WEBVTT 00:00.221 --> 00:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.041 --> 00:05.971 Amir Luminox ترجمه از 00:06.021 --> 00:10.021 .این داستان الهام‌گرفته از رویدادهای واقعی هست، اما شامل عناصر تخیلی هم می‌شود .هرگونه شباهت به افراد یا نهادهای واقعی صرفاً برای اهداف نمایشی هست 00:12.033 --> 00:14.619 ‫چه بانمکه. 00:21.626 --> 00:27.548 ‫این درختا رو ببین. ‫فقط محشرن. مگه نه؟ 00:27.632 --> 00:30.051 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 00:33.429 --> 00:35.807 ‫خب، ما الان فقط داریم سعی می‌کنیم ‫سرمایه‌گذار پیدا کنیم، 00:35.890 --> 00:38.851 ‫که ناگفته نماند، ‫یه درس حسابی تو فروتنی بوده. 00:38.935 --> 00:42.313 ‫"مایکل" تقریبا منو با کاسه گدایی فرستاده ‫وسط میدون که برای نون شبم آواز بخونم. 00:43.481 --> 00:46.442 ‫خب، این مجله توئه. ‫انتظار چی داشتی؟ 00:46.526 --> 00:47.527 ‫می‌دونم. 00:48.611 --> 00:53.741 ‫و خوشحالم که این کارو می‌کنم، ولی نمی‌خوام ‫مردم "جورج" رو ببینن و یاد من بیفتن. 00:54.993 --> 00:56.995 ‫می‌دونی، می‌خوام ‫هویت خودشو داشته باشه. 00:58.746 --> 01:03.584 ‫فکر می‌کنی پدرت کرسی کنگره‌ش رو ‫فقط با شایستگی به دست آورد؟ نه. 01:05.003 --> 01:11.092 ‫اون روی جذابیتش، جاذبه مغناطیسیش، ‫و ثروت پدرش سرمایه‌گذاری کرد، 01:11.175 --> 01:17.390 ‫و بعد از تریبونش استفاده کرد ‫تا کار خوب انجام بده و خودشو ثابت کنه. 01:18.224 --> 01:21.519 ‫می‌دونم برات مهمه ‫که روی پای خودت وایسی، 01:21.603 --> 01:25.815 ‫ولی عزیزم، ‫درهای زیادی به روت بازه. 01:26.649 --> 01:31.195 ‫لازم نیست خودت یه در بسازی و از توش ‫رد شی فقط برای اینکه بگی "خودم کردم". 01:31.279 --> 01:32.697 ‫میشه خواهشاً دوباره شروع نکنیم؟ 01:32.780 --> 01:34.532 ‫من فقط میگم، 01:35.950 --> 01:40.496 ‫فامیلی تو لازم نیست مثل یه ‫طوق لعنت باشه که بخوای ازش فرار کنی. 01:40.580 --> 01:44.500 ‫واسه همینه که دلم می‌خواد بیشتر ‫از نصیحت‌های "موریس" استفاده کنی. 01:44.584 --> 01:46.169 ‫بله، ولی باهاش صحبت کردم. 01:47.420 --> 01:49.547 ‫اون همیشه هواتو داره. 01:50.256 --> 01:51.841 ‫چرا اینجوری می‌گی؟ 01:51.924 --> 01:54.886 ‫خب، منظورم اینه که بهتره ‫از مشاوره‌هاش بهره ببری. 01:57.513 --> 01:58.514 ‫اوه! 01:59.015 --> 02:02.268 ‫بیا "کارولین" رو برداریم ‫و بریم خونه، باشه؟ 02:02.352 --> 02:05.146 ‫آخرین چیزی که می‌خوام ‫اینکه یه عکس از من گیرشون بیاد 02:05.229 --> 02:08.566 ‫که دارم به هن و هن میفتم ‫یا دارم جون میدم. 02:08.649 --> 02:12.487 ‫گذشت اون روزایی که تیپ و استایل من ‫روزنامه‌ها رو می‌فروخت. 02:12.570 --> 02:16.658 ‫اوه، تو رو خدا. تو می‌تونی با لباس خرگوش ‫تو خیابون پنجم راه بری 02:16.741 --> 02:17.784 ‫و مردم بازم می‌گن، 02:17.867 --> 02:20.870 ‫"اوه، اون لباس رو از کجا گرفتی؟" 02:20.953 --> 02:23.998 ‫مدل‌ها روی سکوی نمایش راه می‌رن، ‫یعنی لی‌لی می‌کنن در واقع. 02:24.082 --> 02:26.334 ‫- اه، بس کن. ‫- با دم پنبه‌ای و همه تشکیلات. 02:26.876 --> 02:29.170 ‫خواهش می‌کنم نذار بخندم. 02:29.253 --> 02:31.547 ‫ببخشید. خوبی؟ 02:31.631 --> 02:36.302 ‫آره، آره، خوبم. ‫این... یه دردِ خوبه. 02:37.136 --> 02:38.805 ‫مطمئنی نمی‌خوای به پیاده‌روی ادامه بدی؟ 02:38.888 --> 02:42.058 ‫نه، نه، راستش خیلی گشنمه. 02:42.141 --> 02:44.727 ‫خوبه. خوبه. اشتها نشونه خوبیه. 02:53.521 --> 02:58.521 ‫« داســـتـــان عـــاشـــقانــــه » جــان اف کــنــدی جــونــیــور و کــارولــیــن بــســت 03:01.077 --> 03:02.078 ‫ممنون، تونی. 03:04.872 --> 03:06.207 ‫اوه! 03:06.290 --> 03:08.042 ‫- انگار اینجا گلخونه‌ست. ‫- هوم. 03:08.126 --> 03:09.252 ‫می‌خواید براتون بیارمشون بالا؟ 03:09.335 --> 03:10.878 ‫بله، لطفاً، تونی. ممنون. 03:12.004 --> 03:14.674 ‫"تو در بازتاب‌های منی. ‫مایکل جکسون"؟ 03:14.757 --> 03:16.843 ‫- مامان قرارداد کتابشو جور کرد. ‫- اوه! 03:19.971 --> 03:23.808 ‫دریل؟ فکر می‌کردم ‫بعد از قضیه سگه همه‌مون طرد شدیم. 03:25.309 --> 03:27.019 ‫خیلی ازش بعیده. 03:27.103 --> 03:29.522 ‫همیشه حرفای قشنگی برای گفتن داری ‫بعد از اینکه میرن. 03:29.605 --> 03:31.774 ‫من فقط هنوز دارم سعی می‌کنم تصور کنم ‫که همه مسافرای اون پرواز 03:31.858 --> 03:34.277 ‫وقتی تو رو با اون خاکسترها دیدن ‫چی باید فکر کرده باشن. 03:34.360 --> 03:36.154 ‫فکر می‌کنی چرا ‫دارم سعی می‌کنم گواهینامه خلبانیم رو بگیرم؟ 03:37.321 --> 03:38.990 ‫- خیلی خب، من باید برم. ‫- باشه. 03:39.073 --> 03:41.242 ‫- مطمئنی کمک نمی‌خوای با این؟ ‫- نه، حله. ممنون. 03:41.325 --> 03:42.326 ‫باشه. 03:42.410 --> 03:44.537 ‫فقط وقتی میری این لاشخورها ‫رو هم با خودت ببر، باشه؟ 03:44.620 --> 03:45.705 ‫باشه. 03:46.581 --> 03:48.624 ‫می‌خواستید از ورودی ‫کارکنان برید، آقای کندی؟ 03:48.708 --> 03:49.750 ‫نه، راحتم. 03:51.002 --> 03:52.003 ‫ممنون. 03:54.005 --> 03:56.257 ‫جان! 04:00.094 --> 04:01.888 ‫یالا، تندتر راه بیا، تقریباً رسیدیم. 04:01.971 --> 04:04.307 ‫دارم سعی می‌کنم. ‫مواظب باش به چیزی نخورم. 04:06.058 --> 04:10.104 ‫وای خدای من. آماده‌ای؟ 04:10.188 --> 04:11.856 ‫آره، فکر کنم. 04:13.483 --> 04:15.776 ‫نیویورک، چشمت درآد. 04:17.361 --> 04:19.489 ‫یا ابوالفضل. 04:19.572 --> 04:21.949 ‫حس می‌کنم دارم توهم می‌زنم. 04:22.784 --> 04:26.370 ‫- یا خدا، واقعاً می‌تونی سایز دیکمو ببینی، نه؟ ‫- آره، بهتر از هیچیه. 04:27.330 --> 04:29.874 ‫باید یه کم وایسیم؟ ‫ببینیم کسی متوجهت میشه؟ 04:29.957 --> 04:31.584 ‫باورم نمیشه ‫باعث شدی این اتفاق برام بیفته. 04:31.667 --> 04:33.419 ‫نه، من فقط عکس‌تو گذاشتم تو یه دسته کاغذ. 04:33.503 --> 04:37.715 ‫♪ اوه، اوه، اوه، اوه ‫همیشه اونجا خواهم بود وقتی بیدار شی... ♪ 04:37.799 --> 04:38.800 ‫بیا یه عکس بگیریم. 04:40.468 --> 04:41.469 ‫بیا. 04:42.261 --> 04:45.598 ‫- اوه، صبر کن، می‌خوام تو هم با من باشی تو عکس. ‫- نه، نه، نه. این لحظه توئه. برو. 04:47.350 --> 04:51.354 ‫♪ پس با من بمون و من موفق میشم... ♪ 04:51.437 --> 04:52.438 ‫لبخند بزن. 04:52.522 --> 04:54.565 ‫بپر. 04:56.067 --> 04:57.401 ‫باید باقی غذا رو می‌گرفتیم ببریم؟ 04:58.027 --> 05:00.112 ‫واسه چی؟ من بشقابمو لیس زدم. 05:01.531 --> 05:03.199 ‫من پرسیدم می‌تونم یه دونه سیب‌زمینی بردارم، 05:03.282 --> 05:07.787 ‫و تو بی‌برو برگرد گفتی، ‫می‌تونم هر چقدر دلم می‌خواد بخورم. 05:07.870 --> 05:10.873 ‫خب، اون واسه این بود که ‫لزوماً حق انتخابی بهم ندادی. 05:12.083 --> 05:14.710 ‫صورتحساب رو گرفتیم، درسته؟ 05:14.794 --> 05:16.170 ‫جایی هست که ‫باید باشی؟ 05:16.254 --> 05:18.256 ‫- آم، نه، فقط... ‫- سلام، جان. 05:18.339 --> 05:20.675 ‫پول نقد همراهم نیست، واسه همین... 05:20.758 --> 05:21.843 ‫آم... 05:23.386 --> 05:24.387 ‫چی؟ 05:25.972 --> 05:28.349 ‫از بین تمام کافه‌های دنیا. 05:28.432 --> 05:30.893 ‫آم... 05:30.977 --> 05:33.187 ‫من عاشق منوی لمینت‌شده‌م. 05:35.314 --> 05:37.900 ‫آم، جان، ایشون دوستم، "مایکل" هستن. 05:38.609 --> 05:40.027 ‫- خوشبختم. ‫- خوشبختم. 05:41.654 --> 05:42.864 ‫می‌بینم یه دوچرخه جدید گرفتی. 05:42.947 --> 05:44.532 ‫گرفتم، آره. 05:44.615 --> 05:47.785 ‫گزارش سرقت قبلی رو دادم، ‫ولی فکر کنم پرونده‌ش مختومه شده. 05:47.869 --> 05:50.288 ‫اوه. و با این حال، هنوز قفل نداره. 05:50.830 --> 05:52.331 ‫خب، می‌دونی، قدم به قدم. 05:52.415 --> 05:54.792 ‫شاید با یه کلاه ایمنی شروع کنیم ‫و از اونجا بریم بالا؟ 05:54.876 --> 05:56.752 ‫روی این خرمن مو؟ ‫نه، فکر نکنم. 05:58.170 --> 06:01.132 ‫- جان، سفارشت حاضره. ‫- ممنون، جو. 06:01.215 --> 06:02.216 ‫قربانت. 06:03.384 --> 06:04.385 ‫از دیدنت خوشحال شدم. 06:04.468 --> 06:05.928 ‫منم از دیدنت خوشحال شدم. 06:06.512 --> 06:07.680 ‫و، آم... 06:09.265 --> 06:10.349 ‫به فکر مادرت هستم. 06:12.226 --> 06:13.811 ‫ممنون. لطف داری. 06:16.981 --> 06:18.983 ‫- خوشبختم، مایک. ‫- همچنین. 06:20.192 --> 06:21.777 ‫- می‌بینمت. ‫- خداحافظ. 06:29.994 --> 06:31.913 ‫آم، خب چه خبر... ‫واسه بقیه روز برنامه‌ت چیه؟ 06:32.830 --> 06:34.707 ‫یعنی قراره همین‌جوری نادیده بگیریم ‫اتفاقی که الان افتاد رو؟ 06:35.791 --> 06:37.627 ‫سس کچاپ رو صورتته. 06:48.346 --> 06:55.269 ‫♪ در تنهایی‌ام ♪ 06:55.353 --> 07:02.276 ‫♪ تو دنبالم می‌کنی ♪ 07:03.277 --> 07:06.864 ‫♪ با خیالات واهی ♪ 07:06.947 --> 07:12.578 ‫♪ از روزهای رفته ♪ 07:13.663 --> 07:18.668 ‫♪ در تنهایی‌ام ♪ 07:18.751 --> 07:24.757 ‫♪ تو آزارم میدی ♪ 07:25.508 --> 07:30.930 ‫♪ خدای مهربان در بالا... ♪ 07:32.890 --> 07:33.891 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 07:36.352 --> 07:41.065 ‫من نیازی ندارم مکاتبات شخصیم ‫تو اسمیتسونین (موزه) به یادگار بمونه. 07:41.148 --> 07:42.650 ‫لازم نیست این کارو بکنی، مامان. 07:42.733 --> 07:45.361 ‫من می‌تونم کاری کنم که اون نامه‌ها ‫مهر و موم شده و قفل شده بمونن. 07:45.444 --> 07:49.573 ‫نمی‌خوام به صورت عمومی یا خصوصی ‫نگهداری بشن. 07:49.657 --> 07:52.243 ‫یه دلیلی داره که هیچ‌کس دوست نداره ‫نوشته‌های ریز (شرایط و ضوابط) رو بخونه. 07:53.285 --> 07:54.995 ‫تمام کیفش رو از بین می‌بره. 07:56.580 --> 07:58.249 ‫دلیلی داره که ‫الان داری این کارو می‌کنی؟ 07:58.833 --> 08:04.171 ‫خب، برخلاف تو، من دوست ندارم ‫کارها رو تا دقیقه نود عقب بندازم. 08:05.089 --> 08:08.884 ‫حالا که حرفش شد، ‫زندگی عاشقانه‌ت چطوره؟ 08:08.968 --> 08:13.764 ‫فضولی نمی‌کنم. ‫فقط واقعاً کنجکاوم. 08:15.349 --> 08:19.437 ‫فکر کنم بشه گفت ‫تو یه جور دوره گذارم. 08:20.354 --> 08:24.483 ‫یه جورایی تو تلاشم واسه اینکه کسی ‫رو ناراحت نکنم، همه رو ناراحت کردم. 08:25.609 --> 08:27.570 ‫یه نفر بخصوص که... 08:29.196 --> 08:30.281 ‫اون دختر خاصیه. 08:30.364 --> 08:34.618 ‫خب، رودررویی هیچ‌وقت ‫نقطه قوتت نبوده. 08:34.702 --> 08:39.540 ‫و آیا در مورد این فرد خاص چیزی خوندم؟ 08:40.207 --> 08:41.208 ‫نه. 08:42.668 --> 08:46.881 ‫و راستش، همینش جذابه. ‫اصلاً تو این فازا نیست. 08:47.631 --> 08:49.341 ‫به نظر میاد خودشو خوب می‌شناسه. 08:50.843 --> 08:55.097 ‫و وقتی بهم نگاه می‌کنه، ‫می‌تونم بفهمم که می‌دونه... من نمی‌دونم... 08:57.183 --> 08:58.601 ‫نمی‌دونی کی هستی. 09:01.645 --> 09:07.526 ‫می‌دونی، یادمه اولین شبی که ‫من و پدرت تو کاخ سفید گذروندیم. 09:07.610 --> 09:09.361 ‫برگشت بهم و گفت: 09:10.654 --> 09:13.074 ‫«باورت میشه کجاییم؟» 09:13.157 --> 09:17.620 ‫و من گفتم: «معلومه که باورم میشه. ‫فکر کردی چطوری رسیدیم اینجا؟» 09:18.704 --> 09:25.127 ‫یه جورایی، زندگی مشترک ما بیشتر ‫تحقق رویای من بود تا اون. 09:25.669 --> 09:28.422 ‫نه اینکه هیچ‌وقت خودمو ‫تو کاخ سفید تصور کرده باشم، 09:28.506 --> 09:34.762 ‫ولی پدرت، خب، اون می‌تونست کل عمرشو ‫با قایق‌سواری یا اسب‌سواری خوش باشه، 09:34.845 --> 09:38.015 ‫ولی من، حالا به هر دلیلی... 09:40.309 --> 09:45.898 ‫خب، همیشه می‌دونستم که سرنوشتم ‫یه زندگی متفاوت از بقیه هست. 09:46.524 --> 09:47.817 ‫یه چیز فراتر. 09:50.277 --> 09:53.906 ‫داشتم یه سری از این ‫متن‌های یادبود رو می‌خوندم. 09:55.116 --> 09:56.617 ‫چرا اینجوری میگی؟ 09:57.118 --> 10:03.332 ‫خب، اگه فعل‌های ماضی رو فاکتور بگیری، ‫اینا عملاً آگهی ترحیمن. 10:04.041 --> 10:07.336 ‫خب، بد نیست که هستی و می‌تونی بخونیشون؟ 10:07.419 --> 10:09.046 ‫ببینی چقدر واسه مردم عزیزی؟ 10:09.130 --> 10:11.966 ‫مسئله‌م اون تعریف و تمجیدا نیست. 10:12.925 --> 10:17.555 ‫مسئله اینه که ریشه‌ش کجاست، ‫چی شد که به اینجا رسید. 10:18.264 --> 10:21.809 ‫بعضی وقتا نمی‌تونم جلوی ‫خودمو بگیرم و فکر نکنم 10:21.892 --> 10:26.480 ‫که چطوری ازم یاد می‌شد اگه... 10:28.399 --> 10:30.776 ‫- اگه من... ‫- چی؟ 10:32.736 --> 10:33.904 ‫«بیوه آمریکا» نبودم. 10:38.117 --> 10:43.038 ‫منظورم این نیست که از این‌همه ابراز محبت ‫تحت تأثیر قرار نمی‌گیرم، فقط اینکه... 10:44.623 --> 10:47.293 ‫خب، ترحم و به رسمیت شناخته شدن 10:47.376 --> 10:50.796 ‫دو تا چیز خیلی، خیلی، خیلی متفاوتن. 10:50.880 --> 10:55.467 ‫واقعاً باور داری که داستان همینه؟ ترحم؟ 10:58.470 --> 10:59.597 ‫فقط اون نیست. 11:00.931 --> 11:04.185 ‫فکر کنم دنیا فکر می‌کنه که ‫ما یه چیزی رو با هم پشت سر گذاشتیم، 11:04.268 --> 11:06.228 ‫اینکه اتفاقی که تو دالاس افتاد 11:07.438 --> 11:09.231 ‫واسه همه‌مون افتاد. 11:10.900 --> 11:15.070 ‫یه بار بهم گفتی بعد از اون اتفاق ‫چاره‌ای نداشتی جز اینکه ادامه بدی، 11:15.154 --> 11:16.322 ‫که هر کی بود همین کارو می‌کرد. 11:16.989 --> 11:19.992 ‫ولی اشتباه می‌کنی. تو حق انتخاب داشتی. 11:27.166 --> 11:29.501 ‫ما تو اتاق نشیمن مردم بزرگ شدیم. 11:30.961 --> 11:35.132 ‫حس می‌کنن ما رو می‌شناسن، ‫انگار جزوی از خانواده‌شونیم. 11:36.592 --> 11:39.929 ‫واسه همینه که هر وقت ‫یه کاری می‌کنیم که ناشایسته به نظر میاد 11:40.012 --> 11:45.392 ‫یا با تصوری که ازمون دارن نمی‌خونه، ‫با شدت و حرارت بیشتری بهمون حمله می‌کنن. 11:45.976 --> 11:51.106 ‫چون تو ذهنشون، ‫ما بدون اونا وجود خارجی نداریم. 11:52.024 --> 11:58.072 ‫مردم همیشه تو یه دستشون گُله ‫و تو اون یکی دستشون سنگ. 12:00.157 --> 12:02.159 ‫اینو یادت نره. 12:20.844 --> 12:25.641 ‫♪ هر شب ‫از دسامبر تا دسامبر ♪ 12:27.142 --> 12:30.813 ‫♪ قبل از اینکه روی تختت ‫به خواب بری ♪ 12:32.606 --> 12:36.443 ‫♪ به تمام قصه‌هایی فکر کن ‫که به یاد داری ♪ 12:38.153 --> 12:39.613 ‫♪ از کملوت ♪ 12:43.284 --> 12:46.954 ‫♪ از هر کسی بپرس ‫که آیا داستانش را شنیده؟ ♪ 12:48.580 --> 12:52.126 ‫♪ و اگر نشنیده ‫قوی و رسا برایش بگو ♪ 12:53.711 --> 12:57.589 ‫♪ که روزی روزگاری ‫بارقه‌ای گذرا از شکوه وجود داشت ♪ 12:59.174 --> 13:00.426 ‫♪ که کملوت نامیده می‌شد ♪ 13:04.638 --> 13:05.681 ‫♪ کملوت ♪ 13:07.057 --> 13:08.058 ‫♪ کملوت ♪ 13:08.600 --> 13:11.603 ‫♪ می‌دانم که آدم را به تأمل وا می‌دارد ♪ 13:13.856 --> 13:15.691 ‫♪ اما در کملوت ♪ 13:17.151 --> 13:18.277 ‫♪ کملوت ♪ 13:19.403 --> 13:22.031 ‫♪ قانون این‌گونه بود ♪ 13:24.992 --> 13:29.204 ‫♪ که هرگز باران نمی‌بارید ‫مگر بعد از غروب آفتاب ♪ 13:30.622 --> 13:34.501 ‫♪ و تا ساعت ۸ صبح، مه صبحگاهی رفته بود ♪ 13:35.753 --> 13:37.921 ‫♪ نگذارید فراموش شود ♪ 13:38.714 --> 13:40.924 ‫♪ که روزی مکانی وجود داشت ♪ 13:41.759 --> 13:45.304 ‫♪ برای یک لحظه درخشان و کوتاه ♪ 13:46.221 --> 13:51.435 ‫♪ که به نامِ... شناخته می‌شد ♪ 13:51.518 --> 13:58.525 ‫♪ کملوت ♪ 14:17.461 --> 14:18.670 ‫مرسی که اومدی منو ببینی. 14:23.175 --> 14:25.844 ‫حس می‌کنم داریم اسناد ‫محرمانه رد و بدل می‌کنیم. 14:30.516 --> 14:33.519 ‫- می‌دونی، یه بار تو پارک خفتم کردن. ‫- چی؟ 14:33.602 --> 14:35.938 ‫آره، مثلاً ۱۵ سالم بود، ‫داشتم با دوچرخه می‌رفتم کلاس تنیس. 14:36.021 --> 14:38.690 ‫یهو یه پسره زد تو گوشم، ‫دوچرخه‌مو بلند کرد و در رفت. 14:38.774 --> 14:42.069 ‫قضیه تو و دوچرخه چیه؟ ‫مگه بادیگارد نداشتی؟ 14:42.152 --> 14:45.948 ‫داشتم، ولی مامانم همیشه اصرار داشت ‫که فاصله بگیرن. 14:46.532 --> 14:48.325 ‫متنفر بود از اینکه من تو زندگیم 14:48.408 --> 14:50.327 ‫مثل یه شاهزاده لوس که ‫فکر می‌کنه خداست راه برم. 14:50.410 --> 14:51.995 ‫هی، هنوزم میذاره اسکیت‌سواری کنی. 14:53.163 --> 14:54.748 ‫احتمالاً چون دزدیدنش سخت‌تر از دوچرخه‌ست. 14:54.832 --> 14:56.917 ‫عاشق این بود که بفرستتم کارگری 14:57.000 --> 15:00.629 ‫تو مزرعه، قایق‌های ماهیگیری، ‫اردوهای بقا در طبیعت. 15:00.712 --> 15:04.883 ‫خیلی اصرار داشت که یه «مرد ‫واقعی» بار بیام، حالا هر معنی‌ای که میده. 15:05.759 --> 15:10.222 ‫احتمالاً می‌ترسیده گند بزنه بهت، ‫یا اینکه خودش کافی نباشه. 15:10.889 --> 15:13.267 ‫نمی‌خواسته حس کنی ‫بیشتر از چیزی که هستی کمبود داری. 15:14.685 --> 15:17.980 ‫چطوریه که تو خانواده منو ‫بهتر از خودمون می‌شناسی؟ 15:18.063 --> 15:21.817 ‫نه، فقط می‌دونم هیچ نیرویی رو زمین ‫قوی‌تر از یه مادر مجرد نیست. 15:24.236 --> 15:27.739 ‫فکر می‌کنی چون مسئولیتشون دو برابره، ‫بهشون ارفاق میشه، 15:27.823 --> 15:30.409 ‫ولی مجبورن بسوزن و بسازن و لبخند بزنن 15:30.492 --> 15:32.327 ‫اونم واسه دنیایی که مردهایی که ‫بهشون بد کردن اداره‌ش می‌کنن. 15:33.245 --> 15:34.913 ‫حس می‌کنی پدرت در حق مادرت کوتاهی کرد؟ 15:36.999 --> 15:38.750 ‫حس می‌کنم اون در حق ‫خیلی از آدما کوتاهی کرد. 15:41.628 --> 15:44.840 ‫ولی حالش چطوره؟ مامانت. 15:47.009 --> 15:48.302 ‫می‌فهمم که ترسیده، 15:48.385 --> 15:51.305 ‫که خب، یعنی، همیشه می‌دونستم ‫یه زمانی می‌رسه 15:51.388 --> 15:54.808 ‫که باید ازش مراقبت کنم، ‫ولی اون ۶۴ سالشه، می‌دونی. 15:54.892 --> 15:57.352 ‫اون یه بازمانده‌ست. ‫کارش همینه. دووم میاره. 15:57.436 --> 15:58.437 ‫آره. 16:02.065 --> 16:05.903 ‫ولی به تمام زندگی‌هایی که ‫تو این ۶۴ سال کرده فکر کن. 16:10.657 --> 16:13.160 ‫کاش می‌شد ببینیش. عاشقت می‌شد. 16:17.998 --> 16:20.417 ‫- ببخشید، من... ‫- نه، نه، خوبه، اشکالی نداره. 16:23.837 --> 16:25.047 ‫احتمالاً باید برم. 16:25.964 --> 16:26.965 ‫آره. 16:35.891 --> 16:37.392 ‫حالا چرا خواستی همدیگه رو ببینیم؟ 16:37.476 --> 16:42.147 ‫منظورم اینه که، ‫تو کلی دوست و فامیل داری. 16:43.398 --> 16:46.944 ‫نمی‌دونم. ‫فقط تو کسی بودی که دلم می‌خواست ببینم. 16:48.904 --> 16:49.905 ‫قضیه... 16:49.988 --> 16:51.240 ‫- دریل چی شد؟ ‫- آره. 16:52.241 --> 16:55.702 ‫برگشته لس‌آنجلس. ظاهراً واسه همیشه. 16:55.786 --> 16:58.080 ‫♪ می‌خوام دست درونت رو بگیرم... ♪ 16:58.163 --> 17:01.541 ‫لازم نیست تا خونه بیای. ‫پنج دقیقه راهه از اینجا. 17:01.625 --> 17:04.962 ‫اگه مشکلی نداری، ‫من اون پنج دقیقه رو می‌خوام. 17:05.045 --> 17:07.047 ‫- ...و کمربندها رو با ماژیک سیاه کردی. ‫- و هیچ‌کس نفهمید؟ 17:07.130 --> 17:10.175 ‫اوه، نه، نه. ‫همه کلی تعریف کردن. 17:14.263 --> 17:15.514 ‫من دیگه باید برم. 17:15.597 --> 17:17.641 ‫آره، منم نمی‌خوام ‫یه مدل لباس زیر رو منتظر بذارم. 17:17.724 --> 17:19.559 ‫حتماً خیلی گشنه‌شون میشه. 17:19.643 --> 17:20.894 ‫رفتی آمارشو درآوری یا چی؟ 17:20.978 --> 17:22.271 ‫نه، سرمو گرفتم بالا نگاش کردم. 17:22.354 --> 17:23.855 ‫یه بیلبورد ۱۵ متری بود آخه. 17:24.815 --> 17:25.816 ‫ما دوستیم. 17:25.899 --> 17:28.902 ‫هیچ‌کس با یه مدل لباس زیر «فقط دوست» نیست. 17:28.986 --> 17:30.988 ‫اونا عملاً نماد جذابیت ‫جنسی‌ان که معامله میشن. 17:31.655 --> 17:33.407 ‫اینو کسی میگه که ‫«جذاب‌ترین مرد زنده» مجله پیپل شده. 17:33.490 --> 17:34.616 ‫اون فرق داره. 17:35.617 --> 17:36.618 ‫چطور؟ 17:36.702 --> 17:39.538 ‫خب، من که با شورت سفید مامان‌دوز ‫رو بیلبورد تایمز اسکوئر نیستم. 17:39.621 --> 17:41.582 ‫آره، تو فقط همه جاهای دیگه لخت می‌گردی. 17:44.167 --> 17:48.046 ‫خب، واسه تو و این دوستی نوپات خوشحالم. 17:48.130 --> 17:51.883 ‫هر کسی به یه شونه پهن و ‫عضلانی نیاز داره که روش گریه کنه. 17:51.967 --> 17:55.679 ‫♪ محو شدن در تو ♪ 17:59.224 --> 18:02.436 ‫♪ عجیبه که هرگز نفهمیدی ♪ 18:02.519 --> 18:03.520 ‫شب بخیر، جان. 18:08.483 --> 18:13.655 ‫♪ محو شدن در تو ♪ 18:17.868 --> 18:22.331 ‫♪ فکر می‌کنم عجیبه که هرگز نفهمیدی ♪ 18:23.540 --> 18:27.169 ‫دوست داری وقتی بزرگ شدی ‫هنوزم معلم بشی؟ 18:27.252 --> 18:29.254 ‫من می‌خوام عکاس بشم. 18:29.338 --> 18:33.759 ‫عکاس؟ ‫واقعاً؟ از کِی؟ 18:34.343 --> 18:39.181 ‫می‌دونستی مامان‌بزرگ وقتی جوون بود ‫عکاس بوده؟ 18:39.264 --> 18:41.433 ‫واسه روزنامه و این چیزا. 18:41.516 --> 18:43.977 ‫می‌خوای نی‌نی منو بغل کنی، مامان‌بزرگ؟ 18:44.061 --> 18:48.231 ‫آره عزیزم، می‌خوام. ‫اون نی‌نی که کلی جواه... 18:49.983 --> 18:55.822 ‫عزیزم، چرا نی‌نی رو بغل نمی‌کنی، ‫من برم براش پتو بیارم؟ باشه؟ 19:02.162 --> 19:03.455 ‫مامان‌بزرگ. 19:05.290 --> 19:06.458 ‫مامان! 19:08.085 --> 19:09.336 ‫وای خدای من. 19:10.545 --> 19:12.089 ‫مامان. مامان. 19:12.839 --> 19:13.840 ‫یوجی! 19:14.549 --> 19:16.385 ‫مامان. مامان! 19:16.468 --> 19:17.636 ‫یوجی، زنگ بزن ۹۱۱. 19:18.136 --> 19:22.057 ‫مامان، بیدار شو. مامان! مامان! 19:35.028 --> 19:37.447 ‫مطمئن شو بیمارستان می‌دونه ‫باید با اسم مستعار ثبتش کنن. 19:38.198 --> 19:39.324 ‫حواسمون هست. 19:43.620 --> 19:45.288 ‫درست میشه مامان. درست میشه. 19:56.883 --> 19:59.177 ‫ما امیدوار بودیم چون اسکن‌ها نشون می‌داد 19:59.261 --> 20:01.638 ‫که سرطان از قفسه سینه و معده شما ‫پراکنده شده. 20:02.806 --> 20:06.893 ‫با این حال، به نظر می‌رسه که ‫به مغز و نخاع گسترش پیدا کرده. 20:06.977 --> 20:10.647 ‫در این مرحله، ما توصیه می‌کنیم ‫یه درمان خیلی تهاجمی‌تر انجام بدید... 20:10.731 --> 20:12.441 ‫کیفم رو بده لطفاً. 20:24.745 --> 20:27.164 ‫آم، که توش ما باید یه سوراخ 20:27.247 --> 20:29.541 ‫تو جمجمه‌تون ایجاد کنیم و یه شنت بذاریم 20:30.250 --> 20:32.753 ‫که اجازه میده تجمع مایعات تخلیه بشه 20:32.836 --> 20:34.880 ‫و به قسمت‌های دیگه بدن هدایت بشه... 20:57.694 --> 20:59.029 ‫جکی، جکی! این طرف. 21:00.238 --> 21:01.782 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- جان! 21:01.865 --> 21:03.283 ‫ما به فکرتون هستیم، خانم کندی. 21:08.371 --> 21:10.040 ‫فکر می‌کنید چقدر دیگه وقت داریم؟ 21:10.624 --> 21:14.503 ‫منظورم اینه که، حدودی ‫بازه زمانی برای کسی تو این مرحله چقدره؟ 21:15.212 --> 21:16.671 ‫می‌تونه خیلی متغیر باشه. 21:17.589 --> 21:19.466 ‫باشه. ممنون. 21:31.144 --> 21:32.854 ‫باید به خاله «لی» زنگ بزنیم؟ 21:34.356 --> 21:35.941 ‫این کار می‌تونه عواقب مختلفی داشته باشه. 21:36.775 --> 21:39.277 ‫- آره، شاید بهتره اول به آنتونی زنگ بزنیم. ‫- آره. 21:48.370 --> 21:49.496 ‫چی شده نانسی؟ مشکل چیه؟ 21:51.122 --> 21:53.291 ‫اون خواسته کشیش «باردس» رو ببینه. 21:53.375 --> 21:54.376 ‫- نه. ‫- چرا؟ 21:54.459 --> 21:55.460 ‫این چیزیه که اون می‌خواد. 21:55.544 --> 21:56.545 ‫- آیین آخرین تدهین؟ ‫- چی؟ 21:58.213 --> 22:00.715 ‫چرا داریم جوری رفتار می‌کنیم که انگار ‫همین الان داره تموم میشه؟ 22:00.799 --> 22:04.052 ‫یعنی، می‌دونم وقتش کمه، ‫ولی معنیش این نیست که همین‌جوری تسلیم بشیم. 22:04.135 --> 22:06.471 ‫نانسی، بهش زنگ نزن. ‫من میرم باهاش حرف می‌زنم. 22:06.555 --> 22:07.722 ‫جان، خواهش می‌کنم. 22:07.806 --> 22:11.893 ‫اون می‌خواد این کارو در حالی که هنوز هوشیاره ‫انجام بده، و ما نمی‌تونیم بابت این سرزنشش کنیم. 22:36.543 --> 22:38.837 ‫مایلید اعترافتون رو الان بشنوم؟ 22:48.013 --> 22:52.309 ‫منو ببخش پدر، چون گناه کردم. 22:56.688 --> 22:57.689 ‫من... 23:00.233 --> 23:01.902 ‫من می‌خواستم بمیرم... 23:03.945 --> 23:05.155 ‫بعد از جک. 23:06.740 --> 23:08.325 ‫من فکر می‌کردم... 23:10.619 --> 23:14.915 ‫قرار بود اون روز تو دالاس ‫جفتمون بمیریم. 23:19.377 --> 23:20.670 ‫ولی نتونستم تکون بخورم. 23:22.964 --> 23:24.007 ‫خشکم زد. 23:26.968 --> 23:31.014 ‫و من خیلی... خیلی ازش عصبانی بودم. 23:32.807 --> 23:34.684 ‫به خاطر تمام چیزایی که سرم آورد. 23:35.769 --> 23:37.062 ‫تمام اون زن‌ها. 23:39.606 --> 23:44.903 ‫ولی من همیشه ازش محافظت کردم. همیشه. 23:45.820 --> 23:47.864 ‫حتی بعد از مرگش. 23:51.618 --> 23:54.621 ‫و من نشستم با اون روزنامه‌نگار، 23:56.039 --> 23:58.917 ‫و بهش یه قصه پریان تحویل دادم. 24:12.847 --> 24:17.644 ‫«هیچ‌وقت کملوت دیگه‌ای وجود نخواهد داشت.» 24:25.193 --> 24:27.153 ‫و می‌خوام بدونه... 24:33.368 --> 24:34.619 ‫می‌بخشمش. 24:40.417 --> 24:41.418 ‫جک؟ 24:49.009 --> 24:50.010 ‫خدارو. 24:59.769 --> 25:02.439 ‫«افتخار در این هست که آزموده شده‌ایم. 25:03.398 --> 25:06.234 ‫که کیفیت اندک خود را داشتیم ‫و افسون کوچکمان را به کار بستیم. 25:07.736 --> 25:09.904 ‫نکته این هست که باعث شدیم کسی اهمیت دهد. 25:11.781 --> 25:16.578 ‫البته که شما دیوانه‌اید. ‫اما این تاثیری در قانون ندارد. 25:18.788 --> 25:22.959 ‫شانس دوم، این توهم هست. 25:24.294 --> 25:26.838 ‫هرگز قرار نبود جز یکی باشد. 25:28.131 --> 25:32.052 ‫ما در تاریکی کار می‌کنیم. هر ‫چه از دستمان برآید انجام می‌دهیم. 25:33.470 --> 25:35.013 ‫هر چه داریم می‌بخشیم.» 25:36.681 --> 25:41.311 ‫«تردید ما اشتیاق ماست. ‫اشتیاق ما وظیفه ماست.» 25:45.106 --> 25:46.691 ‫متاسفم. 25:47.692 --> 25:49.069 ‫چی؟ 25:50.737 --> 25:52.197 ‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 25:54.949 --> 25:59.120 ‫همه این‌ها. فقط... 26:01.081 --> 26:03.208 ‫فقط برای یک ایده. 26:06.461 --> 26:08.963 ‫اوه. 26:11.174 --> 26:13.093 ‫اوه، عزیزم. 28:25.266 --> 28:29.062 ‫«دیشب حوالی ساعت ۱۰:۱۵، ‫مادرم درگذشت. 28:30.021 --> 28:34.150 ‫او در میان دوستانش، ‫و خانواده‌اش، و کتاب‌هایش، 28:34.233 --> 28:38.738 ‫و آدم‌ها و چیزهایی که دوست داشت بود. ‫و او به روش خودش این کار را کرد. 28:39.697 --> 28:41.282 ‫و همه ما بابت این احساس خوش‌شانسی می‌کنیم. 28:42.992 --> 28:44.661 ‫و حالا او در دستان خداست.» 28:46.245 --> 28:47.705 ‫ممنون. 28:57.757 --> 29:01.177 ‫من هیچ‌وقت اینو درک نمی‌کنم. 29:01.844 --> 29:02.845 ‫چیو؟ 29:04.305 --> 29:07.934 ‫اینکه چرا باید جلوی اونا ‫قیافه شجاعانه بگیریم. 29:13.773 --> 29:15.149 ‫خیلی ممنون که اومدید. 29:15.817 --> 29:17.360 ‫واقعاً، واقعاً قدردانی می‌کنم. 29:24.409 --> 29:25.702 ‫جان! 29:26.911 --> 29:27.912 ‫سلام. 29:31.249 --> 29:32.667 ‫خیلی متاسفم. 29:32.750 --> 29:35.670 ‫سعی کردم با پرواز زودتر بیام ‫ولی همه چیز پر بود 29:35.753 --> 29:37.463 ‫و بعدش چمدونمو گم کردن ‫و کلاً یه وضعی بود... 29:37.547 --> 29:40.633 ‫- اصلاً نمی‌دونستم داری میای. ‫- البته که میام. اون همه دنیای تو بود. 29:40.717 --> 29:42.051 ‫نه، منظورم مراسم ترحیم بود. 29:42.135 --> 29:44.470 ‫فکر می‌کردم تو تشییع جنازه ببینمت، ‫ولی از کجا فهمیدی که... 29:44.554 --> 29:46.931 ‫ببین، هر چی بین مادرت و من گذشت، 29:47.015 --> 29:51.019 ‫مهم نیست. زندگی خیلی کوتاهه، ‫و من می‌دونم اون چقدر برات عزیز بود. 29:51.102 --> 29:53.312 ‫- ممنون. ‫- جایی برای گذاشتن پالتو هست؟ 29:53.396 --> 29:55.064 ‫- نه. ‫- میرم میذارمش تو اتاقت. 30:00.737 --> 30:02.030 ‫براش خیلی ارزشمند بود 30:02.113 --> 30:06.034 ‫که شما دو تا این‌همه راه اومدید ‫تا امروز اینجا باشید. خیلی ممنون. 30:06.117 --> 30:08.953 ‫من هنوز اون سفری که ‫با پدرتون به پاریس رفت رو یادمه. 30:09.037 --> 30:12.790 ‫اصلاً می‌دونید چقدر باید باوقار، ‫چقدر باید مسلط بود 30:12.874 --> 30:14.459 ‫تا بشه فرانسوی‌ها رو تحت تأثیر قرار داد؟ 30:14.542 --> 30:17.128 ‫من تو یه مهمونی بودم ‫تو کاخ پرنس موناکو، 30:17.211 --> 30:19.130 ‫و یکی از پرنسس گریس پرسید 30:19.213 --> 30:21.966 ‫چه حسی داره که ‫فریبنده‌ترین زن دنیایی، 30:22.050 --> 30:23.593 ‫و می‌دونید چی گفت؟ 30:23.676 --> 30:25.219 ‫«باید از جکی اُ بپرسید.» 30:25.303 --> 30:27.138 ‫البته. 30:27.889 --> 30:29.098 ‫عموم تدی رو که می‌شناسید. 30:30.183 --> 30:31.684 ‫از دیدارتون خوشبختم، سناتور کندی. 30:31.768 --> 30:33.811 ‫من شما رو به دستان توانمند ایشون می‌سپارم. 30:33.895 --> 30:38.649 ‫از دیدنتون خوشحالم. احیاناً... 30:40.818 --> 30:41.903 ‫اینجایی. 30:43.404 --> 30:45.114 ‫فکر کردم شاید غیب شده باشی. 30:45.198 --> 30:47.116 ‫نه، نه، فقط داشتم این طرف اون طرف می‌دویدم. 30:47.200 --> 30:48.451 ‫حالت چطوره؟ 30:48.534 --> 30:49.619 ‫آم... 30:50.244 --> 30:53.748 ‫نمی‌دونم. وقت زیادی نداشتم ‫که هضمش کنم، فکر کنم. 30:53.831 --> 30:56.793 ‫آره، سوگواری همین‌جوریه، عجیبه. 30:56.876 --> 31:00.296 ‫یه جورایی یواشکی میاد سراغت و تنها ‫کاری که می‌تونی بکنی اینه که تسلیمش بشی، 31:00.379 --> 31:03.007 ‫می‌دونی، مثل وقتی که هنک رو از دست دادم. 31:03.091 --> 31:04.550 ‫بابت اون متاسفم. 31:04.634 --> 31:07.678 ‫منظورم اینه که، آره، اون یه سگ بود، ‫ولی مثل بچه‌م بود. 31:07.762 --> 31:08.763 ‫آره. 31:09.347 --> 31:13.309 ‫البته همه مدام سعی می‌کنن ‫بفهمن قضیه ما چیه، 31:13.392 --> 31:15.061 ‫که مثلاً من اینجا چیکاره‌م. 31:15.144 --> 31:18.564 ‫مردم تو مراسم ترحیم مادرم ‫دارن ازت راجع به وضعیت رابطه‌مون می‌پرسن؟ 31:19.148 --> 31:20.650 ‫خب نه مستقیماً، ولی مثلاً... 31:20.733 --> 31:22.401 ‫خب، ما ماه‌هاست حرف نزدیم، پس... 31:22.485 --> 31:26.322 ‫دقیقاً. خیلی حرفا ‫ناگفته مونده. 31:27.198 --> 31:28.991 ‫هی، نانسی، کارولین رو ندیدی؟ 31:29.534 --> 31:31.160 ‫فکر کنم فقط یه دقیقه وقت می‌خواست. 31:31.244 --> 31:35.039 ‫من میرم یه سر به خواهرم بزنم، ‫بعداً باهات حرف می‌زنم. 31:37.125 --> 31:38.126 ‫البته. 31:51.055 --> 31:52.598 ‫هی، ببخشید، من فقط... 31:52.682 --> 31:53.683 ‫اشکالی نداره. 31:54.600 --> 31:55.852 ‫می‌دونم اون بیرون دیوونه‌خونه‌ست. 32:03.109 --> 32:06.863 ‫فکر نمی‌کنم هیچ‌کس اون بیرون حتی یه چیز ‫راجع بهش گفته باشه که دلم براش تنگ بشه. 32:06.946 --> 32:10.616 ‫یعنی دلت واسه اون وقارش ‫یا عشقش به نوشتن تنگ نمیشه؟ 32:10.700 --> 32:13.494 ‫انگار همشون می‌ترسن اعتراف کنن ‫که اون فقط یه آدم معمولی بود. 32:14.453 --> 32:17.165 ‫انگار اگه حتی به کوچیک‌ترین ‫نقصش هم اعتراف کنن، 32:17.248 --> 32:19.292 ‫یه جورایی کلاسِ رابطه‌شون باهاش میاد پایین. 32:23.754 --> 32:26.674 ‫یادت میاد وقتی بوته علفت رو ‫تو باغچه‌ش تو «هایانیس» پیدا کرد؟ 32:30.178 --> 32:32.346 ‫اون پیداش نکرد. ‫یه افسر پلیس پیداش کرد. 32:32.430 --> 32:34.182 ‫وای خدای من. راست میگی. 32:34.265 --> 32:36.434 ‫اون وسط باغ تو هایانیس ‫چی‌کار می‌کرد می‌چرخید؟ 32:36.517 --> 32:39.061 ‫اوه، نمی‌دونم. ‫فکر کنم احتمالا یه همسایه راپورت داده بود. 32:39.145 --> 32:40.730 ‫فکر می‌کردم همسایه‌هامون دوستمون دارن. 32:42.481 --> 32:44.192 ‫بهش نگفتی کدو سبزه؟ 32:44.275 --> 32:46.652 ‫جعفری. کدو سبز؟ 32:46.736 --> 32:47.778 ‫خیلی عصبانی بود. 32:47.862 --> 32:50.531 ‫صداش یهو اون‌جوری وحشتناک بم شد. 32:52.366 --> 32:55.203 ‫«کارولین. ماری‌جوانا؟ چطور تونستی؟» 32:55.745 --> 32:57.997 ‫«اونم تو باغ من؟ یه پناهگاه گیاه‌شناسی.» 32:59.165 --> 33:01.959 ‫یه دوره واقعاً کله‌شق و یاغی شده بودی. 33:03.211 --> 33:04.879 ‫دلم واسه اون روزا تنگ شده. 33:09.133 --> 33:12.261 ‫فکر کنم فقط داشتم سعی می‌کردم راهی پیدا کنم ‫که بهش بگم هیچ‌وقت قرار نیست مثل اون بشم. 33:14.472 --> 33:17.808 ‫خب، من یکی که خوشحالم نشدی. 33:17.892 --> 33:20.269 ‫وگرنه منم شانس شناختن یه آدم واقعاً خاص رو ‫از دست می‌دادم. 33:23.564 --> 33:26.192 ‫باشه. باید برگردیم. 33:27.944 --> 33:29.403 ‫فکر کنم شنیدم یکی از دخترخاله‌ها 33:29.487 --> 33:31.739 ‫داشت می‌پرسید کسی بلده آهنگ «فرِر ‫ژاک» (برادر جان) رو با پیانو بزنه. 33:31.822 --> 33:32.823 ‫اَه! 33:34.700 --> 33:36.410 ‫- یه دقیقه دیگه میام. ‫- باشه. 33:38.913 --> 33:45.253 ‫♪ جلال، جلال، هللویا ♪ 33:45.336 --> 33:50.549 ‫♪ جلال، جلال، هللویا ♪ 33:52.385 --> 33:57.598 ‫♪ جلال، جلال، هللویا ♪ 33:57.682 --> 34:03.729 ‫♪ حقیقت او پیش می‌رود ♪ 35:02.371 --> 35:04.915 ‫اون دسته از شما که ‫ممکنه تازه به ما ملحق شده باشید، 35:04.999 --> 35:08.252 ‫ما روی خط هستیم تا شما رو در جریان ‫مراسم ترحیم 35:08.336 --> 35:10.463 ‫ژاکلین کندی اوناسیس قرار بدیم. 35:10.546 --> 35:12.256 ‫ژاکلین کندی اوناسیس، همونطور که می‌دونید، 35:12.340 --> 35:15.301 ‫پنجشنبه شب حوالی ساعت ۱۰:۱۵ ‫در منزلش درگذشت. 35:15.384 --> 35:18.512 ‫او درخواست کرده بود که به ‫آپارتمانش در «آپر ایست ساید» منتقل بشه. 35:18.596 --> 35:21.390 ‫هر کسی که در سال ۱۹۶۳ ‫بیشتر از ده سال داشته، 35:21.474 --> 35:24.518 ‫با نهایت سپاسگزاری از او یاد می‌کنه 35:24.602 --> 35:26.937 ‫چون این قدرت او بود ‫که ما رو از اون نوامبر وحشتناک، 35:27.021 --> 35:30.399 ‫اون نوامبر وحشتناک سال ۶۳ عبور داد. 35:31.150 --> 35:33.235 ‫اون همچنین اولین باری بود ‫که چنین چیزی 35:33.319 --> 35:35.321 ‫در تلویزیون دیده می‌شد. 35:35.404 --> 35:37.698 ‫این واقعاً یه جور همبستگی ملیه، 35:37.782 --> 35:40.159 ‫یه تجربه تخلیه روانی برای خیلی از مردم. 35:40.242 --> 35:45.122 ‫و خطابه‌ای که قراره توسط ‫سناتور ادوارد کندی خونده بشه. 35:45.206 --> 35:51.462 ‫هیچ‌کس دیگه شبیه‌اش نبود، ‫شبیه‌اش حرف نمی‌زد، شبیه‌اش نمی‌نوشت، 35:51.545 --> 35:54.715 ‫یا تو روش انجام کارهاش اینقدر اصیل نبود. 35:55.508 --> 35:59.762 ‫هیچ‌کس رو نمی‌شناختیم که تا این حد ‫خودش رو بشناسه. 36:00.638 --> 36:04.016 ‫دو فرزند او، انسان‌هایی ‫خارق‌العاده از آب دراومدن. 36:04.100 --> 36:07.895 ‫صادق، لوس‌نشدنی، ‫و با شخصیتی برابر با خودش. 36:07.978 --> 36:13.234 ‫او از موفقیت‌های اونا کیف می‌کرد. ‫با غم‌هاشون درد می‌کشید. 36:13.317 --> 36:17.446 ‫و از وقت گذروندن باهاشون ‫نهایت لذت و شادی رو می‌برد. 36:18.114 --> 36:20.116 ‫اونا دو تا معجزه اون هستن. 36:21.575 --> 36:26.288 ‫من اغلب به حرفی که دسامبرِ بعد از مرگ ‫جک (جان اف کندی) راجع بهش زد فکر می‌کنم. 36:27.206 --> 36:30.751 ‫«اونا ازش یه افسانه ساختن، ‫در حالی که اون ترجیح می‌داد یه آدم باشه.» 36:31.585 --> 36:34.422 ‫جکی هم ترجیح می‌داد ‫فقط خودش باشه، 36:34.505 --> 36:38.008 ‫اما دنیا اصرار داشت ‫که او هم یه افسانه باشه. 36:50.813 --> 36:52.064 ‫جانِ عزیزم، 36:53.065 --> 36:57.653 ‫من فشارهایی که همیشه باید به عنوان یه کندی ‫باهاشون روبرو بشی رو درک می‌کنم، 36:57.737 --> 37:01.073 ‫با اینکه ما تو رو ‫معصوم و بی‌خبر به این دنیا آوردیم. 37:02.283 --> 37:06.287 ‫تو بیشتر از هر کسی ‫تو تاریخ جایگاه داری. 37:06.954 --> 37:10.416 ‫مهم نیست چه مسیری رو تو زندگی باز می‌کنی ، 37:10.499 --> 37:16.213 ‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که ادامه بدی ‫و باعث افتخار کارولین، خانواده کندی، 37:16.297 --> 37:20.509 ‫و مهم‌تر از همه، خودت باشی. 37:21.469 --> 37:26.182 ‫نزدیک کسایی بمون که تو رو می‌شناسن ‫و همونجوری که هستی دوستت دارن. 37:27.391 --> 37:29.852 ‫با تمام عشقم، مامان. 37:39.570 --> 37:40.654 ‫♪ اوه ♪ 37:42.364 --> 37:44.867 ‫♪ یعنی کسی نمی‌بینه ♪ 37:49.455 --> 37:52.374 ‫♪ ما یه جنگ در پیش داریم ♪ 37:54.627 --> 37:57.421 ‫♪ هیچ‌وقت راهمونو پیدا نکردیم ♪ 37:58.798 --> 38:03.511 ‫♪ فارغ از اینکه اونا چی میگن ♪ 38:04.720 --> 38:10.267 ‫♪ چطور ممکنه اینقدر حس غلطی داشته باشه ♪ 38:14.647 --> 38:16.690 ‫♪ از همین لحظه ♪ 38:17.358 --> 38:22.988 ‫♪ چطور ممکنه اینقدر حس غلطی داشته باشه ♪ 39:14.415 --> 39:15.749 ‫نفس بکش. 39:16.021 --> 39:19.021 Amir Luminox ترجمه از 39:19.051 --> 39:24.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 39:24.051 --> 39:34.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus