WEBVTT 00:00.221 --> 00:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.041 --> 00:06.021 Amir Luminox ترجمه از 00:06.021 --> 00:10.021 .این داستان الهام‌گرفته از رویدادهای واقعی است، اما شامل عناصر تخیلی هم می‌شود .هرگونه شباهت به افراد یا نهادهای واقعی صرفاً برای اهداف نمایشی است 00:14.131 --> 00:15.801 ‫عجله کن، عجله کن، عجله کن. زود باش. 00:17.011 --> 00:18.511 ‫عجله کن! یالا! 00:18.601 --> 00:25.601 ‫♪ از وقتی اومدی تو زندگیم ‫دیگه هیچی مثل قبل نیست ♪ 00:28.401 --> 00:30.781 ‫سلام. سلام. 00:30.861 --> 00:32.781 ‫- جان! جان! ‫- سلام. 00:32.861 --> 00:35.201 ‫جان! جان، همین‌جا. جان! 00:37.531 --> 00:42.701 ‫♪ خوشبختی تو دستای خودته ♪ 00:43.251 --> 00:46.421 ‫♪ خیلی طول کشید ♪ 00:46.501 --> 00:52.421 ‫♪ تا بفهمم چطوری می‌تونه باشه ♪ 00:52.961 --> 00:57.841 ‫♪ تا وقتی که رازت رو باهام در میون گذاشتی ♪ 00:57.931 --> 01:00.181 ‫- …مانیکورت خیلی قشنگه. ‫- جان. 01:00.261 --> 01:02.141 ‫- سلام. ‫- با کی اومدی؟ 01:02.221 --> 01:04.771 ‫امشب تنهام. ‫تبریک به خاطر کالکشنِ جدید. 01:04.851 --> 01:07.101 ‫از وقتی که قدم می‌رسید ‫چونه‌م رو بذارم رو یه میز جلو مبلی، 01:07.191 --> 01:09.731 ‫می‌مردم برای اینکه ‫یکی از اینا رو به دنیا معرفی کنم. 01:09.811 --> 01:13.611 ‫و مبلمان «دونالد جاد» ‫تو فروشگاه اصلی. خیلی دل و جرئت داری. 01:13.691 --> 01:15.861 ‫اولاً، آمریکا از اینکه 01:15.951 --> 01:19.491 ‫یه ذره تزریق «دونالد جاد» ‫به خونه‌های خسته‌کننده‌شون بشه استقبال می‌کنه، و دوماً... 01:19.571 --> 01:21.661 ‫کی راجع به ‫فروشگاه اصلی بهت گفت؟ 01:21.741 --> 01:24.621 ‫خب، دوماً من همین بود. کی بهت گفته؟ ‫این کاملاً محرمانه‌ست. 01:24.701 --> 01:26.251 ‫من منابع خودمو دارم. 01:26.331 --> 01:29.001 ‫منم همین‌طور، جان. منم همین‌طور. 01:29.541 --> 01:31.041 ‫من میرم یه نوشیدنی بگیرم. 01:34.051 --> 01:36.591 ‫من زیادی مهربونم. مشکل همینه. 01:36.671 --> 01:38.971 ‫- این اتفاق نمی‌افتاد. ‫- نه، تو اصلاً این‌طوری نیستی. 01:39.051 --> 01:42.051 ‫آهنگ Secret از Madonna 01:39.051 --> 01:42.851 ‫♪ یه حسی داره بهم دست میده، ♪ 01:42.931 --> 01:47.601 ‫♪ یه حسی داره بهم دست میده ♪ 01:47.691 --> 01:50.691 ‫♪ عشقم یه رازی داره ♪ 01:50.771 --> 01:55.491 ‫♪ یه حسی داره بهم دست میده ♪ 01:55.571 --> 01:59.821 ‫♪ یه حسی داره بهم دست میده ♪ 01:59.911 --> 02:06.751 ‫♪ یه حسی داره بهم دست میده ♪ 02:06.831 --> 02:09.831 ‫♪ عشقم یه رازی داره ♪ 02:09.921 --> 02:14.801 ‫♪ عشقم یه رازی داره ♪ 02:14.881 --> 02:16.961 ‫کِلی راضیم کرد برم کلاس سوارکاری. 02:17.051 --> 02:18.971 ‫- افتادم و ترقوه‌م شکست. ‫- فاجعه بود. 02:19.051 --> 02:20.841 ‫از اون موقع تا حالا ول کن ماجرا نیست. 02:20.931 --> 02:22.601 ‫دیگه عمراً سوار اسب بشم! 02:22.681 --> 02:25.101 ‫بچه‌ها، من دیگه رفع زحمت می‌کنم. ‫صبح زود باید بیدار شم. 02:25.181 --> 02:28.641 ‫حتی یه ثانیه هم حرفت رو باور نمی‌کنم. ‫امشب دنبال کی افتادی؟ 02:28.731 --> 02:30.691 ‫من یه جورایی دیگه تو بازار نیستم ، کلوین. 02:31.481 --> 02:33.691 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر، جان. 02:33.771 --> 02:36.531 ‫شرط می‌بندم داره میره پایین ‫واسه یه پیک آخر شب تو کلاب «من‌هول». 02:38.821 --> 02:40.531 ‫آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه. 02:40.611 --> 02:41.951 ‫به هر حال، من افتادم. 02:42.031 --> 02:44.781 ‫ترقوه‌م شکست و آخرش ‫سه هفته تو بیمارستان بستری شدم. 03:00.631 --> 03:02.641 ‫- سلام. ‫- وایسا، وایسا. 03:02.721 --> 03:04.391 ‫پاپاراتزی‌ها، اونجان… دقیقاً همونجا. 03:05.601 --> 03:06.641 ‫برو. 03:06.721 --> 03:09.351 ‫برو! ده قدم جلوتر. ۲۰ تا! 03:23.201 --> 03:24.201 ‫یالا. 03:31.331 --> 03:33.001 ‫لعنتی، داری شوخی می‌کنی. 03:33.831 --> 03:36.631 ‫- بازم کلیدات رو یادت رفت؟ ‫- نه، باید همین دور و برا باشن. 03:36.711 --> 03:40.211 ‫انگار امشب ‫قسمت نیست. 03:40.301 --> 03:42.051 ‫حتی فکرشم نکن… 03:42.131 --> 03:44.471 ‫- وای خدای من. سلام. ‫- خدا رو شکر. 03:44.551 --> 03:45.551 ‫ممنون. 03:46.051 --> 03:47.101 ‫ممنون، آقا. 03:47.181 --> 03:48.311 ‫شب بخیر. 04:00.741 --> 04:02.451 ‫جداً، ‫امشب باید خونه بخوابم. 04:02.531 --> 04:04.911 ‫- تو راه بهت گفتم که. ‫- نه، بمون. ولی تو همیشه اینو میگی. 04:22.801 --> 04:24.011 ‫یه حلقه ازدواج. 04:24.091 --> 04:26.221 ‫می‌دونستم یه چیزی هست ‫که بهم نمی‌گی. 04:28.221 --> 04:29.261 ‫مال بابامه. 04:31.141 --> 04:33.271 ‫- ساعت چنده؟ ‫- ۷:۳۰. 04:34.441 --> 04:36.231 ‫و تو تا ساعت ۹:۰۰ لازم نیست سر کار باشی، ‫پس، می‌دونی. 04:36.311 --> 04:41.071 ‫نه، نه. من باید قبل از اینکه اون مرغای دریاییِ عکاس ‫پایین جمع بشن، از اینجا برم. 04:41.151 --> 04:43.781 ‫- نه، برگرد. ‫- باشه. 04:43.861 --> 04:46.161 ‫می‌تونیم بعداً با هم بریم بیرون. 04:46.241 --> 04:48.161 ‫- آره؟ ‫- منظورم اینه که، بالاخره یه روزی قراره بیفته. 04:49.781 --> 04:52.501 ‫دفعه اول اونقدر خوش‌شانس بودم ‫که عکس‌ها رو از دست دادم. 04:52.581 --> 04:54.791 ‫من فقط خیلی، خیلی خوشحالم ‫که دفعه دومی در کاره. 04:54.871 --> 04:56.371 ‫منم همین‌طور. 04:57.791 --> 04:59.631 ‫ولی من همین‌جا رو دوست دارم. 05:01.091 --> 05:02.131 ‫فقط خودمون دو تا. 05:03.421 --> 05:04.421 ‫همین. 05:06.221 --> 05:07.221 ‫باشه. 05:07.931 --> 05:09.141 ‫میشه اینو قرض بگیرم؟ 05:13.891 --> 05:17.021 ‫اگه قراره با همون لباسای دیروز برم سر کار، ‫حداقل باید یه کم ظاهرم متفاوت باشه. 05:20.361 --> 05:23.071 ‫- چی؟ ‫- قراره این کارو بکنی. 05:23.151 --> 05:25.151 ‫قراره این کارو بکنی، مگه نه؟ ‫قراره قلبم رو بشکنی. 05:27.031 --> 05:28.661 ‫این دیالوگِ صبحِ روزِ بعدته؟ 05:28.741 --> 05:31.281 ‫چقدر هم نرم و لطیف. 05:31.371 --> 05:32.951 ‫فقط دلم می‌خواد… 05:33.741 --> 05:35.201 ‫- زنگ بزنم محل کارم… ‫- آره؟ 05:35.291 --> 05:36.411 ‫…استعفا بدم… 05:36.501 --> 05:38.501 ‫- …و کل روز تو رختخواب بمونم. ‫- آره. 05:40.921 --> 05:43.751 ‫اولین کسی که ‫قلبت رو شکست کی بود؟ 05:45.721 --> 05:47.881 ‫اگه اصلاً همچین اتفاقی بیفته، ‫تو اولین نفری هستی که می‌فهمی. 06:00.521 --> 06:05.521 ‫« داســـتـــان عـــاشـــقانــــه » جــان اف کــنــدی جــونــیــور و کــارولــیــن بــســت 06:16.951 --> 06:17.961 ‫اینو دیدی؟ 06:19.251 --> 06:22.081 ‫ببین، دارن پوسترهای «کیت» رو می‌دزدن. 06:22.171 --> 06:23.671 ‫من عاشقِ حاشیه‌م. ‫عاشقشم. 06:25.171 --> 06:27.921 ‫با این حال، اینم هست. 06:28.011 --> 06:29.511 ‫کیت عصبانیه. 06:29.591 --> 06:32.891 ‫از چی شاکیه؟ از اینکه یه شبه ‫ترکونده و دنیا زیر پاشه؟ 06:32.971 --> 06:35.511 ‫فکر کنم بیشتر ‫به خاطر اینه که دنیا تو صورتشه. 06:35.601 --> 06:37.061 ‫راستش دلم براش می‌سوزه. 06:37.141 --> 06:38.681 ‫بی‌خیال. 06:38.771 --> 06:40.901 ‫خودش می‌دونست داره وارد چه بازی‌ای میشه. 06:41.771 --> 06:43.111 ‫واقعاً می‌دونست؟ 06:43.691 --> 06:47.401 ‫اون فقط یه دختر از «کرویدون» بود ‫که یه کار گرفت و بعدش همه این اتفاقا افتاد. 06:47.491 --> 06:50.111 ‫فکر نمی‌کنم اونم مثل ما انتظار داشت ‫یهو اینقدر سر و صدا کنه. 06:50.201 --> 06:53.621 ‫من خیلی وقته دیگه دلم ‫به حال آدمای معروف نمی‌سوزه. 06:53.701 --> 06:56.831 ‫آره، آخی طفلکی، ‫شهرت یه چیزایی رو ازت می‌گیره، 06:56.911 --> 06:58.251 ‫ولی در عوض چیزای خیلی بیشتری بهت میده. 06:58.831 --> 06:59.961 ‫و اگه کیتِ جوون خوشش نمیاد، 07:00.041 --> 07:01.961 ‫همیشه می‌تونه برگرده کرویدون. 07:03.461 --> 07:06.001 ‫مگه اینکه از رو جنازه تو رد بشه. 07:06.921 --> 07:10.841 ‫هی، اون چیه پوشیدی؟ ‫یه جورایی واقعاً معرکه‌ست. 07:11.881 --> 07:14.351 ‫همین‌جوری صبح برش داشتم پوشیدم. 07:18.141 --> 07:19.141 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 07:19.891 --> 07:21.691 ‫نه، توروخدا. لطفاً نه. 07:22.271 --> 07:25.271 ‫- از این کارت متنفرم. ‫- از دست من فرار نکن. 07:25.361 --> 07:26.771 ‫خدایا. 07:26.861 --> 07:27.981 ‫نه. 07:28.821 --> 07:31.151 ‫می‌تونی فرار کنی، ولی نمی‌تونی قایم بشی. 07:31.241 --> 07:32.611 ‫فقط بپوشش… 07:32.701 --> 07:34.911 ‫یالا. تو فوق‌العاده‌ای. 07:34.991 --> 07:36.121 ‫فقط یدونه. 07:42.921 --> 07:45.081 ‫آفرودیت. قرن دوم قبل از میلاد. 07:46.341 --> 07:48.091 ‫من یه بار اینو شکوندم. 07:48.171 --> 07:50.011 ‫دوباره چسبوندمش به هم. هیچ‌وقت نفهمید. 07:50.091 --> 07:51.341 ‫البته که فهمید. 07:55.341 --> 07:57.511 ‫واقعاً مجبوریم همه اینا رو بفروشیم؟ 07:57.601 --> 07:59.721 ‫نه، نه همه‌چیزو. واسه همین اینجاییم. 07:59.811 --> 08:04.811 ‫فقط حراج عمومیش ‫یه حس تجاوز به حریم خصوصی بهم میده. 08:04.901 --> 08:07.731 ‫خب، یه حراج خصوصی نمی‌تونه ‫حتی کسری از اون پولی که لازم داریم تا 08:07.821 --> 08:10.531 ‫مالیات بر ارث ۳۴ میلیون دلاری رو بدیم، جور کنه. 08:12.071 --> 08:13.821 ‫صندلی غذای بچگیم رو فهرست کردن. 08:13.901 --> 08:16.281 ‫می‌خوای براش قیمت بدی؟ 08:16.951 --> 08:18.201 ‫وای خدای من. 08:20.241 --> 08:24.251 ‫واو. می‌پرسیدم این چیه، ‫ولی مثل هر هنرمند واقعی دیگه‌ای، 08:24.331 --> 08:26.251 ‫خیلی واضح رو صفحه بیانش کردی. 08:26.331 --> 08:27.501 ‫این یه هواپیماست. 08:28.251 --> 08:29.921 ‫باورم نمیشه اینو نگه داشته. 08:30.001 --> 08:33.511 ‫داره رو آتیش پرواز می‌کنه ‫یا رو اقیانوس؟ 08:34.301 --> 08:36.761 ‫منظره‌ش سلیقه‌ایه. 08:36.841 --> 08:38.051 ‫اینو باید نگه داری. 08:39.811 --> 08:43.391 ‫حلقه شناش. 08:43.481 --> 08:44.941 ‫اینو وقتی می‌رفت شنا دستش می‌کرد، 08:45.021 --> 08:47.521 ‫تا حلقه نامزدی ‫و حلقه ازدواجش رو گم نکنه. 08:47.611 --> 08:51.191 ‫عاشق اینم که این همون چیزیه ‫که تو ذهن اون بی‌ارزش بود. 08:56.071 --> 08:57.411 ‫حالت چطوره ؟ 09:00.241 --> 09:03.331 ‫هنوزم حس غیرواقعی بودن داره. 09:03.411 --> 09:04.911 ‫به چیزایی فکر می‌کنم ‫که باعث خنده‌ش می‌شد، 09:05.001 --> 09:07.461 ‫و یهو یادم میفته ‫که اون دیگه اینجا نیست. 09:08.041 --> 09:11.461 ‫فکر کنم این اولین باریه تو زندگیم ‫که واقعاً همون‌قدر که سنم هست، احساس پیری می‌کنم. 09:11.551 --> 09:15.011 ‫خب، وقتی نتونی ‫واسه مرگ و میر پدر و مادرت غصه بخوری، 09:15.091 --> 09:17.261 ‫چاره‌ای نداری ‫جز اینکه به مرگ خودت فکر کنی. 09:18.801 --> 09:19.851 ‫عجب ارزیابی‌ای. 09:21.511 --> 09:23.431 ‫خنده‌داره، ‫حالا که خودم بچه دارم، 09:23.521 --> 09:26.271 ‫واقعاً می‌فهمم چرا ‫اون نیاز داشت ما رو متفاوت بزرگ کنه. 09:26.351 --> 09:28.021 ‫از همون لحظه‌ای که به دنیا میان می‌فهمی، 09:28.101 --> 09:30.521 ‫که باید یه پدر یا مادر کاملاً متفاوتی باشی. 09:31.191 --> 09:32.271 ‫یه شروع دوباره. 09:33.071 --> 09:35.191 ‫فکر می‌کنی مامان چطوری ما رو متفاوت بزرگ کرد؟ 09:35.781 --> 09:39.161 ‫فکر کنم بعد از بابا، ما بدجوری غرق تو هرج‌ومرج شده بودیم. 09:39.241 --> 09:41.371 ‫تو به نظم و ثبات نیاز داشتی، 09:41.451 --> 09:44.121 ‫و من دیگه نمی‌خواستم باهام مثل یه بچه کوچولو رفتار بشه. 09:44.201 --> 09:45.371 ‫زیر بارش نمی‌رفتم. 09:46.041 --> 09:47.251 ‫اینو یادمه. 09:48.711 --> 09:51.791 ‫دلم می‌خواد فکر کنم اونقدر دووم آورد تا مطمئن بشه تو آماده‌ای. 09:52.631 --> 09:54.051 ‫آماده واسه چی؟ 09:54.131 --> 09:56.341 ‫واسه اینکه اون‌طوری که صلاح می‌دونی واسه خودت زندگی بسازی. 10:01.351 --> 10:03.931 ‫- من باید برم. ‫- باشه. 10:04.561 --> 10:05.561 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- باشه. 10:06.351 --> 10:08.311 ‫شام خونه ما یادت نره. 10:08.391 --> 10:10.401 ‫- شنبه. ‫- و چیزی رو نشکون. 10:11.981 --> 10:12.981 ‫سعیمو می‌کنم. 10:20.821 --> 10:23.281 ‫کیر توش. نرسی، این خیلی خوبه. 10:27.041 --> 10:29.171 ‫اینو به کلوین نشون نده. واسه خودت نگهش دار. 10:29.251 --> 10:30.961 ‫تا بخوام جرئت کنم ولش کنم، 10:31.041 --> 10:33.921 ‫این لباسه پودر میشه میره هوا. 10:35.211 --> 10:37.381 ‫- نمی‌خوای جواب بدی؟ ‫- نه، بذار زنگ بخوره. 10:38.721 --> 10:39.801 ‫- باشه. ‫- الو. 10:39.881 --> 10:43.351 ‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید. 10:43.431 --> 10:45.681 ‫سلام، منم، جان. 10:45.761 --> 10:48.271 ‫فقط می‌خواستم ببینم هستی یا نه. 10:49.481 --> 10:51.851 ‫- باشه، خداحافظ. ‫- آخی، ادامه بده. 10:51.941 --> 10:54.151 ‫تو دیوونه‌ای. داری تماسشو فیلتر می‌کنی. 10:54.231 --> 10:55.821 ‫چی، اینو تو کتاب «قوانین» خوندی یا چی؟ 10:55.901 --> 10:57.401 ‫فقط حس می‌کنم داره یه کم جدی میشه. 10:57.481 --> 11:01.111 ‫آره، همون‌طور که باید باشه. یا ابلفضل. یه کم لذت ببر. 11:01.201 --> 11:02.871 ‫یه کم خوش بگذرون. تو که همیشه می‌دونی کِی بکشی بیرون. 11:02.951 --> 11:04.581 ‫فکر کنم این دفعه دیگه فرصتش رو از دست دادم. 11:06.201 --> 11:09.331 ‫همه‌چیز داره خیلی سریع پیش میره. فردا قراره دوستاشو ببینم. 11:10.411 --> 11:11.791 ‫واسه نوشیدنی. نمی‌دونم. 11:11.871 --> 11:14.631 ‫از دست «جی‌اف‌کی جونیور» خسته شدم. 11:15.251 --> 11:17.961 ‫زندگی اینقدر سخته؟ چی می‌خوای؟ 11:18.051 --> 11:20.721 ‫میشه فقط بهش بگی جان؟ انگار داری تیتر روزنامه «پست» رو می‌خونی. 11:20.801 --> 11:21.801 ‫باشه. 11:23.011 --> 11:25.351 ‫نمی‌دونم چی می‌خوام. 11:27.391 --> 11:28.771 ‫می‌دونم چی نمی‌خوام. 11:30.271 --> 11:32.191 ‫اگه همین‌جوری پیش بره، مطبوعات می‌فهمن. 11:32.271 --> 11:35.811 ‫شاید یه ماه دیگه. شاید فردا. 11:36.611 --> 11:38.281 ‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته، باید بدونم که واقعیه. 11:38.361 --> 11:43.531 ‫نمی‌تونم فقط خوش بگذرونم و بعدش تا ابد به عنوان ‫دوست‌دختر سابق جی‌اف‌کی جونیور شناخته بشم. 11:43.611 --> 11:44.871 ‫هی، کارولین، توروخدا. 11:44.951 --> 11:46.741 ‫اسمش جانه. 11:48.451 --> 11:50.791 ‫فقط برو. مسخره‌بازی درنیار. 11:52.081 --> 11:55.421 ‫سلام، لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید. 11:56.591 --> 11:59.341 ‫سلام، بازم منم. ببخشید که دستگاهتو این‌جوری پر می‌کنم، 11:59.421 --> 12:02.051 ‫ولی، کلاً یادم رفت یه چیزی بهت بگم. 12:02.131 --> 12:05.091 ‫آره، من الان دقیقاً دم در آپارتمانتم. 12:05.181 --> 12:06.801 ‫وای خدای من. باید بیام و ببینم... 12:06.891 --> 12:08.181 ‫نه، نه، نه. همین‌جا بمون. 12:08.261 --> 12:10.721 ‫و داشتم فکر می‌کردم بریم یه همبرگر بخوریم 12:10.811 --> 12:12.731 ‫تو اون پاتوقِ «بریزی پوینت». 12:12.811 --> 12:16.061 ‫اونا منو می‌شناسن و اصلاً به تخم‌شونم نیست و خیلی جای خوبیه. 12:16.151 --> 12:17.361 ‫دقیقاً رو آبه. 12:17.441 --> 12:20.611 ‫قایق دارن که می‌تونی باهاش بگردی، هوای تازه... 12:21.781 --> 12:24.531 ‫...و می‌خواستم بدونم دوست داری باهام بیای یا نه. 12:24.611 --> 12:27.071 ‫- اگه تو نری اونجا، من میرم. ‫- ولی تو که خونه نیستی. 12:27.161 --> 12:28.531 ‫بمون. بمون. 12:28.621 --> 12:30.241 ‫تو الان جواب تلفنامو نمیدی. 12:31.331 --> 12:32.411 ‫یالا. 12:39.381 --> 12:40.671 ‫ظاهراً خونه‌ای. 12:41.421 --> 12:43.011 ‫تو دیوونه‌ای. 12:43.591 --> 12:46.591 ‫آهنگ Connected از Stereo MC’s 12:43.591 --> 12:45.591 ‫♪ اگه مطمئن بشی که وصلی ♪ 12:45.681 --> 12:48.011 ‫♪ همه‌چی واضحه ♪ 12:48.101 --> 12:50.311 ‫♪ ولی اگه ذهنتو نادیده بگیری ♪ 12:50.391 --> 12:52.311 ‫♪ تلوتلو می‌خوری، ممکنه بیفتی ♪ 12:52.391 --> 12:54.021 ‫♪ تلوتلو می‌خوری، ممکنه بیفتی ♪ 12:56.691 --> 12:58.731 ‫♪ تلوتلو می‌خوری، ممکنه بیفتی ♪ 13:06.411 --> 13:08.201 ‫♪ من قرار نیست کور بشم ♪ 13:08.281 --> 13:11.741 ‫♪ آره ♪ 13:11.831 --> 13:13.371 ‫♪ من ذاتت رو می‌بینم ♪ 13:14.121 --> 13:15.871 ‫♪ من ذاتت رو می‌بینم ♪ 13:16.581 --> 13:17.881 ‫♪ من ذاتت رو می‌بینم ♪ 13:18.831 --> 13:20.921 ‫♪ من ذاتت رو می‌بینم ♪ 13:21.001 --> 13:23.801 ‫♪ من قراره خودمو، من قراره خودمو ♪ 13:23.881 --> 13:25.971 ‫♪ من قراره خودمو وصل کنم ♪ 13:26.051 --> 13:27.721 ‫♪ من قرار نیست کور بشم... ♪ 13:27.801 --> 13:29.801 ‫می‌دونم که کلی مجله سیاسی اون بیرون هست، 13:29.891 --> 13:31.141 ‫ولی این یکی قراره متفاوت باشه. 13:31.221 --> 13:33.221 ‫قراره پر از ایده‌هایی از جاهای غیرمنتظره باشه. 13:33.311 --> 13:35.641 ‫- یه میدان عمومی... ‫- مجله‌ت باید جذاب باشه. 13:37.061 --> 13:39.731 ‫ببخشید، من عاشق ایده‌هات در مورد محتوا هستم، 13:39.811 --> 13:42.231 ‫ولی من تمام روز در مورد خرید تبلیغات مجله حرف می‌زنم. 13:43.191 --> 13:46.031 ‫و اگه قراره با یه دکه پر از جلدای جذاب رقابت کنی، 13:46.111 --> 13:49.991 ‫اون‌وقت جلد تو هم باید جذاب باشه 13:50.071 --> 13:53.081 ‫و بذاری مغزشون با چیزایی که توشه تغییر کنه. 13:53.161 --> 13:54.621 ‫شبیه «برمن» حرف می‌زنی. 13:54.701 --> 13:57.871 ‫ممکنه این آقای برمن واقعاً در مورد چیزی حق داشته باشه؟ 13:57.961 --> 13:59.461 ‫اون در مورد خیلی چیزا حق داره. 13:59.541 --> 14:02.041 ‫شاید تجربه کار تو مجله نداشته باشه، ولی آدم باهوشیه. 14:02.131 --> 14:04.881 ‫اون شریکمه، و همیشه پشتم بوده. 14:05.511 --> 14:08.431 ‫من بهش اعتماد دارم. و اعتماد واسه من خیلی سخت به دست میاد. 14:10.761 --> 14:12.051 ‫آره، منم همین‌طور. 14:13.971 --> 14:15.141 ‫با بابات صمیمی هستی؟ 14:15.221 --> 14:17.431 ‫همیشه اونو می‌ندازی، ولی هیچ‌وقت حرفی ازش نمیزنی. 14:18.481 --> 14:23.731 ‫با ناپدریم خیلی صمیمی‌ام، ولی بابای واقعیم، اون عالی بود. 14:24.321 --> 14:27.821 ‫گوه توش، چیزی رو از قلم انداختم؟ تو هم باباتو از دست دادی؟ 14:27.901 --> 14:29.861 ‫نه، نه، نه، نه. بابای واقعیم هنوز زنده‌ست. 14:29.951 --> 14:33.201 ‫فقط همون طلاقای معمول دهه ۱۹۷۰ تو حومه شهر بود، 14:33.281 --> 14:34.831 ‫ولی من بچه بودم، واسه همین درکش نکردم. 14:34.911 --> 14:36.871 ‫می‌دونی، اتفاقات بد می‌تونن تو ذهن آدم ثبت بشن 14:36.951 --> 14:38.871 ‫حتی اگه واسه درک کردنشون خیلی بچه باشی. 14:40.831 --> 14:41.831 ‫شاید. 14:43.541 --> 14:45.591 ‫ولی هی، حرفتو قطع کردم. در مورد مجله بگو. 14:45.671 --> 14:49.131 ‫چقدر راحت بحثو از حرف زدن در مورد خودت منحرف می‌کنی. 14:51.681 --> 14:53.681 ‫من این آهنگو گذاشتم. 14:53.761 --> 14:55.431 ‫فکر کنم من اینو گذاشتم. 14:56.181 --> 14:57.641 ‫یا شایدم من گذاشتم. 14:59.771 --> 15:01.271 ‫این آهنگو دوست داری؟ 15:01.851 --> 15:04.691 ‫کدوم حیوونی از «شاده» خوشش نمیاد؟ 15:05.321 --> 15:08.321 ‫آهنگ No Ordinary Love از Sade 15:05.321 --> 15:08.111 ‫♪ من تمام عشقی که داشتم رو بهت دادم ♪ 15:09.191 --> 15:10.241 ‫بیا اینجا. 15:13.121 --> 15:15.331 ‫♪ من بهت عشق دادم ♪ 15:16.991 --> 15:22.501 ‫♪ من تمام چیزی که تو وجودم داشتم رو بهت دادم و تو عشقمو گرفتی ♪ 15:22.581 --> 15:26.591 ‫♪ تو عشقمو گرفتی ♪ 15:27.381 --> 15:32.381 ‫♪ این یه عشق معمولی نیست ♪ 15:33.341 --> 15:36.351 ‫♪ یه عشق معمولی نیست ♪ 15:43.981 --> 15:46.481 ‫- جلد مجله باید جذاب باشه. ‫- هی. 15:46.571 --> 15:47.821 ‫می‌تونیم بیرونشو جذاب کنیم، 15:47.901 --> 15:49.821 ‫و توشو پر از اطلاعات و تخصصی. 15:49.901 --> 15:54.571 ‫خب، فکر کنم ماه‌هاست دارم سعی می‌کنم دقیقاً همین ایده رو بهت بقبولونم. 15:54.661 --> 15:58.081 ‫آره، خب، شاید حق با تو بود. تو بعضی وقتا در مورد یه سری چیزا حق داری. 15:59.411 --> 16:01.871 ‫شاید بتونی تو آینده زودتر به این نتیجه برسی؟ 16:01.961 --> 16:03.121 ‫- آره، سعیمو می‌کنم. ‫- خیلی سعی کن. 16:03.211 --> 16:04.961 ‫- سلام، بچه‌ها. ‫- سلام. 16:05.041 --> 16:06.381 ‫سانتینا. 16:07.381 --> 16:08.711 ‫خب، قربانی جدید کجاست؟ 16:08.801 --> 16:10.551 ‫سانتینا، مؤدب باش. 16:10.631 --> 16:13.301 ‫یه چیزایی در موردش از «تری» تو کلاب «تونل» شنیدم. 16:13.381 --> 16:16.181 ‫میگه خیلی اونو بیرون می‌بینه. 16:16.261 --> 16:19.511 ‫فکر کنم من اونو یه ذره بهتر از یه موادفروش رندوم می‌شناسم. 16:19.601 --> 16:22.021 ‫تری فقط یه دوستِ رندومِ موادفروشه، باشه؟ 16:22.101 --> 16:25.901 ‫فقط داشتم هواتو داشتم، آمارشو می‌گرفتم. چیز مهمی نیست. کجاست؟ 16:29.861 --> 16:32.901 ‫واو، یکی داره با جان همون‌کاری رو می‌کنه که جان با بقیه می‌کنه. 16:33.531 --> 16:35.281 ‫هر یه دقیقه‌ای که دیر می‌کنه، بیشتر عاشقش میشم. 16:35.361 --> 16:37.661 ‫فکر می‌کنی پیداش میشه؟ 16:39.281 --> 16:40.621 ‫اون اولین زنیه که باهاش قرار گذاشتم 16:40.701 --> 16:43.121 ‫و دلش نمی‌خواد تو جمع با من دیده بشه، پس... 16:43.211 --> 16:45.961 ‫البته به جز مدونا. 16:46.041 --> 16:48.541 ‫جداً، اون فرق داره، بچه‌ها. 16:48.631 --> 16:49.631 ‫باشه. 16:49.711 --> 16:50.841 ‫همیشه متفاوتن. 16:51.461 --> 16:53.921 ‫- انگار داری دوست‌دختر سابق منو توصیف می‌کنی. ‫- آره. 16:54.591 --> 16:55.721 ‫آها. 16:55.801 --> 16:59.221 ‫- سلام، ببخشید دیر کردم. به خاطر کار بود. ‫- سلام. 16:59.301 --> 17:01.061 ‫- هی طول کشید. سلام. ‫- سلام. 17:02.931 --> 17:03.931 ‫- سلام. ‫- کارولین. 17:04.021 --> 17:07.151 ‫سانتینا، مایکل، آنتونی، تامی و کالین. 17:07.231 --> 17:11.861 ‫سلام، سانتینا، مایکل، آنتونی، تامی، کالین. 17:13.031 --> 17:14.781 ‫- چه جالب. ‫- واو. 17:14.861 --> 17:17.111 ‫ممنون. خوش‌وقتم. 17:18.781 --> 17:21.951 ‫کارولین، من و برمن داشتیم درباره مجله حرف می‌زدیم. 17:22.041 --> 17:24.911 ‫داشتی درباره اون قضیه تخفیفه چی می‌پرسیدی؟ 17:25.001 --> 17:29.751 ‫فقط از جان پرسیدم که آیا شماها واسه تبلیغاتِ مکرر تخفیف در نظر می‌گیرید یا نه. 17:31.751 --> 17:35.471 ‫یه نرخ ویژه واسه خریدارایی که تو یه بازه زمانی یه تعداد مشخصی تبلیغ میدن. 17:35.551 --> 17:37.511 ‫آره، آره، داریم روش کار می‌کنیم. آره. 17:38.341 --> 17:41.011 ‫- برمن، به نظرت استخدامش کنیم؟ ‫- پولتون به من نمی‌رسه. 17:41.101 --> 17:46.441 ‫من به جان گفتم که... عاشق ایده‌ت واسه جلد مجله‌ام. خیلی هوشمندانه‌ست. 17:47.391 --> 17:48.651 ‫ممنون. 17:48.731 --> 17:52.271 ‫هوشمندانه مثل اون شرکت کایاک‌سواری؟ 17:53.781 --> 17:56.491 ‫یا مثل اون شرکت اجاره سگ؟ 17:56.571 --> 17:57.701 ‫هی، اون ایده خوبی بود. 17:57.781 --> 17:59.281 ‫تو و جان خیلی باهوشید. 17:59.361 --> 18:00.781 ‫- چی بگم؟ ‫- آره، باشه. 18:00.871 --> 18:03.581 ‫هر چیزی که پیچیده‌تر از کاموای کاموایی باشه که کالین باهاش بازی می‌کنه 18:03.661 --> 18:07.121 ‫تو شرکت سرمایه‌گذاری باباش، واسه‌ش یه کم سنگینه که بفهمتش. 18:07.211 --> 18:08.621 ‫من از همه‌تون پولدارتر می‌میرم. 18:10.001 --> 18:11.591 ‫می‌دونید، خیلی وقته گارسون رو ندیدیم. 18:11.671 --> 18:13.051 ‫میرم از بار یه بطری بگیرم. 18:13.631 --> 18:15.011 ‫- آره، لطفاً. ‫- عالیه. 18:15.091 --> 18:16.091 ‫آره. 18:18.721 --> 18:21.011 ‫خب، تو شرکت کلوین کلاین اوضاع چطوره؟ 18:21.091 --> 18:22.101 ‫کلوین عالیه. 18:22.181 --> 18:24.931 ‫داریم عطر جدیدِ بدون جنسیت‌مون رو می‌دیم بیرون، 18:25.021 --> 18:26.891 ‫پس اگه شماها کارتونو درست انجام بدین... 18:26.981 --> 18:28.231 ‫بوی چی میده؟ 18:28.311 --> 18:30.481 ‫می‌دونی، جوریه که هم واسه مردا خوبه هم واسه زنا. 18:32.271 --> 18:33.271 ‫چقدر... مناسب. 18:33.361 --> 18:34.521 ‫- خوبه. ‫- هوشمندانه‌ست. 18:35.781 --> 18:37.281 ‫- منظورش اینه که... ‫- گرفتم. 18:44.951 --> 18:49.081 ‫هی، این اتفاق دقیقاً هر جا که این بابا میره میفته. 18:49.161 --> 18:51.381 ‫شماره‌شو نمی‌گیره، نه جلو تو. 18:51.461 --> 18:52.581 ‫فقط داره مؤدبانه رفتار می‌کنه. 18:53.091 --> 18:54.171 ‫با اون یا با من؟ 19:06.771 --> 19:07.771 ‫چی آوردی؟ 19:07.851 --> 19:10.561 ‫شراب سفید. 19:10.641 --> 19:13.061 ‫هی. خب، کی می‌خواد؟ بفرمایید. 19:13.151 --> 19:15.111 ‫لیوان من کو؟ 19:20.451 --> 19:23.781 ‫فندک قشنگیه. "چشم‌آبی." 19:25.951 --> 19:27.201 ‫کادوی اکسمه. 19:27.291 --> 19:28.701 ‫واو. کارای همیشگیِ جان. 19:36.841 --> 19:38.551 ‫از مارگو چه انتظاری داشت؟ 19:38.631 --> 19:41.801 ‫هنوزم همون دختر لوس و ننر همیشگیه. 19:41.881 --> 19:43.551 ‫اینو دیگه باید قبول کنی. 19:46.141 --> 19:47.851 ‫هی، تری از کلاب تونل رو می‌شناسی؟ 19:47.931 --> 19:49.681 ‫تری. اممم... 19:50.351 --> 19:51.811 ‫نه، چطور؟ دوستته؟ 19:52.521 --> 19:55.271 ‫با چیزایی که شنیدم، امیدوارم نباشه. 19:55.361 --> 19:59.441 ‫بوی پیروزی میاد. 19:59.531 --> 20:01.531 ‫- بچه‌ها، من باید برم. ‫- نه، واسه شام بمون. 20:01.611 --> 20:03.321 ‫نه. شما گفتید واسه نوشیدنی. منم واسه شام برنامه ریختم. 20:03.411 --> 20:05.241 ‫ما هنوز کلی سؤال داریم. کنسلش کن. 20:05.321 --> 20:08.661 ‫تو مامان منو نمی‌شناسی. با «آن ماری مسینا» نمی‌تونی برنامه کنسل کنی. 20:08.741 --> 20:10.501 ‫منم با خودت ببر. این پسرا حوصلمو سر می‌برن. 20:10.581 --> 20:11.961 ‫تو هم مامان منو نمی‌شناسی. 20:12.041 --> 20:13.461 ‫اگه همین‌جوری یهویی با تو برم اونجا، 20:13.541 --> 20:15.711 ‫آن ماری مسینا اصلاً خوشش نمیاد. 20:15.791 --> 20:19.591 ‫ولی بچه‌ها، بعد از این‌همه که در موردتون شنیده بودم، خیلی خوش گذشت. 20:20.511 --> 20:23.971 ‫مهم نیست جان چی میگه، به نظرم شماها عالی هستید. 20:25.761 --> 20:27.971 ‫خداحافظ. دفعه بعد که وقت بیشتری داشتیم می‌بینمتون. 20:28.051 --> 20:29.061 ‫خداحافظ. 20:30.061 --> 20:32.981 ‫لعنتی، همیشه بذار تو کف بمونن. 20:33.061 --> 20:34.521 ‫این یکی بلده چطوری بازی کنه. 20:37.401 --> 20:38.901 ‫آره. یه لحظه وایسا. 20:42.491 --> 20:46.781 ‫اون بازی نمی‌کنه. شماها فقط وقتی یه آدم حسابی می‌بینین نمی‌شناسینش. 20:46.871 --> 20:49.451 ‫من تا حالا کلی آدم حسابی دیدم. 20:53.501 --> 20:54.751 ‫هی. 20:55.871 --> 20:57.171 ‫فردا شب چیکاره‌ای؟ 20:58.341 --> 21:00.631 ‫خواهرم داره مهمونی می‌گیره. تو هم باید بیای. 21:01.961 --> 21:03.381 ‫یه کم زود نیست؟ 21:04.301 --> 21:05.591 ‫آره، ولی دلم می‌خواد باهاش آشنا بشی. 21:09.261 --> 21:10.431 ‫باشه، حتماً. 21:11.681 --> 21:13.271 ‫- حتماً، چرا که نه؟ ‫- عالیه. 21:28.321 --> 21:31.581 ‫چی بیارم؟ یه بطری شراب؟ گل؟ 21:31.661 --> 21:33.411 ‫نه، نه. اونا همیشه فکر همه‌چیزو می‌کنن. 21:34.251 --> 21:35.501 ‫من فقط خوشحالم که تو رو با خودم می‌برم. 21:37.671 --> 21:38.751 ‫- شب بخیر. ‫- خداحافظ. 21:50.221 --> 21:52.431 ‫کلوین اخلاقای خاص خودشو داره، ولی اگه بهش فضا بدی، 21:52.511 --> 21:54.811 ‫و تصویر کلی رو بهش یادآوری کنی، کنار میاد. 21:54.891 --> 21:57.061 ‫دلم می‌خواد ببینمش، ولی می‌ترسم. 21:57.771 --> 22:01.981 ‫مامان، اینقدر تمیز نکن. به محض اینکه بری دوباره کثیف میشه. 22:02.071 --> 22:05.151 ‫نمی‌تونم شاممو بخورم و به این وضع نگاه کنم. 22:05.241 --> 22:06.401 ‫باشه؟ 22:07.741 --> 22:09.781 ‫امیدوارم بدونه که چقدر خوش‌شانسه که تو رو داره، 22:09.871 --> 22:13.741 ‫چون من نمی‌تونستم اون حجم از غرور رو هر روز و هر روز تحمل کنم. 22:13.831 --> 22:19.291 ‫آره، احتمالاً باعث میشه دلت بخواد با آدمای معمولی و زحمت‌کش بپری. 22:19.371 --> 22:21.751 ‫مثل آدمای بی‌دردسر. 22:22.591 --> 22:24.301 ‫- آدمای بی‌حاشیه. ‫- بس کن. 22:24.841 --> 22:26.421 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 22:26.511 --> 22:28.131 ‫- هیچی. ‫- فقط بهش بگو. 22:28.221 --> 22:30.221 ‫- چیزی واسه گفتن نیست. بس کن. ‫- براش مهم نیست. 22:31.141 --> 22:32.891 ‫کارولین، دوباره داره با جان می‌پره. 22:33.601 --> 22:35.811 ‫- جان؟ ‫- ببخشید، کندی جونیور. 22:35.891 --> 22:37.231 ‫باید روشن می‌کردم. 22:37.311 --> 22:42.021 ‫پس اون ستاره سینما که به خاطرش ولت کرد چی شد؟ 22:43.611 --> 22:45.941 ‫کسی کسی رو ول نکرد. 22:46.031 --> 22:47.031 ‫فقط جفتمون... 22:48.901 --> 22:50.861 ‫موقعیت خوبی نبود. 22:50.951 --> 22:52.451 ‫ولی الان موقعیت خوبیه؟ 22:52.991 --> 22:54.121 ‫این دفعه فرق می‌کنه. 22:56.241 --> 22:57.871 ‫ولی جدی هم نیست. فقط داریم خوش می‌گذرونیم. 22:58.541 --> 23:01.961 ‫آره. مثل فردا شب که قراره بریم خونه خواهرش، کارولاین. 23:02.041 --> 23:03.881 ‫لورن، میشه بس کنی. 23:03.961 --> 23:06.631 ‫نه، نه. به نظر میاد خیلی خوش بگذره. 23:07.341 --> 23:13.471 ‫پس، جدی نیست، تازه‌ست، ولی قراره با خواهرش آشنا بشی؟ 23:13.551 --> 23:17.601 ‫فقط یه مهمونیه. این‌طوری نیست که قرار گذاشته باشیم تا با هم آشنا بشیم. 23:17.681 --> 23:19.681 ‫واقعاً چیز مهمی نیست، مامان. قسم می‌خورم. 23:19.771 --> 23:22.731 ‫درسته، خب، ولی داری بهش یه شانس دوباره میدی، 23:22.811 --> 23:26.021 ‫پس این باعث میشه جور دیگه‌ای فکر کنم، نه؟ 23:27.231 --> 23:31.781 ‫گوش کن عزیزم، الان همه‌چیز داره خیلی خوب پیش میره. 23:31.861 --> 23:37.661 ‫و این به خاطر خودته، فقط خودت و کار سختی که می‌کنی. 23:39.371 --> 23:42.331 ‫فقط دلم نمی‌خواد خودتو گم کنی. 23:42.421 --> 23:44.081 ‫کی تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟ 23:44.171 --> 23:45.461 ‫دقیقاً. 23:45.541 --> 23:48.171 ‫منم فکر نمی‌کردم تو از اون زنا باشی 23:48.251 --> 23:51.681 ‫که میگن: «این دفعه فرق می‌کنه.» 23:58.181 --> 24:03.231 ‫- یه کم سس ترش و شیرین می‌خوای؟ ‫- بس کن، بس کن. 24:17.701 --> 24:18.701 ‫سلام. 24:23.921 --> 24:24.921 ‫یه لحظه. 24:27.251 --> 24:29.171 ‫کارولین، خیلی خوشگل شدی. 24:31.091 --> 24:32.091 ‫بیا. 24:34.761 --> 24:37.101 ‫اینجا خودی‌ان. قراره عاشقت بشن. 24:48.401 --> 24:50.861 ‫آره. 24:54.321 --> 24:56.991 ‫- این یه مهمونی شامه. ‫- آره، یه جورایی، فکر کنم. 24:58.031 --> 25:01.661 ‫- فکر می‌کردم یه مهمونی حسابی باشه. ‫- این یه مهمونی حسابیه. 25:01.751 --> 25:03.581 ‫- سلام. سلام. ‫- سلام. چطوری؟ 25:03.661 --> 25:04.791 ‫- خوبم. ‫- خوبم. 25:05.371 --> 25:06.371 ‫سلام. 25:06.461 --> 25:07.831 ‫کارولین، این خواهرم کارولاینه. 25:07.921 --> 25:08.921 ‫- سلام. ‫- از دیدنت خوشبختم. 25:09.001 --> 25:10.251 ‫- بله، منم همین‌طور. ‫- شوهرش، اد. 25:10.341 --> 25:12.761 ‫سلام. خیلی ممنون که دعوتم کردین. 25:12.841 --> 25:15.431 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- تولدت مبارک، کارولاین. 25:15.511 --> 25:16.931 ‫ممنون، سونیا. 25:17.011 --> 25:18.391 ‫- هی. ‫- سلام. 25:18.471 --> 25:21.601 ‫من میرم زود یه دستی به سر و رو خودم بکشم. براش یه نوشیدنی میاری؟ 25:21.681 --> 25:23.431 ‫- حتماً. ‫- با اجازه‌تون. 25:23.521 --> 25:25.311 ‫- شراب سفید دوست داره. ‫- الان میارم. 25:25.391 --> 25:26.391 ‫زود برمی‌گردم. 25:26.901 --> 25:27.901 ‫آنتونی. 25:36.651 --> 25:37.951 ‫خیلی شرمنده‌م. 25:38.531 --> 25:41.281 ‫جان یادش رفت بگه که دارم سرزده میام وسط یه مهمونی شام رسمی. 25:41.371 --> 25:44.201 ‫نه بابا اشکالی نداره، خواهش می‌کنم. ‫همیشه از این کارا می‌کنه. 25:46.081 --> 25:50.631 ‫مـ... منظورم اینه که یه کم حواس‌پرته، ‫نه اینکه همین‌طوری بی‌خبر با خودش زن میاره اینجا. 25:53.591 --> 25:56.341 ‫اینم نگفت که تولدته. ‫تولدت مبارک. 25:56.421 --> 25:58.091 ‫ممنون. 25:58.181 --> 25:59.841 ‫ایناهاش، اد هم شرابت رو آورد. 26:00.431 --> 26:02.101 ‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم. 26:02.811 --> 26:05.391 ‫- می‌خوای کتت رو بدی به من؟ ‫- آره، حتماً. 26:10.061 --> 26:13.231 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- دیالوگم رو یادم رفت، مجبور شدم از خودم دربیارم. 26:13.321 --> 26:16.401 ‫نمایشنامه «گلن‌گری گلن راس» ـه. ‫نمی‌تونی همین‌طوری از خودت کصشر ببافی. 26:16.491 --> 26:19.571 ‫مدرسه «سنت دیویدز» هر سال نمایش ‫«کتِ رویایی و رنگارنگ جوزف» رو اجرا می‌کرد، 26:19.661 --> 26:20.781 ‫جان هم فقط یه دیالوگ داشت، 26:20.871 --> 26:23.281 ‫و همیشه رو صحنه تپق می‌زد و بعدشم ‫هر دفعه صداش خروسک می‌گرفت. 26:23.371 --> 26:26.871 ‫من این نمایش رو تو «گریوستون» بازی کردم. ‫نقش جوزف رو داشتم. 26:28.581 --> 26:32.001 ‫هفتاد و سه سالشه ولی بهش می‌خوره صد سالش باشه. 26:32.091 --> 26:35.711 ‫آخه... یعنی باید ‫یه کاندیدای بهتر گیر بیارن. 26:36.211 --> 26:37.881 ‫یه قانون‌گذار می‌خوان، نه یه آدم خیال‌پرداز. 26:38.761 --> 26:43.851 ‫خیلی باحاله. هنوزم که هنوزه، وقتی ملت ازش می‌پرسن: ‫«کدوم دانشگاه درس خوندی؟» 26:43.931 --> 26:45.601 ‫میگه: «تو کمبریج.» 26:45.681 --> 26:48.351 ‫آره، کارولاین هم همیشه می‌گفت: ‫«یه کم بیرونِ بوستون.» 26:48.851 --> 26:50.231 ‫انگار نه انگار که همه دنیا می‌دونن. 26:51.101 --> 26:52.981 ‫- کارولین، تو کجا درس خوندی؟ ‫- دانشگاه بوستون. 26:53.061 --> 26:55.401 ‫می‌دونی سرینا، ‫الان یادم اومد که تو پرینستون درس خوندی. 26:55.481 --> 26:57.241 ‫پس رسماً شانست ریده، نه؟ 26:57.321 --> 26:59.111 ‫خب، قبول، من به «ببر» بودنم افتخار می‌کنم، 26:59.201 --> 27:00.991 ‫هرچند هر دومون می‌دونیم ‫که اصلاً قابل مقایسه نیستن. 27:01.071 --> 27:03.491 ‫بگذریم، داشتی درباره ‫گوشت بره یه چیزی می‌گفتی. 27:03.581 --> 27:05.031 ‫دستور پخت مامانمه. 27:05.121 --> 27:06.491 ‫جدی؟ واقعاً؟ 27:06.581 --> 27:07.911 ‫- تو اصلاً آشپزی هم می‌کنی؟ ‫- من؟ 27:08.001 --> 27:09.001 ‫- آره. ‫- نه. 27:15.381 --> 27:16.461 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 27:16.551 --> 27:17.551 ‫شمع. 27:18.921 --> 27:21.721 ‫اد می‌خواست بره از سوپرمارکت بخره، ‫ولی می‌دونم یه جا همین دور و بران. 27:23.431 --> 27:24.801 ‫از دستم عصبانی هستی یا چی؟ 27:25.761 --> 27:27.221 ‫آخه واسه چی باید از دستت عصبانی باشم، جان؟ 27:29.021 --> 27:30.851 ‫خیلی خب، معلومه که از همین الان ازش خوشت نیومده. 27:30.941 --> 27:31.941 ‫من که اصلاً نمی‌شناسمش. 27:32.651 --> 27:35.941 ‫حتی به خودت زحمت ندادی بگی داری با خودت ‫میاریش، پس یه کم بهم فرصت بده تا هضمش کنم. 27:36.021 --> 27:37.731 ‫خیلی خب، تقصیر اون که نیست. 27:37.821 --> 27:39.741 ‫یعنی خودش فهمیده ‫که کسی امشب منتظرش نبوده. 27:39.821 --> 27:41.031 ‫آخه چرا دختره رو تو همچین موقعیتی قرار میدی؟ 27:41.951 --> 27:43.781 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم برات مهم باشه. 27:46.121 --> 27:50.751 ‫میگی احساس می‌کنی پیر شدی؟ ‫عالیه. پس مثل آدمای بالغ رفتار کن. 27:57.881 --> 28:02.261 ‫فکر کنم وقتی امشب با خودت آوردیش ‫اینجا، یعنی برات مهمه، نه؟ 28:05.431 --> 28:08.601 ‫آره هست. خیلی برام مهمه. 28:11.771 --> 28:14.351 ‫واقعاً دارم حس می‌کنم ‫نیمه گمشدمه. 28:19.651 --> 28:21.441 ‫پس جوری رفتار کن که انگار آدمِ زندگیته. 28:37.461 --> 28:39.251 ‫- عاشقتم. ‫- منم همین‌طور. 28:42.551 --> 28:46.591 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 28:46.681 --> 28:50.681 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 28:51.271 --> 28:56.101 ‫♪ تولدت مبارک کارولاین عزیز... ♪ 28:56.691 --> 29:01.321 ‫♪ تولدت مبارک... ♪ 29:11.831 --> 29:14.871 ‫هی کلی. ‫این پیش‌نویس‌ها رو واسه... دیدی؟ 29:14.961 --> 29:15.961 ‫چیه؟ 29:17.001 --> 29:18.001 ‫هیچی. 29:19.841 --> 29:21.551 ‫گوه توش. کی بهت گفت؟ 29:21.631 --> 29:23.381 ‫نگران نباش. بیا بشین. 29:23.461 --> 29:25.341 ‫نه. بقیه هم می‌دونن؟ ‫دلم نمی‌خواد کسی بفهمه. 29:25.431 --> 29:26.471 ‫خیلی خنده‌داره. 29:26.551 --> 29:30.681 ‫تنها زنی که دوست نداره به عنوان ‫دوست‌دخترِ اون شناخته بشه، الان دوست‌دخترشه. 29:30.761 --> 29:33.271 ‫آره، مـ... من دلم نمی‌خواد به عنوان ‫«نیمه یه نفر دیگه» شناخته بشم. 29:33.351 --> 29:35.391 ‫منم همین‌طور. خیالت راحت. 29:35.481 --> 29:40.061 ‫نه کلی. منظورم این نبود که ‫«نیمهِ یه آدم معروف بودن» چیز بدیه. 29:40.151 --> 29:42.441 ‫تو و کلوین، شماها زن و شوهرین. 29:42.531 --> 29:45.651 ‫با هم کار می‌کنین. ‫یه تیم هستین. ولی ما... 29:47.451 --> 29:49.121 ‫من هنوز حتی نمی‌دونم فازِ ما چیه. 29:49.201 --> 29:51.411 ‫خب، شانس آوردی ‫که چند سال پیش باهاش شروع نکردی. 29:51.491 --> 29:54.081 ‫آخه می‌دونی، اون دیگه باید زودتر سر و سامون بگیره ‫و بره سر خونه زندگیش. 29:54.161 --> 29:59.631 ‫واسه جان اصلاً صورتِ خوشی نداره که تو ۴۰ سالگی هنوز مجرد باشه. ‫خیلی به موقع پیدات شد. 29:59.711 --> 30:01.091 ‫نه بابا، من اصلاً دنبال زمان‌بندی و این حرفا نیستم. 30:01.171 --> 30:06.051 ‫می‌دونم. تو تو این فازا نیستی. ‫قشنگیش هم به همینه. 30:06.671 --> 30:11.181 ‫و اون پسر خیلی خوبیه، ‫و روز به روز هم داره بهتر میشه. 30:12.311 --> 30:13.891 ‫الکی انقدر غصه‌شو نخور. 30:14.391 --> 30:17.691 ‫ببین، اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫یه چند سال دیگه اینجایی و... 30:17.771 --> 30:19.771 ‫و بعدش میشی یه «کندی». 30:20.401 --> 30:22.481 ‫می‌تونست خیلی بدتر از اینا بشه. 30:24.571 --> 30:26.991 ‫فقط خواستم بدونی ‫چقدر واسه تو خوشحالم. 30:28.281 --> 30:31.241 ‫- ولی راستش واسه اون بیشتر خوشحالم. ‫- مرسی. 30:33.241 --> 30:35.541 ‫ولی میشه لطفاً به هیچ‌کس چیزی نگی؟ 30:36.831 --> 30:38.621 ‫تو رو خدا به کلوین نگو. 30:38.711 --> 30:42.541 ‫خواهش می‌کنم. کلوین کلاً تا وقتی یه چیزی ‫مستقیماً به خودش ربط پیدا نکنه، اصلاً براش مهم نیست. 30:42.631 --> 30:47.511 ‫امم، امروز ساعت ۳ میای جلسه ‫با معمارای شعبه اصلی؟ 30:48.261 --> 30:50.011 ‫ساعت سه امروز؟ 30:52.471 --> 30:53.931 ‫آره. 30:56.471 --> 30:57.481 ‫به کسی نگیا. 30:58.681 --> 30:59.691 ‫باشه. 31:07.151 --> 31:09.031 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- سلام جان. 31:10.781 --> 31:13.491 ‫- وقتی عقربه کوچیکه رو... ‫- از این چرت‌وپرت‌ها تحویلم نده. 31:16.451 --> 31:18.041 ‫- چطوری؟ ‫- ای... بد نیستم. 31:21.921 --> 31:24.541 ‫- هنوز پیداش نشده؟ ‫- من که ندیدمش. 31:25.131 --> 31:26.921 ‫راستی، دیشب کارش خیلی درست بود. 31:28.301 --> 31:29.591 ‫مطمئن نیستم منم همین‌طور بوده باشم. 31:30.221 --> 31:33.141 ‫راستش به کارولاین نگفته بودم ‫که دارم با خودم یه نفرو میارم. 31:33.221 --> 31:34.221 ‫پسر! 31:34.301 --> 31:37.061 ‫و یادمم رفت به کارولین بگم ‫که تولد کارولاینه. 31:38.221 --> 31:39.561 ‫یا اینکه اصلا مهمونی شامه. 31:39.641 --> 31:41.441 ‫وای خدای من. 31:42.731 --> 31:47.651 ‫خـ... خب، ‫فکر کنم طبق معمول فقط داشتی مثل خودت رفتار می‌کردی. 31:49.821 --> 31:52.411 ‫عاشقتم رفیق، ‫ولی این گندکاری‌ها بدجوری مخصوصِ خودته. 31:52.991 --> 31:54.241 ‫فکر نکنم این کارا واسه اون یکی جواب بده. 31:55.831 --> 31:57.991 ‫دیگه فکر نکنم واسه خودمم ‫جواب بده. 31:59.451 --> 32:01.161 ‫آره، تو این چند سال اخیر این اولین زنیه که باهاش می‌پرم و... 32:01.251 --> 32:04.041 ‫در به در دنبال این نیست که باهام ازدواج کنه. 32:05.131 --> 32:08.211 ‫یا اینه، یا داره یه بازی شطرنج ‫در سطح کاسپاروف پیاده می‌کنه. 32:08.301 --> 32:10.921 ‫خب، با چیزایی که تو برام تعریف کردی، ‫فکر نکنم تو فاز بازی دادن باشه. 32:11.011 --> 32:14.551 ‫مـ... مـ... من فکر می‌کنم بالاخره یه نفرو پیدا کردی ‫که یه جورایی... 32:15.721 --> 32:16.721 ‫عالیه، 32:16.801 --> 32:19.811 ‫که اصلاً علاقه‌ای به اون حاشیه‌ها و کصشرایی ‫که همیشه دنبالته نداره. 32:19.891 --> 32:21.641 ‫حداقل نه به همه‌شون. 32:23.191 --> 32:25.561 ‫- فقط دلم نمی‌خواد گند بزنم توش، می‌فهمی چی میگم. ‫- آره. 32:27.151 --> 32:30.111 ‫نمی‌دونم، خب پس گند نزن توش! 32:32.401 --> 32:33.401 ‫- آره. ‫- آره دیگه. 32:33.491 --> 32:35.621 ‫آره، تو همیشه ‫پر از نصیحتای نابی رفیق. 32:35.701 --> 32:36.781 ‫مخلصیم. 32:39.081 --> 32:40.491 ‫- خوبی؟ ‫- آره، آره. 32:40.581 --> 32:41.581 ‫حالا بگو هات (اصطلاح شروع در فوتبال آمریکایی). 32:49.711 --> 32:50.921 ‫آماده. بگو هات. 32:55.891 --> 32:57.511 ‫هی، کی می‌دونه ساعت چنده؟ 32:57.601 --> 32:58.851 ‫حدوداً یه ربع به چهاره. 33:00.061 --> 33:01.641 ‫- خوب گرفتیش. ‫- آره، مرسی. 33:03.481 --> 33:05.901 ‫- می‌بینمت. بازی خوبی بود. ‫- بازی خوبی بود. 33:33.671 --> 33:36.091 ‫سلام. 33:36.881 --> 33:38.511 ‫آخ آخ آخ، شرمنده بابت فوتبال. 33:39.681 --> 33:41.391 ‫کلی مجبورم کرد واسه یه جلسه بیشتر بمونم. 33:45.311 --> 33:46.941 ‫بازی چطور بود؟ بردین؟ 33:47.601 --> 33:48.851 ‫- آره. ‫- ایول! 33:51.441 --> 33:53.901 ‫یه دختر باید اینجا چیکار کنه تا یه لیوان ‫شراب شاردونی گیرش بیاد؟ 33:55.281 --> 33:56.281 ‫تو یخچاله. 34:05.711 --> 34:06.751 ‫چته؟ چی شده؟ 34:07.331 --> 34:08.461 ‫هیچی. فقط... 34:09.881 --> 34:11.291 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که ما چطوری با هم آشنا شدیم. 34:12.631 --> 34:14.261 ‫فقط دارم سعی می‌کنم یادم بیاد. 34:14.841 --> 34:16.631 ‫ایده کلوین بود ‫که ما رو به هم معرفی کنه، نه؟ 34:19.931 --> 34:21.141 ‫واسه چی اینو می‌پرسی؟ 34:24.141 --> 34:26.811 ‫جان، چی شده؟ ‫باید همین الان بهم بگی. 34:26.891 --> 34:30.731 ‫می‌دونی، اگه تو ازش خواسته باشی که ما رو به هم معرفی کنه، ‫اصلاً اشکالی نداره. 34:31.441 --> 34:33.441 ‫من از هیچ‌کس نخواستم که ما رو به هم معرفی کنه. 34:34.901 --> 34:37.531 ‫پس کارِ کلوین بود. ‫بعدشم تو شماره‌مو خواستی. 34:37.611 --> 34:40.661 ‫بعدشم من شماره‌مو بهت ندادم. ‫بعدش تو، تو سالن نمایشگاه پیدام کردی. 34:42.031 --> 34:44.121 ‫خیلی خب، من اینجا وانمیستم ‫و منتظر نمی‌مونم 34:44.201 --> 34:45.911 ‫تا تو برام توضیح بدی هر گوهی که این هست. 34:46.001 --> 34:47.541 ‫وسایلم رو جمع می‌کنم و میرم. 34:48.121 --> 34:49.921 ‫یه نفر یه نامه تو کیفم گذاشته بود. 34:50.881 --> 34:52.671 ‫یه عالمه چیز درباره تو توشه. 34:53.421 --> 34:55.461 ‫مثل مردایی که باهاشون بودی، 34:56.711 --> 34:57.721 ‫مواد، 34:58.551 --> 35:00.181 ‫دوستای مشکوکی که داری. 35:00.261 --> 35:03.801 ‫چیزایی مثل... مثل اینکه تو سعی می‌کردی ‫با من آشنا بشی، 35:03.891 --> 35:05.931 ‫که بدجوری تو نخ من بودی. 35:06.021 --> 35:09.641 ‫که از همه درباره من می‌پرسیدی، ‫که سعی می‌کردی منو تور کنی. 35:12.901 --> 35:14.021 ‫کجاست؟ 35:23.121 --> 35:25.371 ‫- یه لحظه وایسا کارولین. صبر کن... ‫- خفه شو. 35:39.261 --> 35:43.011 ‫من داشتم خودمو دیوونه می‌کردم ‫تا بفهمم بین ما چه خبره... 35:45.101 --> 35:46.761 ‫این رابطه داره به کجا می‌رسه، چقدر محکمه، 35:46.851 --> 35:47.971 ‫و این-این یعنی... 35:49.311 --> 35:50.561 ‫یعنی واسه تو این‌قدر محکمه. 35:51.521 --> 35:52.691 ‫یه نفر این چیزای وحشتناک رو می‌نویسه 35:52.771 --> 35:53.771 ‫- درباره من... ‫- یه لحظه وایسا. 35:53.851 --> 35:55.271 ‫...و یه دوستت می‌ذارتش ‫تو کیفت. 35:55.361 --> 35:57.441 ‫یهو همه‌چیز ‫بین ما دود میشه میره هوا. 35:57.531 --> 35:59.281 ‫- کارولین، یه لحظه وایسا. ‫- همین کافی بود. 35:59.361 --> 36:01.951 ‫- کارول... کارولین. ‫- نه، دیگه تموم شد. 36:02.031 --> 36:03.701 ‫کل چیزی که بین ما بود همین بود. 36:03.781 --> 36:06.701 ‫- کارولین، فقط یه ثانیه صبر کن. ‫- خداحافظ، جان. 36:16.461 --> 36:18.381 ‫کارولین. 36:18.461 --> 36:20.671 ‫خواهش می‌کنم کارولین. کجایی؟ 36:22.681 --> 36:27.011 ‫متأسفم. ‫کارولین، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بهم زنگ بزن. 36:28.891 --> 36:31.891 ‫آهنگ Lover, You Should've Come Over از Jeff Buckley 36:28.891 --> 36:30.181 ‫♪ به بیرون در نگاه می‌کنم، بارون رو می‌بینم ♪ 36:30.271 --> 36:34.101 ‫♪ که رو سر عزادارای مراسم خاکسپاری می‌باره ♪ 36:38.021 --> 36:42.491 ‫♪ تو یه مراسمِ بیداریِ غم‌انگیز رژه میرن ♪ 36:42.571 --> 36:45.361 ‫♪ در حالی که کفشاشون پر از آب میشه ♪ 36:51.701 --> 36:54.541 ‫♪ شاید خیلی جوونم ♪ 36:56.041 --> 36:58.921 ‫♪ که بتونم جلوی خراب شدن یه عشق خوب رو بگیرم ♪ 36:59.001 --> 37:00.381 ‫الو؟ 37:01.301 --> 37:07.431 ‫♪ اما امشب تو فکر منی ♪ 37:07.511 --> 37:09.051 ‫کارولین؟ 37:10.931 --> 37:12.731 ‫♪ پس هیچ‌وقت نمی‌فهمی ♪ 37:14.271 --> 37:18.111 ‫♪ داغون و تشنه عشق توام ♪ 37:18.611 --> 37:20.821 ‫♪ و هیچ راهی برای سیراب کردنش ندارم ♪ 37:20.901 --> 37:22.441 ‫خب، یه نفر که داشتی باهاش بازی می‌کردی ؟ 37:22.531 --> 37:24.071 ‫یعنی... فکر کنم. آره. 37:24.651 --> 37:27.321 ‫- ما وسط سنترال پارک بودیم. ‫- یا پیغمبر. 37:27.911 --> 37:30.161 ‫از بین تمام کارای عجولانه‌ای که کردی، 37:30.241 --> 37:33.791 ‫چه یخ‌نوردی باشه ‫چه غواصی واسه گنج غرق‌شده، 37:33.871 --> 37:36.211 ‫این احتمالاً بی‌فکرترین کارته. 37:36.291 --> 37:40.131 ‫یعنی... واسه کسی که هر روز ‫تو آسیاب شایعات له میشه، 37:40.211 --> 37:42.341 ‫آدم انتظار داره یه کم بیشتر ‫دقت کنی 37:42.421 --> 37:44.721 ‫قبل از اینکه بدویی پیش زنی ‫که ادعا می‌کنی برات مهمه 37:44.801 --> 37:47.761 ‫با یه نامه ناشناس ‫که داره شخصیتشو ترور می‌کنه. 37:47.841 --> 37:50.101 ‫آره، نمی‌دونم ‫داشتم به چی فکر می‌کردم، باشه؟ 37:50.181 --> 37:51.601 ‫فقط بدجوری کیر زد به مغزم. 37:51.681 --> 37:53.471 ‫اگه کسی که ادعا می‌کرد دوست منه 37:53.561 --> 37:56.311 ‫با بزدلی یه یادداشت ناشناس ‫تو کیفم می‌چپوند، 37:57.351 --> 37:59.941 ‫یه نگاه خیلی جدی ‫به آدمایی که باهاشونم می‌نداختم. 38:03.111 --> 38:07.571 ‫مردم بهم گیر میدن ‫که چرا این‌قدر بسته‌ام و گارد دارم، 38:08.911 --> 38:10.701 ‫ولی دلیلش همینه، جان. 38:11.201 --> 38:15.041 ‫کل زندگیم دیدم که آدما چطور ‫خودشونو تو دل مامان جا می‌کردن. 38:15.911 --> 38:20.171 ‫زنگ می‌زدن واسه قرارِ بازی با دخترایی تو مدرسه ‫که من اصلاً نمی‌شناختمشون، دیوونه‌م می‌کرد. 38:22.171 --> 38:24.301 ‫می‌دونم دوست داری به آدما ‫حق بدی و فکر بد نکنی 38:24.381 --> 38:26.761 ‫چون باعث میشه باور کنی ‫که زندگیت عادیه، 38:27.471 --> 38:28.471 ‫ولی نیست. 38:31.141 --> 38:34.521 ‫هیچ‌وقت عادی نبوده. ‫هیچ‌وقت هم عادی نمیشه. 38:34.601 --> 38:38.641 ‫و اگه بذاری همه بیان تو زندگیت چون ‫می‌ترسی آدم بده به نظر برسی... 38:39.441 --> 38:41.231 ‫اون‌وقت دیگه واسه کی جا می‌مونه؟ 38:41.941 --> 38:43.271 ‫پس میگی چیکار کنم؟ 38:44.021 --> 38:46.611 ‫کل دنیامو عوض کنم؟ ‫همه دوستامو اخراج کنم؟ 38:46.691 --> 38:50.281 ‫نه. منظورم اینه که شاید بتونم ‫بعداً کمکت کنم و پیشنهاداتی بدم. 38:55.371 --> 39:00.371 ‫تو رو زنای عاقل و فهیمی بزرگ کردن. ‫می‌دونی به کی می‌تونی اعتماد کنی. 39:00.461 --> 39:04.381 ‫آره، به اون اعتماد دارم. اون تنها کسیه ‫که از من چیزی نمی‌خواد. 39:04.461 --> 39:05.841 ‫خب، این کاملاً دروغه. 39:07.091 --> 39:09.881 ‫چون اگه براش مهم باشی، ‫خواسته‌ها و نیازهایی خواهد داشت. 39:10.841 --> 39:14.311 ‫فقط نباید هیچ ربطی ‫به دسترسی تو یا شهرتت داشته باشن. 39:14.391 --> 39:17.811 ‫نه، اون حتی نمی‌خواد باهام حرف بزنه. ‫حق هم داره. 39:17.891 --> 39:19.101 ‫پس بیشتر تلاش کن. 39:19.181 --> 39:21.101 ‫و اگه جواب نداد، ‫ازش درس بگیر 39:21.191 --> 39:22.481 ‫و دفعه بعد بهتر باش. 39:24.021 --> 39:26.401 ‫فقط تو رو خدا، دیگه بازیگر نه. 39:26.481 --> 39:28.111 ‫خیلی پردردسرن و توقعشون بالاست. 39:31.741 --> 39:34.411 ‫- عاشقتم. ‫- منم همین‌طور. 40:08.901 --> 40:11.741 ‫- چطوری اومدی تو؟ ‫- سرایدار درو باز کرد. 40:14.451 --> 40:17.161 ‫- کاری می‌کنم اخراجش کنن. ‫- خواهش می‌کنم این کارو نکن. 40:20.371 --> 40:21.661 ‫جان، نکن. 40:23.831 --> 40:25.381 ‫دیگه راه برگشتی از اون اتفاق نیست. 40:25.461 --> 40:26.751 ‫من یه احمقم. 40:26.841 --> 40:28.881 ‫تو احمق نیستی. فقط ضعیفی. 40:28.961 --> 40:34.721 ‫آره. آره، کاملاً، من ضعیفم. ‫من یه نقطه ضعف دارم، یه نقطه ضعف بزرگ. 40:34.801 --> 40:35.801 ‫نکن. 40:37.681 --> 40:41.311 ‫دنیا از سر راهم میره کنار. ‫فقط بهم چشمک می‌زنه و راه رو باز می‌کنه. 40:41.391 --> 40:44.191 ‫هر چی می‌خوام و هر وقت می‌خوام بهم میده، اکثراً. 40:46.401 --> 40:49.191 ‫من از رفتاری که دنیا باهام داره لذت می‌برم. 40:49.271 --> 40:50.731 ‫کی نمی‌بره؟ 40:51.861 --> 40:53.991 ‫ولی ته دلم می‌دونم... 40:55.781 --> 40:57.491 ‫جوری که دارم زندگی می‌کنم واقعی نیست. 41:03.541 --> 41:06.421 ‫پس وقتی یه نفر اون نامه رو نوشت، ‫نوشت که تو واقعی نیستی، 41:07.171 --> 41:10.091 ‫که تو ‫دقیقاً همون چیزی هستی که من ازش می‌ترسیدم، 41:10.171 --> 41:12.921 ‫باعث شد به ‫کل تجربه‌م با تو شک کنم، 41:13.011 --> 41:18.301 ‫چون تجربه‌ام ‫معمولاً قابل اعتماد نیست، می‌دونی. 41:20.931 --> 41:24.391 ‫من همیشه دارم سعی می‌کنم بفهمم چه ‫چیزایی واقعین و چه چیزایی نیستن. 41:24.481 --> 41:25.601 ‫ولی ما... 41:26.691 --> 41:29.151 ‫اون خیلی، خیلی واقعی به نظر می‌رسید. 41:35.701 --> 41:39.531 ‫کل دنیا کاری می‌کنه که تو غیرواقعی به نظر برسی. 41:40.741 --> 41:44.791 ‫ولی وقتی فقط... فقط ما بودیم، ‫فقط من و تو، بدون هیچ دنیایی، اون... 41:49.421 --> 41:54.421 ‫تو یه جورایی خیلی بهتر از ‫نسخه‌ای بودی که دنیا ازت ساخته بود، و بعدش دیگه نبودی. 41:56.841 --> 41:59.051 ‫این، من اینو نمی‌ندازم ‫چون پدرم رو دوست دارم. 42:01.221 --> 42:05.521 ‫اینو می‌ندازم تا یادم بمونه ‫که اون چیزی که به نظر می‌رسید، نبود. 42:07.101 --> 42:09.861 ‫و هر کس دیگه‌ای هم که به اندازه اون ‫فوق‌العاده به نظر می‌رسه، اونا هم... 42:11.981 --> 42:13.281 ‫احتمالاً اونا هم نیستن. 42:15.991 --> 42:18.321 ‫می‌ندازمش تا یادم بمونه که مراقب باشم، ‫و هستم. من... 42:22.911 --> 42:25.121 ‫من... من بیش از حد مراقبم. 42:26.211 --> 42:27.711 ‫و من به اندازه کافی مراقب نیستم. 42:29.251 --> 42:34.341 ‫الان همه‌چیز واسه من، ‫همه‌چیز علامت سؤاله، به جز تو. 42:35.091 --> 42:41.141 ‫تو، این، این همون جاییه که من شروع می‌کنم ‫اگه تو بذاری. من... 42:42.811 --> 42:43.811 ‫من عاشقتم. 42:46.851 --> 42:48.601 ‫خیلی عاشقتم، کارولین. 42:49.141 --> 42:50.981 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم بتونم کسی رو ‫این‌طوری دوست داشته باشم. 42:51.861 --> 42:53.941 ‫تا الان نمی‌تونستم. 42:56.531 --> 42:57.611 ‫تا تو. 43:01.071 --> 43:02.071 ‫این واقعیه. 43:03.241 --> 43:04.281 ‫این واقعیه. 43:05.991 --> 43:07.411 ‫و من می‌خوام همین الان شروع کنم. 43:13.671 --> 43:14.751 ‫منم عاشقتم. 43:43.491 --> 43:45.031 ‫دلم نمی‌خواد اینو یه راز نگه دارم. 43:46.491 --> 43:47.911 ‫بعداً به اونم می‌رسیم. 44:50.351 --> 44:53.351 ‫آهنگ Linger از The Cranberries 44:50.351 --> 44:54.731 ‫♪ اگه تو، اگه تو بتونی برگردی ♪ 44:54.811 --> 44:59.571 ‫♪ نذار بسوزه، نذار محو بشه ♪ 44:59.651 --> 45:04.661 ‫♪ مطمئنم بی‌ادبی نمی‌کنم ‫ولی این فقط طرز برخورد توئه ♪ 45:04.741 --> 45:10.491 ‫♪ داره منو از هم می‌پاشه ‫داره همه‌چیزو خراب می‌کنه ♪ 45:10.581 --> 45:14.961 ‫♪ و من قسم خوردم، قسم خوردم که وفادار باشم ♪ 45:15.041 --> 45:18.631 ‫♪ و عزیزم، تو هم همین‌طور ♪ 45:18.711 --> 45:22.631 ‫♪ پس چرا دست اونو گرفته بودی؟ ♪ 45:22.711 --> 45:25.051 ‫♪ آیا وضعیت ما این‌طوریه؟ ♪ 45:25.131 --> 45:30.101 ‫♪ تمام مدت داشتی دروغ می‌گفتی؟ ‫برات فقط یه بازی بود؟ ♪ 45:30.181 --> 45:34.691 ‫♪ ولی من بدجوری گیر افتادم ♪ 45:34.771 --> 45:39.361 ‫♪ می‌دونی که چقدر دیوونه‌تم ♪ 45:37.021 --> 45:40.821 ‫دختره حسابی داغه و آبی‌پوشه ‫بمب جدید «بی‌واچِ» جان اف. کندی جونیور، بیرون از ساحل حسابی شیطنت می‌کنه ‫( «بی واچ» اشاره به یه سریال تلویزیونی آمریکایی با موضوع نجات‌غریق‌ها ) 45:40.861 --> 45:41.861 ‫یا پیغمبر. 45:41.941 --> 45:45.241 ‫♪ منو مثل موم تو مشتت گرفتی ♪ 45:42.021 --> 45:46.021 Amir Luminox ترجمه از 45:45.321 --> 45:48.071 ‫♪ حتماً باید این‌قدر کشش بدی؟ ♪ 45:46.051 --> 45:51.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:48.161 --> 45:50.411 ‫♪ حتماً باید، حتماً باید ♪ 45:50.491 --> 45:53.871 ‫♪ حتماً باید این‌قدر کشش بدی؟ ♪ 45:51.051 --> 46:01.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:54.791 --> 46:01.171 ‫♪ تو برام یه دنیا ارزش داشتی ♪ 46:01.251 --> 46:06.221 ‫♪ فکر می‌کردم هیچی نمی‌تونه خراب بشه ♪ 46:06.301 --> 46:12.101 ‫♪ ولی اشتباه می‌کردم، اشتباه می‌کردم ♪ 46:12.181 --> 46:16.441 ‫♪ اگه تو، اگه می‌تونستی یه جوری سر کنی ♪ 46:16.521 --> 46:19.811 ‫♪ که سعی کنی دروغ نگی ♪ 46:20.311 --> 46:23.781 ‫♪ اوضاع این‌قدر قاتی‌پاتی نمی‌شد ♪ 46:23.861 --> 46:26.361 ‫♪ و منم حس نمی‌کردم این‌قدر بازیچه شدم ♪ 46:26.451 --> 46:31.531 ‫♪ ولی تو همیشه خوب می‌دونستی ‫که من فقط می‌خوام با تو باشم ♪ 46:31.621 --> 46:36.001 ‫♪ ولی من بدجوری گیر افتادم ♪ 46:36.081 --> 46:41.041 ‫♪ می‌دونی که چقدر دیوونه‌تم ♪ 46:41.131 --> 46:46.381 ‫♪ منو مثل موم تو مشتت گرفتی ♪ 46:46.471 --> 46:49.301 ‫♪ حتماً باید این‌قدر کشش بدی؟ ♪ 46:49.381 --> 46:51.931 ‫♪ حتماً باید، حتماً باید ♪ 46:52.011 --> 46:55.181 ‫♪ حتماً باید این‌قدر کشش بدی؟ ♪