WEBVTT 00:00.221 --> 00:04.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:04.051 --> 00:06.001 Amir Luminox ترجمه از 00:06.021 --> 00:10.021 .این داستان الهام‌گرفته از رویدادهای واقعی است، اما شامل عناصر تخیلی هم می‌شود .هرگونه شباهت به افراد یا نهادهای واقعی صرفاً برای اهداف نمایشی است 00:19.331 --> 00:21.251 ‫♪ نه، تو هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 00:21.331 --> 00:22.331 ‫صبح بخیر. 00:22.411 --> 00:24.161 ‫- ♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ ‫- ♪ نه، نه این دفعه ♪ 00:24.251 --> 00:25.251 ‫♪ نه، تو هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 00:25.331 --> 00:28.591 ‫♪ حالا بهم قول ماه و ستاره‌ها رو میدی ♪ 00:29.501 --> 00:30.751 ‫عالی بودی. 00:31.631 --> 00:33.841 ‫"فلورون" چطور بود؟ بهت که گفتم. 00:34.881 --> 00:36.091 ‫کارولین. 00:36.181 --> 00:38.391 ‫اون دفترچه به‌روزرسانی‌شده ‫برای شو میلان رو می‌خوام. 00:38.471 --> 00:41.101 ‫- دارم روش کار می‌کنم. ‫- باشه، بیارش رو میز من. مرسی. 00:42.811 --> 00:44.021 ‫صبح بخیر بچه‌ها. 00:44.101 --> 00:48.061 ‫♪ فقط تکیه میدم و تماشا می‌کنم ‫که چطور خودتو احمق جلوه میدی ♪ 00:45.021 --> 00:48.021 ‫[ منو ببخش. اونطوری که فکر می‌کنی نیست -جی ] 00:48.151 --> 00:49.271 ‫♪ اوه، اوه ♪ 00:49.361 --> 00:53.441 ‫♪ چون فقط داری وقتتو تلف می‌کنی ‫اوه ♪ 00:53.531 --> 00:55.901 ‫- ♪ نه، تو هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ ‫- ♪ نه این دفعه ♪ 00:55.991 --> 00:58.121 ‫- ♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ ‫- ♪ عشق من ♪ 00:58.201 --> 00:59.871 ‫♪ نه، تو هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 00:59.951 --> 01:01.661 ‫خب، می‌تونی به نماینده‌مون ‫تو مسکو زنگ بزنی؟ 01:01.741 --> 01:03.291 ‫اون نمی‌تونه از روسیه ‫قرارداد شو رو برامون ببنده. 01:03.371 --> 01:05.251 ‫سلام. من دستیارشم. 01:05.331 --> 01:07.421 ‫اون گل‌ها رو نمی‌خواد. ‫میشه ببرینشون؟ 01:07.501 --> 01:10.711 ‫نه، سر تست بازیگری بهم گفت ‫که هیچ مشکلی با ویزاش نداره. 01:10.791 --> 01:12.131 ‫♪ هیچ راهی نداره ♪ 01:12.211 --> 01:14.551 ‫♪ هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی، ‫هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 01:14.631 --> 01:17.091 ‫♪ هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی، ‫هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 01:17.181 --> 01:19.051 ‫♪ هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی، ‫هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 01:19.141 --> 01:20.601 ‫♪ هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 01:21.931 --> 01:24.311 ‫♪ هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی، ‫هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 01:24.391 --> 01:26.641 ‫♪ هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی، ‫هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 01:26.731 --> 01:29.231 ‫♪ هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی، ‫هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 01:29.311 --> 01:30.811 ‫♪ هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 01:30.901 --> 01:32.271 ‫♪ هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی ♪ 01:37.021 --> 01:42.021 ‫« داســـتـــان عـــشـــق » 01:45.041 --> 01:46.661 ‫اِ... چرا مثل زائرای قرن هفدهم لباس پوشیده؟ 01:47.331 --> 01:49.621 ‫این لباس افسری ارتش قاره‌ایه. 01:49.711 --> 01:52.041 ‫منظورمو می‌فهمی. دوران استعماری. 01:52.131 --> 01:55.301 ‫یه ادای دین به تولد دموکراسیمونه، ولی شیکه. 01:56.881 --> 02:00.181 ‫اِ... ما مسلماً می‌خوایم از ‫سلبریتی‌های درجه یک استفاده کنیم، 02:00.261 --> 02:02.261 ‫و به دسترسی‌هایی که داریم فکر کنین. 02:02.351 --> 02:05.101 ‫منظورم اینه که، "جان" ‫تقریباً تنها آدم روی زمینه 02:05.181 --> 02:06.681 ‫که می‌تونه گوشی رو برداره ‫و به هر کسی زنگ بزنه، 02:06.771 --> 02:09.351 ‫از صدام حسین گرفته تا "هدر لاکلیر". 02:09.441 --> 02:11.361 ‫خب، در مورد اون مطمئن نیستم. 02:11.441 --> 02:15.071 ‫اِ... شاید حتی "دریل هانا" ، ها؟ آره؟ 02:15.151 --> 02:17.031 ‫وقتی پری دریایی شده بود ‫خیلی خوب به نظر می‌رسید. 02:17.111 --> 02:20.741 ‫شاید بتونیم یه لباس جادوگر ‫"سِیلِم" جذاب تنش کنیم. 02:21.321 --> 02:22.781 ‫- اون کلی پول تبلیغات برامون میاره. ‫- اوهوم. 02:22.871 --> 02:24.581 ‫پس می‌تونین تصورش کنین، درسته؟ 02:25.491 --> 02:28.461 ‫همه اون روش‌های باحال و خلاقانه‌ای ‫که می‌تونیم اینو بازاریابی کنیم. 02:28.541 --> 02:31.421 ‫منظورم اینه که گزینه‌ها و ‫لیست مخاطبینمون بی‌پایانه. 02:32.381 --> 02:33.381 ‫ببین. 02:34.291 --> 02:37.131 ‫یه بحث اینه که مردم ‫بشینن تو خونه اخبار ببینن، 02:37.211 --> 02:38.261 ‫روزنامه بخونن، 02:38.341 --> 02:41.511 ‫ولی من دنیایی رو نمی‌بینم که ‫توش مردم از کار و زندگیشون بزنن 02:41.591 --> 02:43.141 ‫تا برن یه مجله در مورد سیاست بخرن. 02:43.931 --> 02:47.061 ‫ولی دلیلش اینه که سیاست ‫همیشه به یه شکل ارائه شده، 02:47.141 --> 02:49.101 ‫که همون یه مشت پیرمردن 02:49.181 --> 02:51.191 ‫که دارن تو شبکه "سی-اسپن" چرت می‌زنن. 02:51.271 --> 02:54.401 ‫من واقعاً معتقدم که با بازاریابی درست، 02:54.481 --> 02:59.441 ‫می‌تونیم کاری کنیم مردم همون‌قدر درگیر سیاست ‫بشن که درگیر فرهنگ عامه یا فوتبال آمریکایی هستن. 02:59.531 --> 03:00.571 ‫همم. 03:02.531 --> 03:04.371 ‫جایگاه تو تو این ماجرا کجاست؟ 03:04.451 --> 03:08.331 ‫منظورم اینه که بیا صادق ‫باشیم، نکته اصلی فروش همینه. 03:08.411 --> 03:10.501 ‫اگه این مجله رو مثل "زندگی ‫مارتا استوارت" اجرا می‌کردی، 03:10.581 --> 03:14.211 ‫و عکس خودت رو روی جلد هر ‫شماره می‌ذاشتی، داستان فرق می‌کرد. 03:14.291 --> 03:18.001 ‫و یه نصیحت مجانی از طرف ‫کسایی که واقعاً تو این کارن، 03:18.091 --> 03:19.551 ‫برند تو فقط به اندازه اسمش قدرت داره. 03:19.631 --> 03:24.091 ‫اینکه اسم مجله رو به خاطر ‫جورج واشنگتن بذاری "جورج"، 03:24.181 --> 03:25.551 ‫باعث میشه حس مشق شب به آدم دست بده. 03:27.311 --> 03:28.721 ‫من یه "مالبک" دیگه می‌خورم. 03:28.811 --> 03:30.101 ‫اوه، اوه! 03:30.181 --> 03:31.181 ‫اومدش. 03:31.271 --> 03:33.061 ‫همسرم همین دور و برا ‫بود. بهش گفتم یه سر بزنه. 03:33.151 --> 03:34.441 ‫امیدوارم مشکلی نباشه. 03:34.521 --> 03:35.731 ‫نه، خوبه. 03:35.811 --> 03:38.151 ‫"همین دور و برا." ‫اونا تو "رای" زندگی می‌کنن. 03:39.151 --> 03:42.241 ‫می‌دونی، خیلی تابلو بود که ‫اینا تصمیمشون رو گرفته بودن 03:42.321 --> 03:43.991 ‫حتی قبل از اینکه پاشون رو تو رستوران بذارن. 03:44.071 --> 03:45.991 ‫انگار... چرا وقت همه رو تلف می‌کنین؟ 03:46.071 --> 03:48.701 ‫چون می‌خوان دیده بشن که ‫دارن با تو ناهار می‌خورن. 03:48.791 --> 03:51.831 ‫می‌تونستی ایده یه مجله در ‫مورد هات‌داگ رو بهشون بدی، 03:51.911 --> 03:53.331 ‫و اونا بازم جلسه رو قبول می‌کردن. 03:53.421 --> 03:55.291 ‫و یه بخشی از وجودت ‫باید با این قضیه کنار بیاد. 03:55.381 --> 03:56.751 ‫چون، بهت برنخوره، 03:56.841 --> 04:00.711 ‫این مجله بدون شهرت تو به نتیجه نمی‌رسه. 04:00.801 --> 04:02.971 ‫اوه، واقعاً؟ نشنیده بودم. 04:03.051 --> 04:06.891 ‫ببین، می‌فهمم. تو می‌خوای جدی گرفته بشی. 04:06.971 --> 04:09.011 ‫می‌خوای قبل از اینکه... اثر خودت رو بذاری. 04:09.601 --> 04:10.601 ‫قبل از چی؟ 04:12.231 --> 04:13.561 ‫به اونجاش فکر نکرده بودم. 04:13.641 --> 04:17.111 ‫تو فقط به همون فکر می‌کنی. واسه ‫همینه که هیچ‌وقت نمی‌دونی وسایل کجاست. 04:17.191 --> 04:18.731 ‫این کرم دسته یا صابون؟ 04:18.821 --> 04:22.531 ‫می‌دونی، من فقط می‌خوام یه چیزی ‫بسازم که مال خودم باشه، از صفر. 04:22.611 --> 04:25.321 ‫فقط فکر می‌کنم اگه کسی بتونه شکاف بین 04:25.411 --> 04:27.571 ‫سیاست و فرهنگ عامه رو پر کنه، اون منم. 04:28.161 --> 04:29.871 ‫حرف از به هم رسیدن شد... 04:32.661 --> 04:34.041 ‫نمی‌خوای که خواستگاری کنی، هان؟ 04:34.121 --> 04:35.791 ‫چی؟ از دریل؟ 04:37.461 --> 04:40.171 ‫یادم رفت وقتی پای زندگی عاشقانه‌ت وسطه باید دقیق‌تر باشم. 04:40.251 --> 04:45.181 ‫دریل در حال خرید لباس عروس از یه مغازه ‫دست‌دوم‌فروشی تو سانتا مونیکا دیده شده. 04:46.181 --> 04:48.681 ‫فقط فکر کردم خیلی عجیب و دقیقه. 04:51.811 --> 04:54.271 ‫تو قراره پناهگاهی از این همه ‫سر و صدا و کصشرا باشی. 04:54.351 --> 04:57.151 ‫وای خدای من. ببخشید. نمی‌دونستم نقشم اونه. 04:57.231 --> 04:58.941 ‫- گمشو. ‫- نه. لطفاً بذار دوباره امتحان کنم. 04:59.021 --> 05:03.741 ‫آقای کندی. اِ... خواهرتون ‫رو خطه، از بیمارستان کورنل. 05:09.781 --> 05:12.081 ‫کلوین مجبوره جلسه با تیم ‫خلاقیت رو بندازه ساعت ۲. 05:12.161 --> 05:13.831 ‫ظاهراً یه جور وضعیت اضطراری پیش اومده. 05:19.581 --> 05:21.841 ‫فکر می‌کنی باید سر کار مجله‌های زرد بخونی؟ 05:21.921 --> 05:23.301 ‫مجله "پیپل" ـه. 05:23.381 --> 05:25.631 ‫عزیزم، می‌دونم برات مهم نیست، 05:25.721 --> 05:27.631 ‫ولی طالع‌بین من دیده که ‫جان و دریل داشتن تو یه مغازه 05:27.721 --> 05:31.051 ‫هالووین‌فروشی تو "ویلِج" دعوا ‫می‌کردن، یعنی داشتن سر هم داد می‌زدن. 05:31.141 --> 05:33.681 ‫و هم‌چنین گفت که جفتشون آذرماهی‌ان، 05:33.771 --> 05:35.061 ‫که یعنی، یا ابوالفضل، خدا به داد برسه. 05:35.141 --> 05:38.141 ‫آره خب، منم دی‌ماهی‌ام، پس ما هم ‫احتمالاً خیلی بهتر از اونا نمی‌شدیم. 05:38.231 --> 05:42.941 ‫تازه، شاید مشکل، آدمایی مثل طالع‌بین تو ‫باشن که دارن راجع بهشون شایعه‌پراکنی می‌کنن. 05:43.021 --> 05:44.941 ‫شاید اگه مردم دست از سرشون ‫بردارن، اونا بتونن خوشبخت بشن. 05:46.401 --> 05:49.951 ‫می‌دونی، می‌دونم سعی داری ‫باکلاسی به خرج بدی، ولی من نمی‌خوام. 05:51.201 --> 05:52.621 ‫- این همون بسته بریده جرایده؟ ‫- آره. 05:53.291 --> 05:56.621 ‫عاشق اینم که مجبورم هر هفته کلیپ‌های ‫مطبوعاتی مثبت رو براش جمع کنم 05:56.711 --> 05:59.581 ‫تا بتونم وجود کل بخش ‫روابط عمومی رو توجیه کنم. 05:59.671 --> 06:02.671 ‫خب، من می‌دونم که وقتی ترفیع ‫گرفتی، کمک‌هزینه لباست رو زیاد کرد. 06:02.751 --> 06:04.341 ‫اصلاً دلم برات نمی‌سوزه. 06:04.421 --> 06:05.841 ‫گیره کاغذ سیاه. 06:05.921 --> 06:06.921 ‫هیچی پیدا نکردم. 06:07.721 --> 06:09.801 ‫یه مغازه لوازم‌التحریر "استیپلز" ‫نبش خیابون ۵۷ و سوم هست. 06:09.891 --> 06:12.431 ‫- جدی میگی؟ ‫- اون واسه چیزای خیلی کمتر از اینم ملتو اخراج کرده، 06:12.511 --> 06:14.761 ‫و من ترجیح میدم تو رو به ‫عنوان دستیارم از دست ندم. 06:14.851 --> 06:18.691 ‫باشه، اینو بیخیال شیم. ‫اون از عکسای تمام‌قد متنفره. 06:18.771 --> 06:20.101 ‫فکر می‌کنه پاهاش مثل پاهای مرغه. 06:20.191 --> 06:21.941 ‫اون مقاله مجله نیویورک رو هم بنداز دور. 06:22.021 --> 06:24.271 ‫- دوست نداره با "رالف" مقایسه بشه. ‫- "لورن"؟ 06:24.361 --> 06:25.361 ‫نه، "ماکیو". 06:27.611 --> 06:29.031 ‫بچه کاراته‌باز. 06:30.661 --> 06:32.241 ‫می‌دونی بابام به پدرت چی گفت 06:32.321 --> 06:34.081 ‫- قبل از اینکه ازدواج کنیم؟ ‫- هوم؟ 06:34.161 --> 06:37.251 ‫"بذار همیشه اسب‌سواری کنه ‫تا همیشه خوش‌اخلاق بمونه." 06:37.331 --> 06:39.291 ‫ببین، کاش ما هم اینو می‌دونستیم. 06:39.371 --> 06:41.251 ‫یه پیست اسب‌سواری تو ‫آپارتمانت راه می‌انداختیم. 06:41.331 --> 06:43.291 ‫با این حال، توصیه می‌کنم 06:43.381 --> 06:45.001 ‫یه مدت رو پاهای خودت بمونی. 06:45.091 --> 06:47.631 ‫گفتی قبل از اینکه از روی اسب ‫پرت بشی پایین سردرد داشتی. 06:47.711 --> 06:49.511 ‫علائم دیگه‌ای هم داشتی؟ 06:49.591 --> 06:51.131 ‫نه، فقط خسته بودم، 06:51.221 --> 06:54.391 ‫ولی زیاد اشتها نداشتم، ‫واسه همین صبحونه نخوردم، 06:54.471 --> 06:57.521 ‫که احتمالاً ریشه کل این ماجرا همون‌جاست. 06:57.601 --> 06:59.181 ‫و از نظر سبک زندگی چطور؟ 06:59.271 --> 07:04.611 ‫من سالمِ سالمم. شیرینی ‫نمی‌خورم. هر روز ورزش می‌کنم. 07:04.691 --> 07:05.941 ‫بعضی وقتا روزی دو بار. 07:06.021 --> 07:07.281 ‫- مامان. ‫- سیگار می‌کشه. 07:07.361 --> 07:11.861 ‫این فقط تلافی اینه که مجبورش کردم ‫زنگ تفریح بره پیش متخصص تغذیه. 07:11.951 --> 07:14.491 ‫بله، باز هم ممنون که میل ‫من به شیرینی رو کور کردین 07:14.571 --> 07:16.741 ‫اونم تو اون سن کم و حساسی که داشتم. 07:16.831 --> 07:20.331 ‫باید امشب رو اینجا نگهتون داریم. محض ‫احتیاط. تا علائم حیاتیتون رو چک کنیم... 07:20.411 --> 07:23.331 ‫نه، ممنون. من تو این خراب‌شده ‫حتی یه چشم هم رو هم نمی‌ذارم. 07:23.421 --> 07:26.091 ‫و چیزی که لازم دارم یه خواب راحت شبانه‌ست. 07:27.171 --> 07:30.341 ‫اگه اصرار دارید که برید، باید ‫برگه‌های ترخیص رو امضا کنید 07:30.421 --> 07:32.011 ‫که توش قید شده شما برخلاف توصیه پزشکی... 07:32.091 --> 07:36.101 ‫من به اندازه کافی تو بیمارستان‌ها ‫وقت گذروندم. می‌دونم روال کار چیه. 07:37.311 --> 07:39.351 ‫البته. یه کم دیگه برمی‌گردم ‫که وضعیتتون رو چک کنم. 07:39.431 --> 07:41.311 ‫- ممنون. ‫- ممنون، دکتر "مور". 07:41.391 --> 07:42.391 ‫متشکرم. 07:49.231 --> 07:52.821 ‫چرا تو و "موریس" نمی‌رید تریا؟ ‫من دلم یه فنجون چای می‌خواد. 07:53.571 --> 07:55.661 ‫فکر می‌کنی انقدر وقت داشته باشه که بتونه 07:55.741 --> 07:57.531 ‫تمام نگرانی‌ها و اما و اگرهات ‫راجع به مجله رو منتقل کنه؟ 08:00.371 --> 08:03.041 ‫- نظرت چیه من و تو بریم چای بگیریم؟ ‫- که جنگ و دعوا رو از دست بدم؟ 08:05.581 --> 08:07.881 ‫لطفاً سعی کنین آروم صحبت کنین. 08:15.091 --> 08:19.311 ‫خب، من فقط می‌خوام بفهمم ‫چرا می‌خوای وارد صنعتی بشی 08:19.391 --> 08:23.021 ‫که سال‌هاست از بدبختی ‫خانواده ما نون می‌خوره. 08:23.101 --> 08:24.521 ‫در واقع، نسل‌هاست. 08:24.601 --> 08:27.981 ‫چه فرقی با کار کردن تو توی انتشارات ‫"دابل‌دی"، یا کتاب نوشتن "کارولین" داره؟ 08:28.061 --> 08:32.111 ‫اونا علایق واقعی ما هستن که ‫طی سال‌ها پرورششون دادیم. 08:32.191 --> 08:35.661 ‫ولی این ایده انگار یهو ‫از آسمون افتاده پایین. 08:35.741 --> 08:39.411 ‫تازه بالاخره آزمون وکالت رو هم قبول ‫شدی. منظورم اینه که، فقط فکر می‌کنم باید... 08:39.491 --> 08:43.291 ‫بابا می‌خواست روزنامه‌نگار بشه. یعنی، قبل ‫از اینکه پدربزرگ پای اونو به سیاست باز کنه. 08:44.751 --> 08:46.791 ‫پس تمام قضیه سر همینه؟ 08:46.881 --> 08:49.291 ‫می‌خوای احساس نزدیکی بیشتری ‫به پدرت داشته باشی؟ بیا اینجا ببینم. 08:52.131 --> 08:58.141 ‫نه. فقط می‌خوام بگم که، چیزه، علاقه‌م ‫همچین بی‌مقدمه و یهویی هم نیست. 08:59.011 --> 09:02.391 ‫اگه "کارولین" می‌خواست یه مجله ‫راه بندازه، ککِ هیچ‌کس هم نمی‌گزید. 09:02.471 --> 09:07.151 ‫من فقط... نمی‌تونم دست رو دست ‫بذارم و منتظر بمونم تا زندگیم شروع بشه. 09:07.901 --> 09:09.481 ‫من ۳۳ سالمه. 09:09.561 --> 09:12.901 ‫وقتی بابا هم‌سن من بود، پدر ‫بود، یه نویسنده پرفروش بود، 09:12.981 --> 09:14.691 ‫نماینده کنگره بود و یه قهرمان جنگ. 09:14.781 --> 09:18.741 ‫آره. ولی همون‌طور که خودت ‫گفتی، اون واقعاً حق انتخابی نداشت. 09:19.571 --> 09:20.991 ‫و بذار بهت بگم، 09:21.081 --> 09:24.951 ‫موفقیت وقتی همه ازت انتظارشو دارن، ‫اون‌قدرها هم لذت‌بخش و باشکوه نیست. 09:32.171 --> 09:35.721 ‫حالا، میشه لطفاً منو از ‫این خراب‌شده فراری بدی؟ 09:37.091 --> 09:40.551 ‫این درگیری در نهایت به ‫کتک‌کاری و مشت و لگد ختم شد. 09:40.641 --> 09:43.261 ‫گفته میشه "مارکی مارک" با مشت زده تو صورت 09:43.351 --> 09:46.391 ‫استعدادیاب شرکت ضبط موسیقی ‫"ماوریک"، یعنی "گای اسیری". 09:46.481 --> 09:50.061 ‫دعوا به خیابون کشیده شد ولی در ‫نهایت توسط... مهمونی متوقف شد. 09:50.151 --> 09:52.481 ‫آخه کی با "مدونا" درمی‌افته؟ 09:53.071 --> 09:58.321 ‫خب، ظاهراً به یکی از همراهانش هم ‫یه فحش رکیک ضد همجنس‌گراها داده. 09:58.401 --> 10:00.871 ‫اوه، یه لحظه صبر کن. فقط به ‫یارو گفت "هومو" (همجنس‌باز). 10:02.661 --> 10:06.831 ‫من فقط میگم، فکر کنم همه‌مون ‫می‌دونیم که منظورش "کونی" بوده. 10:06.911 --> 10:08.621 ‫آره، دقیقاً خودِ "هاروی میلک" ـه. 10:08.711 --> 10:10.501 ‫خیلی خب، شلوغش نکنید. ‫می‌دونید منظورم چی بود. 10:10.581 --> 10:12.461 ‫اون یه رپرِ پررو و دهن‌لق اهل "بوستون" ـه. 10:12.961 --> 10:15.511 ‫واسه مردم تخمشونم نیست که ‫اون حرفای سنجیده می‌زنه یا نه. 10:15.591 --> 10:19.181 ‫و به‌خاطر همین، برای ما هم نباید ‫مهم باشه؟ عجب شعار تبلیغاتی خفنی. 10:20.091 --> 10:24.721 ‫این کمپین یه پدیده فرهنگی شده، و ‫ما تازه داریم به سوددهی می‌رسیم. 10:24.811 --> 10:28.061 ‫فکر نکنم بتونیم ریسک کنیم و فقط به‌خاطر ‫یه غلط اضافی موقع مستی، دکش کنیم بره. 10:28.141 --> 10:30.521 ‫مراقب باش "تاد". داری یه کم ‫شبیه همجنس‌گراها حرف می‌زنی. 10:30.601 --> 10:32.441 ‫شاید اصلاً دست ما نباشه. 10:32.521 --> 10:35.781 ‫طبق گفته تیمش، "مارک" ‫احساس می‌کنه که کمپین لباس زیر 10:35.861 --> 10:40.161 ‫سایه انداخته روی حرفه ‫رپش که تازه داره گل می‌کنه. 10:40.241 --> 10:44.781 ‫نمی‌دونستم "مارکی مارک" و گروه "فانکی ‫بانچ" دارن برای تسخیر دنیا نقشه می‌کشن. 10:44.871 --> 10:46.371 ‫اونا اینم گفتن که 10:46.451 --> 10:49.911 ‫اون از این‌همه توجهی خوشش نمیاد 10:50.001 --> 10:52.831 ‫که این کمپین از طرف مردهای ‫همجنس‌گرا براش به همراه داشته. 10:54.341 --> 10:55.421 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ 10:55.501 --> 10:58.671 ‫منظورم اینه که تو شوی "لس‌آنجلس" ، فقط مونده ‫بود روی استیج شلوارشو بکشه پایین و تلمبه بزنه. 10:58.761 --> 11:02.301 ‫فکر کرده اون‌همه مردی که تو جمعیت بودن، همه‌شون ‫کشته‌مرده‌ی اون آهنگ‌های هیپ‌هاپِ تخمیش بودن؟ 11:02.391 --> 11:06.311 ‫خب، مشخصه که این ‫همکاری دیگه به بن‌بست رسیده، 11:06.391 --> 11:10.231 ‫پس باید سریع و بی‌سروصدا جایگزینش کنیم، 11:10.311 --> 11:13.441 ‫و یه بیانیه هم صادر کنیم و کصشراش رو محکوم کنیم. 11:15.111 --> 11:18.781 ‫اِ... شما شخصاً اون ‫بیانیه رو صادر می‌کنید یا... 11:21.401 --> 11:22.661 ‫نه. 11:25.991 --> 11:28.491 ‫خب، نظرمون برای جایگزینش رو کیه؟ 11:28.581 --> 11:32.541 ‫"برد پیت"، "جیسون پریستلی" ‫و "کیانو ریوز" رو داریم. 11:32.621 --> 11:36.461 ‫نه، نه، نه. 11:36.541 --> 11:39.551 ‫نمی‌خوام با یه سلبریتی ‫معروف دیگه وارد کار بشم. 11:39.631 --> 11:45.091 ‫من کسی رو می‌خوام که مشتری‌هامون ‫بتونن فانتزی‌هاشون رو روی اون پیاده کنن. 11:45.181 --> 11:47.431 ‫یه چهره تازه می‌خوام 11:47.511 --> 11:51.561 ‫که فوراً بره تو مخ مردم و اونجا حک بشه. 11:51.641 --> 11:54.731 ‫تو خودت "کیت ماس" رو از گمنامی کشیدی بیرون. 11:55.731 --> 11:59.151 ‫اگه کسی باشه که بتونه ‫ستاره‌سازی کنه، اون تویی. 12:03.031 --> 12:04.821 ‫- اون تیکه ریز رو گرفتی؟ ‫- اَه. 12:04.911 --> 12:07.281 ‫خودش خیلی خوب می‌دونه که ‫من بودم که واسه "کیت" جنگیدم. 12:07.371 --> 12:09.241 ‫که تازه ایشون اون موقع با یه ‫پسر نوجوون مقایسه‌ش می‌کرد. 12:09.331 --> 12:13.081 ‫می‌دونم، ولی نباید بذاری اعصابت رو به هم بریزه. ‫راستش، فکر کنم این کار تازه حشریش هم می‌کنه. 12:13.161 --> 12:15.461 ‫به من میگی آروم باشم؟ برو درتو بذار. 12:15.541 --> 12:17.841 ‫فکرشو بکن اگه "کیت" به یکی می‌گفت ‫"کونی" و کتکش می‌زد چی می‌شد؟ 12:17.921 --> 12:18.921 ‫دارش می‌زدن. 12:19.001 --> 12:22.761 ‫یا اون، یا اینکه دخترای جوون همه‌جا راه ‫می‌افتادن و جنایت‌های نژادپرستانه می‌کردن. 12:22.841 --> 12:24.591 ‫بگذریم، امشب می‌بینمت؟ 12:24.681 --> 12:27.601 ‫آره، جوری واسه کتابت تبلیغ ‫می‌کنم که انگار زندگیم بهش بسته‌ست. 12:27.681 --> 12:28.891 ‫دمت گرم. 12:28.971 --> 12:30.891 ‫من باید برم یه مدلی رو ‫از مسکو قاچاقی رد کنم. 12:30.971 --> 12:32.771 ‫اوه، داری کار خداپسندانه‌ای می‌کنی. 12:32.851 --> 12:34.061 ‫آمین. 12:38.151 --> 12:41.401 ‫به "قلب شهر" خوش اومدید. ‫من "جان کندی" هستم. 12:41.481 --> 12:44.531 ‫هوای پاک، ترافیک کمتر، مسکن مناسب، 12:44.611 --> 12:47.321 ‫اینا بعضی از چیزایی هستن ‫که نیویورکی‌ها فقط خوابشو می‌بینن. 12:47.411 --> 12:48.371 ‫ولی بعضی از نیویورکی‌ها... 12:48.451 --> 12:50.031 ‫گمشو اون‌ور، کصکش. 12:52.041 --> 12:53.081 ‫کات! 12:53.961 --> 12:55.501 ‫پنج دقیقه استراحت، بچه‌ها. 12:55.581 --> 12:56.921 ‫از خیابون برید کنار. 12:59.841 --> 13:00.841 ‫بابت اون متاسفم، "جان". 13:00.921 --> 13:02.461 ‫مطمئنی نمی‌خوای از اون استفاده کنی؟ 13:02.551 --> 13:04.421 ‫ما داریم شگفتی‌های شهر رو برجسته می‌کنیم. 13:04.511 --> 13:07.511 ‫- راستی، کارت عالیه. ‫- واقعاً؟ احساس می‌کنم خیلی تو فکر و خیال خودمم. 13:07.591 --> 13:09.141 ‫نه، نه. اگه بد بود بهت می‌گفتم. 13:09.221 --> 13:10.221 ‫باشه. 13:10.311 --> 13:12.061 ‫خیلی خب بچه‌ها. ‫بریم سراغ صحنه بعدی. 13:12.141 --> 13:13.811 ‫سلام سوپراستار. 13:15.391 --> 13:16.641 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:17.481 --> 13:20.361 ‫دورخوانی فیلمنامه عقب افتاد، ‫گفتم بیام سر صحنه ببینمت. 13:20.441 --> 13:22.651 ‫خب، نمی‌دونم چقدر بهت خوش بگذره. 13:24.031 --> 13:27.241 ‫خوشم میاد که برای یه ‫بارم شده من پشت دوربینم. 13:28.361 --> 13:33.411 ‫ببخشید. چیزی میل ندارید ‫خانم "هانا" ؟ قهوه یا چای؟ 13:33.491 --> 13:36.331 ‫راستش دلم یه آبنبات می‌خواد، ‫هرچیزی که ترش باشه. 13:36.411 --> 13:38.371 ‫خیلی طرفدارتونم. 13:40.381 --> 13:42.711 ‫کل عوامل همینان؟ 13:42.801 --> 13:44.551 ‫آره، فقط داریم یه چیزی ‫برای شبکه "پی‌بی‌اس" می‌گیریم. 13:44.631 --> 13:49.261 ‫عاشقشم. منو یاد روزای اول کارم میندازه ‫که بدون مجوز و قاچاقی فیلم می‌ساختیم. 13:49.341 --> 13:50.761 ‫صدابردارا نورپردازی هم می‌کردن. 13:50.851 --> 13:54.271 ‫فیلمسازی واقعی باید همچین ‫حسی داشته باشه. یه حس همبستگی. 13:57.101 --> 13:58.021 ‫چی داری می‌نویسی؟ 13:59.101 --> 14:00.521 ‫فقط دارم یکم فیلمنامه رو دستکاری می‌کنم. 14:01.061 --> 14:01.941 ‫میشه بشنومش؟ 14:02.691 --> 14:06.401 ‫مونولوگ یا همچین چیزی نیست. ‫فقط دارم اِ... در مورد شهر حرف می‌زنم. 14:06.491 --> 14:10.991 ‫می‌دونم، ولی بازم جلوی دوربینی ‫و داری دیالوگ میگی. باید حس بگیری. 14:11.071 --> 14:12.531 ‫حالم خوبه. 14:16.201 --> 14:18.001 ‫از دستم عصبانی هستی یا چی؟ 14:18.081 --> 14:21.251 ‫نه. نه، فقط دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم. 14:21.331 --> 14:23.381 ‫فقط فکر کردم شاید نظر منو بخوای ‫چون من یه بازیگر واقعیم. 14:23.461 --> 14:25.421 ‫چه غلطا؟ 14:28.841 --> 14:30.131 ‫تا اینجا دنبالت اومدن؟ 14:30.221 --> 14:33.181 ‫نه. شاید اکیپ فیلمبرداری گنده‌ای که اینجاست ‫لو داده قضیه رو. 14:33.261 --> 14:37.311 ‫- همین الان گفتی چقدر کوچیکه. ‫- خیلی خب، من دیگه میرم. 14:37.391 --> 14:39.941 ‫ببین، متاسفم، باشه؟ 14:40.021 --> 14:41.981 ‫فقط دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم ‫و کارمو خوب انجام بدم. 14:42.061 --> 14:44.071 ‫تو اصلاً نمی‌تونی کار بد انجام بدی. 14:45.981 --> 14:47.241 ‫خونه می‌بینمت؟ 14:47.321 --> 14:50.031 ‫آره، امشب یه مراسم دارم. ‫کاریه. 14:50.111 --> 14:51.661 ‫اگه بدونی موهاتو می‌کنی، ‫ولی بعدش می‌بینمت. 14:51.741 --> 14:52.821 ‫آره. 14:52.911 --> 14:55.581 ‫شاید موقع رفتن بذاری ‫چندتا عکس خوب ازت بگیرن، 14:55.661 --> 14:58.041 ‫- ببینیم صیکشونو می‌زنن یا نه؟ ‫- باشه. 14:58.121 --> 14:59.121 ‫مرسی. 14:59.211 --> 15:01.171 ‫"دریل" ، این طرف! این طرف لطفاً! 15:01.251 --> 15:02.751 ‫سلام. 15:02.831 --> 15:04.041 ‫"دریل" ، مرسی. 15:17.011 --> 15:19.851 ‫دقیقاً همین طرف. آره، یه دونه دیگه لطفاً؟ 15:25.571 --> 15:30.191 ‫♪ اگه هیچ‌وقت به یه انسان نزدیک بشی ♪ 15:30.281 --> 15:34.491 ‫♪ و رفتار انسانی ♪ 15:34.571 --> 15:38.081 ‫♪ آماده باش، آماده باش که گیج بشی ♪ 15:38.791 --> 15:39.791 ‫سلام. 15:39.871 --> 15:41.461 ‫دیوونه‌کننده‌ست. 15:41.541 --> 15:43.291 ‫♪ و من و دنیای پس از مرگم ♪ 15:43.371 --> 15:47.301 ‫♪ قطعاً، قطعاً ‫قطعاً هیچ منطقی وجود نداره ♪ 15:47.841 --> 15:50.551 ‫♪ برای رفتار انسانی ♪ 15:50.631 --> 15:52.551 ‫- اوه، سلام. ‫- سلام. خوشگله. 15:52.631 --> 15:54.011 ‫خیلی خوشگل. 15:56.511 --> 16:02.351 ‫♪ و من و ترسم نمی‌تونیم ♪ 16:02.441 --> 16:06.361 ‫♪ و هیچ نقشه‌ای وجود نداره ♪ 16:07.111 --> 16:11.571 ‫♪ نامطمئن ♪ 16:15.821 --> 16:16.911 ‫باشه. 16:21.501 --> 16:22.501 ‫این برای منه؟ 16:27.251 --> 16:28.631 ‫می‌دونی، ‫امیدوار بودم متوجهم نشی. 16:31.301 --> 16:32.341 ‫سخته نشه. 16:37.511 --> 16:39.721 ‫این مثل یکی از اون کابوساست ‫که میری مدرسه 16:39.811 --> 16:40.931 ‫و می‌فهمی لخت مادر‌زادی. 16:41.021 --> 16:42.061 ‫با این تفاوت که پول می‌گیری 16:42.141 --> 16:44.811 ‫چون برخلاف بقیه، ‫مردم واقعاً می‌خوان تو رو لخت ببینن. 16:44.891 --> 16:47.481 ‫کاش همه‌ی ما انقدر خوش‌شانس بودیم. 16:49.941 --> 16:51.361 ‫چرا بهم نگفتی ‫داری اینجا کار می‌کنی؟ 16:53.531 --> 16:55.531 ‫اونا واقعاً بهمون نمیگن ‫مراسم چیه. 16:55.611 --> 16:58.071 ‫فقط یه ساعت و یه آدرس بهمون میدن ‫و یه شورت. 16:58.871 --> 17:01.081 ‫به‌علاوه، سعی می‌کنم عادت نکنم ‫به کسی زنگ بزنم 17:01.161 --> 17:03.501 ‫بعد از اینکه براش حدود ‫۵۰ تا پیغام صوتی گذاشتم. 17:03.581 --> 17:06.961 ‫می‌دونم. متاسفم، واقعاً هستم. ‫سرم خیلی شلوغ بود. 17:07.041 --> 17:10.291 ‫نه، می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره. ‫باید برگردی به مهمونی. 17:11.211 --> 17:12.211 ‫هی، منم دارم کار می‌کنم. 17:12.301 --> 17:13.301 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 17:13.381 --> 17:15.761 ‫پس چرا تمام لباساتو درنمیاری ‫و یه سینی دستت نمی‌گیری؟ 17:17.341 --> 17:18.471 ‫اگه برات مهمه بدون، 17:18.551 --> 17:21.601 ‫فکر کنم کلاً پنج تا مرد تو ‫این شهر هستن که این لباس بهشون میاد. 17:28.101 --> 17:29.111 ‫بعداً می‌بینمت، باشه؟ 17:30.231 --> 17:31.651 ‫آره. 17:40.581 --> 17:42.241 ‫- تبریک میگم. ‫- خدا حفظش کنه. 17:42.331 --> 17:45.751 ‫همه‌ش کار خودش بود. ‫من هیچ نقشی نداشتم. 17:45.831 --> 17:47.001 ‫نه؟ 17:48.621 --> 17:50.331 ‫آروم باش، "جان". اومدش. 18:01.931 --> 18:03.511 ‫- سلام. ‫- سلام. 18:04.971 --> 18:06.681 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 18:07.441 --> 18:09.101 ‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- آره، منم همین‌طور. 18:11.361 --> 18:14.031 ‫نمی‌دونستم ‫"کلی" عکاس هم هست. 18:15.941 --> 18:18.201 ‫آره، می‌دونی، فکر نمی‌کنم ‫واقعاً خودش هیچ‌کدوم از عکسا رو گرفته باشه. 18:18.281 --> 18:20.911 ‫فکر کنم بیشتر انتخابشون کرده. 18:23.031 --> 18:25.201 ‫ببخشید، می‌خواستم ‫زودتر بیام پیشت، ولی باید... 18:25.291 --> 18:27.711 ‫نه، اشکالی نداره. مطمئنم ‫کلی آدم هست که باید باهاشون دست بدی. 18:30.291 --> 18:32.921 ‫راستی، واقعاً بلدی ‫چطور جلب توجه کنی و وارد بشی. 18:33.001 --> 18:35.421 ‫اگرچه دروغ نمی‌گم، ‫یه جورایی امیدوار بودم "پرینس" باشه. 18:35.501 --> 18:37.591 ‫اوه! مگه قرار بود "پرینس" امشب بیاد؟ 18:37.671 --> 18:38.921 ‫فکر می‌کنی "پرینس" اصلا اعلام حضور می‌کنه؟ 18:39.881 --> 18:40.891 ‫نکته‌ی خوبی بود. 18:46.891 --> 18:49.021 ‫- گل‌هام به دستت رسید؟ ‫- کدومشون؟ 18:49.101 --> 18:50.981 ‫خب، بهم زنگ نمی‌زدی. 18:51.061 --> 18:53.231 ‫حرف زیادی برای گفتن نبود. فقط یه قرار بود. 18:53.311 --> 18:57.611 ‫می‌دونم. فقط، ام... حس خیلی بدی دارم ‫در مورد اینکه همه‌چی چطور پیش رفت، و من... 18:57.691 --> 19:00.861 ‫آره، اشکالی نداره. ‫چندین دسته گل فرستادن به دفترم 19:00.951 --> 19:03.661 ‫واقعاً لازم نبود. 19:03.741 --> 19:04.911 ‫حداقل خوشت اومد ازشون؟ 19:06.541 --> 19:08.501 ‫"کلوین" فقط اجازه میده ‫ارکیده سفید تو دفتر باشه، 19:08.581 --> 19:10.921 ‫و آپارتمانم هم ‫اساساً قتلگاه گیاهانه. 19:14.341 --> 19:18.171 ‫من فقط... انگار نمی‌تونم درست کار کنم ‫وقتی می‌دونم ازم متنفری. 19:19.801 --> 19:21.431 ‫انقدر خوب نمی‌شناسمت که ازت متنفر باشم. 19:21.511 --> 19:23.511 ‫من و "دریل" با هم نبودیم ‫وقتی من و تو آشنا شدیم... 19:23.591 --> 19:25.221 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی. جدی میگم. 19:25.301 --> 19:27.971 ‫این‌طور نیست که گولم زده باشی. ‫می‌دونستم وارد چه ماجرایی میشم. 19:28.061 --> 19:30.391 ‫- خب، منظورت چیه؟ ‫- منظورش اینه که دنیای تو هست... 19:32.141 --> 19:34.521 ‫و بعد دنیای من هست ‫که با بقیه توش زندگی می‌کنم. 19:34.611 --> 19:39.071 ‫ببین، من میرم... ‫از دیدنت خوشحال شدم. از مهمونی لذت ببر. 19:40.151 --> 19:41.281 ‫یه لحظه صبر کن. 20:03.631 --> 20:06.181 ‫"کارولین". "کارولین". 20:06.261 --> 20:07.761 ‫"جان" ، تو دوست‌دختر داری. 20:08.351 --> 20:11.931 ‫باشه؟ و لازم نیست تلویزیون رو روشن کنم ‫یا روزنامه باز کنم تا اینو بدونم. 20:12.021 --> 20:13.141 ‫شما دو تا همه‌جا هستین. 20:13.231 --> 20:15.191 ‫انگار همه‌مون داریم ‫تو شهربازی "جان" و "دریل" زندگی می‌کنیم. 20:15.271 --> 20:18.651 ‫ببین، اون تو یه زمان خیلی عجیب ‫دوباره وارد زندگیم شد، 20:18.731 --> 20:21.071 ‫- و ما گذشته‌ی طولانی‌ای با هم داریم. ‫- تو مجبور نیستی... 20:22.651 --> 20:25.111 ‫مجبور نیستی رابطه‌ت رو ‫به من توضیح بدی. می‌فهمم. 20:25.201 --> 20:28.871 ‫مشخصه یه دلیلی داره که شما دو تا ‫هی راه برگشت به همو پیدا می‌کنید. 20:28.951 --> 20:31.951 ‫تازه، اون این زندگی تو ‫آکواریومی که داری رو درک می‌کنه. 20:32.871 --> 20:35.711 ‫اگه منم جای تو بودم، ‫نمی‌خواستم اینو از دست بدم، 20:35.791 --> 20:37.001 ‫پس بیا فقط با هم دوست باشیم. 20:37.081 --> 20:41.881 ‫هر استرس یا عذاب وجدانی که ‫داری، بخشیده شدی. قول میدم. 20:44.381 --> 20:46.391 ‫فقط کاش می‌تونستم بهت بفهمونم 20:46.471 --> 20:50.351 ‫که چطور حتی ساده‌ترین چیزا ‫برای من چقدر پیچیده میشه. 20:51.641 --> 20:54.101 ‫چقدر دلم می‌خواست وقتی ‫دیدمت، یه آدم دیگه بودم. 20:58.981 --> 21:00.271 ‫همینه که هست دیگه. 21:02.991 --> 21:04.071 ‫می‌بینمت. 21:22.841 --> 21:23.841 ‫شب بخیر. 21:30.551 --> 21:31.561 ‫اجازه هست؟ 21:33.021 --> 21:34.311 ‫فقط ازم یه نخ سیگار بخواه. 21:34.391 --> 21:37.311 ‫اه! عمراً. حال‌به‌هم‌زنه. 21:38.561 --> 21:40.481 ‫می‌ترسی شوهرت مچتو بگیره؟ 21:42.401 --> 21:43.611 ‫بی‌خیال بابا. نگاش کن. 21:44.741 --> 21:46.491 ‫دلم می‌خواد یه وقتی مدلینگ کار کنم. 21:46.571 --> 21:50.531 ‫به خدا قسم، باید یه برنامه بذارن ‫برای شریک زندگی معتادای در حال ترک 21:50.621 --> 21:53.161 ‫و اینکه چطوری با این ‫مقدس‌مآبی جدیدشون کنار بیان. 21:53.241 --> 21:56.081 ‫همین چند روز پیش داشت برام در مورد ‫خطرات کوکای رژیمی سخنرانی می‌کرد. 21:57.121 --> 22:00.841 ‫دیدم داشتی با "جان" حرف می‌زدی. ‫چطور بود؟ 22:00.921 --> 22:02.001 ‫خوب بود. 22:02.961 --> 22:05.711 ‫چیه، باید از پنجره آویزونت ‫کنم؟ یه آماری بده ببینم. 22:05.801 --> 22:08.181 ‫قراره فقط دوست باشیم، 22:08.261 --> 22:09.891 ‫کاری که باید از همون اول می‌کردیم. 22:09.971 --> 22:12.721 ‫تو نمی‌خوای دوست اون باشی. 22:12.811 --> 22:15.721 ‫به هر حال، دیگه کار از کار گذشته، ‫و منم سرزنشش نمی‌کنم. 22:15.811 --> 22:18.941 ‫داره با یه ستاره سینمای خوشگل قرار می‌ذاره. ‫چیش دوست‌داشتنی نیست؟ 22:19.901 --> 22:22.691 ‫خب ببین، من "جان" رو دوست دارم، 22:22.771 --> 22:26.611 ‫ولی بودن با آدمی مثل اون خیلی تاوان داره. 22:26.691 --> 22:31.031 ‫منظورم اینه که، وقتی با کسی وارد اتاق میشی که ‫همه می‌خوان باهاش حرف بزنن، یه هیجانی داره، 22:31.121 --> 22:35.041 ‫حس می‌کنی: "از بین اون همه آدمی که ‫می‌تونستن کنارش باشن، منو انتخاب کرده. 22:35.121 --> 22:37.001 ‫لابد منم خیلی جذابم." 22:37.081 --> 22:42.751 ‫ولی آخرِ روز، ‫اونا واقعاً تو رو انتخاب نمی‌کنن، می‌دونی. 22:43.591 --> 22:45.921 ‫نه اونجوری که دلت می‌خواد. 22:46.761 --> 22:49.971 ‫آدمای پرزرق‌وبرق اینجوری، متعلق به همن. 22:51.261 --> 22:55.311 ‫حرفم اینه که پرستیده بشی 22:56.971 --> 22:58.271 ‫خیلی بهتر از اینه که پرستش کنی. 22:59.141 --> 23:03.401 ‫فکر کنم وقتی داشتم بزرگ می‌شدم، ‫همونطور که می‌تونی تصور کنی، 23:03.481 --> 23:08.741 ‫و چندتا کلاس آموزشی داشتم، ‫و اولین درسی که یاد گرفتم... 23:13.531 --> 23:15.531 ‫وای خدای من. سلام! 23:16.371 --> 23:19.751 ‫فقط دارم کاغذ سیگار ‫برمی‌دارم. چیزی لازم ندارید؟ 23:24.381 --> 23:26.131 ‫آره. یعنی، ما ندیدیم... 23:28.171 --> 23:29.721 ‫- چطوری داداش. ‫- اوضاع چطوره؟ 23:30.421 --> 23:34.801 ‫فکر کنم اجاقت یه چیزیش شده. ‫یه بوی گاز خفه‌ای میاد. 23:36.471 --> 23:37.561 ‫اوه، آره. 23:39.601 --> 23:41.191 ‫شاید اول گاز رو خاموش کنی؟ 23:41.271 --> 23:45.061 ‫درسته. دمت گرم گفتی. ‫خیلی ریده بود اگه منفجر می‌شدیم. 23:54.621 --> 23:58.661 ‫عزیزم، اومدی. ‫فکر کنم همه رو بشناسی. آم... 23:58.741 --> 24:01.541 ‫اوه، وایسا، این دوستم "شاندرا"ست ‫از همون اردوی مراقبه‌ای که تو "پرو" بودم. 24:01.621 --> 24:03.421 ‫همونی که پسرخاله‌ت، "بابی" رو می‌شناسه. 24:03.501 --> 24:04.671 ‫باز یادم رفت، از کجا می‌شناختیش؟ 24:04.751 --> 24:07.041 ‫ام، فکر کنم از طریق انجمن حفاظت رودخانه. 24:07.131 --> 24:08.551 ‫میشه شما بچه‌ها... 24:09.171 --> 24:11.091 ‫اوه، ببخشید. 24:23.601 --> 24:26.691 ‫مراسم امشب... یه برنامه خانوادگی بود؟ 24:26.771 --> 24:28.571 ‫نه. چطور؟ 24:29.321 --> 24:31.401 ‫فقط نمی‌دونستم شاید ‫مامان و خواهرت اونجا بودن، 24:31.491 --> 24:33.031 ‫و واسه همین دعوتم نکردی. 24:33.111 --> 24:37.071 ‫باید تموم کنی این قصه رو که ‫انگار تو "عنصر نامطلوبی" ، باشه؟ 24:37.161 --> 24:38.161 ‫این حقیقت نداره. 24:40.371 --> 24:42.501 ‫عزیزم، تو همه‌جا ‫یادگاری‌های "کندی" رو داری. 24:42.581 --> 24:44.581 ‫اینا یادگاری کلکسیونی نیست، "دریل". 24:44.671 --> 24:47.211 ‫کارت بیسبال نیستن که. اینا ارثیه خانوادگین. 24:51.051 --> 24:53.631 ‫خب، میشه یه کم پیشمون بمونی؟ ‫کل شب رو بیرون بودی. 24:53.721 --> 24:55.971 ‫دقیقاً. خسته‌م. 24:56.051 --> 24:59.351 ‫از مراسم کاریت؟ ‫تو که الان حتی شغل هم نداری. 25:03.641 --> 25:06.651 ‫شاید بهتر باشه دفعه بعد که می‌خوای ‫کسی رو بیاری خونه‌م، یه خبری بهم بدی. 25:06.731 --> 25:09.191 ‫- خونه‌ت؟ منم اینجا زندگی می‌کنم، "جان". ‫- وای خدای من! 25:09.271 --> 25:11.111 ‫تا حالا دقت کردی هر وقت یه دردسر کوچیک 25:11.191 --> 25:13.281 ‫پیش میاد، اینجا چقدر سریع میشه خونه "تو"؟ 25:13.361 --> 25:15.821 ‫دردسر کوچیک؟ من حتی نمی‌دونم ‫نصف این آدما کی هستن. 25:15.901 --> 25:18.121 ‫آره، چون هیچ تلاشی نمی‌کنی ‫که بشناسیشون! 25:18.201 --> 25:20.031 ‫ببخشید. ‫چرا "شاندرا" رو نیاریم اینجا، 25:20.121 --> 25:23.201 ‫و رو متن سخنرانی تحلیف ‫بابام خط نزنیم (مواد نکشیم)؟ 25:28.791 --> 25:31.421 ‫من میرم بخوابم. ‫از دیدن همگی خوشحال شدم. 25:35.131 --> 25:36.971 ‫- سلام. ‫- باید بریم؟ 25:37.051 --> 25:38.641 ‫نه، نه، بمونید. 25:38.721 --> 25:41.261 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، اون فقط خسته‌ست، می‌دونید که. 25:41.891 --> 25:42.931 ‫نه، بمونید. 25:47.981 --> 25:49.981 ‫- خیلی بی‌ادبانه بود! ‫- حق با توئه. 25:50.061 --> 25:52.571 ‫لطفاً از بساطی که تو پذیراییم راه ‫انداختی بابت رفتارم عذرخواهی کن. 25:52.651 --> 25:55.531 ‫اگه قراره مثل یه کصکش رفتار کنی، ‫من امشب اینجا نمی‌خوابم. 25:55.611 --> 25:57.651 ‫ظاهراً منم امشب اینجا نمی‌خوابم، 25:57.741 --> 25:59.821 ‫پس لطفاً بهم خبر بده ‫کجا قراره بری. 26:00.571 --> 26:03.831 ‫چرا خواستی دوباره با هم باشیم ‫اگه قراره فقط اینجوری رفتار کنی؟ 26:03.911 --> 26:05.621 ‫تو برگشتی پیش من. 26:05.701 --> 26:08.921 ‫با شرط اینکه همه‌چی رو از نو شروع کنیم، ‫که قبولش کردی. 26:10.501 --> 26:14.051 ‫ولی بازم هر بار که بهت نگاه می‌کنم، ‫ذهنت مشخصاً یه جای دیگهست. 26:15.011 --> 26:18.631 ‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که همونقدر که من ‫بهت نیاز دارم، تو هم بهم نیاز داشته باشی. 26:19.511 --> 26:21.301 ‫حتی نمی‌دونم معنیش چیه. 26:23.221 --> 26:25.391 ‫به خاطر اینه که تو سرکوب شدی، "جان". 26:25.471 --> 26:28.941 ‫ببین، اینو با عشق میگم، ولی بین ‫اصل و نسب و میراثت، 26:29.021 --> 26:32.361 ‫تو اسطوره فرار از احساساتی. 26:32.441 --> 26:35.151 ‫- بین اصل و نسب و میراثم؟ ‫- آره. 26:35.231 --> 26:38.201 ‫وای خدای من. این، کاری که الان داریم ‫جلوی دوستات می‌کنیم، 26:38.281 --> 26:40.861 ‫دقیقاً همونطوریه که هر هفته ‫عکس‌مون میره رو جلد مجله "پیپل". 26:40.951 --> 26:44.081 ‫کی اهمیت میده؟ من دارم سعی می‌کنم ‫در مورد زندگی واقعی باهات حرف بزنم! 26:44.161 --> 26:47.911 ‫اینکه رابطه‌مون بشه ‫سوژه خنده کل دنیا، زندگی واقعیه "دریل"، 26:48.001 --> 26:50.921 ‫و اگه نمی‌تونی اینو ببینی، ‫واقعاً نمی‌دونم چی باید بهت بگم! 27:07.391 --> 27:13.651 ‫♪ عبور کن ♪ 27:15.151 --> 27:17.991 ‫♪ و بچرخ ♪ 27:27.911 --> 27:31.081 ‫هی، گذاشتن اون لباس فرم رو نگه داری؟ 27:33.081 --> 27:34.081 ‫آخ! 27:34.171 --> 27:38.671 ‫دردی نداشت که. ‫مگه دبیرستان فوتبال بازی نمی‌کردی؟ 27:39.421 --> 27:40.631 ‫خب که چی؟ 27:42.431 --> 27:43.931 ‫خب یعنی باید سرسخت باشی. 27:50.101 --> 27:51.601 ‫چرا همیشه دوست داری این کارو بکنی؟ 27:51.691 --> 27:54.101 ‫- چی؟ نیشگون بگیرم؟ ‫- اوهوم. 27:54.191 --> 27:56.611 ‫- نمی‌دونم. زیاد این کارو می‌کنم؟ ‫- آم، آره. 27:56.691 --> 27:58.191 ‫فکر کنم واقعاً متوجه نشده بودم. 27:59.991 --> 28:02.451 ‫نه، این... این حقیقت نداره. من، ام... 28:05.281 --> 28:08.871 ‫وقتی کوچیک بودم، ‫داشتم قایم موشک بازی می‌کردم 28:08.951 --> 28:12.871 ‫با خواهرم و دوستاش، و من ‫قایم شده بودم تو یه محفظه کوچیک 28:12.961 --> 28:17.671 ‫توی میز تلویزیون ناپدریم، ‫می‌دونی، کنار تلویزیون، و... 28:20.301 --> 28:23.301 ‫یهو یه عالمه فکرای تاریک اومد سراغم 28:23.381 --> 28:25.221 ‫که یه اتفاق بدی براشون افتاده. 28:26.851 --> 28:30.311 ‫و ترسیدم، واسه همین اومدم بیرون، و... 28:32.521 --> 28:36.101 ‫همه‌شون اونجا نشسته بودن و داشتن دستبند ‫دوستی درست می‌کردن. یعنی، همه‌شون فقط... 28:37.561 --> 28:42.861 ‫همه‌شون فقط دست از گشتن دنبالم برداشته ‫بودن، و هیچکس هیچی نگفت، و من حالم بد شد. 28:45.361 --> 28:48.661 ‫و نفسم بند اومده بود، و مامانم ‫سعی می‌کرد آرومم کنه، و... 28:49.741 --> 28:51.751 ‫هی بهم می‌گفت بازوشو نیشگون بگیرم. 28:53.041 --> 28:55.461 ‫فکر کنم می‌خواست حواسمو ‫پرت یه چیز دیگه کنه. 28:56.331 --> 28:57.711 ‫بالاخره گریه‌م بند اومد. 29:01.381 --> 29:07.341 ‫خب، اگه من بودم، ‫هیچ‌وقت دست از گشتن دنبالت برنمی‌داشتم. 29:14.731 --> 29:17.271 ‫- میرم یه آب بگیرم. ‫- من می‌تونم برات بگیرم. 29:17.351 --> 29:19.441 ‫نه، نه. خوبه. ممنون. 29:39.381 --> 29:40.591 ‫خوبی؟ 29:41.171 --> 29:42.171 ‫آره. 29:59.101 --> 30:02.111 ‫"جان"، بهم بگو چیِ ‫"فرماندار فلوریو" و سوابقش 30:02.191 --> 30:05.691 ‫باعث شد که ‫امسال برنده این جایزه بشه. 30:05.781 --> 30:08.661 ‫خب، برای امسال، جایزه ‫بر اساس این داده شد که... 30:08.741 --> 30:10.911 ‫- آماده‌ای؟ ‫- ...بر اساس موضعِ فرماندار در مورد اسلحه... 30:11.581 --> 30:12.581 ‫آره. 30:18.081 --> 30:19.121 ‫چیه؟ 30:21.081 --> 30:22.711 ‫نظرت چیه یه کم خرید کنیم؟ 30:26.171 --> 30:29.801 ‫خب، آم، اصلا اجازه داریم آخر هفته‌ها ‫بیایم اینجا؟ 30:32.141 --> 30:35.521 ‫نه، جدی میگم. اگه یکی از ‫اون در بیاد تو چی میشه؟ 30:35.601 --> 30:39.851 ‫- اون‌وقت چیکار می‌کنیم؟ ‫- از هم جدا می‌شیم و مثل چی فرار می‌کنیم. 30:41.231 --> 30:42.401 ‫سایز پات چنده؟ 30:45.031 --> 30:46.191 ‫سیزده. 30:46.741 --> 30:47.941 ‫آره. 30:49.781 --> 30:52.531 ‫چرا این کارو برام می‌کنی؟ هوم؟ 30:52.621 --> 30:56.161 ‫چون آدم خوبی هستی و ‫لایق بیشتر از اون چیزی هستی که فکر می‌کنی. 31:01.501 --> 31:04.751 ‫تازه، باید لباسِ اون جایگاهی رو بپوشی که ‫می‌خوای داشته باشی، نه اونی که الان داری، درسته؟ 31:06.091 --> 31:07.551 ‫هنوز چندتا از حرکاتشون یادمه. 31:10.431 --> 31:11.431 ‫یا خدا. 31:14.141 --> 31:16.101 ‫الکی فیلم نیا که یعنی ‫تحت تأثیر قرار نگرفتی. 31:18.481 --> 31:20.521 ‫متضادِ "داروی محرک جنسی" چی میشه؟ 31:20.601 --> 31:22.151 ‫نمی‌دونم. چیه؟ 31:22.851 --> 31:25.191 ‫یالا. 31:46.921 --> 31:50.671 ‫تو خبرا خوندم که قراره ‫با "آن مارگرت" کار کنی؟ 31:53.051 --> 31:54.391 ‫- آره. ‫- چقدر باحال. 32:03.061 --> 32:05.191 ‫مادرتون حالشون زیاد خوب نیست. 32:06.021 --> 32:10.191 ‫شام رو تو اتاق خودشون میل می‌کنن، ‫ولی گفتن عذرخواهی ایشون رو بپذیرید. 32:19.871 --> 32:22.001 ‫- جان. ‫- بله. 32:36.601 --> 32:37.601 ‫دریل! 32:40.431 --> 32:41.431 ‫دریل! 32:44.731 --> 32:47.861 ‫تا حالا از خودت پرسیدی ‫چرا مادرت از من خوشش نمیاد؟ 32:47.941 --> 32:49.361 ‫خب، اون دوستت داره. فقط اینکه... 32:49.441 --> 32:53.531 ‫چرا ممکنه یه دیدگاه خراب نسبت به ‫بازیگرای زن بلوند و معروف داشته باشه؟ 32:53.611 --> 32:56.621 ‫- لازم نیست فروید باشی تا بفهمی قضیه چیه. ‫- واقعاً الان می‌خوای بحثو بکشی به اینجا؟ 32:56.701 --> 33:00.871 ‫اون می‌خواد تو اونو انتخاب کنی. ‫می‌خواد "جکیِ" خودتو پیدا کنی. نه... 33:00.951 --> 33:02.581 ‫تو حتی اونو درست نمی‌شناسی. 33:02.661 --> 33:04.541 ‫و تقصیر کیه؟ 33:08.211 --> 33:09.211 ‫دریل. 33:11.421 --> 33:12.421 ‫دریل، بس کن. 33:27.811 --> 33:29.191 ‫ممنون، یوجی. 33:34.401 --> 33:35.821 ‫رفت؟ 33:44.411 --> 33:45.621 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 33:45.711 --> 33:49.421 ‫من دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم به امید اینکه ‫تو قراره تغییر کنی یا واست مهم بشه. 33:49.501 --> 33:51.131 ‫واسم مهم بشه؟ ‫فکر می‌کنی من اینجا دارم چه غلطی می‌کنم؟ 33:51.211 --> 33:54.051 ‫فقط حضور داشتن کافی نیست، جان. 33:54.131 --> 33:57.301 ‫تو باید وقتی با همیم، ‫واقعاً با من باشی. 34:01.051 --> 34:02.971 ‫منتظر چی هستی؟ 34:04.101 --> 34:06.181 ‫چیه که ‫هنوز بهت ثابت نکردم؟ 34:07.981 --> 34:12.151 ‫هیچکس اونجوری که من دوستت دارم ‫دوستت نخواهد داشت جان، باشه؟ 34:12.231 --> 34:16.701 ‫هیچکس نمی‌تونه با این ‫همه دوربین و نشریات زرد 34:16.781 --> 34:18.111 ‫و خونواده‌ت کنار بیاد. 34:18.201 --> 34:22.331 ‫منظورم اینه که، هر چی می‌خوای بگو، ‫ولی یه دلیلی داره که مردم انقدر پیگیر مان. 34:22.411 --> 34:25.291 ‫بخاطر اینه که می‌دونن ما یه چیزی داریم ‫که ارزش توجه کردن داره. 34:26.661 --> 34:28.001 ‫و می‌دونی، ما در موردش حرف زدیم 34:28.081 --> 34:30.711 ‫که حس می‌کنم پیشنهادای کاری برای من ‫داره کم میشه. 34:32.961 --> 34:36.091 ‫شاید این فقط کار کائناته ‫که داره برامون فضا باز می‌کنه. 34:36.171 --> 34:39.221 ‫تا تو فصل بعدی زندگیت ‫من نقش پررنگ‌تری برات داشته باشم. 34:42.601 --> 34:44.431 ‫اصلا هنوز عاشقم هستی؟ 34:46.431 --> 34:47.811 ‫معلومه که عاشقتم. 34:56.941 --> 34:58.361 ‫خسته‌م دیگه. 34:59.281 --> 35:02.621 ‫چون وقتی داریم خرخره همدیگه رو می‌جویم ‫پیشنهاد ازدواجتو قبول نمی‌کنم؟ 35:02.701 --> 35:04.331 ‫چون پنج سال گذشته، جان. 35:04.411 --> 35:06.241 ‫اگه می‌خواستی باهام ازدواج ‫کنی، تا حالا کرده بودی. 35:06.331 --> 35:08.331 ‫اگه واقعاً اینجوری فکر می‌کنی، ‫چرا دوستات به رسانه‌ها گفتن 35:08.411 --> 35:11.121 ‫- نامزدی ما قریب‌الوقوعه؟ ‫- داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 35:11.211 --> 35:13.461 ‫جزئیاتِ خیلی دقیق ‫در مورد لباس عروسیت. 35:13.541 --> 35:16.501 ‫چیه، فکر کردی می‌تونی از طریق مجله‌های زرد ‫حرفتو به من بفهمونی؟ 35:16.591 --> 35:20.801 ‫ببین، این دقیقاً همون‌جاییه که خونواده‌ت مغزتو گائیدن. 35:20.881 --> 35:24.141 ‫همه چی که توطئه نیست، جان، یا یه نقشه، 35:24.221 --> 35:26.771 ‫یا یه دسیسه از سمت دربار "کندی‌ها". 35:32.311 --> 35:34.561 ‫کجا داری میری؟ 35:35.901 --> 35:36.981 ‫برمی‌گردم لس‌آنجلس. 35:38.491 --> 35:40.741 ‫نمی‌خوام بری. می‌خوام این مشکلو حل کنیم. 35:43.531 --> 35:45.451 ‫چند روز دیگه برمی‌گردم. 35:46.081 --> 35:47.491 ‫چیه، می‌خوای همین‌جوری ولش کنی؟ 35:51.461 --> 35:54.291 ‫باید از خودت بپرسی ‫واقعاً چی می‌خوای. 35:55.001 --> 35:59.301 ‫نه خونواده‌ت، نه اون چیزی که فکر می‌کنی ‫بقیه می‌خوان، چیزی که خودت می‌خوای. 36:12.101 --> 36:13.771 ‫می‌تونی تایید کنی که اسمش رد شده؟ 36:13.851 --> 36:16.941 ‫این بزرگترین کمپین مدلینگ ‫تو دنیاست. بابام اسمشو رد کرده. 36:17.021 --> 36:20.901 ‫باشه، فقط یه لطفی کن و عکسشو برای ‫"کالوین" نشونه‌گذاری کن (که حتما ببینه). 36:20.991 --> 36:24.111 ‫واو، واقعاً تو این رابطه ‫۱۸۰ درجه تغییر موضع دادی‌ها، نه؟ 36:25.031 --> 36:28.791 ‫فقط فکر می‌کنم برای این کار مناسبه. یعنی، ‫خودت گفتی، پسره خیلی جذابه. 36:28.871 --> 36:30.251 ‫اوه! 36:30.331 --> 36:32.621 ‫پس این الان ‫کاملاً کاری و حرفه‌ایه دیگه؟ 36:32.711 --> 36:35.331 ‫- جولز. ‫- تو با این پسره چه صنمی داری؟ 36:41.551 --> 36:45.801 ‫خیلی قیافه‌تون آشناست. ‫کجا ممکنه دیده باشمتون؟ 36:46.681 --> 36:47.971 ‫آم... 36:50.601 --> 36:51.601 ‫مطمئن نیستم. 37:00.071 --> 37:02.281 ‫واو، به نظر میاد ‫کلی یادداشت اینجا داری. 37:02.821 --> 37:03.991 ‫- سلام. ‫- سلام. 37:04.741 --> 37:07.951 ‫اوه، بعضیاشون فقط ‫کلمات تشویق‌آمیزه. 37:08.031 --> 37:11.831 ‫هوم. یادم نمیاد وقتی داشتی رو کتابم بهم یادداشت ‫می‌دادی، از این چیزا (تشویق‌ها) گفته باشی. 37:11.911 --> 37:15.291 ‫بخاطر اینه که تعریف و تمجید ‫به شدت معذبت می‌کنه. 37:19.791 --> 37:21.591 ‫تا حالا به نوشتن فکر کردی؟ 37:22.301 --> 37:23.421 ‫- زندگی‌نامه؟ ‫- هوم. 37:24.801 --> 37:27.391 ‫نه، ابداً. 37:27.471 --> 37:29.051 ‫پس اون چیزی که به ‫نویسنده‌هایی که باهاشون کار می‌کنی گفتی چی، 37:29.141 --> 37:35.021 ‫اینکه فرصتیه برای درک کردنِ ‫گذشته و بازپس‌گیریِ روایت داستان؟ 37:35.101 --> 37:40.361 ‫بعضی‌هاشون، بله، ولی گذشته‌ی همه ‫نباید دوباره مرور بشه. 37:40.981 --> 37:43.611 ‫تا حالا به این فکر کردی ‫که زندگیت چه شکلی می‌شد 37:43.691 --> 37:45.201 ‫اگه با یکی دیگه ازدواج می‌کردی؟ 37:45.281 --> 37:47.611 ‫من با یکی دیگه ازدواج کردم. 37:47.701 --> 37:49.991 ‫می‌دونم، هنوز فامیلیشو داری. 37:50.991 --> 37:52.621 ‫منظورم "آری" (ارسطو اوناسیس) نبود. 37:54.411 --> 37:57.461 ‫می‌دونی که تا بعد از مرگش ‫هیچ‌وقت "آری" صداش نکردی؟ 37:58.291 --> 38:03.381 ‫تمام مدت ازدواجمون، حاضر نبودی ‫چیزی جز "آقای اوناسیس" صداش کنی. 38:03.461 --> 38:04.671 ‫من خودم یه پدر داشتم 38:04.761 --> 38:08.131 ‫که ما رو دور جزایر یونان ‫نمی‌چرخوند، انگار که تو مزایده برنده شده. 38:08.221 --> 38:10.681 ‫و دلیل اون کار این بود که ‫فکر می‌کردم بهش نیاز داریم. 38:11.471 --> 38:14.521 ‫چه تو یا بقیه دنیا ‫خوشتون میومد یا نه. 38:14.601 --> 38:19.101 ‫تا حالا فکر کردی چی می‌شد اگه ‫با کسی غیر از "بابا" ازدواج می‌کردی؟ 38:19.191 --> 38:20.901 ‫فقط یه زندگی معمولی داشتی. 38:20.981 --> 38:25.321 ‫فکر کنم هر دوتامون می‌دونیم اگه کسی ‫بهم یه چیز معمولی پیشنهاد می‌داد، 38:25.401 --> 38:26.901 ‫از بیحوصلگی دق می‌کردم. 38:28.361 --> 38:29.951 ‫حتی با دونستن چیزایی که الان می‌دونی؟ 38:31.621 --> 38:33.241 ‫در مورد بعضی از انتخابایی که کرد. 38:38.121 --> 38:40.881 ‫همه رابطه‌ها ‫ناامیدی‌های خودشونو دارن. 38:42.421 --> 38:46.171 ‫مسئله فقط اینه که چطوری ناامیدت می‌کنن. 38:46.261 --> 38:50.641 ‫چی، یعنی فکر می‌کنی ‫رابطه خودت هیچ ایرادی نداره؟ 38:50.721 --> 38:55.471 ‫نه، فکر نمی‌کنم. شاید واسه تو داشته باشه، ولی ‫من به چیزایی که تو لازم داشتی، نیاز نداشتم. 38:55.561 --> 38:58.061 ‫من که فقط از رابطه‌ت ‫حمایت کردم. 38:58.141 --> 39:00.271 ‫تو با اکراه رابطه‌م رو قبول کردی. 39:00.351 --> 39:02.811 ‫چی؟ اون واسه این بود که ‫می‌خواستم مطمئن شم 39:02.901 --> 39:04.941 ‫که داری به دلایل درست ازدواج می‌کنی. 39:06.071 --> 39:09.991 ‫چه نیت پنهانی ممکنه ‫واسه ازدواج با "اد" داشته باشم؟ 39:10.071 --> 39:14.281 ‫خب دقیقاً. تو یه انتخاب باثبات و مطمئن کردی. 39:15.411 --> 39:18.331 ‫خدا نکنه من مردی رو انتخاب کنم ‫که واقعاً بتونم بهش تکیه کنم. 39:18.411 --> 39:25.381 ‫به هر حال، برادرت، ‫اون خیلی تابلوتر رو مخم راه می‌رفت. 39:25.461 --> 39:27.551 ‫ولی تو، اوم... 39:28.881 --> 39:31.381 ‫توام دقیقا بچه مثبت و پاچه‌خار نبودی. 39:31.471 --> 39:34.051 ‫هر کاری ما می‌کنیم ‫لزوماً واکنشی به تو نیست، 39:34.141 --> 39:37.891 ‫همونطور که زندگی عاشقانه رنگارنگ تو ‫فقط واکنشی به مادرت نبود. 39:41.481 --> 39:45.651 ‫تهش، زخم‌های تو روی انتخاب‌هات ‫تاثیر گذاشت، دقیقاً مثل مال من. 39:46.321 --> 39:53.071 ‫و وقتی فهمیدم "اد" مرد مناسبیه برات، ‫دهنمو بستم ، مگه نه؟ 39:53.161 --> 39:58.541 ‫فکر کنم درک نمی‌کنی ‫که من زیر دست کی بزرگ شدم. 39:58.621 --> 40:02.001 ‫یعنی، تو مادربزرگت رو می‌شناسی، ‫ولی مادر منو نمی‌شناسی. 40:02.791 --> 40:08.881 ‫تنها آرزوش برام این بود که تبدیل بشم ‫به خوشگل‌ترین وسیله تزئینی 40:08.961 --> 40:10.421 ‫برای یه مردی که همه آرزوشو دارن. 40:10.511 --> 40:15.221 ‫و فکر کنم... خب، فکر کنم من فراتر از ‫اون انتظارات رفتم. 40:22.561 --> 40:24.601 ‫ولی متوجهم که... 40:26.651 --> 40:29.731 ‫شاید بعضی وقتا راه رو ‫اشتباه رفته باشم. 40:32.861 --> 40:36.781 ‫ولی خیر و صلاح تو رو ‫تو ذهن داشتم عزیزم. 40:38.451 --> 40:39.791 ‫می‌دونم. 40:42.291 --> 40:43.291 ‫واقعاً؟ 40:46.291 --> 40:47.291 ‫می‌دونم مامان. 40:54.841 --> 40:57.101 ‫راستی، واسه پیش‌نویس آخرم ‫به نظراتت نیاز دارم. 41:16.531 --> 41:18.201 ‫پیکه اینا رو نخواست. 41:21.161 --> 41:22.661 ‫ارکیده‌های سفید. 41:22.691 --> 41:25.691 ‫[ امیدوارم هنوز بشه باهم خوش‌وبش داشت ‫- متأسفانه پرینس نیستم ] 41:27.501 --> 41:29.341 ‫- سلام. ‫- سلام. 41:29.421 --> 41:30.631 ‫ناهار که هنوز پابرکاست؟ 41:30.711 --> 41:33.631 ‫آره. نه، من-من از گشنگی مردم. 41:35.971 --> 41:37.261 ‫اونا می‌تونن بمونن رو میزم. 41:42.101 --> 41:44.481 ‫بیا "هنک". بیا، از این طرف. 41:44.561 --> 41:47.151 ‫- میشه امضاتونو داشته باشم؟ ‫- اوه، آم... حتماً. 41:48.021 --> 41:49.021 ‫ممنون، جان. 41:49.111 --> 41:50.981 ‫خواهش می‌کنم. 41:51.071 --> 41:53.111 ‫هنک، هنک. 41:53.691 --> 41:54.941 ‫هنک. 41:55.031 --> 41:56.151 ‫هنک. 41:56.901 --> 41:57.821 ‫هنک! 42:05.041 --> 42:10.881 ‫خیلی متاسفم. می‌فهمم. من... 42:13.801 --> 42:15.051 ‫با اولین پرواز میام. 42:16.591 --> 42:20.011 ‫اوه، باید منتظر خاکسترها می‌موندم. 42:20.931 --> 42:24.771 ‫خیلی خب، گوش کن، ماشینم پایینه، ‫باشه؟ به زودی می‌بینمت. 42:46.291 --> 42:49.501 ‫اوه، سلام عزیزم. ‫مامانم. 42:51.041 --> 42:55.131 ‫خب، من فقط... زنگ زدم ببینم... 42:55.211 --> 43:01.341 ‫راستش، از اون شب که اونجوری یهویی رفتی ‫دیگه باهات حرف نزدم. 43:02.971 --> 43:08.271 ‫به هر حال، بهم زنگ بزن، باشه؟ 43:10.191 --> 43:12.941 ‫خیلی هم عالی. خداحافظ. 43:12.961 --> 43:17.961 Amir Luminox ترجمه از 43:14.071 --> 43:16.901 ‫♪ یه کم زمان می‌بره ♪ 43:16.981 --> 43:22.451 ‫♪ شاید یه جرم کوچیک لازم باشه ‫تا الان از هم بپاشیم ♪ 43:17.991 --> 43:22.991 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:22.531 --> 43:27.951 ‫♪ سعی می‌کنیم کور بمونیم ♪ 43:23.021 --> 43:33.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 43:28.041 --> 43:33.671 ‫♪ نسبت به امید و ترسِ بیرون ♪ 43:33.751 --> 43:36.421 ‫♪ هی بچه ♪ 43:36.501 --> 43:41.341 ‫♪ وحشی‌تر از باد بمون ♪ 43:41.431 --> 43:47.601 ‫♪ و بوز و من رو به گریه بنداز ♪ 43:47.681 --> 43:53.601 ‫♪ به کی نیاز داری، کیو دوست داری ♪ 43:53.691 --> 43:57.401 ‫♪ وقتی داغون میشی ؟ ♪ 43:58.611 --> 44:04.031 ‫♪ به کی نیاز داری، کیو دوست داری ♪ 44:04.911 --> 44:08.701 ‫♪ وقتی داغون میشی؟ ♪ 44:12.421 --> 44:17.461 ‫♪ گم‌شده در آسمونی پر از برف ♪ 44:17.551 --> 44:23.301 ‫♪ درستش می‌کنیم ‫تا الان از هم بپاشیم ♪ 44:23.381 --> 44:28.641 ‫♪ سعی می‌کنیم کور بمونیم ♪ 44:28.721 --> 44:34.151 ‫♪ نسبت به امید و ترسِ بیرون ♪ 44:34.231 --> 44:36.901 ‫♪ هی بچه ♪ 44:36.981 --> 44:41.941 ‫♪ وحشی‌تر از باد بمون ♪ 44:42.031 --> 44:48.161 ‫♪ و بوز و من رو به گریه بنداز ♪ 44:48.241 --> 44:54.171 ‫♪ به کی نیاز داری، کیو دوست داری ♪ 44:54.251 --> 44:58.381 ‫♪ وقتی داغون میشی؟ ♪ 44:59.051 --> 45:05.341 ‫♪ به کی نیاز داری، کیو دوست داری ♪ 45:05.431 --> 45:11.721 ‫- ♪ وقتی داغون میشی؟ ♪ ‫- ♪ نمیشه جلوی فروپاشی رو گرفت ♪ 45:11.811 --> 45:15.811 ‫- ♪ به کی نیاز داری ♪ ‫- ♪ به کی نیاز داری ♪ 45:15.901 --> 45:18.311 ‫- ♪ کیو دوست داری ♪ ‫- ♪ کیو دوست داری ♪ 45:18.401 --> 45:20.401 ‫♪ نمیشه جلوی فروپاشی... ♪