WEBVTT 00:00.221 --> 00:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.041 --> 00:06.021 Amir Luminox ترجمه از 00:06.021 --> 00:10.021 .این داستان الهام‌گرفته از رویدادهای واقعی است، اما شامل عناصر تخیلی هم می‌شود .هرگونه شباهت به افراد یا نهادهای واقعی صرفاً برای اهداف نمایشی است 00:13.721 --> 00:14.721 ‫یالا، فرایدی. 00:17.551 --> 00:19.181 ‫غذای فرایدی رو برداشتی، آره؟ 00:19.181 --> 00:20.891 ‫- اندازه‌ی سه شب هست؟ ‫- آره. 00:21.891 --> 00:23.641 ‫- و اسباب‌بازی‌های جویدنی‌ش؟ ‫- آره. 00:23.641 --> 00:24.851 ‫- و قطره‌ی گوشش؟ ‫- آره. 00:26.311 --> 00:27.731 ‫پتوی کوچولوش هم برداشتی؟ 00:28.561 --> 00:29.771 ‫- آره. ‫- آبیه رو، نه قرمزه رو ها. 00:29.771 --> 00:31.941 ‫- اون یکی پر از جیش شده. ‫- آره، می‌دونم. 00:32.611 --> 00:33.741 ‫یالا، رفیق. 00:33.741 --> 00:36.571 ‫♪ زندگی با تو خوب بود ♪ 00:36.571 --> 00:38.451 ‫♪ خوب بود... ♪ 00:38.451 --> 00:40.081 ‫اوه، گوه توش. یادم رفت... 00:41.951 --> 00:42.951 ‫کیف پولت رو؟ 00:44.291 --> 00:45.501 ‫هر روز همینه. 00:47.381 --> 00:49.001 ‫من بدون تو چیکار می‌کردم؟ 00:51.131 --> 00:52.301 ‫بیا، با من راه بیا. 00:52.841 --> 00:54.211 ‫- جان... ‫- نه، من خیلی قدم بلنده. 00:54.221 --> 00:55.921 ‫اصلاً تو رو نمی‌بینن. 00:55.931 --> 00:57.881 ‫آره، خب منم همینطور. 00:57.891 --> 01:01.891 ‫یالا، خودت که روال کارو می‌دونی. ‫تو اول برو، منم پشت سرت میام. 01:01.891 --> 01:03.721 ‫برای دوربین‌ها قشنگ لبخند بزن. 01:03.731 --> 01:05.691 ‫خیلی خب. بیا، فرایدی. 01:06.521 --> 01:09.521 ‫♪ آهنگ Good از Better Than Ezra ♪ 01:06.521 --> 01:11.981 ‫♪ دنبال نشانه‌های حیات می‌گردم ‫ولی کسی خونه نیست... ♪ 01:16.321 --> 01:17.491 ‫بیا. 01:17.491 --> 01:19.951 ‫جان! جان، جان! 01:19.951 --> 01:21.781 ‫جان! 01:24.701 --> 01:27.921 ‫- لبخند بزنین! ‫- ایشون فرایدی هستن. 01:30.251 --> 01:31.341 ‫سلام. 01:31.341 --> 01:33.001 ‫♪ مغرورتر از اون نیستم که بگم ♪ 01:33.001 --> 01:39.391 ‫♪ آها، زندگی با تو خوب بود ‫آها، خوب بود ♪ 01:41.891 --> 01:46.141 ‫♪ آها، زندگی با تو خوب بود ♪ 01:46.141 --> 01:48.941 ‫♪ آها، خوب بود ♪ 01:52.321 --> 01:57.321 ‫« داســـتـــان عـــاشـــقانــــه » جــان اف کــنــدی جــونــیــور و کــارولــیــن بــســت 01:59.281 --> 02:01.701 ‫زنگ می‌زنم به "پیج سیکس" ‫و می‌خوام که حرفشون رو پس بگیرن. 02:01.701 --> 02:03.451 ‫یعنی، نوشتن اسم "کارولین" چقدر سخته؟ 02:03.451 --> 02:05.161 ‫- باز رفتی تو "پیج سیکس" ؟ ‫- وای، نه. 02:05.701 --> 02:08.541 ‫"کارول بِسِت" دوباره تو "پیج سیکس" بود. 02:08.541 --> 02:11.461 ‫ظاهراً دیده شده که تو رستوران "بابی" ‫داشته با جان عشق‌بازی می‌کرده. 02:11.461 --> 02:13.461 ‫دفعه‌ی قبل هم بهت گفتن کارولاین. 02:13.461 --> 02:14.591 ‫روزنامه‌نگاری‌شون افتضاحه. 02:14.591 --> 02:17.011 ‫من ترجیح می‌دم اسمم رو غلط بنویسن. 02:17.011 --> 02:19.511 ‫هرچی کمتر بهمون علاقه نشون بدن، ‫بهتره. 02:19.511 --> 02:22.761 ‫آره، خب، وقتی دایانا تازه با چارلز قرار ‫می‌ذاشت، هیچ‌وقت اسمش رو درست نمی‌گفتن، 02:22.761 --> 02:24.641 ‫و الان محبوب‌ترین عضو خانواده‌ی سلطنتیه. 02:25.181 --> 02:27.181 ‫تو قراره بشی ‫پرنسس مردم آمریکا. 02:27.771 --> 02:30.391 ‫که این یعنی ما می‌شیم ‫ندیمه‌های تو. 02:30.401 --> 02:33.271 ‫شما دوتا دیوونه‌اید. 02:34.361 --> 02:37.031 ‫من می‌خوام تا جای ممکن از اون شلوغی‌ها ‫دور باشم. 02:38.571 --> 02:39.991 ‫ما تو یه وضعیت خیلی خوبی هستیم. 02:39.991 --> 02:41.411 ‫وضعیت خوب؟ 02:41.411 --> 02:43.321 ‫عزیزم، شما خونه و سگ مشترک دارید. 02:44.031 --> 02:45.661 ‫این دیگه رسماً مثل ازدواج سفید می‌مونه. 02:45.661 --> 02:48.951 ‫آره، آماده‌ای شش تا بچه‌ی وطن‌پرست ‫پس بندازی که همه‌شون عاشق قایق باشن؟ 02:48.961 --> 02:50.791 ‫ما هنوز راجع‌به هیچ‌کدوم ‫از این چیزا حرف نزدیم. 02:52.541 --> 02:54.381 ‫ولی من هیچ‌وقت این‌قدر خوشحال نبودم. 02:54.381 --> 02:55.631 ‫آخی. 02:56.131 --> 02:58.511 ‫این آخر هفته می‌رم "هایانیس پورت" ‫تا بقیه‌ی خانواده‌ش رو ببینم. 02:58.511 --> 02:59.671 ‫برو بابا. 02:59.671 --> 03:01.431 ‫خفه شو! 03:03.391 --> 03:04.471 ‫کارولین. 03:05.351 --> 03:06.351 ‫- حاضره. ‫- آره. 03:10.771 --> 03:14.811 ‫اوه. انگار پرنسس ما ‫داره دوباره سیندرلا می‌شه. 03:17.531 --> 03:22.451 ‫میشه لطفاً به کاساندرا یادآوری کنی ‫که هرکدوم از اون جنس‌های رنگ و وارنگمون 03:22.451 --> 03:25.031 ‫باید ته مغازه قایم بشن، 03:25.031 --> 03:28.581 ‫و اگه چشمم حتی به یه ودکا کرنبری بیفته... 03:28.581 --> 03:30.041 ‫امروز بعدازظهر بهش زنگ می‌زنم. 03:30.041 --> 03:32.211 ‫وضعیت مهمون‌هایی که جواب دادن چطوره؟ 03:33.291 --> 03:34.371 ‫عالیه. 03:34.381 --> 03:40.171 ‫لیست تماس‌هام پر شده از مدیربرنامه‌های ‫سیریشی که دنبال دعوت‌نامه هستن، پس... 03:40.171 --> 03:41.631 ‫منتظر دوست‌پسرت هم باشیم؟ 03:45.431 --> 03:46.761 ‫مطمئن نیستم. 03:48.641 --> 03:51.391 ‫الان سرش خیلی با راه‌اندازی ‫مجله‌ی "جورج" شلوغه، پس... 03:51.391 --> 03:55.691 ‫اوه، مطمئنم می‌تونی ‫یه شب بکشیش بیرون. 03:56.231 --> 03:57.271 ‫تازه یکی هم بهم بدهکاره. 03:58.901 --> 03:59.981 ‫بابتِ؟ 03:59.981 --> 04:01.741 ‫خب، بابت آشنا کردن شما. 04:03.151 --> 04:07.281 ‫اگه من نبودم، احتمالاً هنوز ‫با مایکل برگین یواشکی می‌پلکیدی. 04:12.161 --> 04:14.411 ‫یه گندبازاری شده که نگو. 04:14.421 --> 04:16.211 ‫ما بیشتر از ۱۵۰ صفحه تبلیغات داریم 04:16.211 --> 04:18.791 ‫و هیچ محتوای کوفتی‌ای نداریم ‫که بذاریم بینشون. 04:19.381 --> 04:23.471 ‫هی، جان، این آزمون وکالت نیست، ‫باشه؟ سه بار فرصت نداری. 04:23.471 --> 04:26.431 ‫ما واسه راه‌اندازی این ‫مجله فقط یه شانس داریم. 04:26.431 --> 04:27.801 ‫باشه، این چه بوی گندی‌ایه؟ 04:28.891 --> 04:30.141 ‫سگت کنار دستگاه کپی خرابکاری کرد. 04:30.721 --> 04:33.311 ‫وای، گوه توش. شرمنده، رزماری. ‫تمیزش می‌کنم. 04:33.311 --> 04:35.391 ‫من انجامش می‌دم. ‫من گندکاری‌های دیگه تو رو هم جمع می‌کنم. 04:35.391 --> 04:36.601 ‫چه زنی. 04:41.691 --> 04:45.071 ‫باید حقوق رزی رو زیاد کنیم؟ ‫واقعاً داره سنگ‌تموم می‌ذاره. 04:45.071 --> 04:46.781 ‫می‌دونی، داره آخر هفته ‫از فرایدی مراقبت می‌کنه 04:46.781 --> 04:48.951 ‫- با اینکه خودش آدمِ گربه‌بازیه؟ ‫- اضافه حقوق؟ 04:48.951 --> 04:50.911 ‫ما ممکنه تا یه ماه دیگه شرکتی نداشته باشیم. 04:50.911 --> 04:53.201 ‫فکر نمی‌کنم این‌قدر استرس داشتن ‫برات مفید باشه. 04:53.201 --> 04:55.331 ‫آره خب، منم فکر نمی‌کنم ‫این‌قدر شل گرفتنت مفید باشه. 04:55.331 --> 04:56.791 ‫کون لقت. منم به اندازه‌ی تو اهمیت می‌دم. 04:56.791 --> 04:58.081 ‫خوبه. 04:58.081 --> 05:00.751 ‫پس ازت می‌خوام تا زمان انتشار ‫بترکونی و با تمام توان کار کنی. 05:00.751 --> 05:04.051 ‫شب‌بیداری بکش، آخر هفته‌ها کار کن. ‫همین الان شروع کن. 05:04.051 --> 05:06.181 ‫عالیه، پایم. بشین. 05:11.351 --> 05:13.721 ‫فقط نفس بکش، باشه؟ 05:13.721 --> 05:15.851 ‫ریلکس باش. 05:16.641 --> 05:17.981 ‫وای خدا، این خوبه. 05:19.021 --> 05:22.111 ‫- خیلی خب. نفس بکش، رفیق. ‫- باشه. باشه. 05:22.821 --> 05:24.441 ‫خیلی خب، حالا باید عکس جلد رو انتخاب کنی. 05:24.441 --> 05:27.201 ‫هری چندتا گزینه از سیندی فرستاده. ‫من اونایی که خوشم اومد رو علامت زدم. 05:28.071 --> 05:30.411 ‫ایول. به کارولین نشونشون می‌دم ‫ببینم نظر اون چیه. 05:31.031 --> 05:33.451 ‫اوه. خوبه. من قطعاً نظر ‫دوست‌دخترت رو می‌خوام. 05:33.451 --> 05:35.541 ‫سیندی ایده‌ی اون بود. 05:36.541 --> 05:37.621 ‫ببخشید دیر کردم. 05:37.621 --> 05:38.791 ‫چه حلال‌زاده. 05:39.331 --> 05:40.421 ‫چه خبر، پیشی؟ 05:41.131 --> 05:43.301 ‫اگه زود راه نیفتیم، ‫می‌خوریم به ترافیکِ جمعه، 05:43.301 --> 05:46.461 ‫و اون‌جوری، ‫بهتره کلاً بذاریم فردا بریم. 05:46.471 --> 05:48.681 ‫- سلام. ‫- جان. 05:48.681 --> 05:49.841 ‫داری می‌ری؟ 05:49.841 --> 05:52.601 ‫خب، دارم کارولین رو می‌برم "هایانیس پورت". 05:52.601 --> 05:54.931 ‫دوشنبه برمی‌گردم. ریلکس باش. 05:56.231 --> 05:58.901 ‫رزماری، خیلی بی‌آزاره، عاشق توپ‌بازیه. 05:59.441 --> 06:01.861 ‫سلام پسرِ شیرین. سلام. 06:01.861 --> 06:04.401 ‫بهش یه کم مرغ بده، حالش خوب می‌شه. 06:06.111 --> 06:08.491 ‫ببخشید، من... فکر کردم بهت گفته. 06:10.281 --> 06:12.071 ‫معلومه که نگفته. 06:12.071 --> 06:13.161 ‫ولی هی... 06:14.871 --> 06:17.001 ‫از سفر لذت ببرین. اونجا خوش می‌گذره. 06:17.751 --> 06:19.791 ‫امیدوارم اطلاعاتت درباره‌ی ‫سیاستِ روز رو به‌روز کرده باشی. 07:18.101 --> 07:19.351 ‫اینجا فوق‌العاده‌ست. 07:24.401 --> 07:26.021 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره. 07:26.021 --> 07:27.731 ‫فقط می‌خوام این آخر هفته عالی باشه. 07:28.571 --> 07:29.651 ‫ولی خانواده‌ی من خیلی‌ان. 07:29.651 --> 07:30.741 ‫نه بابا. 07:31.571 --> 07:33.661 ‫یعنی، نمی‌تونه بدتر از ‫مهمونی کارولاین و اد باشه، مگه نه؟ 07:36.201 --> 07:39.951 ‫جان، به خدا قسم، اگه یه ‫تولد دیگه باشه، می‌کشمت. 07:39.951 --> 07:43.041 ‫نه. نه، فقط... اینه که... ‫قراره آدم‌های زیادی اونجا باشن. 07:45.841 --> 07:47.131 ‫خب، من هیجان دارم که اتل رو ببینم. 07:47.131 --> 07:49.591 ‫بهش نگو اتل. 07:49.591 --> 07:51.341 ‫بگو، "خانم کندی". 07:54.891 --> 07:55.971 ‫باشه. 07:55.971 --> 08:00.351 ‫چیز شخصی‌ای نیست. ‫اتل فقط یکم جدی و سنگینه، 08:00.351 --> 08:02.441 ‫مخصوصاً الان که مادرم دیگه نیست، بیشترم شده. 08:03.061 --> 08:05.231 ‫الان دیگه اون مادرسالار بی‌چون‌وچراست. 08:05.231 --> 08:07.481 ‫انگار بوی ترس رو حس می‌کنه، می‌دونی؟ 08:11.241 --> 08:13.781 ‫- حالا دیگه نگران شدم. ‫- نه، نباش. 08:13.781 --> 08:15.741 ‫اصلاً بلد نیستی به آدم روحیه بدی. 08:16.241 --> 08:17.241 ‫کارت عالی قراره باشه. 09:00.081 --> 09:01.541 ‫باورم نمی‌شه اینجایی. 09:36.611 --> 09:37.741 ‫سلام. 09:42.991 --> 09:46.541 ‫اینم از دردونه‌ی فامیل. 09:47.331 --> 09:48.461 ‫ولم کن بابا. 09:49.041 --> 09:50.711 ‫کارولین، این پسرخالم دیوه. 09:50.711 --> 09:53.341 ‫کارولین، یه سوال مهم، چرا داری با ‫گشتن با پسرخالم کسر شأن می‌کنی؟ 09:53.341 --> 09:56.341 ‫می‌دونی، اون نه تنها یه بازیگر شکست‌خورده‌ست، ‫بلکه یه وکیل شکست‌خورده هم هست؟ 09:56.341 --> 09:57.931 ‫آره، به حرف این کله‌پوک گوش نده. 09:58.511 --> 10:00.261 ‫می‌دونی تا ده سالگی جاشو خیس می‌کرد؟ 10:03.681 --> 10:05.851 ‫حواست باشه، ‫اتل نمی‌ذاره زوج‌ها پیش هم بشینن. 10:05.851 --> 10:07.731 ‫می‌گه این کار باعث می‌شه ‫جلوی گرم شدنِ بحث گرفته بشه. 10:07.731 --> 10:09.811 ‫- آها. باشه. ‫- اون همین‌جا پیش من می‌مونه. 10:09.811 --> 10:11.441 ‫انگار قوانین شامل حال آقای مجله‌دار نمی‌شه. 10:11.441 --> 10:13.311 ‫نهایت هنرت همین بود؟ 10:13.321 --> 10:15.151 ‫جان، ویژه‌نامه‌ی لباس شنا هم دارین؟ 10:15.151 --> 10:16.991 ‫زوج‌ها پیش هم نمی‌شینن. 10:17.571 --> 10:18.701 ‫عیبی نداره. 10:18.701 --> 10:21.281 ‫می‌تونم از پس شام خوردن ‫تو فاصله‌ی یک و نیم متریت بربیام. 10:22.701 --> 10:23.781 ‫چه مکافاتی. 10:24.331 --> 10:26.581 ‫آره، خب، مجله‌ی جورج. جورج. 10:27.581 --> 10:28.831 ‫عکسِ وسط مجله چی؟ 10:28.831 --> 10:29.871 ‫سلام، من جو هستم. 10:30.461 --> 10:32.171 ‫- کارولین. ‫- ایشون هم مایکل هستن. 10:32.751 --> 10:33.961 ‫- خوشبختم. ‫- اون تنها اومده 10:33.961 --> 10:35.841 ‫- چون زنش ازش متنفره. ‫- خیلی بامزه بود. 10:35.841 --> 10:38.341 ‫نه. بچه‌هامون مریضن، برای همین ‫تو خونه مونده تا ازشون مراقبت کنه. 10:38.341 --> 10:40.591 ‫چرا به اون پرستار بچه‌ای که ‫این‌قدر دوسش داری نمی‌گی مراقبشون باشه؟ 10:41.761 --> 10:43.391 ‫کارولین، بیا پیش ما بشین. 10:44.601 --> 10:45.851 ‫کیتی. 10:45.851 --> 10:46.851 ‫ببخشید. 10:52.481 --> 10:53.941 ‫- این کارا است. ‫- سلام. 10:53.941 --> 10:55.191 ‫کارولین. 10:55.191 --> 10:56.231 ‫سلام به همگی. 11:00.821 --> 11:02.451 ‫خب، خبر بد اینه که 11:02.451 --> 11:07.621 ‫آشپز به طرز فجیعی گند زده ‫به دسر پودینگ نون بریوش و بوربن ما، 11:08.501 --> 11:12.331 ‫ولی خبر خوب اینه که الان ‫یه عالمه بوربن اضافه داریم 11:12.331 --> 11:14.711 ‫که امشب باید خورده بشه. 11:15.291 --> 11:17.801 ‫امیدوارم بعضی‌هاتون پایه‌ش باشین. 11:18.671 --> 11:20.421 ‫جان، میشه لطفاً دعای سفره رو بخونی؟ 11:20.421 --> 11:21.431 ‫حتماً. 11:35.561 --> 11:39.901 ‫خدایا، به ما و این نعمت‌هایی که ‫قراره بخوریم برکت بده... 11:41.031 --> 11:42.071 ‫از کرم و بخشش خودت. 11:42.661 --> 11:45.741 ‫به حق مسیح، پروردگار ما. آمین. 11:45.741 --> 11:46.821 ‫- آمین. ‫- آمین. 11:46.831 --> 11:47.831 ‫آمین. 11:48.701 --> 11:50.081 ‫- عالی بود، جان. ‫- ممنون. 11:50.081 --> 11:51.751 ‫خیلی خب. 11:56.421 --> 11:58.421 ‫هم‌اتاقیم تو دانشگاه ولزلی ‫رفت تو کار روابط عمومی 11:58.421 --> 12:00.381 ‫تا بتونه یه شوهر پولدار ‫پیدا کنه و کار رو ول کنه. 12:00.381 --> 12:02.761 ‫نه. نه، من این‌طوری ‫نیستم. من عاشق کار کردنم. 12:02.761 --> 12:06.471 ‫خب، اگه شغل منم دید زدن مردهای جذاب ‫و نیمه‌لخت بود، منم عاشق کار کردن می‌شدم. 12:06.471 --> 12:08.561 ‫من لباس زیرشون رو انتخاب می‌کنم. ‫اونا مثل عروسک‌های کِنِ من می‌مونن. 12:09.141 --> 12:11.681 ‫خب، با یه فرق خیلی بزرگ. 12:13.561 --> 12:15.481 ‫اوه. کارولین، همون چیزی که قبلاً ‫به من گفتی رو به کارا هم بگو. 12:15.481 --> 12:17.521 ‫راجع‌به فلسفه‌ی قرار گذاشتنت؟ 12:18.231 --> 12:20.111 ‫باهاشون بگرد، تربیتشون کن، بندازشون دور. 12:20.111 --> 12:21.651 ‫- وای خدای من! ‫- باهاشون بگرد، تربیتشون کن، بندازشون دور. 12:21.651 --> 12:24.281 ‫- عاشق این حرفم. ‫- عالی نیست؟ 12:25.111 --> 12:26.241 ‫- وای... ‫- معرکه‌ست. 12:26.241 --> 12:28.831 ‫ببخشید، کارولین. سردته عزیزم؟ 12:29.951 --> 12:32.331 ‫بله، دارم به شما نگاه می‌کنم. 12:32.331 --> 12:33.791 ‫سردت... سردت شده؟ 12:34.831 --> 12:35.921 ‫نه، اتل. 12:36.671 --> 12:39.291 ‫ببخشید. خانم کندی. 12:39.301 --> 12:45.301 ‫اوه. من فقط با دیدن اون چیزی که انداختی ‫رو شونه‌هات، دارم گر می‌گیرم. 12:59.361 --> 13:01.531 ‫خب، من باید برم دستشویی. ‫با اجازه‌تون. 13:04.151 --> 13:08.121 ‫چه بموقع. درست همون موقعی ‫که اتل می‌خواد سین‌جینمون کنه. 13:08.821 --> 13:12.581 ‫بابی، میشه فعلاً ‫سر جات بشینی، لطفاً؟ 13:12.581 --> 13:14.001 ‫- ممنون. ‫- ای به چشم. 13:15.541 --> 13:18.041 ‫و حالا بریم سراغ بحث اصلی. 13:18.041 --> 13:20.041 ‫اتفاقات زیادی داره تو این کشور میفته، 13:20.591 --> 13:24.211 ‫و مثل همیشه، دوست دارم ‫نظرتون رو بدونم. نظر همه‌تون رو. 13:25.261 --> 13:30.051 ‫جو، به نظرت آمریکا باید اون تحریم ‫تجاری کوبا رو لغو کنه؟ 13:30.051 --> 13:33.681 ‫خب، اگه رو حرفمون بمونیم ممکنه متحدان ‫آمریکای لاتینمون رو از خودمون برونیم، ولی... 13:33.681 --> 13:38.101 ‫خب، ارزشش رو داره که اون کرسی ‫مجلس سنا تو فلوریدا رو از دست بدیم، جان؟ 13:38.101 --> 13:41.061 ‫خب، یه جایی بالاخره باید ‫پای چیزی که درسته وایسیم، 13:41.071 --> 13:43.981 ‫فارغ از هزینه‌های سیاسیِ کوتامدتش. 13:43.981 --> 13:46.361 ‫یکی یه مجله بده دست این آقا. 13:49.701 --> 13:53.201 ‫خب، با چه شرایطی ‫این تحریم رو لغو می‌کردی، دیو؟ 13:53.201 --> 13:55.871 ‫اوه. ‫خب، اول از زندانی‌های سیاسی شروع می‌کنی 13:55.871 --> 13:59.961 ‫و بعد کاری می‌کنی که کاسترو ‫نفتای دزدیده‌شده رو پس بده. 13:59.961 --> 14:03.171 ‫کیتی، ‫چطوری می‌کشونیش پای میز مذاکره؟ 14:04.001 --> 14:08.971 ‫بدون عادی‌سازی روابط، ‫هیچ راهی برای پس گرفتن دارایی‌ها نیست. 14:08.971 --> 14:13.511 ‫کاری که کری و مک‌کین دارن ‫با ویتنام می‌کنن، یه مدلِ عملیه. 14:13.511 --> 14:15.181 ‫لغو تحریم... 14:15.181 --> 14:18.691 ‫گفتگوی آزاد. 14:25.481 --> 14:26.691 ‫کارولین، تو چی فکر می‌کنی؟ 14:28.491 --> 14:29.491 ‫درباره‌ی چی؟ 14:32.121 --> 14:36.161 ‫خب، کیتی الان داشت می‌گفت که کلینتون ‫داره دنبالِ برقراریِ 14:36.161 --> 14:40.791 ‫روابط دیپلماتیک با ویتنامه. ‫این کار خطر سیاسی‌ای داره؟ 14:48.051 --> 14:50.221 ‫فکر می‌کردم داریم ‫درباره‌ی کوبا حرف می‌زنیم. 14:50.841 --> 14:53.721 ‫اوه. خب، همه‌شون به هم ربط دارن، عزیزم. 14:54.511 --> 14:56.641 ‫بد نیست یه کم درباره‌ش مطالعه کنی. 14:57.891 --> 14:59.021 ‫به سلامتی کارولین، 14:59.771 --> 15:01.891 ‫که برای اولین بار ‫با این میز شام روبه‌رو شد. 15:01.901 --> 15:03.811 ‫- دقیقاً! بله. ‫- به سلامتی. 15:17.331 --> 15:20.041 ‫اتل از من متنفره. 15:21.171 --> 15:24.381 ‫اون شال هم تو حراج قطعی بود ‫و به اندازه‌ی حقوق یه هفتم برام آب خورد. 15:25.041 --> 15:26.711 ‫و تنها چیزی که خوردم هم ذرت بود. 15:26.711 --> 15:29.011 ‫کارت عالی بود. 15:29.011 --> 15:30.841 ‫شاید دفعه‌ی بعد فقط ‫این‌قدر دور نشینی. 15:31.761 --> 15:35.471 ‫اتل دوست داره راحت‌ترین سوال‌ها رو ‫از کسایی بپرسه که نزدیک‌تر نشستن، 15:35.471 --> 15:38.061 ‫و هرچی میره پایین‌ترِ میز، ‫سوال‌ها هم یواش‌یواش سخت‌تر می‌شن. 15:38.061 --> 15:40.431 ‫جدی می‌گی؟ چرا بهم نگفتی؟ 15:40.431 --> 15:43.561 ‫چیز مهمی نیست. ‫فقط یه جور بازی سر میز شامه. 15:43.561 --> 15:47.021 ‫شبیه بازی نبود. ‫بیشتر شبیه مراسم تحقیرِ تازه‌واردها بود. 15:47.021 --> 15:49.861 ‫آره خب، تو این خانواده، ‫این دوتا با هم گره خوردن. 15:49.861 --> 15:51.821 ‫خب، این خیلی ریده‌ست. 15:52.911 --> 15:54.281 ‫دوستت دارم. 15:54.281 --> 15:56.991 ‫بیا بریم بخواب، باشه؟ ‫صبح حالت بهتر می‌شه. 16:05.081 --> 16:06.341 ‫چمدونم نیست. 16:08.591 --> 16:11.051 ‫کارِ اتله. تو رو فرستاده تو یه اتاق دیگه. 16:11.051 --> 16:12.131 ‫به‌خاطر قضیه‌ی ویتنام؟ 16:12.131 --> 16:15.011 ‫نه. چون طرز فکرش امل و سنتیه. 16:16.601 --> 16:18.851 ‫ببخشید. می‌رم چمدون‌هات رو بیارم. 16:18.851 --> 16:20.431 ‫نه. نه، نه، نه. بمون. 16:21.391 --> 16:24.231 ‫اگه قراره برنده بشم، ‫باید با قوانین اون بازی کنم. 16:27.981 --> 16:29.231 ‫خداحافظ. 16:54.881 --> 16:57.551 ‫اون کلاً می‌چسبه به تور. 16:57.551 --> 16:59.471 ‫انگار بخوای توپ رو از ‫بالای سر شکیل اونیل بندازی. 16:59.471 --> 17:01.601 ‫- می‌دونم، من باهاش بازی نمی‌کنم. ‫- بی‌خیال. 17:01.601 --> 17:03.811 ‫همه‌ی توپ‌ها رو می‌گه اوت شد. 17:03.811 --> 17:06.191 ‫یالا دخترا، ما کندی هستیم. ‫ما سفت‌وسخت بازی می‌کنیم. 17:06.191 --> 17:07.481 ‫- ولی خودت دیدیش... ‫- این چیزیه که تو دیدی... 17:07.481 --> 17:08.651 ‫صبح بخیر. 17:09.981 --> 17:12.191 ‫زیبای خفته بیدار شد. 17:12.941 --> 17:15.901 ‫داشتم دنبال جان می‌گشتم. 17:16.531 --> 17:19.031 ‫اوه. با پسرا بیرونن و ‫دارن رو آب کشیده می‌شن. 17:19.031 --> 17:20.871 ‫می‌دونی، همدیگه رو ‫پشت قایق می‌کشن، 17:20.871 --> 17:23.371 ‫و تو باید یه طناب رو محکم بچسبی ‫تا وقتی که بیفتی تو آب. 17:23.371 --> 17:25.201 ‫قطعاً کار امنی نیست. 17:25.211 --> 17:26.791 ‫اون‌وقت کجاش حال می‌داد؟ 17:28.331 --> 17:30.791 ‫می‌تونم زحمت یه قهوه رو بهتون بدم؟ 17:32.251 --> 17:37.181 ‫قهوه رو موقع صبحونه می‌دن، ‫که تو براش حاضر نبودی. 17:50.151 --> 17:51.771 ‫کارولین، شعارت برای قرار گذاشتن چی بود؟ 17:52.361 --> 17:54.901 ‫باهاشون بگرد، تربیتشون کن، بندازشون دور؟ 17:55.861 --> 17:57.531 ‫وای، خدای من... نه، اون... 17:57.531 --> 18:00.951 ‫- اون رو فقط یکی از دوستام گفته بود. ‫- به اسم خودت تمومش کن. 18:00.951 --> 18:01.951 ‫خیلی عالیه. 18:09.461 --> 18:12.091 ‫من می‌رم ببینم جان هنوز رو آب مونده یا نه، ‫ولی بعداً می‌بینمتون. 18:25.971 --> 18:27.181 ‫سلام. 18:30.191 --> 18:31.401 ‫ممنون. 18:36.611 --> 18:37.901 ‫می‌تونیم با هم ست کنیم. 18:42.121 --> 18:44.281 ‫اوه. افتاد. 18:50.921 --> 18:53.791 ‫ردش کن بیاد. 19:05.681 --> 19:08.641 ‫سک‌سک. پس دادن نداریم. پس دادن نداریم. 19:09.601 --> 19:12.561 ‫یعنی بالاخره داره اتفاق میفته؟ 19:13.651 --> 19:15.771 ‫مگه آسمون به زمین اومده؟ 19:15.771 --> 19:16.901 ‫گمشو بابا. 19:18.781 --> 19:19.861 ‫و آره. 19:21.531 --> 19:22.951 ‫آره، منم همین‌طور فکر می‌کنم. 19:46.811 --> 19:48.181 ‫کلی داستان پشتشه. 19:48.971 --> 19:53.731 ‫اوه. حالت خوبه؟ ‫انگار جن دیدی. 19:55.401 --> 19:56.401 ‫خوبم. 19:58.401 --> 19:59.611 ‫زمان همه‌چیز رو مشخص می‌کنه. 20:06.531 --> 20:08.791 ‫هی. داشتم دنبالت می‌گشتم. 20:10.701 --> 20:13.041 ‫- وقتشه برگردیم؟ ‫- آره. 20:13.041 --> 20:17.131 ‫ولی می‌خواستم بدونم، نظرت چیه ‫یه کم تغییر مسیر بدیم و یه جای دیگه بریم؟ 20:20.091 --> 20:21.091 ‫باشه. 20:58.461 --> 21:00.251 ‫مادرم عاشق اینجا بود. 21:02.551 --> 21:04.051 ‫اینجا پناهگاهش بود. 21:07.471 --> 21:09.011 ‫خیلی آرامش‌بخشه. 21:16.191 --> 21:20.981 ‫می‌دونی، قضیه‌ی ماهیگیری اینه که ‫همیشه با یه شریک خیلی بیشتر حال می‌ده. 21:20.981 --> 21:23.111 ‫چی؟ 21:31.701 --> 21:36.251 ‫این رو همه‌ش با خودم این‌ور اون‌ور می‌بردم، ‫و منتظر لحظه‌ی مناسب بودم. 21:38.671 --> 21:41.631 ‫ولی مشکل اینجاست که خیلی از ‫لحظه‌ها با تو حسِ بی‌نقص بودن رو میده، 21:42.711 --> 21:44.671 ‫واسه همین به خودم گفتم باید ‫بالاخره یکیش رو انتخاب کنم. 21:46.301 --> 21:47.681 ‫پس الان این کار رو می‌کنم، 21:49.051 --> 21:50.051 ‫همین‌جا. 21:55.981 --> 22:01.111 ‫روی این قایق، تو این روز، ‫با این ماهی‌ها. 22:03.441 --> 22:07.571 ‫کارولین جین بِسِت، ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 22:26.381 --> 22:27.631 ‫عاشقتم. 22:30.301 --> 22:31.801 ‫من واقعاً می‌خوام باهات باشم. 22:33.851 --> 22:34.931 ‫ولی یه... 22:35.931 --> 22:39.641 ‫یه عالمه مسائل بزرگ هست ‫که باید راجع‌بهشون حرف بزنیم... 22:41.271 --> 22:43.061 ‫قبل از اینکه بتونیم ازدواج کنیم. 22:44.941 --> 22:46.071 ‫مثل... 22:47.111 --> 22:52.281 ‫مثل اینکه زندگی‌هامون واقعاً ‫چجوری با هم جور درمیاد، می‌دونی؟ 22:53.911 --> 22:55.831 ‫- یعنی جوابِ منفیه؟ ‫- نه. 22:58.871 --> 22:59.921 ‫من فقط... 23:01.921 --> 23:03.671 ‫فکر می‌کنم ما به یه... 23:05.921 --> 23:07.631 ‫یه گفتگوی جدی‌تر نیاز داریم... 23:10.681 --> 23:15.101 ‫تا وقتی می‌گم بله، واقعاً از ته دل باشه، 23:16.811 --> 23:18.431 ‫که فکر می‌کنم این چیزیه که جفتمون می‌خوایم. 23:20.441 --> 23:25.401 ‫پس یعنی اگه الان بله می‌گفتی، ‫از ته دل نبود؟ 23:28.991 --> 23:30.071 ‫نمی‌دونم. 23:56.641 --> 23:58.721 ‫واسه خواستگاری خیلی زوده، جان. 23:58.721 --> 24:01.481 ‫مامان و بابا فقط یه ماه با هم قرار گذاشتن ‫و بعد نامزد کردن. 24:01.481 --> 24:03.061 ‫اون کاملاً فرق داره. 24:03.061 --> 24:05.521 ‫- و خودت می‌دونی که مامان اولین کسی می‌شد که... ‫- مامان عاشق کارولین می‌شد. 24:10.401 --> 24:15.531 ‫فقط انگار داری قبل از اینکه آماده باشی، ‫یه لقمه‌ی گنده برمی‌داری. 24:15.531 --> 24:19.661 ‫چه سر کارولین ‫چه سر کل این ماجرای مجله... 24:19.661 --> 24:21.251 ‫من یه مجله رو می‌چرخونم. 24:21.251 --> 24:22.541 ‫این فقط یه "ماجرا" نیست. 24:23.161 --> 24:24.961 ‫یه نگاهی بنداز. از کارمندام بپرس. 24:25.751 --> 24:27.131 ‫ولی واقعاً می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 24:27.131 --> 24:28.501 ‫وای خدای من، هرکاری کنم یه گیری می‌دی. 24:29.091 --> 24:31.211 ‫سال‌هاست، ‫همیشه این فشار روی من بوده 24:31.211 --> 24:32.631 ‫که یه کاری با زندگیم بکنم. 24:32.631 --> 24:34.091 ‫حالا که بالاخره دارم ‫یه کاری با زندگیم می‌کنم، 24:34.091 --> 24:35.971 ‫تو نگرانی ‫که به اندازه‌ی کافی راجع‌بهش فکر نکردم؟ 24:35.971 --> 24:39.601 ‫فکر کردم. و به خودم اعتماد دارم، باشه؟ 24:48.731 --> 24:50.611 ‫گفت باید راجع‌بهش فکر کنه. 24:53.401 --> 24:55.281 ‫صبر کن، پس تو... منظورت اینه که... 24:55.281 --> 24:59.911 ‫اون نمی‌تونه بله بگه تا وقتی که بشینیم حرف ‫بزنیم ببینیم زندگی‌هامون چجوری با هم جور درمیاد. 25:02.581 --> 25:03.951 ‫چی؟ 25:03.961 --> 25:05.501 ‫چی این‌قدر خنده‌داره؟ 25:06.081 --> 25:07.421 ‫هیچی. فقط... 25:10.501 --> 25:12.631 ‫فکر کنم کم‌کم دارم ازش خوشم میاد. 25:17.681 --> 25:18.761 ‫اونا چیپس‌های منن. 25:18.761 --> 25:20.101 ‫می‌دونم. یدونه می‌خوام. 25:41.661 --> 25:42.951 ‫تعجب کردم زنگ زدی. 25:49.171 --> 25:50.291 ‫مدیربرنامه گرفتم. 25:51.341 --> 25:52.461 ‫واقعاً؟ 25:53.631 --> 25:55.091 ‫چه عالی. 25:55.091 --> 25:56.301 ‫این‌طوری بود که... 25:56.301 --> 26:02.641 ‫ام، یه مسئول انتخاب بازیگر از «ام‌تی‌وی» زنگ زد و ‫گفت برای برنامه‌ی "قوانین جاده" زیادی معروفم. 26:11.021 --> 26:12.361 ‫یه دوست‌دختر هم پیدا کردم. 26:13.071 --> 26:14.321 ‫آره، میکاپ آرتیسته. 26:14.861 --> 26:19.531 ‫و، ام، اون راستش ‫ابروهام رو دوباره فرم داد. 26:19.531 --> 26:21.121 ‫یادته وقتی ابروهات رو برداشتم؟ 26:21.121 --> 26:23.581 ‫آره، یادمه. ‫و بعدش هیچی ازشون نموند. 26:23.581 --> 26:26.001 ‫نه، قسم می‌خورم باحال شده بود. 26:30.921 --> 26:33.001 ‫- خوشحالم برات. ‫- ممنون. 26:37.841 --> 26:39.011 ‫خب، شاهزاده‌ی رویاها چطوره؟ 26:44.601 --> 26:47.061 ‫واقعاً... هیچی ‫بین ما نبود وقتی که ما... 26:47.641 --> 26:48.811 ‫ما فقط با هم وقت می‌گذروندیم. 26:48.811 --> 26:50.691 ‫اون داشت با یکی دیگه قرار می‌ذاشت. 26:51.771 --> 26:54.611 ‫فکر کنم من تنها کسی بودم ‫که از همون اول آخر و عاقبتش رو می‌دونست. 26:55.191 --> 26:56.191 ‫متاسفم. 26:59.821 --> 27:02.611 ‫باید باهات تماس می‌گرفتم، ‫ولی بعدش اون عکس‌ها اومد بیرون 27:02.621 --> 27:05.491 ‫و حس کردم دیگه برای حرف زدن ‫خیلی دیره، 27:05.491 --> 27:06.701 ‫و بعدش یه جورایی فقط... 27:07.291 --> 27:08.291 ‫اشکالی نداره. 27:08.831 --> 27:10.041 ‫ولی من... من... 27:11.961 --> 27:12.961 ‫متاسفم. 27:13.541 --> 27:14.591 ‫اشکالی نداره. 27:16.001 --> 27:19.011 ‫می‌دونی، من عادت دارم که یهو غیبت بزنه. 27:20.181 --> 27:22.301 ‫- ولی دیدنت خیلی خوبه. ‫- تو هم همین‌طور. 27:24.051 --> 27:26.931 ‫خب، اگه یه روز بذاری ‫یه دوست واقعی باشم، من... 27:27.891 --> 27:29.271 ‫از این فرصت استقبال می‌کنم. 27:29.811 --> 27:31.901 ‫من... 27:34.691 --> 27:38.361 ‫- م-من فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه. ‫- باشه. 27:40.741 --> 27:42.661 ‫آره، حق داری. 27:48.661 --> 27:49.831 ‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 27:51.921 --> 27:54.961 ‫تو محتاط‌ترین... 27:56.341 --> 28:00.211 ‫و دست‌نیافتنی‌ترین زنی ‫هستی که تا حالا دیدم. 28:01.011 --> 28:05.681 ‫چطوری می‌تونی با ‫معروف‌ترین مرد آمریکا قرار بذاری؟ 28:11.351 --> 28:12.481 ‫من تو رو می‌شناسم، کارولین. 28:20.321 --> 28:21.651 ‫ازم خواستگاری کرد. 28:26.371 --> 28:27.661 ‫بهش بله نگفتم. 28:33.621 --> 28:35.381 ‫خب، این باعث می‌شه یه ‫کم حس بهتری داشته باشم. 28:37.421 --> 28:38.541 ‫منظورت چیه؟ 28:39.131 --> 28:43.721 ‫چون اگه جذاب‌ترین مرد مجرد ‫کل آمریکا نتونه تو رو پایبند کنه، 28:45.181 --> 28:46.181 ‫کی می‌تونه؟ 28:46.721 --> 28:48.351 ‫نگفتم نه. ‫گفتم راجع‌بهش فکر می‌کنم. 28:49.011 --> 28:50.061 ‫خب، چی شد؟ 28:52.601 --> 28:53.811 ‫اون حالش خوبه. 28:55.191 --> 28:57.401 ‫تمرکزش رو گذاشته رو راه‌اندازی مجله‌ش 28:57.401 --> 29:02.071 ‫و این کنفرانس خبری بزرگی که با، ‫مثلاً، تمام رسانه‌های خبری آمریکا داره. 29:05.861 --> 29:07.201 ‫باشه. 29:07.201 --> 29:08.701 ‫از دیدگاه یه مرد، 29:09.831 --> 29:12.831 ‫اگه جواب بله نباشه، پس یعنی نه. 29:15.001 --> 29:17.211 ‫ولی تو هرجور دوست داری خودت رو راضی کن. 29:32.601 --> 29:34.351 ‫- سلام. ‫- باید حرف بزنیم. 29:35.101 --> 29:36.311 ‫راجع‌به چی حرف بزنیم؟ 29:37.651 --> 29:39.061 ‫تو از من خواستگاری کردی. 29:41.691 --> 29:42.781 ‫هفته‌ها پیش. 29:43.321 --> 29:44.321 ‫آره، می‌دونم. 29:45.071 --> 29:47.241 ‫اون لحظه یه جورایی تو مغزم حک شده. 29:47.951 --> 29:51.701 ‫فکر نمی‌کنی عجیبه ‫که اصلاً راجع‌بهش حرف نزدیم؟ 29:55.331 --> 29:57.291 ‫دیره. روز طولانی‌ای داشتم. 29:57.291 --> 29:58.751 ‫هر روزت روزِ طولانی‌ایه. 29:58.751 --> 30:01.291 ‫من خوبم. واقعاً. 30:02.171 --> 30:03.301 ‫نیستی. 30:05.511 --> 30:07.261 ‫می‌دونم نیستی. جان... 30:08.631 --> 30:10.091 ‫لطفاً. 30:11.971 --> 30:12.971 ‫باشه. 30:15.981 --> 30:20.351 ‫فقط همیشه این تصور دیوونه‌وار رو داشتم ‫که وقتی از زنی که عاشقشم خواستگاری کنم، 30:20.351 --> 30:21.651 ‫اون می‌گه بله. 30:23.021 --> 30:24.611 ‫و تو گفتی، "نمی‌دونم." 30:25.531 --> 30:27.401 ‫و من نمی‌دونم با ‫"نمی‌دونم" چیکار باید بکنم. 30:29.451 --> 30:31.201 ‫من می‌دونم که دوستت دارم. 30:32.201 --> 30:36.701 ‫مسئله این نیست که آیا می‌خوام ‫بقیه‌ی عمرم رو باهات بگذرونم یا نه. 30:36.701 --> 30:39.791 ‫مسئله اینه که آیا من ساخته شدم که ‫"خانم جان اف کندی جونیور" باشم یا نه. 30:41.831 --> 30:44.171 ‫و نمی‌دونم درک کردنِ این موضوع ‫برات سخته یا نه 30:44.171 --> 30:46.211 ‫چون تو از وقتی به دنیا اومدی ‫معروف بودی، 30:46.211 --> 30:49.261 ‫ولی این زندگی من رو از ‫این رو به اون رو می‌کنه. 30:49.261 --> 30:50.721 ‫گوش کن، بهت قول می‌دم، 30:51.591 --> 30:53.891 ‫زندگی شخصی ما ‫به روی عموم بسته خواهد بود. 30:53.891 --> 30:55.891 ‫آره، ولی نمی‌تونی همچین قولی بدی. 30:56.681 --> 30:59.141 ‫تو... تو قبلاً هیچ‌وقت ازدواج نکردی. 30:59.141 --> 31:05.401 ‫تو هیچ ایده‌ای نداری ‫که این چطور همه‌چیز رو... تشدید می‌کنه. 31:06.111 --> 31:08.151 ‫من بلدم چطور مطبوعات رو مدیریت کنم. 31:08.151 --> 31:10.451 ‫مجبور بودم تمام عمرم ببینم ‫که مادرم چطور این کار رو می‌کنه. 31:10.451 --> 31:11.991 ‫بهت یاد می‌دم. 31:12.621 --> 31:13.621 ‫بهت نشون می‌دم. 31:14.491 --> 31:15.621 ‫تنها نمی‌مونی. 31:16.201 --> 31:17.331 ‫بهت قول می‌دم، 31:18.831 --> 31:22.291 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا از ‫خودمون محافظت کنم، تا از تو محافظت کنم. 31:23.541 --> 31:24.751 ‫فقط بهم اعتماد کن. 31:45.771 --> 31:47.151 ‫میشه حلقه رو امتحان کنم؟ 32:08.881 --> 32:09.961 ‫خیلی قشنگه. 32:11.261 --> 32:12.381 ‫مال مادرم بود. 32:18.721 --> 32:21.771 ‫وقتی فقط دوتایی تنهاییم دستم می‌کنم، باشه؟ 32:22.941 --> 32:25.061 ‫صبر کن، یعنی هنوز مطمئن نیستی؟ 32:25.981 --> 32:28.481 ‫ما خیلی حرف‌ها برای گفتن داریم، ‫ولی خوشحالم داریم حرف می‌زنیم. 32:29.111 --> 32:30.151 ‫این خوبه. 32:31.321 --> 32:33.531 ‫آره، منم همین‌طور. 32:59.311 --> 33:00.511 ‫سلام، کلوین. 33:01.641 --> 33:03.851 ‫خب، بهم گفتن که ‫امشب جداگانه می‌ری. 33:03.851 --> 33:07.231 ‫همین‌طوره. نسخه‌های پیش‌نویس کتابم ‫اشتباهی اومده اینجا. 33:08.061 --> 33:09.731 ‫یه پیک بفرست. 33:09.731 --> 33:11.281 ‫واسه همین بدخلقی؟ 33:12.861 --> 33:14.241 ‫چی باعث شد این حرف رو بزنی؟ 33:14.241 --> 33:16.411 ‫خب، همون لحظه‌ای که ‫از آسانسور اومدم بیرون حسش کردم. 33:18.161 --> 33:21.041 ‫وضعیت روحی تو مثل ‫سیستم آب‌وهواییِ اینجاست. 33:21.581 --> 33:23.661 ‫خب، پس، خوندیش؟ 33:23.661 --> 33:27.251 ‫ظاهراً کارولین سوگلیِ توئه. 33:27.251 --> 33:28.791 ‫در واقع، اسم من به زور توش اومده. 33:28.791 --> 33:32.381 ‫تو امشب داری یه فروشگاه مرکزی ‫تو مدیسون اَوِنیو افتتاح می‌کنی. 33:32.381 --> 33:34.011 ‫واقعاً انقدر تشنه‌ی جلب توجهی؟ 33:34.011 --> 33:36.011 ‫نه، بحث من نیست. 33:36.011 --> 33:40.221 ‫اگه زندگی شخصیش قراره ‫باعث دردسر و حواس‌پرتی بشه، 33:40.221 --> 33:42.141 ‫- پس دیگه نمی‌تونه اینجا کار کنه. ‫- جسارتاً، 33:42.721 --> 33:45.771 ‫شما آخرین نفری هستی که بخواد ‫راجع‌به "بی‌سروصدا بودن" به بقیه درس بده. 33:45.771 --> 33:48.601 ‫نه، کِلی، من... من حوصله ‫این بحثو باهات ندارم. 33:57.611 --> 33:58.861 ‫خودت می‌دونستی. 34:00.121 --> 34:02.831 ‫از همون اول می‌دونستی داری وارد چی می‌شی. 34:06.001 --> 34:08.171 ‫نمی‌دونستم قراره انقدر سخت باشه. 34:14.551 --> 34:16.591 ‫یادته قبلاً چجوری بودیم؟ 34:17.761 --> 34:18.761 ‫ده سال پیش؟ 34:19.641 --> 34:20.971 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست جدامون کنه. 34:21.551 --> 34:23.931 ‫بدون من آب نمی‌خوردی. 34:29.441 --> 34:30.901 ‫نگاش کن. 34:31.981 --> 34:36.441 ‫هر زنی رو کره زمینه داره فکر ‫می‌کنه چرا اون "بله" رو نگفت. 34:36.441 --> 34:38.651 ‫دیگه چی می‌خواد واقعاً؟ 34:40.201 --> 34:43.741 ‫ولی اون باهوشه. از من باهوش‌تره. 34:44.701 --> 34:46.701 ‫می‌دونه اگه باهاش ازدواج کنه، 34:47.791 --> 34:51.881 ‫این می‌شه تنها هویتش. 34:53.461 --> 34:56.421 ‫انگار قبل از اینکه اونو ببینه ‫اصلاً وجود خارجی نداشته. 35:00.181 --> 35:05.141 ‫اگه می‌تونستی برگردی به لحظه‌ای ‫که ازت خواستگاری کردم، می‌گفتی نه؟ 35:06.021 --> 35:07.221 ‫معلومه که نه. 35:14.111 --> 35:15.981 ‫امشب با من بیا. 35:17.531 --> 35:21.321 ‫با هم، دوش‌به‌دوشِ هم، برای آخرین بار. 35:21.911 --> 35:23.281 ‫امشب شبِ تو هم هست. 35:23.281 --> 35:25.951 ‫هه. هیچ‌وقت شبِ من نبوده. 35:34.751 --> 35:36.961 ‫بزن بریم. 35:53.311 --> 35:54.601 ‫مبارکه. 35:54.611 --> 35:57.521 ‫زدی افتتاحیه مجله خودت رو بردی تو حاشیه. 35:57.531 --> 35:58.781 ‫نه بابا، وقتی جذاب‌ترین ‫مجردِ آمریکا ممکنه نامزد 35:58.781 --> 36:01.611 ‫کرده باشه، کی واسه مجله ‫"جورج" تره خورد می‌کنه؟ 36:01.611 --> 36:02.701 ‫و من باید خبرشو... 36:02.701 --> 36:04.201 ‫- تو اون روزنامه‌ی کیری بخونم؟ ‫- وای خدای من. 36:05.371 --> 36:08.241 ‫جان کندی جونیور همین‌جوری معطل مونده... 36:08.241 --> 36:10.831 ‫تا دوست‌دختر گمنامش تصمیم بگیره که ‫آیا افتخار میده باهاش ازدواج کنه یا نه. 36:11.411 --> 36:13.791 ‫دقیقاً وقتی که بیشتر از همیشه ‫نیاز داریم مردم باورت کنن. 36:13.791 --> 36:16.961 ‫و تهش چی؟ تو رسانه‌ها مثل ‫یه احمقِ بازنده به نظر بیای؟ 36:16.961 --> 36:18.881 ‫- این تحقیرآمیزه. ‫- فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 36:22.471 --> 36:23.591 ‫نمی‌دونم این خبر چطوری درز کرد. 36:23.591 --> 36:26.971 ‫طبق نوشته‌ی روزنامه "پُست"، کارِ ‫یکی از دوستای اون "پیشی ملوسه" ست... 36:26.971 --> 36:30.471 ‫که گفته اون داره... چی بود؟ ‫آهان، داره "حسابی ناز می‌کنه"... 36:30.471 --> 36:34.021 ‫و قراره "قضیه رو کِش ‫بده تا فقط تو رو بچزونه." 36:34.021 --> 36:35.561 ‫کارولین هیچ‌کاره‌ست. 36:36.401 --> 36:38.861 ‫اونم به‌اندازه ما دلش واسه ‫"جورج" می‌سوزه. حتی بیشتر. 36:39.571 --> 36:41.691 ‫اون عملاً کل کار رو جمع‌وجور کرد. 36:45.741 --> 36:49.411 ‫من چهل شبِ گذشته رو، ‫هر شب تو این دفتر خوابیدم. 36:49.411 --> 36:52.161 ‫تو روشویی دستشویی مردونه دوش گرفتم. 36:53.211 --> 36:56.671 ‫دو بار به خاطر سندروم روده ‫تحریک‌پذیر ناشی از استرس بستری شدم. 36:57.631 --> 37:01.921 ‫من التماس کردم، قرض گرفتم، دزدی کردم ‫تا ۱۷۵ صفحه تبلیغات واسمون ردیف کنم. 37:01.921 --> 37:05.931 ‫من این کشتی رو هدایت کردم و ‫۱۸ ماه گذشته با تو سروکله زدم. 37:05.931 --> 37:08.761 ‫دوست‌دخترت این بساط رو ‫جمع‌وجور نکرده، جان. من کردم. 37:08.761 --> 37:10.771 ‫من شریکتم، و تو منو به گا دادی! 37:18.651 --> 37:19.731 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 37:22.491 --> 37:23.491 ‫گوه توش. 37:23.991 --> 37:25.201 ‫می‌دونم. 37:25.201 --> 37:27.951 ‫خیلی دلم می‌خواست بیای ‫افتتاحیه "جورج" ، ولی الان... 37:27.951 --> 37:30.031 ‫نه، در هر صورت نمی‌اومدم. 37:30.741 --> 37:33.621 ‫تمرکز باید روی مجله باشه، نه رابطه ما. 37:33.621 --> 37:34.661 ‫موافقم. 37:38.831 --> 37:40.671 ‫"برمن" فکر می‌کنه باید یه بیانیه بدم. 37:41.631 --> 37:42.631 ‫راجع‌به چی؟ 37:43.261 --> 37:44.381 ‫خواستگاری. 37:45.631 --> 37:48.761 ‫اون فکر می‌کنه رسانه‌ها فقط ‫می‌خوان راجع‌به همین حرف بزنن، 37:48.761 --> 37:52.141 ‫واسه همین باید یه بیانیه بدم ‫و بگم که خواستگاری نکردم. 37:52.141 --> 37:53.851 ‫جدی میگی؟ 37:55.231 --> 37:57.021 ‫خب، تو که همچین کاری نمی‌کنی. 38:03.231 --> 38:04.281 ‫درسته؟ 38:07.241 --> 38:09.741 ‫آینده‌ی "جورج" به این ‫کنفرانس خبری بستگی داره. 38:11.991 --> 38:15.291 ‫خیلی‌ها هستن که ماه‌هاست ‫واقعاً سخت کار کردن. 38:17.711 --> 38:18.921 ‫اونا رو من حساب کردن. 38:19.581 --> 38:20.921 ‫نمی‌دونم چیکار کنم. 38:22.001 --> 38:23.381 ‫نمی‌خوام ناراحتت کنم. 38:24.511 --> 38:25.511 ‫ولی درک می‌کنی، نه؟ 38:26.091 --> 38:27.591 ‫به نظر میاد چاره‌ای نداری. 38:42.901 --> 38:43.981 ‫داری میری؟ 38:45.441 --> 38:47.111 ‫- کارولین. ‫- سگه باید بره بیرون. 38:50.241 --> 38:52.071 ‫امروز تو تالار فدرال ‫جای سوزن انداختن نیست... 38:52.071 --> 38:54.281 ‫چون جان اف کندی جونیور آماده می‌شه تا 38:54.291 --> 38:58.661 ‫از مجله سیاسیِ "جورج" که ‫خیلی‌ها منتظرش بودن رونمایی کنه. 38:58.661 --> 39:00.251 ‫کسی که با توجه رسانه‌ها غریبه نیست، 39:00.251 --> 39:02.631 ‫کندی اخیراً کلی تیتر خبری درست کرده... 39:02.631 --> 39:07.511 ‫درباره‌ی شایعه‌ی خواستگاریش از ‫مسئول روابط عمومی کلوین کلاین، کارولین بِسِت، 39:07.511 --> 39:10.381 ‫پیشنهادی که طبق گزارش‌ها، بی‌پاسخ مونده. 39:10.381 --> 39:13.011 ‫اما دفتر کندی شفاف‌سازی کرد و گفت: 39:13.011 --> 39:15.681 ‫"داستان‌ها درباره‌ی نامزدیِ 39:15.681 --> 39:18.681 ‫بین جان اف کندی جونیور ‫و دوست‌دخترش کذب است. 39:18.681 --> 39:24.521 ‫جان نامزد نیست و او ‫از کارولین بِسِت خواستگاری نکرده است." 39:24.521 --> 39:27.691 ‫تیم کندی این شایعات رو به ‫حسابِ کسادیِ بازارِ خبر گذاشتن. 39:28.651 --> 39:31.451 ‫بسیار خب، به ما خبر دادن ‫که کندی داره میره روی صحنه. 39:31.451 --> 39:33.321 ‫میریم به پخش زنده از تالار فدرال. 39:33.911 --> 39:37.581 ‫بدون معطلی، دعوت می‌کنم ‫از دوستم، جان کندی جونیور. 39:38.871 --> 39:40.501 ‫سلام. ممنونم. 39:41.041 --> 39:44.501 ‫خانم‌ها و آقایان، با "جورج" آشنا بشید. 39:57.391 --> 40:01.181 ‫خیلی خب، جوابِ سوالات شخصی‌ای که ‫بیشتر از همه پرسیده می‌شن 40:01.191 --> 40:04.521 ‫ایناست: بله. نه. 40:04.521 --> 40:07.521 ‫ما فقط دوست معمولی هستیم. ‫به شما ربطی نداره. 40:07.521 --> 40:09.861 ‫راستش، اون دخترخاله‌ی منه ‫که از رود آیلند اومده. 40:09.861 --> 40:11.151 ‫من هر دوتاشو پوشیدم. 40:11.781 --> 40:14.571 ‫و شاید یه روزی، ولی نه تو نیوجرسی. 40:14.571 --> 40:15.661 ‫ممنونم. 40:15.661 --> 40:18.621 ‫فکر کنم وقت خوبیه واسه سوالات. کسی... 40:28.001 --> 40:29.381 ‫کارولین. 40:30.131 --> 40:31.511 ‫هی. عزیزم. 41:01.831 --> 41:04.831 ‫ظاهراً پر سروصداترین ‫افتتاحیه مجله تو کل تاریخ بوده. 41:05.501 --> 41:08.671 ‫تو مهمونیِ بعدش، ‫تبلیغ‌کننده‌ها ریخته بودن سرِ "برمن". 41:08.671 --> 41:10.631 ‫واسه اون حکمِ سکس‌گروهی رو داشت. 41:10.631 --> 41:12.381 ‫بامزه بود. 41:14.471 --> 41:15.721 ‫می‌دونم ناراحتی. 41:16.431 --> 41:17.431 ‫میشه حرف بزنیم؟ 41:17.931 --> 41:19.011 ‫راجع‌به چی؟ 41:19.721 --> 41:22.221 ‫به نظر میاد همه‌چیز واسه ‫تو و برمن عالی پیش رفته. 41:29.571 --> 41:31.111 ‫کارولین، بس کن. 41:31.111 --> 41:33.531 ‫کارولین. بیخیال، وایسا. 41:35.781 --> 41:36.951 ‫کارولین، جونِ من. 41:36.951 --> 41:38.491 ‫منو نگیر. 41:38.491 --> 41:40.871 ‫خب باید چیکار کنم؟ ‫داری ازم فرار می‌کنی. 41:44.711 --> 41:45.751 ‫کارولین. 41:46.751 --> 41:47.831 ‫یعنی وقتی تو می‌خوای حرف بزنی، 41:47.831 --> 41:49.461 ‫من باید کار و زندگیم رو ول کنم و گوش بدم، 41:49.461 --> 41:51.631 ‫ولی وقتی من می‌خوام حرف بزنم، ‫باید وسط پارک بیفتم دنبالت؟ 41:51.631 --> 41:53.511 ‫فقط فضا می‌خوام. یا پیغمبر. 41:54.051 --> 41:55.341 ‫می‌دونی نظرم چیه؟ 41:55.341 --> 41:58.381 ‫فکر کنم نمی‌تونی با شریکی کنار بیای که ‫اون‌قدر بلوغ عاطفی داره که باهات حرف بزنه، 41:58.391 --> 42:00.511 ‫چون چیزی که واقعاً لازم داری ‫یه بهونه واسه فراره. 42:00.511 --> 42:01.761 ‫تو نمی‌دونی من چی لازم دارم. 42:01.761 --> 42:04.351 ‫اتفاقاً می‌دونم. تو کنترل می‌خوای. 42:04.351 --> 42:07.391 ‫تو نیاز داری کسی باشی که ول می‌کنه و میره. این ‫کاملاً تابلوئه و راستش رو بخوای، خیلی هم ضایع‌ست. 42:07.391 --> 42:08.811 ‫می‌خوای راجع‌به ول کردن حرف بزنیم؟ 42:08.811 --> 42:13.521 ‫تو زل زدی تو چشمای من و قول دادی ‫هر کاری از دستت برمیاد می‌کنی 42:13.531 --> 42:15.901 ‫تا زندگی شخصیمون رو ‫از رسانه‌ها دور نگه داری. 42:15.901 --> 42:18.201 ‫و بعد تو اولین فرصت، ‫برمی‌گردی 42:18.201 --> 42:22.081 ‫و یه بیانیه عمومی راجع‌به زندگی شخصیمون ‫میدی به همون رسانه‌ها. 42:22.621 --> 42:24.451 ‫و حتی راست هم نبود. 42:24.451 --> 42:25.751 ‫چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 42:25.751 --> 42:27.661 ‫تو گفتی مشکلی نیست. 42:27.661 --> 42:30.081 ‫نه، من گفتم "به نظر میاد" چاره‌ای نداری. 42:30.081 --> 42:31.251 ‫ولی تو هر چی دلت می‌خواد می‌شنوی. 42:31.251 --> 42:33.051 ‫- "برمن" گفت که ما باید... ‫- آره، جون عمه‌ت! 42:33.881 --> 42:35.131 ‫"برمن" مجبورت کرد؟ 42:35.131 --> 42:36.461 ‫تو منو مجبور کردی. 42:36.471 --> 42:38.761 ‫اگه همون اول مثل یه آدمِ حسابی ‫پیشنهادم رو قبول می‌کردی، 42:38.761 --> 42:40.591 ‫هیچ‌کدومِ این اتفاقا نمی‌افتاد. 42:41.261 --> 42:45.521 ‫ببخشید که واسه پیشنهادی که یهو از ‫آسمون افتاد پایین وقت می‌خواستم فکر کنم. 42:45.521 --> 42:46.771 ‫اون پیشنهاد از روی عشق بود! 42:47.981 --> 42:49.311 ‫ولی می‌دونی چیه؟ حرفمو پس می‌گیرم. 42:49.311 --> 42:50.901 ‫نه جان... 42:50.901 --> 42:52.361 ‫اگه تصمیم‌گیری واست انقدر سخته؟ 42:52.361 --> 42:53.561 ‫- بذار خلاصت کنم. ‫- جان. 42:53.571 --> 42:56.191 ‫- بدش من. اون رو بده... بدش من. ‫- جان، بس کن! نه! 43:03.031 --> 43:05.491 ‫جان، نرو. وایسا. 43:05.491 --> 43:06.741 ‫چه مرگته آخه؟ 43:06.751 --> 43:08.161 ‫فقط... 43:12.581 --> 43:13.881 ‫می‌دونی چقدر خوش‌شانسی؟ 43:14.461 --> 43:15.501 ‫باید خدا رو شکر کنی. 43:16.211 --> 43:17.461 ‫چرا؟ 43:17.461 --> 43:19.381 ‫چون همه دنیا می‌خوان زنت بشن؟ 43:19.381 --> 43:23.011 ‫نه، چون تو یه آدم دیوونه و ‫پیچیده‌ای و عین مته رو مخی، 43:23.011 --> 43:24.101 ‫ولی من هنوزم عاشقتم. 43:24.101 --> 43:25.561 ‫و تو خیلی ساده و بی‌دردسری؟ 43:26.931 --> 43:30.941 ‫ادا درمیاری که یه مردِ خاکی و مردمی هستی، 43:30.941 --> 43:34.111 ‫ولی یه بچه ننهِ لوسی ‫که فقط نگران وجهه‌ی خودشه. 43:34.901 --> 43:38.071 ‫واسه همین چاره‌ای نداشتی ‫جز اینکه نامزدی رو تکذیب کنی. 43:38.071 --> 43:39.941 ‫تو نگران "جورج" نبودی. 43:39.951 --> 43:42.031 ‫یهو تخمت نشد که "برمن" چی می‌خواد. 43:42.031 --> 43:45.741 ‫نه، مجبور بودی تکذیبش کنی ‫چون نمی‌تونستی تحمل کنی دنیا بفهمه 43:45.741 --> 43:50.081 ‫یه زن رو کره زمین هست ‫که ممکنه نخواد زنت بشه. 43:51.421 --> 43:53.331 ‫حالا کی دنبال سوراخ موش می‌گرده؟ 43:54.131 --> 43:55.751 ‫حرف بزن، بی‌خایه‌ی لعنتی. 43:57.711 --> 44:00.301 ‫- چی؟ از من می‌ترسی؟ ‫- تویی که ترسیدی. 44:01.221 --> 44:03.471 ‫تو وحشت داری که خودت ‫رو پایبند این رابطه کنی. 44:03.471 --> 44:05.931 ‫من شاید یهو جوگیر شم و یه کاری کنم، ‫ولی حداقل وقتی میام توش، تا تهش هستم. 44:08.021 --> 44:09.431 ‫اصلا عُرضه‌شو داری؟ 44:10.391 --> 44:11.601 ‫اصلا می‌دونی چی می‌خوای؟ 44:15.111 --> 44:16.151 ‫فرایدی... 44:21.491 --> 44:25.241 ‫چی میشه اگه من تو زندگیت جا نشم؟ 44:26.621 --> 44:29.621 ‫واسه تو یه فاجعه میشه، ‫و همه منو مقصر می‌دونن. 44:31.621 --> 44:33.211 ‫من هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد طلاق بگیرم. 44:35.171 --> 44:36.251 ‫خب، منم نمی‌خوام. 44:38.551 --> 44:41.671 ‫دیدم این قضیه با مادرم چیکار کرد، ‫و به خودم قول دادم که... 44:42.381 --> 44:44.681 ‫قبل از اینکه با کسی ‫ازدواج کنم واقعاً مطمئن باشم. 44:46.011 --> 44:49.351 ‫نمی‌تونی ریسک رو کاملاً از بین ببری. ‫همه آدما یه جورایی ریسک دارن. 45:01.031 --> 45:02.401 ‫میشه حلقم رو پس بدی؟ 45:13.211 --> 45:15.121 ‫چرا نمی‌تونیم فقط همدیگه ‫رو دوست داشته باشیم؟ 45:16.541 --> 45:18.211 ‫چرا همه‌چی باید انقدر سخت باشه؟ 45:25.511 --> 45:26.761 ‫پاشو، بریم. 45:28.221 --> 45:29.851 ‫نمی‌تونی همین‌جوری بشینی لبِ جوب و گریه کنی. 45:29.851 --> 45:31.471 ‫- مردم دارن نگاه می‌کنن. ‫- برام مهم نیست. 45:36.811 --> 45:37.981 ‫باید تکون بخوری. 45:44.571 --> 45:47.031 ‫حلقم رو که گرفتی، سگم رو دیگه بهت نمی‌دم. 45:52.371 --> 45:53.791 ‫اون سگِ ماست. 45:56.421 --> 45:57.671 ‫اون سگِ ماست. 46:05.221 --> 46:07.301 ‫چرا بهم نگفتی نوبت صبحانه درست کردنِ منه؟ 46:08.591 --> 46:09.681 ‫توی "هایانیس"؟ 46:10.971 --> 46:12.561 ‫می‌خواستم بذارم بخوابی. 46:14.181 --> 46:17.311 ‫فکر نمی‌کردم دلت بخواد ساعت هفت و ‫نیم صبح با "اتل" صبحونه درست کنی. 46:18.771 --> 46:19.811 ‫اشتباه می‌کردم؟ 46:24.031 --> 46:25.031 ‫نه. 46:28.361 --> 46:30.661 ‫فکر نکنم از پسِ "فعالیت‌های ‫خانوادگیِ برنامه‌ریزی‌شده" بربیام. 46:31.991 --> 46:33.041 ‫مجبور نیستی. 46:35.081 --> 46:36.371 ‫من نمی‌خوام عوضت کنم. 46:37.661 --> 46:40.581 ‫نمی‌خوام تو رو بکشم تو دنیای خودم. ‫می‌خوام تو منو ازش بکشی بیرون. 46:41.671 --> 46:43.211 ‫می‌خوام تو خانواده‌ی من باشی. 46:44.671 --> 46:45.711 ‫من و تو. 46:47.091 --> 46:49.931 ‫تو جزیره‌ی خصوصی خودمون، ‫حتی وقتی وسط یه اتاقِ شلوغیم. 46:57.731 --> 46:59.191 ‫من یه زندگی ساده می‌خوام. 46:59.981 --> 47:02.731 ‫اگه با کسی باشم که می‌خواد رئیس‌جمهور بشه، ‫همچین زندگی‌ای نخواهم داشت. 47:02.731 --> 47:04.821 ‫کارولین، من همین مجله ‫"جورج" رو هم به زور می‌چرخونم. 47:04.821 --> 47:06.401 ‫می‌تونی جلوی رسانه‌ها ‫هرچقدر دلت می‌خواد طفره بری، 47:06.401 --> 47:08.321 ‫ولی اگه قراره زنت بشم، ‫حقیقت رو می‌خوام. 47:10.911 --> 47:13.121 ‫بیا واقعیتی که کی هستی... 47:14.581 --> 47:16.041 ‫و خانواده‌ت کی هستن رو نادیده نگیریم. 47:21.001 --> 47:23.131 ‫فکر می‌کنی ممکنه یه روزی ‫بخوای رئیس‌جمهور بشی؟ 47:25.711 --> 47:26.801 ‫نه. 47:29.091 --> 47:30.221 ‫من اونو نمی‌خوام. 47:31.841 --> 47:33.641 ‫من نمی‌خوام "مردِ بزرگی" باشم. 47:34.761 --> 47:36.221 ‫فقط می‌خوام یه مردِ خوب باشم. 47:37.431 --> 47:38.601 ‫یه شریکِ خوب. 47:39.731 --> 47:40.731 ‫واسه تو. 47:44.231 --> 47:46.441 ‫عاشقِ این اخلاقتم که حس نمی‌کنی مجبوری 47:46.441 --> 47:47.611 ‫من یا هر کسِ دیگه‌ای رو راضی نگه داری. 47:50.531 --> 47:54.621 ‫حتی عاشقِ اینم که وقتی ازت خواستگاری کردم ‫بله نگفتی. 47:54.621 --> 47:55.661 ‫خیلی عجیب‌غریب بود. 47:56.371 --> 47:58.331 ‫فکر کنم راجع‌به ماهی حرف زدم. 48:00.831 --> 48:02.501 ‫شریکِ ماهیگیری. 48:05.921 --> 48:08.171 ‫فکر کردم بله نگفتی چون منتظرِ 48:08.171 --> 48:10.261 ‫یه خواستگاریِ باکلاس‌تر بودی. 48:12.721 --> 48:14.221 ‫نه، چیزی که گفتی رو دوست داشتم. 48:15.301 --> 48:16.561 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 48:19.351 --> 48:20.391 ‫می‌دونی، من هیچ‌وقت... 48:21.981 --> 48:23.271 ‫هیچ‌وقت به... 48:25.941 --> 48:27.481 ‫خواستگاری یا... 48:28.981 --> 48:30.231 ‫یا زنِ کسی شدن فکر نکرده بودم. 48:30.241 --> 48:31.611 ‫هیچ‌وقت تصور نکرده بودم که... 48:33.111 --> 48:35.111 ‫نامزد کنم یا با کسی پیر بشم. 48:35.121 --> 48:36.451 ‫واسه همین وقتی ازم پرسیدی، من... 48:38.031 --> 48:40.751 ‫باید از خودم می‌پرسیدم ‫"آیا من این رو می‌خوام؟" 48:42.621 --> 48:45.001 ‫و اگه راستش رو بخوای، ‫فکر نمی‌کنم ازدواج چیز واجبی باشه. 48:46.881 --> 48:48.751 ‫ولی پایم که با تو انجامش بدم. 48:57.221 --> 48:58.971 ‫وای خدای من. 49:16.411 --> 49:17.531 ‫بله. 49:18.451 --> 49:20.241 ‫- آره؟ ‫- آره. 49:25.621 --> 49:28.421 ‫بله. بله، بله، بله، بله. 49:33.511 --> 49:36.721 ‫بله، باهات ازدواج می‌کنم، و من... ‫این ریسک رو باهات می‌کنم. 49:36.721 --> 49:38.551 ‫و می‌تونیم همدیگه رو روانی کنیم... 49:40.311 --> 49:43.181 ‫تا زمانی که هر دومون زنده‌ایم. بله. 49:43.981 --> 49:44.981 ‫بله، بله. 49:45.001 --> 49:48.021 Amir Luminox ترجمه از 49:47.061 --> 49:50.731 ‫♪ و با اینکه اون لحظه از دستم رفت ♪ 49:48.051 --> 49:53.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:51.611 --> 49:54.111 ‫♪ هنوزم نمی‌تونم رو برگردونم ♪ 49:53.051 --> 50:03.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:59.571 --> 50:02.571 ‫♪ آهنگ Name از The Goo Goo Dolls ♪ 49:59.571 --> 50:04.041 ‫♪ چون تمام رویاهایی که فکر ‫نمی‌کردی هیچ‌وقت از دست بدی ♪ 50:04.621 --> 50:07.041 ‫♪ تو مسیر دور ریخته شدن ♪ 50:12.881 --> 50:16.761 ‫♪ و نامه‌هایی که هیچ‌وقت قرار نبود بفرستی ♪ 50:17.631 --> 50:20.141 ‫♪ گم شدن یا دور انداخته شدن ♪ 50:25.641 --> 50:31.231 ‫♪ و حالا ما یتیم‌های بالغی هستیم ‫که هیچ‌وقت اسمشون رو نمی‌دونستن ♪ 50:32.071 --> 50:36.071 ‫♪ ما متعلق به هیچ‌کس نیستیم ‫و این مایه‌ی تأسفه ♪ 50:38.661 --> 50:44.161 ‫♪ می‌تونی کنارم قایم بشی ‫شاید برای مدتی ♪ 50:44.661 --> 50:49.671 ‫♪ و من اسم تو رو به هیچ‌کس نخواهم گفت ♪ 50:51.671 --> 50:54.591 ‫♪ و اسمت رو بهشون نمی‌گم ♪