33:09.943 ‫من و کارولین ‫یه تشکر حسابی به همه‌تون بدهکاریم. 33:10.644 --> 33:15.754 ‫می‌دونم که ما یه سری شرایط خاص رو ‫برای این مراسم در نظر گرفتیم 33:15.888 --> 33:18.060 ‫که شاید بعضی وقتا ‫زیاده‌روی به نظر می‌رسید. 33:20.331 --> 33:24.406 ‫اما چیزی که واقعاً می‌خواستیم حضور ‫آدمایی بود که از ته دل دوستشون داریم، 33:24.972 --> 33:27.211 ‫کسایی که زندگیامون رو جذاب 33:27.912 --> 33:33.591 ‫و پرمعنی می‌کنن ‫و به هردوی ما حس ارتباط عمیق‌تری 33:33.657 --> 33:35.495 ‫با آدمای توی زندگیمون میدن. 33:36.663 --> 33:41.440 ‫واقعاً باورم نمیشه که قراره یکشنبه ‫به عنوان همسر من صدا زده بشی. 33:42.074 --> 33:43.242 ‫- شنبه. ‫- شنبه. 33:43.243 --> 33:43.277 ‫- شنبه. ‫- شنبه. شنبه، شنبه، شنبه. 33:43.278 --> 33:45.948 ‫شنبه، شنبه، شنبه. 33:46.850 --> 33:51.226 ‫کارولین جوری زندگیم رو عوض کرده ‫که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ممکن باشه. 33:51.293 --> 33:54.599 ‫و واقعاً منو به خوشبخت‌ترین مرد ‫روی زمین تبدیل کرده. 33:57.672 --> 34:00.276 ‫به افتخارش! به افتخارش! 34:00.277 --> 34:00.310 ‫- ایول! ایول! ‫- به افتخارش! به افتخارش! - آفرین! 34:00.311 --> 34:02.182 ‫- به افتخارش! ‫- ایول! 34:02.214 --> 34:04.652 ‫به افتخارش! 34:08.960 --> 34:10.397 ‫من اد هستم. 34:10.998 --> 34:12.535 ‫- سلام، اد. ‫- اشلوسبرگ. 34:12.602 --> 34:16.777 ‫کسی که کارای مختلفی از دستش برمیاد، ‫از جمله شاعری... 34:18.613 --> 34:22.155 ‫یا همون‌طور که خودم دوست دارم بگم، ‫جسورانه‌ترین شغل دنیا. 34:24.859 --> 34:28.333 ‫اسم این شعر ‫"مکانیک کوانتومیِ عشقه." 34:30.270 --> 34:36.349 ‫میل به علاوه احساس، ‫مساوی است با وفاداری. 34:37.384 --> 34:41.993 ‫حقیقت به علاوه شهوت، مساوی است با اعتماد. 34:43.697 --> 34:47.771 ‫سیاست به علاوه مد، 34:50.410 --> 34:51.913 ‫مساوی است با شور و اشتیاق. 34:58.460 --> 35:03.504 ‫جان و کارولین، براتون آرزو ‫می‌کنیم که یه عمر مکمل هم باشین. 35:03.904 --> 35:07.344 ‫شما دو تا در کنار هم ‫یه زوج بی‌نقص رو می‌سازین. 35:08.380 --> 35:09.649 ‫به سلامتی مرغ‌های عشق. 35:09.782 --> 35:12.253 ‫- به سلامتی مرغ‌های عشق. ‫- به سلامتی مرغ‌های عشق. 35:12.256 --> 35:13.757 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 35:25.681 --> 35:27.318 ‫من... سلام. 35:27.918 --> 35:28.721 ‫سلام. 35:30.057 --> 35:34.399 ‫من آن هستم، مادر کارولین. 35:35.033 --> 35:40.510 ‫از خانواده کندی، هرجا که هستین، ‫خیلی ممنونم 35:40.744 --> 35:45.388 ‫که خانواده بست-فریمن رو ‫تو جمع خودتون پذیرفتین. 35:45.687 --> 35:48.326 ‫امیدوارم ما هم کاری کرده باشیم ‫که شما توی خانواده ما احساس راحتی کنین. 36:00.117 --> 36:04.692 ‫اولین باری که کارولین ‫بهم گفت داره با جان قرار میذاره، 36:04.859 --> 36:07.765 ‫مجبور شدم وانمود کنم ‫که غافلگیر شدم. 36:08.266 --> 36:12.308 ‫کارولین اینو نمی‌دونه، ‫ولی لورن قبلاً بهم گفته بود. 36:12.374 --> 36:16.250 ‫- مامان، اشکم رو درآوردی. ‫- ببخشید، لورن. 36:16.316 --> 36:17.519 ‫ببخشید. 36:18.018 --> 36:21.092 ‫من، من اولش ‫خیلی جدیش نگرفتم، 36:21.225 --> 36:23.230 ‫فقط با خودم گفتم ‫یه خوش‌گذرونی موقتیه، 36:23.363 --> 36:25.835 ‫و بعدش، می‌دونین که، ‫برمی‌گرده به دنیای واقعی. 36:27.604 --> 36:30.444 ‫برای همین وقتی ‫قضیه بینشون جدی شد، 36:30.511 --> 36:32.882 ‫فقط یادمه با خودم فکر می‌کردم، 36:32.982 --> 36:36.823 ‫"چطوری می‌خواد ‫از پس این همه ماجرا بربیاد؟" 36:37.525 --> 36:42.335 ‫زندگی جان خیلی بزرگ و پر سر و صدا بود، ‫و من نگران بودم که کارولین چطور می‌تونه... 36:42.402 --> 36:47.912 ‫اصلاً چطور هر آدمی می‌تونه ‫تعادل خودش رو 36:47.979 --> 36:50.884 ‫در کنار یه چیز به این عظمت حفظ کنه؟ 36:51.386 --> 36:52.488 ‫به این پر زرق و برقی؟ 36:54.125 --> 36:57.331 ‫که البته این چیزی نبود که فکر کنم ‫هیچ‌وقت باید 36:57.398 --> 36:59.535 ‫در مورد کارولین نگرانش باشم، 36:59.769 --> 37:03.476 ‫کسی که خودش همیشه به تنهایی ‫مثل یه طوفان پرقدرت بوده. 37:05.414 --> 37:09.287 ‫یادمه وقتی ۱۶ سالش بود ‫و رفتم ایستگاه اتوبوس دنبالش، 37:09.288 --> 37:09.289 ‫یادمه وقتی ۱۶ سالش بود و رفتم ایستگاه اتوبوس ‫دنبالش، متوجه شدم که همه دوستاش ته اتوبوس نشسته بودن 37:09.290 --> 37:13.763 ‫متوجه شدم که همه دوستاش ‫ته اتوبوس نشسته بودن 37:13.830 --> 37:15.968 ‫و کارولین جلو نشسته بود. 37:17.171 --> 37:20.077 ‫بعد از حدود یه هفته که این اتفاق افتاد، ‫ازش پرسیدم: 37:20.177 --> 37:23.183 ‫"چرا پیش بقیه ‫دوستات نمی‌شینی؟" 37:23.883 --> 37:29.061 ‫و اون بهم گفت که یه دختر جدید ‫اومده که تو ماشین حالش بد میشه. 37:29.562 --> 37:31.966 ‫و نمی‌خواست ‫که اون دختر تنها بشینه. 37:33.002 --> 37:36.275 ‫انگار که این کاریه ‫که هر کسی انجام میده. 37:37.578 --> 37:40.083 ‫از یه دختر مگه آدم ‫چی بیشتر از این می‌خواد؟ 37:41.052 --> 37:42.187 ‫یا از یه همسر؟ 37:42.822 --> 37:44.625 ‫یا از هر کسی؟ 37:45.661 --> 37:51.206 ‫کارولین همیشه کاری کرده ‫بقیه احساس کنن که دیده و شنیده میشن. 37:51.372 --> 37:54.345 ‫این یه جورایی ‫قدرت ماوراییِ اونه. 37:57.851 --> 37:58.920 ‫جان... 38:00.457 --> 38:06.036 ‫می‌دونم که ‫انتظارات خیلی بزرگی رو دوشت گذاشته شده 38:06.202 --> 38:10.944 ‫و می‌دونم که آدمای زیادی تو این اتوبوس هستن ‫که برای جلب توجهت سر و دست می‌شکنن. 38:13.116 --> 38:16.223 ‫فقط امیدوارم ‫وقتی با همه اینا روبرو میشی 38:17.458 --> 38:22.668 ‫انتخاب نکنی جایی بشینی که ‫ازت انتظار میره یا ازت می‌خوان، 38:23.370 --> 38:25.240 ‫بلکه جایی بشینی که بهت نیاز دارن. 38:26.476 --> 38:30.083 ‫این چیزیه که دعا می‌کنم ‫کارولین بتونه روش حساب کنه. 38:30.851 --> 38:32.555 ‫ببخشید. 38:49.020 --> 38:50.290 ‫عجب سخنرانی‌ای بود. 38:51.359 --> 38:53.997 ‫معذرت می‌خوام اگه حرفام ناراحتت کرد. 38:54.632 --> 38:55.934 ‫منظورم اد بود. 39:07.825 --> 39:09.529 ‫می‌دونی، ‫لازم نیست نگران باشی. 39:10.197 --> 39:12.401 ‫من مراقبش خواهم بود، آن. 39:14.305 --> 39:17.111 ‫اون به خاطر تو ‫قید همه‌چیز رو میزنه. 39:18.113 --> 39:20.183 ‫تو هم می‌تونی همین حرف رو بزنی؟ 39:22.688 --> 39:26.462 ‫می‌دونی، یه جوری در موردش حرف می‌زنی ‫انگار یه کشتیِ به گِل نشسته‌ست. 39:27.664 --> 39:33.844 ‫واقعیت اینه که، اون محکم‌ترین و ‫شکست‌ناپذیرترین آدمیِ که تو عمرم دیدم. 39:34.545 --> 39:37.417 ‫زندگی من بدون دختر تو ‫اصلاً هیچ عظمتی نداره. 39:38.686 --> 39:40.390 ‫هیچی نیست. 39:42.228 --> 39:44.064 ‫و اون الان خانواده منه. 39:44.833 --> 39:46.470 ‫و شما هم همینطور. 39:47.471 --> 39:51.379 ‫و چه عصبانی باشی چه نباشی، ‫امشب اینجا پیش منی. 39:53.015 --> 39:56.355 ‫و پدر و مادرم، خب... 39:59.395 --> 40:03.870 ‫و فقط می‌خوام بدونی ‫که حضور تو رو چه اینجا، 40:04.071 --> 40:05.941 ‫چه تو زندگیم، دست‌کم نمی‌گیرم. 40:06.476 --> 40:09.148 ‫اینو به تو و کارولین ‫ثابت می‌کنم. 40:09.916 --> 40:11.953 ‫تا آخر عمرمون. 40:16.028 --> 40:17.965 ‫می‌دونم که به این حرفت باور داری. 40:34.131 --> 40:36.235 ‫حدس می‌زدم اینجا پیدات کنم. 40:44.118 --> 40:46.455 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 40:53.369 --> 40:54.505 ‫خوبی؟ 40:57.544 --> 40:58.914 ‫می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟ 40:59.148 --> 41:00.383 ‫راستش نه. 41:02.654 --> 41:05.494 ‫باورت میشه؟ این همون اقیانوسِ هیانیسه. 41:07.030 --> 41:09.602 ‫همون اقیانوسی که نزدیک خونه ‫مادربزرگ جنی تو کویینز بود. 41:14.912 --> 41:16.616 ‫یه جورایی ترسناکه. 41:17.551 --> 41:20.156 ‫یه چیز به این بزرگی و وسعت. 41:21.259 --> 41:22.728 ‫ولی به من آرامش میده. 41:24.799 --> 41:30.543 ‫می‌دونی، همه‌ش یه چیزِ بزرگ و ‫یکپارچه‌ست، و همیشه هم همین‌طوری می‌مونه. 41:33.116 --> 41:36.088 ‫توش یه... ثباتی هست. 41:56.562 --> 41:58.132 ‫تو فردا میشی زنِ من. 42:03.843 --> 42:07.117 ‫من برای همیشه میشم زنِ تو. 42:18.506 --> 42:21.979 ‫♪ سوزان تو رو می‌بره پایین ♪ 42:22.047 --> 42:26.222 ‫♪ به خونه‌اش کنار رودخونه ♪ 42:26.722 --> 42:30.030 ‫♪ می‌تونی صدای رد شدن قایق‌ها رو بشنوی ♪ 42:30.297 --> 42:33.703 ‫♪ می‌تونی شب رو برای همیشه اونجا بمونی ♪ 42:34.873 --> 42:36.709 ‫باید بریم. 42:38.046 --> 42:41.318 ‫♪ و برای همینه که دلت می‌خواد اونجا باشی ♪ 42:41.385 --> 42:45.694 ‫♪ و دلت می‌خواد باهاش هم‌سفر بشی ♪ 42:45.761 --> 42:51.339 ‫♪ و دلت می‌خواد چشم‌بسته سفر کنی ♪ 42:51.406 --> 42:53.008 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 42:54.378 --> 42:57.851 ‫♪ چون تو بدن بی‌نقصش رو لمس کردی ♪ 42:57.918 --> 43:02.261 ‫♪ با ذهنت ♪ 43:02.461 --> 43:04.331 ‫♪ آره ♪ 43:06.136 --> 43:10.043 ‫♪ عیسی هم یه ملوان بود ♪ 43:10.110 --> 43:13.851 ‫♪ وقتی روی آب راه می‌رفت ♪ 43:14.551 --> 43:18.727 ‫♪ و مدت زیادی رو به تماشا گذروند ♪ 43:18.793 --> 43:22.468 ‫♪ از برج چوبی و تنهای خودش ♪ 43:22.535 --> 43:27.445 ‫♪ و وقتی کاملاً مطمئن شد ♪ 43:27.511 --> 43:31.119 ‫♪ که فقط آدمای در حال ‫غرق شدن می‌تونن ببیننش ♪ 43:31.385 --> 43:35.660 ‫♪ گفت: پس همه آدما ملوان میشن ♪ 43:35.727 --> 43:38.534 ‫♪ تا وقتی که دریا آزادشون کنه ♪ 43:38.666 --> 43:40.203 ‫♪ آره، آره، آره، آره ♪ 43:40.336 --> 43:42.975 ‫♪ اما خودش هم شکسته بود ♪ 43:43.242 --> 43:46.416 ‫♪ اون بدن بی‌نقص تو رو لمس کرده ♪ 43:46.582 --> 43:52.894 ‫♪ با ذهنش ♪ 45:07.110 --> 45:08.412 ‫مرسی. 45:14.558 --> 45:15.693 ‫چقدر ساکته. 45:20.237 --> 45:21.539 ‫خوش اومدین. از دیدنتون خوشحالم. 45:21.639 --> 45:22.674 ‫- خیلی ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 45:22.841 --> 45:24.578 ‫- خیلی قشنگه. ‫- ممنون. 45:36.869 --> 45:39.141 ‫- میشه روی کیف‌ها رو بپوشونی؟ ‫- آره، آره. 45:39.208 --> 45:40.376 ‫از دست اونا خلاص شو. 45:40.443 --> 45:42.047 ‫ولی به طرز قشنگی. 45:42.280 --> 45:43.683 ‫حتماً. 45:47.022 --> 45:48.293 ‫کجا بودی تو؟ 45:48.359 --> 45:50.164 ‫با اتو بخار فیوز رو پروندم. 45:50.296 --> 45:51.465 ‫تادااا! 45:51.532 --> 45:53.303 ‫- وای مُردم براش... ‫- اوه، محشره. 45:53.536 --> 45:54.872 ‫باشه. زیپم رو بکش بالا. 45:55.807 --> 45:58.713 ‫زیپ نداره که. باید از سرت بکشیمش تنت. 45:58.813 --> 46:01.052 ‫تازه آرایشش رو تموم کردم و بی‌نقصه. 46:01.118 --> 46:02.254 ‫دوباره از اول انجامش نمی‌دم. 46:02.420 --> 46:04.658 ‫نمی‌تونم از پایین پام کنم؟ 46:04.725 --> 46:05.694 ‫نه. 46:05.760 --> 46:07.231 ‫همین الانشم نیم ساعت تأخیر داریم. 46:07.297 --> 46:08.433 ‫آره، تازه موهاتم هنوز درست نکردیم. 46:08.833 --> 46:10.537 ‫یعنی نباید یکی به اینجاش فکر می‌کرد؟ 46:10.737 --> 46:12.006 ‫چرا، احتمالاً. 46:14.411 --> 46:17.584 ‫می‌دونی چیه؟ خودم یه کاریش می‌کنم. 46:26.936 --> 46:28.339 ‫اون صدای چیه؟ 46:29.909 --> 46:33.482 ‫فک کنم صدای هلیکوپتره. 46:39.628 --> 46:44.338 ‫♪ هیچ‌کس جز تو نیست، خدایا، آره ♪ 46:44.405 --> 46:48.312 ‫♪ هیچ‌کس جز تو ♪ 46:48.379 --> 46:50.984 ‫کیر توش، من رفتم. 46:51.285 --> 46:52.954 ‫آستا لا کصشر! 46:53.021 --> 46:55.493 ‫حرف دهنت رو بفهم جوون، تو کلیسایی. 46:55.560 --> 46:58.031 ‫اینجا که شبیه کلبه‌ی ‫اونابامبره (بمب‌گذار معروف). 46:58.034 --> 46:59.568 ‫جای تعجب نیست که جان فلنگ رو بست. 47:04.245 --> 47:05.280 ‫- گرفتیشون ؟ ‫- آره. آره. 47:05.347 --> 47:06.815 ‫- آره، آره، آره. ‫- کجا؟ 47:07.284 --> 47:08.453 ‫برو جلو. 47:08.519 --> 47:09.855 ‫- تو اون‌ور رو بپا. ‫- حواسم هست. 47:18.906 --> 47:20.910 ‫اوه، گوه توش! 47:27.022 --> 47:28.159 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 47:33.936 --> 47:35.307 ‫همونجا. 47:35.373 --> 47:37.009 ‫گوه توش! 47:45.860 --> 47:46.996 ‫آره! 47:49.534 --> 47:53.008 ‫بچه‌ها ببخشید دیر کردیم. مجبور شدیم ‫از دست چارلی (پاپاراتزی) در بریم. 47:56.048 --> 47:57.418 ‫ببخشید، پاپاراتزی‌ها بودن. 47:57.550 --> 47:59.154 ‫حتماً یکی بهشون آمار داده. 47:59.221 --> 48:01.125 ‫- از دیدن‌تون خوشحالم. ‫- مرسی که اومدین. 48:01.158 --> 48:02.862 ‫- چه خبر؟ چطوری؟ ‫- سلام. خوبی؟ خوبم. 48:30.417 --> 48:32.787 ‫شرابِ خنک پیدا میشه؟ 48:33.457 --> 48:34.891 ‫آره، هست. 48:34.992 --> 48:37.731 ‫فقط همون تو رو بگرد تا پیداش کنی. 48:41.138 --> 48:43.309 ‫تا ۲۰ دقیقه دیگه هوا تاریک میشه. 48:43.509 --> 48:44.911 ‫برق هم که نداریم. 48:45.880 --> 48:48.152 ‫- شمع. ‫- شمع داریم؟ 48:48.219 --> 48:49.821 ‫مثلاً کلیساست ها. 48:53.963 --> 48:55.733 ‫داری سیگار می‌کشی؟ 49:01.245 --> 49:02.981 ‫- خاموشش کن. ‫- چی؟ 49:04.718 --> 49:06.689 ‫کمکم کن شمع پیدا کنیم. 49:12.033 --> 49:13.235 ‫بیا تو. 49:18.246 --> 49:20.650 ‫- چه خبره؟ ‫- نارسیسو داره جادو می‌کنه. 49:20.783 --> 49:22.821 ‫- خطر از بیخ گوشمون گذشت. ‫- هلیکوپتر چی شد؟ 49:22.987 --> 49:24.491 ‫رفت. 49:27.530 --> 49:28.733 ‫مرسی. 49:47.804 --> 49:49.141 ‫هنوزم از دستم عصبانی هستی؟ 49:50.042 --> 49:51.278 ‫آره. 49:52.714 --> 49:54.918 ‫- میشه یه کم از شامپاینت بخورم؟ ‫- نه. 49:56.722 --> 49:58.659 ‫ببخشید. 50:01.966 --> 50:03.102 ‫می‌دونم. 50:06.475 --> 50:07.977 ‫کارولین، حاضره. 50:10.883 --> 50:12.187 ‫اگه همین الان راه بیفتیم، ‫فقط دو ساعت تأخیر داریم. 50:12.320 --> 50:13.856 ‫باشه. بیاین. بریم. 50:13.923 --> 50:16.028 ‫- زود باشین! ‫- بجنبین. 51:07.730 --> 51:09.068 ‫بالاخره رسیدیم! 51:11.038 --> 51:13.075 ‫خیلی خب، همگی. 51:18.719 --> 51:24.565 ‫♪ فیض شگفت‌انگیز ♪ 51:24.865 --> 51:29.841 ‫♪ چقدر شیرینه این صدا ♪ 51:31.311 --> 51:38.392 ‫♪ که یه آدم بیچاره مثل من رو نجات داد ♪ 51:40.863 --> 51:46.541 ‫♪ زمانی گمگشته بودم ♪ 51:46.608 --> 51:51.752 ‫♪ اما حالا پیدا شدم ♪ 51:53.456 --> 51:56.762 ‫♪ کور بودم ♪ 51:56.929 --> 52:02.374 ‫♪ اما حالا می‌بینم ♪ 52:02.807 --> 52:07.383 ‫♪ چقدر ارزشمند جلوه کرد ♪ 52:08.852 --> 52:13.128 ‫♪ اون فیض و رحمت ♪ 52:15.300 --> 52:22.780 ‫♪ همون لحظه‌ای که برای ‫اولین بار ایمان آوردم ♪ 52:30.062 --> 52:36.909 ‫ما اینجا دور هم جمع شدیم تا ‫عشق، تقدس و تعهد رو جشن بگیریم. 52:37.844 --> 52:40.382 ‫از اونجایی که قصد دارین ‫با هم پیمان زناشویی ببندین، 52:40.383 --> 52:40.416 ‫از اونجایی که قصد دارین با هم پیمان زناشویی ببندین، لطفاً دست راستتون ‫رو به هم بدین تا رضایت خودتون رو در پیشگاه خدا و کلیسا اعلام کنین. 52:40.417 --> 52:46.362 ‫لطفاً دست راستتون رو به هم بدین تا رضایت ‫خودتون رو در پیشگاه خدا و کلیسا اعلام کنین. 52:47.030 --> 52:50.936 ‫"من، جان، تو رو، کارولین، به ‫عنوان همسر قانونی خودم می‌پذیرم." 52:51.003 --> 52:55.046 ‫من، جان، تو رو، کارولین، به ‫عنوان همسر قانونی خودم می‌پذیرم. 52:55.212 --> 52:56.782 ‫"برای داشتن و در کنار هم بودن." 52:56.982 --> 52:58.552 ‫برای داشتن و در کنار هم بودن. 52:58.719 --> 53:00.323 ‫"از امروز به بعد." 53:00.389 --> 53:01.490 ‫از امروز به بعد. 53:01.560 --> 53:02.961 ‫"در خوشی و ناخوشی." 53:03.095 --> 53:04.698 ‫در خوشی و ناخوشی. 53:04.831 --> 53:06.569 ‫"در دارایی و نداری." 53:06.735 --> 53:08.306 ‫در دارایی و نداری. 53:08.439 --> 53:09.808 ‫"در بیماری و سلامتی." 53:09.975 --> 53:11.510 ‫در بیماری و سلامتی. 53:11.546 --> 53:13.082 ‫"تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه." 53:13.282 --> 53:14.652 ‫تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه. 53:14.851 --> 53:16.955 ‫تا زمانی که مرگ ما رو از هم جدا کنه. 53:21.365 --> 53:24.938 ‫جان، آیا کارولین رو به ‫عنوان همسرت می‌پذیری؟ 53:26.842 --> 53:28.313 ‫بله. 53:28.379 --> 53:31.752 ‫کارولین، آیا جان رو به ‫عنوان شوهرت می‌پذیری؟ 53:33.222 --> 53:34.324 ‫بله. 53:34.858 --> 53:38.265 ‫حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. 53:38.699 --> 53:40.770 ‫می‌تونی عروس رو ببوسی. 54:14.237 --> 54:16.374 ‫و حالا برای اولین رقصشون، 54:16.475 --> 54:20.250 ‫بهترین دوستِ من و بهترین دوستِ خودش، 54:20.317 --> 54:24.490 ‫آقا و خانم جان اف کندی جونیور. 54:24.491 --> 54:24.524 ‫آقا و خانم جان اف کندی جونیور. 54:31.639 --> 54:35.713 ‫♪ اونا منو مثل برادر خودشون دوست دارن ♪ 54:35.880 --> 54:37.150 ‫همه دارن نگامون می‌کنن. 54:37.216 --> 54:39.687 ‫می‌دونم. خیلی عجیبه. 54:39.754 --> 54:42.127 ‫♪ اونا ازم محافظت می‌کنن ♪ 54:43.496 --> 54:47.170 ‫خیلی خب بچه‌ها، بیاین شما هم ‫تو پیست رقص به ما ملحق شین. 54:48.205 --> 54:51.478 ‫♪ اونا برام باغچه اختصاصی خودم رو کندن ♪ 54:51.511 --> 54:53.148 ‫همه‌چی بی‌نقصه. 54:54.517 --> 54:55.953 ‫دلم نمی‌خواد هیچ‌وقت تموم شه. 54:56.020 --> 54:57.557 ‫نمیشه. 54:58.026 --> 54:59.828 ‫همه‌چیز بالاخره تموم میشه. 55:00.697 --> 55:02.166 ‫ما نه. 55:04.271 --> 55:07.176 ‫♪ رویای شیرین ♪ 55:08.579 --> 55:11.418 ‫♪ رویای شیرین ♪ 55:12.553 --> 55:15.593 ‫♪ رویای شیرین ♪ 55:21.371 --> 55:28.419 ‫♪ به دوستم زنگ می‌زنم، فرشته مهربون ♪ 55:29.554 --> 55:36.935 ‫♪ اما اون رفته بیرون و پیغام‌گیرش روشنه ♪ 55:37.970 --> 55:40.376 ‫♪ رویای شیرین ♪ 55:41.979 --> 55:44.651 ‫♪ رویای شیرین ♪ 55:46.221 --> 55:49.127 ‫♪ رویای شیرین ♪ 55:50.596 --> 55:53.068 ‫♪ رویای شیرین ♪ 56:42.500 --> 56:45.072 ‫چقدر خوشگله! 56:46.942 --> 56:48.412 ‫صبح بخیر! 56:49.114 --> 56:51.985 ‫- صبح بخیر. ‫- پایه‌ای یه چند ساعتی پرواز بزنیم؟ 56:52.620 --> 56:54.958 ‫روز خیلی قشنگیه واسه پرواز. 56:57.097 --> 56:58.499 ‫نظرت چیه؟ 56:59.367 --> 57:00.470 ‫بریم تو کارش. 57:00.494 --> 57:05.494 Amir Luminox ترجمه از 57:05.518 --> 57:15.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 57:15.166 --> 57:18.205 ‫♪ دیوانه عشق ♪ 57:19.974 --> 57:22.713 ‫♪ دیوانه عشق ♪ 57:24.651 --> 57:27.490 ‫♪ دیوانه عشق ♪ 57:30.229 --> 57:32.567 ‫♪ دیوانه عشق ♪ 57:34.103 --> 57:37.043 ‫♪ دیوانه عشق ♪ 57:57.383 --> 58:00.456 ‫♪ دیوانه عشق ♪ 58:02.159 --> 58:05.399 ‫♪ دیوانه عشق ♪ 58:06.535 --> 58:10.075 ‫♪ دیوانه عشق ♪ 58:11.411 --> 58:14.684 ‫♪ دیوانه عشق ♪