WEBVTT 00:01.000 --> 00:21.000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co 00:23.902 --> 00:29.169 برترین های سینمای هند در بالیوود وان 00:32.902 --> 00:36.169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 00:36.507 --> 00:39.507 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 00:40.060 --> 00:49.060 "معجون عشق" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 00:49.084 --> 00:53.084 مترجم : فواره 03:04.450 --> 03:05.660 کی تو زمستون ، آب نارگیل می فروشه؟ 03:05.660 --> 03:07.250 مردم می خورن؟ 03:07.250 --> 03:09.790 بله آقا اسکلا تو زمستون بیشترن 03:09.790 --> 03:11.500 این مردم چشونه؟ 03:11.500 --> 03:12.250 یک خنکشو بده 03:12.250 --> 03:13.000 چی؟ 03:13.000 --> 03:14.290 منم سرما خوردم 03:14.290 --> 03:14.750 برای سرما خوردگی 03:14.750 --> 03:17.450 تو زمستون بخوری ، چیزی نمیشه؟ 03:17.450 --> 03:18.950 برادر سرویس کجاست؟ 03:18.950 --> 03:19.750 چی؟ سرویس؟ 03:19.750 --> 03:21.290 هی توالت رو میگه 03:21.290 --> 03:25.250 توالت؟ پایین صخره اس 03:25.250 --> 03:26.870 باشه ممنونم برادر 03:26.870 --> 03:29.450 بهش راهو نشون میدم بعد بهم میگه برادر 03:45.870 --> 03:48.790 45..46..47..48.. 03:48.790 --> 03:52.620 49..50..51..52..53.. 03:52.620 --> 03:54.080 54..55..56..57.. 03:54.080 --> 03:55.620 ببخشید. دستشویی کجاست؟ 03:57.580 --> 03:58.580 اونجا 03:59.330 --> 04:01.120 ممنونم 05:07.620 --> 05:09.790 ! تلفنشو بگیرید 05:09.790 --> 05:12.160 ! نگذارید بره 05:12.160 --> 05:15.160 ! بگیریدش 05:23.950 --> 05:27.080 ! کمک 05:33.750 --> 05:34.790 ! بگیریدش 05:46.330 --> 05:48.040 خوبی؟ 05:49.500 --> 05:50.790 هی 07:14.580 --> 07:15.660 چیه؟ 07:15.660 --> 07:20.200 مثل یه قهرمان جنگیدی جو یک بازیگر زن منو گرفت 07:20.200 --> 07:22.500 میشه بغلت کنم و ازت تشکر کنم؟ 07:22.500 --> 07:24.080 میخوای ازم تشکر کنی؟ 07:24.080 --> 07:24.790 بله 07:25.410 --> 07:27.000 خواهش می کنم 07:29.450 --> 07:31.830 تا حالا کسی اینطور برام نجنگیده بود 07:31.830 --> 07:33.660 ذوق کردم 07:33.950 --> 07:35.660 راستی من آدیتی ام 07:35.660 --> 07:37.080 و اهل ادوپی ام 07:37.330 --> 07:40.290 تو خانواده 4 نفریم مامان و بابا و من وبرادرم 07:40.450 --> 07:43.160 یه راز بهت بگم؟ دارم موسیقی یاد می گیرم 07:43.160 --> 07:43.620 ! اوه 07:43.620 --> 07:45.700 ...وقتی بزرگ بشم ، یک 07:45.700 --> 07:47.660 خواننده بزرگ میشم... 07:47.660 --> 07:48.750 شریا گوشال رو می شناسی؟ 07:48.750 --> 07:49.250 !اوه 07:49.410 --> 07:50.200 ! مثل اون میشم 07:50.200 --> 07:53.700 ولی نگو آواز بخونم هنوز آماده نیستم 07:53.700 --> 07:55.500 در واقع تو اوتی درس می خونم 07:55.500 --> 07:58.370 تازه دارم بعد از امتحانای سال دومم به خونه برمیگردم 07:58.620 --> 08:01.910 خدای من یک سال مونده تا مدرکم رو بگیرم 08:01.910 --> 08:03.910 بعدش ازدواج می کنم و سروسامان می گیرم 08:03.910 --> 08:06.080 اگه ازدواج کنم ، ازدواج عاشقانه می کنم 08:06.080 --> 08:08.870 ازدواج عاشقانه خیلی هیجان داره. نه؟ 08:08.870 --> 08:09.580 بله 08:09.580 --> 08:11.870 بله تو کلی فیلم دیدم 08:11.870 --> 08:13.870 کجا میری؟ 08:13.870 --> 08:14.540 من؟ 08:14.910 --> 08:15.450 ادوپی 08:15.870 --> 08:17.450 میری زادگاه من؟ 08:17.450 --> 08:17.910 بله 08:18.660 --> 08:19.750 منو می رسونی؟ 08:20.450 --> 08:23.080 بغل که نکردی میدونم حداقل منو می رسونی 08:23.080 --> 08:25.700 میرم وسایلمو بیارم جایی نرو 08:33.080 --> 08:34.700 خواهر مشکلی بود؟ 08:34.700 --> 08:36.200 یه ساری بپوش و برو می فهمی 08:36.200 --> 08:37.450 کجا بودی آدیتی؟ 08:37.450 --> 08:38.950 کجا بودی رانگانا 08:38.950 --> 08:41.410 همه جا رو دنبالت گشتم 08:41.410 --> 08:42.290 خیلی بی ملاحظه ای 08:42.290 --> 08:44.080 دیرم شده من رفتم 08:44.080 --> 08:47.290 شوخی می کنی؟ ماشین 10 دقیقه ای حاضره 08:47.290 --> 08:47.910 رانگانا 08:47.910 --> 08:49.660 اگه چیزیت بشه کی پاسخگوئه؟ 08:49.660 --> 08:50.250 آقای رانگانا 08:50.250 --> 08:51.200 کی جواب پدرتو میده؟ 08:51.200 --> 08:52.330 کی جواب مادرتو میده 08:52.330 --> 08:52.830 آقای رانگانا 08:52.830 --> 08:53.370 کی جواب برادرتو میده؟ 08:53.370 --> 08:54.290 بس کن دیگه 08:54.290 --> 08:54.950 آروم باش باو 08:58.500 --> 08:59.790 ماشینو حاضر کن 08:59.790 --> 09:01.870 من با دوستم میرم 09:02.080 --> 09:03.660 چی؟ دوست؟ 09:03.870 --> 09:05.660 بله. دوست بچگی ام 09:05.870 --> 09:07.120 اسمش چیه؟ 09:07.120 --> 09:08.410 می پرسم و تو واتساپ بهت میگم 09:08.410 --> 09:09.870 آیدی اینستاگرامش رو هم بهت میدم 09:09.870 --> 09:11.290 به پدرت میگم 09:11.290 --> 09:12.080 ! خودم بهش گفتم 09:12.080 --> 09:14.000 گفت تو سالم بری خونه 09:14.000 --> 09:15.080 من سالم برسم؟ 09:15.080 --> 09:17.120 پدر و دختر هر دو خلن 09:18.080 --> 09:21.620 هی چقدر طول میکشه تا آماده بشه؟ 09:21.620 --> 09:23.790 اونو که دید ، دیگه آب نارگیل نگرفت 09:23.790 --> 09:25.620 آب نارگیل رو خورد و رفت توالت 09:25.620 --> 09:28.290 حالا هر دو با هم رفتن چه خبره؟ 09:28.290 --> 09:29.330 کیفمو کجا بزارم؟ 09:31.330 --> 09:33.160 مگه از اینجا تا ادوپی چهار ساعت راه نیست؟ 09:33.160 --> 09:33.660 بله 09:33.660 --> 09:34.700 ! ببین چقدر شانس داری 09:34.700 --> 09:35.120 چرا؟ 09:35.450 --> 09:38.200 دوستم میگه وقتی من هستم وقت زود می گذره 09:38.200 --> 09:38.540 از اون لحاظ؟ 09:38.540 --> 09:39.870 ببین 4 ساعت چطور سریع می گذره 09:39.870 --> 09:41.120 عالیه پس بریم 09:41.120 --> 09:43.370 یه مشکل کوچک 09:43.370 --> 09:43.790 چی هست؟ 09:43.790 --> 09:45.250 همیشه گرسنه ام و زیاد می خورم 09:45.620 --> 09:47.330 میشه تو راه یه جایی نگه داری؟ 09:47.330 --> 09:48.790 اون مشکل حساب نمیشه 09:48.790 --> 09:49.120 دمت گرم 09:49.120 --> 09:50.790 ولی پولشو خودت میدی 10:04.540 --> 10:06.580 ببخشید یادم رفت اسمتو بپرسم 10:07.910 --> 10:09.410 ! چه زود می پرسی 10:09.410 --> 10:10.120 ! آدی 10:11.370 --> 10:13.200 آدیتی ، آدی 10:13.910 --> 10:14.700 چه اسم قشنگی 10:15.620 --> 10:16.290 ممنونم 10:16.290 --> 10:16.950 هوم 10:17.200 --> 10:18.910 مهندسی یا دکتر؟ 10:18.910 --> 10:19.160 ...من 10:19.160 --> 10:19.580 من حدس بزنم؟... 10:20.080 --> 10:20.580 بزن 10:20.750 --> 10:22.330 مهندسی نه؟ 10:22.790 --> 10:24.540 درسته چطور حدس زدی؟ 10:24.950 --> 10:26.000 من همه چیز رو میدونم 10:26.000 --> 10:27.080 عالیه 10:27.250 --> 10:29.080 نرم افزار یا سخت افزار؟ 10:29.080 --> 10:29.330 ...من 10:29.330 --> 10:30.080 اینم حدس بزنم؟ 10:31.540 --> 10:32.160 بگو 10:32.580 --> 10:34.250 ...چون خیلی سخت جنگیدی 10:34.250 --> 10:35.750 حس می کنم دلت نرمه... 10:35.750 --> 10:36.500 پس نرم افزار 10:36.500 --> 10:37.250 درسته؟ 10:39.040 --> 10:40.000 بله. درسته 10:40.000 --> 10:41.120 دیدی همه چیز رو میدونم؟ 10:41.120 --> 10:42.040 ! باورکردنی نیست 10:43.620 --> 10:45.500 ! وقت تلف نکن 10:45.500 --> 10:46.830 برو سر اصل مطلب 10:49.450 --> 10:50.870 دوست دختر داری؟ 10:53.330 --> 10:54.540 اینم حدس بزن 10:56.080 --> 10:58.620 تو خیلی نجیب به نظر میای 10:58.620 --> 10:59.160 واقعا؟ 10:59.330 --> 10:59.700 بله 10:59.830 --> 11:03.040 پس فکر کنم دوست دختر نداری درسته؟ 11:03.040 --> 11:05.870 کی گفته افراد نجیب دوست دختر ندارن؟ 11:07.540 --> 11:09.790 ولی درست میگی 11:09.950 --> 11:13.160 دیدی گفتم؟ ...وقتی صورتت رو دیدم 11:13.160 --> 11:15.370 میدونستم هیچوقت عاشق کسی نبودی... 11:17.200 --> 11:18.080 چی شد؟ 11:18.080 --> 11:19.160 !هیچی 11:19.410 --> 11:20.450 می خندی؟ 11:20.450 --> 11:21.250 نه 11:21.410 --> 11:22.750 میگی یا نه؟ 11:22.750 --> 11:24.160 نه ولش کن 11:24.160 --> 11:26.580 اگه نگی ، ناراحت میشم 11:30.290 --> 11:31.950 تو دبیرستان عاشق شدم 11:32.830 --> 11:34.080 چی؟ دبیرستان؟ 11:35.620 --> 11:38.410 این از صورتم مشخص نبود؟ 11:39.580 --> 11:40.660 !نه 11:43.080 --> 11:46.250 حداقل داستان عشقی دبیرستانت رو بهم بگو 11:46.540 --> 11:48.540 میخوای به داستان عشقی من گوش کنی؟ 11:49.080 --> 11:55.120 این داستان عاشقانه حول و حوش سال 98 یا 99 میلادی بود 11:55.120 --> 11:56.660 زادگاه من میسور بود 11:57.200 --> 11:58.830 من در دبیرستان ماریمالاپا درس خوندم 11:59.120 --> 12:01.250 ولی این داستان در مدرسه رخ نداد 12:02.200 --> 12:03.910 بله در آموزشگاه بود 12:04.450 --> 12:06.370 وزن 200 پوند 12:06.370 --> 12:09.450 سینه 50 12:09.450 --> 12:10.830 عضله دو سر 18 12:10.830 --> 12:11.500 بیا 12:11.500 --> 12:13.370 قد 6.1 فوت 12:13.370 --> 12:13.910 بیا 12:13.950 --> 12:15.120 رنک 2 12:16.160 --> 12:17.200 رنک 1 12:19.910 --> 12:22.410 اِستون کُلد اِستیو آستین 12:22.790 --> 12:23.700 آدی 12:23.950 --> 12:25.620 داره با آش میاد 12:25.620 --> 12:26.330 آش ؟ 12:26.330 --> 12:26.950 بله 12:26.950 --> 12:27.830 کدوم آش؟ 12:27.830 --> 12:29.120 دوست دختر من اش 12:29.120 --> 12:30.000 اش؟ 12:30.000 --> 12:31.370 بیا نشونت بدم 12:32.080 --> 12:32.620 بیا 12:32.620 --> 12:33.950 کیه؟منو کجا می بری؟ 12:33.950 --> 12:34.750 نشونت میدم بیا 12:34.750 --> 12:35.500 کی؟ 12:35.500 --> 12:36.500 آدی ببین 12:38.500 --> 12:39.450 اش من 12:39.450 --> 12:40.950 اون سوشماست نه؟ 12:40.950 --> 12:44.620 از بعضی زوایا ، شبیه آیشواریا رای نیست؟ 12:44.620 --> 12:45.040 چی؟ 12:45.040 --> 12:47.080 لبخندش رو ببین؟ 12:47.080 --> 12:50.370 بخاطر همین ، از روی علاقه آش صداش می کنم 12:50.870 --> 12:52.120 خیلی خب باشه 12:52.120 --> 12:53.040 حالا من چه کار کنم؟ 12:53.040 --> 12:55.580 اون پسره همش با اونه 12:55.580 --> 12:58.250 باید یه کاریش بکنیم 12:59.870 --> 13:01.080 خیلی خب ، بیا 13:03.330 --> 13:04.950 فردا امتحان داریم میدونم 13:04.950 --> 13:06.950 پراجوال یک سوال 13:06.950 --> 13:08.000 اینو نمیدونم 13:08.000 --> 13:10.040 پراجوال تو برو. من میام 13:10.040 --> 13:13.450 نمیدونم این کوچک‌ترین مضرب مشترکه یا بزرگ‌ترین مقسوم‌علیه مشترک 13:13.450 --> 13:15.450 هی. تو پول شهریه نمیدی؟ 13:15.450 --> 13:16.700 پس چرا از اون می پرسی؟ 13:16.700 --> 13:17.700 برو از معلمت بپرس 13:19.250 --> 13:20.450 بهم زل می زنی؟ 13:20.450 --> 13:22.250 چرا همش با آش هستی؟ 13:22.250 --> 13:23.450 کدوم آش؟ 13:23.450 --> 13:24.500 سوشما 13:24.500 --> 13:25.790 عه اون بهت گفت؟ 13:25.790 --> 13:26.370 بله 13:26.370 --> 13:29.870 بپرس یه بار باهاش حرف زدیم؟ 13:29.870 --> 13:32.580 فکر می کنی بدون حرف ، عاشق شده؟ 13:32.700 --> 13:33.160 نه 13:34.080 --> 13:35.000 باهاش حرف نزدی؟ 13:35.000 --> 13:35.620 نه 13:35.620 --> 13:37.330 که چی؟ یه چالش برات میزارم 13:37.330 --> 13:39.120 امروز بهش پیشنهاد میده 13:39.330 --> 13:41.330 گمشو احمق 13:41.330 --> 13:43.700 اگه دوباره بزنی به مامانم شکایت می کنم 13:43.700 --> 13:46.410 جرات نداره باهاش صحبت کنه 13:46.410 --> 13:47.660 ! بعد میخواد پیشنهاد بده 13:47.660 --> 13:50.330 ویجو مسئله غرور ماست 13:50.330 --> 13:51.750 امروز باید بهش پیشنهاد بدی 13:51.750 --> 13:54.410 نمیتونم اون فقط انگلیسی صحبت می کنه 13:54.410 --> 13:56.750 رفیق تو قهرمان مدرسه ای 13:56.750 --> 13:58.080 از طرف من بهش پیشنهاد بده 13:58.080 --> 14:00.330 منم انگلیسی ام زیاد خوب نیست 14:00.330 --> 14:03.040 نمره انگلیسیت از من بهتره 14:03.040 --> 14:05.540 نمره با صحبت کردن فرق داره 14:05.540 --> 14:08.040 رفیق مسئله غرور ماست 14:10.620 --> 14:11.200 باشه بیا 14:11.500 --> 14:11.910 آره 14:13.000 --> 14:14.700 فردا امتحان ریاضیه 14:14.700 --> 14:17.450 باید درس بخونم نمیدونم چه کار کنم 14:17.450 --> 14:19.200 بعدا می بینمت - باشه- 14:19.200 --> 14:20.910 هی پراجوال 14:20.910 --> 14:21.540 سلام آش 14:21.540 --> 14:22.000 ها؟ 14:22.000 --> 14:23.580 سوشما سلام 14:24.000 --> 14:26.750 چرا تا اومدی ، پراجوال در رفت؟ 14:26.750 --> 14:28.790 مشکلی بین شماست؟ 14:29.080 --> 14:30.330 مشکل چیه؟ بهم بگو 14:30.450 --> 14:31.750 ...من 14:31.790 --> 14:32.620 بگو 14:33.540 --> 14:34.750 اون- اون چی؟- 14:35.250 --> 14:36.580 چیه؟ بگو؟ 14:37.700 --> 14:39.410 هی احمق ! بنال 14:39.580 --> 14:42.500 دوستم عاشق توئه 14:42.500 --> 14:43.410 چی؟ عشق؟ 14:43.410 --> 14:44.160 ! بله 14:44.450 --> 14:45.700 خوب بهم گوش کن 14:45.700 --> 14:48.120 من به یکی متعهدم واسطه هم نباش 14:48.120 --> 14:50.040 این آخرین اخطارم به توئه 14:50.040 --> 14:53.910 من به یکی متعهدم واسطه هم نباش 14:53.910 --> 14:54.950 فهمیدی؟ 14:56.000 --> 14:57.750 هی؟ فهمیدی؟ 14:57.750 --> 15:00.750 من به یکی متعهدم واسطه هم نباش. ممنون 15:00.750 --> 15:01.080 چی؟ 15:01.540 --> 15:02.290 ! احمقا 15:04.870 --> 15:07.200 ویجو کی بهترین نمره اینجا رو داره؟ 15:07.200 --> 15:09.370 ...بهترین هی. اون چی گفت؟ 15:09.950 --> 15:10.540 تو بگو 15:10.620 --> 15:11.290 اول تو بگو 15:11.330 --> 15:12.660 معنی تعهد رو میدونی؟ 15:12.660 --> 15:12.910 ها؟ 15:12.910 --> 15:13.500 واسطه؟ 15:13.500 --> 15:14.000 ! نمیدونم 15:14.000 --> 15:16.000 پس بگو کی بهترین نمره رو داره؟ 15:16.000 --> 15:16.910 اون بهترین نمره رو داره 15:16.910 --> 15:18.080 اسمش ریماست 15:19.830 --> 15:20.370 خیلی خب بیا 15:20.540 --> 15:20.830 آها 15:22.500 --> 15:23.120 سلام ریما 15:24.040 --> 15:24.700 سلام 15:24.700 --> 15:25.790 شاگرد ممتازی؟ 15:26.330 --> 15:27.040 بله 15:27.200 --> 15:29.120 پس انگلیسی بلدی؟ 15:29.750 --> 15:31.250 مشخصه بلدم 15:31.290 --> 15:32.370 امتحان کنم؟ 15:32.950 --> 15:33.370 اوهوم 15:34.200 --> 15:35.790 بگو معنی متعهد به زبان کانادا چی میشه؟ 15:35.790 --> 15:37.370 ...متعهد یعنی 15:37.370 --> 15:39.950 به یک چیزی بچسبی و ولش نکنی... 15:39.950 --> 15:43.700 منظورش بغله 15:43.700 --> 15:44.870 ! میگه ول نمی کنه 15:44.870 --> 15:46.500 واسطه یعنی چی؟ 15:47.000 --> 15:50.500 ...واسطه یعنی 15:50.500 --> 15:51.870 چطور بگم؟ 15:53.120 --> 15:54.700 بله. مثل پله 15:54.700 --> 15:57.250 رفیق درست میگه 15:57.250 --> 15:59.250 یعنی تو پل عشق منی 16:00.080 --> 16:03.370 سلام ببخشید مشکل شما چیه؟ 16:03.750 --> 16:06.040 از هرچی گفتی ، خوشم اومد 16:06.040 --> 16:07.500 حالا جمله کامل رو بهت میگم 16:07.500 --> 16:08.790 میشه به کانادا ترجمه اش کنی؟ 16:08.870 --> 16:09.330 اوهوم 16:09.620 --> 16:10.330 ...این یعنی چی که 16:10.330 --> 16:12.120 من به یکی متعهدم... واسطه هم نباش 16:12.120 --> 16:13.290 از این نظر؟ 16:13.290 --> 16:13.660 اوهوم 16:13.660 --> 16:16.080 یعنی یک دوست پسر دارم 16:16.080 --> 16:19.160 و تو نباید این وسط درگیر بشی 16:19.160 --> 16:20.120 عه 16:20.950 --> 16:22.660 مثل سرزنشه؟ 16:22.660 --> 16:23.410 بله 16:23.660 --> 16:26.450 ثابت کردی یه شاگرد ممتازی دمت گرم 16:26.450 --> 16:28.080 ! مزخرف 16:31.000 --> 16:33.750 ویجو ناراحت نباش. بیا 16:34.620 --> 16:37.290 از کدوم زاویه شبیه آیشواریا رای ـه؟ 16:37.910 --> 16:39.660 مگه شبیه رنگ پوستته؟ 16:39.790 --> 16:42.410 ریما یه سوال 16:42.410 --> 16:43.750 لطفا وایسا اومدم 16:43.750 --> 16:44.540 هی 16:45.160 --> 16:48.250 چیه؟ مگه سوالات رو از اون نپرسیدی؟ 16:48.250 --> 16:49.750 گمشو احمق 16:50.200 --> 16:51.450 ریما. یه سوال 16:51.450 --> 16:53.000 بچه های کوچک هم به من تیکه می اندازن 16:53.000 --> 16:54.660 چه دوران بدی رو سپری می کنم 16:55.000 --> 16:57.660 ! اون دختر تیز بهم می خندید 16:57.660 --> 17:00.250 ! صورتشو ببین 17:13.660 --> 17:16.370 رز 17:17.620 --> 17:19.830 کجاش رز می کارن؟ 17:38.450 --> 17:38.790 بیا 17:39.250 --> 17:39.750 رفیق 17:40.790 --> 17:42.040 میگی رز ، رز 17:42.040 --> 17:44.830 رز منظورت بازیگر تایتانیکه؟ 17:44.830 --> 17:45.750 بله رفیق 17:46.160 --> 17:47.580 ...از همه زوایا 17:47.580 --> 17:49.080 به نظرم شبیه اونه... 17:49.080 --> 17:50.080 رز من 17:51.200 --> 17:52.330 کی؟ اون چهارچشمی؟ 17:52.330 --> 17:54.660 دهنش پر از سیم کشیه 17:55.580 --> 17:57.700 باید وقتی عینکشو برمیداره ، ببینی 17:58.410 --> 18:00.580 اول بگو عینکشو برداره بعد می بینیم 18:35.330 --> 18:36.750 چطور شدم؟ 18:36.750 --> 18:38.250 تو چه مرگته؟ 18:38.500 --> 18:41.790 ببین مثل هم شدیم 18:41.790 --> 18:43.500 به اون میاد 18:43.500 --> 18:44.910 تو زشت شدی 18:44.910 --> 18:47.160 میدونی اون بهم خندید؟ 18:47.160 --> 18:50.580 فقط اون نیست کل کلاس بهت می خندن 18:50.580 --> 18:51.290 ! واقعا؟ 18:51.290 --> 18:52.000 اوهوم 19:02.950 --> 19:04.000 گوزیدی؟ 19:04.000 --> 19:05.330 به کسی نگو 19:06.330 --> 19:09.830 ! چه بوی بدی 19:09.830 --> 19:11.120 اون بود 19:11.830 --> 19:13.660 دانش آموز ممتاز گوزید؟ 19:14.540 --> 19:15.160 من نبودم 19:26.250 --> 19:29.200 ویجو امروز باهاش دست میدم 19:29.620 --> 19:32.080 با هیچ پسری دست نمیده کاری نکن 19:32.450 --> 19:34.830 من براش خاصم 19:42.410 --> 19:43.580 گفتم نکن 19:43.580 --> 19:45.540 شکلات هم نگرفتی 19:46.450 --> 19:47.750 به همه داد 19:47.750 --> 19:49.200 به من داد؟ 19:53.120 --> 19:55.000 صبر کن بهش هدیه تولد میدم 19:57.200 --> 20:00.000 ویجو یادت نره بهم زنگ بزنی 20:00.000 --> 20:02.160 572004 یادت نره زنگ بزنی 20:02.160 --> 20:03.080 منتظر می مونم 20:03.080 --> 20:03.370 خداحافظ 20:03.370 --> 20:05.830 چرا وایسادی؟ بدو 20:05.830 --> 20:06.250 ! خدای من 20:12.750 --> 20:13.620 الو 20:15.910 --> 20:16.620 مامان 20:18.290 --> 20:18.790 الو 20:19.950 --> 20:21.000 مامان 20:21.370 --> 20:22.620 ! گمشو 20:24.750 --> 20:25.830 ببین عینک رو چطور برمیدارم 20:25.830 --> 20:27.620 پراجوال برو اینو تمیز کن 20:27.620 --> 20:29.700 خانم. من میرم 20:29.700 --> 20:30.580 باشه بیا 20:33.870 --> 20:34.910 ! هی دیوونه 20:38.370 --> 20:40.120 بی عینک هم همینطوره 21:01.500 --> 21:02.750 بله 21:18.000 --> 21:20.580 چرا اینطور می خندی؟ 21:20.580 --> 21:22.250 فیلم های راویچاندران رو نمی بینی؟ 21:22.250 --> 21:24.450 ! نه والدینم دعوام می کنن 21:29.580 --> 21:30.580 ! چرا آخه 21:38.330 --> 21:40.000 با بالش چه کار می کنی؟ 21:40.330 --> 21:42.580 مثل فیلم دیشوم داشتم بازی می کردم 21:42.580 --> 21:44.500 از ماه گذشته ، عجیب رفتار می کنی 21:44.500 --> 21:45.580 نمیدونم چه مرگته 21:45.580 --> 21:46.500 هی برو مامان 21:49.870 --> 21:52.580 آدی 21:53.450 --> 21:55.040 با ریما درباره عشقت حرف زدم 21:55.040 --> 21:56.040 همه چیز ردیفه 21:56.700 --> 21:58.540 منتظره تا مستقیما باهات صحبت کنه 21:58.540 --> 21:59.330 بیا 21:59.330 --> 22:00.750 تحت تاثیرش قرار دادی 22:01.250 --> 22:03.000 چی بهش گفتی؟ 22:03.000 --> 22:03.910 میگم بیا 22:06.000 --> 22:07.750 هی برو 22:07.750 --> 22:09.200 تو باهاش حرف بزن من هستم 22:11.950 --> 22:15.040 سلام ریما میشه یه لحظه عینکتو برداری؟ 22:19.410 --> 22:20.080 آدی 22:20.910 --> 22:22.620 شنیدم منو دوست داری 22:23.660 --> 22:24.450 بله 22:27.750 --> 22:29.160 ...دوستت بهم گفته 22:29.450 --> 22:31.370 ...اینم گفته که 22:31.370 --> 22:33.870 ...اگه عشقتو قبول نکنم... 22:33.870 --> 22:34.870 خودکشی می کنی؟... 22:34.870 --> 22:37.790 خودکشی؟ نه 22:37.790 --> 22:41.370 آدی یه چیز مهم رو باید بهت بگم 22:41.370 --> 22:43.120 من گذشته خیلی بدی داشتم 22:43.120 --> 22:45.750 والدینم وقتی بچه بودم ، از هم جدا شدن 22:45.750 --> 22:49.000 اگه عشقت رو بپذیرم مادرم خوشش نمیاد 22:49.000 --> 22:51.370 من چراغ خونه ات میشم 22:51.370 --> 22:53.830 جای پدرتو می گیرم 22:53.830 --> 22:56.500 مثل شاهدخت هواتو دارم 22:56.500 --> 22:58.330 خدای من چه دراز شد 22:58.330 --> 23:00.290 چطور انگلیسی ترجمه اش کنم؟ 23:00.290 --> 23:00.790 آدی 23:01.250 --> 23:01.790 آدی؟ 23:02.000 --> 23:02.620 ! ها :| 23:02.620 --> 23:03.790 فهمیدی؟ 23:03.790 --> 23:05.910 اگه انگلیسی نگم ، بهش نمی رسم 23:05.910 --> 23:07.000 عشق قدرت داره 23:07.000 --> 23:07.950 تو میتونی 23:07.950 --> 23:09.120 ...بهش میگی 23:09.120 --> 23:09.910 ! قطعا میگی 23:09.910 --> 23:10.870 ! بگووو 23:11.160 --> 23:13.410 چیزی نیست 23:13.830 --> 23:14.450 خیلی خب 23:14.910 --> 23:16.540 ممنونم که درک می کنی ، آدی 23:17.040 --> 23:17.540 هوم 23:18.450 --> 23:19.250 بای 23:36.660 --> 23:38.120 این یه داستان عشقیه؟ 23:38.120 --> 23:41.080 خدایا دمت گرم 23:44.410 --> 23:45.040 آدی 23:45.950 --> 23:49.200 یک معبد این نزدیکه توقف کنیم اونجا؟ 24:00.290 --> 24:01.410 چی شد آدی؟ 24:01.410 --> 24:03.410 ...چون نتونستی انگلیسی حرف بزنی 24:03.410 --> 24:04.410 ولش کردی؟... 24:04.410 --> 24:05.000 هوم 24:05.000 --> 24:06.870 کانادا خوندی؟ 24:08.330 --> 24:10.910 پدرم منو برای یادگیری کانادا نفرستاد 24:10.910 --> 24:12.200 برای انگلیسی منو فرستاد 24:12.620 --> 24:15.370 وقتی درس می خوندم ، فقط دخترا انگلیسی حرف می زدن 24:15.370 --> 24:17.410 ما پسرا مثل سرباز بودیم 24:17.410 --> 24:19.450 ...وقتی بحث زبان و دخترها میشد 24:19.450 --> 24:21.200 ازش محافظت می کردیم و بهش احترام میزاشتیم... 24:21.200 --> 24:24.330 پس کل داستان های عشقیت تموم شد؟ 24:24.330 --> 24:26.040 با دبیرستان تموم شد 24:26.450 --> 24:27.950 بعدش پیش دانشگاهی 24:27.950 --> 24:30.120 پیش دانشگاهی ، نقطه عطف زندگیه 24:30.120 --> 24:32.500 نمیتونی تو پیش دانشگاهی دنبال دخترها بری 24:32.500 --> 24:33.040 من رفتم 24:33.040 --> 24:33.750 رفتی؟ 24:33.750 --> 24:35.410 ولی دختری عاشق من نشد 24:35.410 --> 24:37.080 بخاطر همین مهندس هستی 24:37.080 --> 24:38.330 و گرنه رومئو جاده ها میشدی 24:39.330 --> 24:40.660 خیلی خب بگو بعدش چی شد 24:40.870 --> 24:43.120 بعد از پیش دانشگاهی رفتم تو مهندسی 24:43.120 --> 24:44.950 حدس بزنم چی شد؟ 24:45.290 --> 24:46.250 اینم حدس می زنی؟ 24:46.580 --> 24:47.040 بگو 24:47.040 --> 24:49.620 تو مهندسی کلی مطالعه لازم بود 24:49.620 --> 24:52.160 داخلی ، خارجی ، پروژه ها 24:52.160 --> 24:54.330 وقت هیچی رو نداشتی 24:54.330 --> 24:55.830 همینجا وایسا 24:55.830 --> 24:57.120 هرچی رو میخوای میگی؟ 24:57.120 --> 24:58.450 کی گفته وقت نبود؟ 24:58.450 --> 24:59.750 چرا باید کسی بگه؟ 24:59.750 --> 25:02.250 والدینت فرستادنت مهندسی تا درس بخونی 25:02.250 --> 25:04.000 نه اینکه عاشق بشی 25:04.000 --> 25:05.660 ! ساکت ! این یه معبده 25:05.660 --> 25:06.790 ! میدونم 25:06.790 --> 25:08.450 الان اینجا رسوندمت 25:10.700 --> 25:15.000 خدایا تو مهندسی عاشق کسی نبود؟ 25:15.290 --> 25:17.620 بگو 25:17.620 --> 25:19.410 چطور بگی 25:19.410 --> 25:22.080 درهای معبد رو بستی و رفتی 25:22.080 --> 25:23.750 از خودش می پرسم 25:28.330 --> 25:30.580 تو دوره مهندسی ، عاشق کسی شدی؟ 25:36.120 --> 25:37.790 ...چون حمایت آدی رو داره 25:37.790 --> 25:39.450 ویجی خیلی روش زیاد شده... 25:39.450 --> 25:41.120 باید بزنیمش بچه ها باید بزنیمش 25:41.120 --> 25:42.790 آدی بله 25:43.450 --> 25:46.910 ! آدی 25:49.790 --> 25:51.120 ! آدی 25:51.330 --> 25:53.500 ! آدی 25:53.500 --> 25:55.660 ! زود باش آدی 25:55.660 --> 25:57.500 ! چقدر باهات پول در میارم 25:57.500 --> 26:00.750 آدی 26:01.370 --> 26:02.330 ! هی ببخشید 26:02.330 --> 26:03.500 مشکلت چیه؟ 26:03.500 --> 26:04.540 شما داد بزنید 26:04.540 --> 26:06.790 آدی اینجا چه خبره؟ 26:06.790 --> 26:09.870 آدی بیا آدی 26:09.870 --> 26:10.410 داش 26:10.950 --> 26:11.950 مسابقه نزدیکه؟ 26:11.950 --> 26:13.750 بله رفیق یک توپ و 6 دوش میخوایم 26:13.750 --> 26:16.080 یک توپ ، 6 دوش 26:16.080 --> 26:19.160 بچه ها یک توپ ، 6 دوش 26:19.790 --> 26:21.620 داش شرط سر چقدره؟ 26:21.620 --> 26:22.620 صد روپیه 26:22.620 --> 26:26.290 صد؟ بچه ها 100 26:26.290 --> 26:28.330 زود باش رفیق بزنش 26:28.660 --> 26:30.330 صبر کن مسابقه باحاله. بزار تموم بشه 26:30.330 --> 26:34.120 ! آدی 26:43.370 --> 26:53.040 ! آدی 27:13.790 --> 27:17.540 هی چرا بالا رو می بینی؟ پایینو ببین 27:20.750 --> 27:22.410 ! صد روپیه بردم 27:23.250 --> 27:24.870 ! با توپ بازی کرد 27:24.870 --> 27:26.120 پیچ داستانی همینه 27:26.120 --> 27:27.950 من شرط بسته بودم بخاطر همین نزدش 27:27.950 --> 27:29.370 دوستت داریم آدی 27:34.790 --> 27:37.370 ویکت بخاطر بارون خرا شد 27:37.370 --> 27:39.080 ضربه سختی بود 27:39.080 --> 27:40.540 شش توپ ، شش دوش بود 27:40.540 --> 27:42.870 پنج توپ رو هدر دادی حالا شده یک توپ و شش دوش 27:42.870 --> 27:44.540 مگه نگفتم ضربه نزن 27:44.540 --> 27:45.620 به هیچکس گوش نمی کنی 27:45.620 --> 27:47.330 آروم حرف بزن آبرومون رو نبر 27:47.330 --> 27:49.040 دوش میخوای؟ می زنم 27:49.040 --> 27:50.790 این گلا رو بزن قدرت میده بهمون 27:50.790 --> 27:52.290 بزن آفرین 27:59.950 --> 28:02.660 یک جور رفتار می کنی انگار اولین شکستته 28:02.660 --> 28:06.160 اگه الان اغراق آمیز رفتار نکنم نمیزارن ضربه بزنم 28:06.160 --> 28:07.450 ...خدا میدونه چند نفر روی تو شرط بستن 28:07.450 --> 28:08.500 و پولشون رو باختن... 28:10.410 --> 28:12.370 پراجوال داره با آدمهاش میاد 28:12.370 --> 28:13.000 عه؟ 28:13.000 --> 28:14.620 هی مشکلت چیه؟ 28:15.160 --> 28:17.160 ببین آدی آش من 28:17.870 --> 28:19.500 سوشمای من 28:20.290 --> 28:22.000 این یارو کور شده 28:22.000 --> 28:23.660 و اونو با آیشواریا رای مقایسه می کنه 28:23.660 --> 28:25.910 اینقدر خوشگله که شما دو تا سرش می جنگین؟ 28:25.910 --> 28:27.160 عشق آدمو کور می کنه ، مرد 28:27.160 --> 28:28.290 درسته ویجی 28:28.290 --> 28:30.450 عشق چیه شما دو تا کورین 28:30.450 --> 28:32.700 برام مهم نیست ، آدی امروز باید مشخص بشه 28:32.700 --> 28:35.620 رفیق. 3 ساله نقش مرغ عشقو بازی می کنید 28:35.620 --> 28:36.620 چرا مزاحمشون میشین؟ 28:36.620 --> 28:37.790 ! من اونو میخوام 28:37.790 --> 28:38.580 ببرش 28:38.580 --> 28:40.040 صداش می کنم ، نمیاد 28:41.580 --> 28:43.000 اگه اون صداش کنه ، میاد 28:43.000 --> 28:45.200 اینجام تا مطمئن بشم که اون هرگز صداش نمی کنه 28:45.200 --> 28:46.450 پسرا حمله کنید 28:49.750 --> 28:51.080 ...یک لحظه 28:51.410 --> 28:53.580 آش همون سوشماس درسته؟ 28:54.450 --> 28:56.910 گفت به یک متعهده؟ 28:56.910 --> 28:58.750 همه چیز دروغ بود 28:58.750 --> 29:01.750 اون روز ویجی منو برد پیش ریما یادته؟ 29:02.450 --> 29:03.660 همه چیز اونجا شروع شد 29:03.870 --> 29:05.580 عشقم داشت محو میشد 29:05.580 --> 29:07.040 و عشق اون شکوفه می زد 29:12.540 --> 29:13.700 ! هی چوبم 29:14.500 --> 29:15.950 از شش ضربه ، یه دوش هم در نیومد 29:16.500 --> 29:18.040 این چه جور چوبیه؟ 29:20.200 --> 29:22.660 برو تو هم برو 29:24.250 --> 29:27.080 هی به چی زل زدی چاقالو؟ 29:27.580 --> 29:30.580 هی چاقالو 29:30.580 --> 29:34.000 کجا در میری؟ بیا دعوا کن 29:36.290 --> 29:38.580 همه ویکت ها و چوبا رو مثل یه قهرمان بزرگ شکوندی 29:38.580 --> 29:39.540 حالا چطور بازی کنیم؟ 29:39.540 --> 29:41.200 همه رو شکوندم؟ 29:42.540 --> 29:43.540 ببخشید رفیق 29:44.580 --> 29:46.330 از صبح تا حالا دارم سرویست می کنم 29:46.330 --> 29:47.660 همش تقصیر اینه دیگه 29:47.660 --> 29:48.870 نمیتونم امتیاز بگیرم 29:48.870 --> 29:50.120 ! امروز باید کتک بخوره 29:50.120 --> 29:51.620 هی نزن به مامان میگم 29:53.080 --> 29:54.450 رفت 29:55.120 --> 29:56.160 رفیق نگران نباش 29:56.160 --> 29:57.000 یک مسابقه دیگه می دیم 29:57.000 --> 29:59.120 این بار امتیاز می گیریم خب؟ 29:59.330 --> 30:00.000 ! لعنتی 30:01.660 --> 30:02.830 ویجی چی شد؟ 30:02.830 --> 30:03.700 تلفنت رو بده 30:04.160 --> 30:05.120 چی شده؟ 30:05.120 --> 30:06.200 خدای من 30:06.200 --> 30:07.120 ! بیا 30:09.410 --> 30:11.160 رفیق یک روپیه بیشتر شارژ نداره 30:11.160 --> 30:12.830 میس بنداز قطع کن 30:12.830 --> 30:14.500 چی شده؟ اومدم 30:15.540 --> 30:17.870 هی. همین؟ خو پیامک می دادی 30:17.870 --> 30:19.080 رفیق پول داری بدی؟ 30:19.620 --> 30:20.330 چرا؟ 30:20.330 --> 30:21.250 بده بعد بهت میگم 30:21.250 --> 30:22.450 فقط 100 روپیه دارم 30:22.450 --> 30:23.950 هی حال آش من خوب نیست 30:23.950 --> 30:25.330 صد روپیه تو ازش مهمتره؟ 30:25.330 --> 30:26.120 نه 30:26.120 --> 30:27.000 پس ول کن 30:29.370 --> 30:31.620 کجا میای؟ بازیتو بکن 30:31.620 --> 30:33.410 به من چه آخه؟ 30:49.870 --> 30:51.120 چرا بوق می زنی؟ 30:51.120 --> 30:53.200 هی گفتی حالت خوب نیست؟ 30:53.200 --> 30:54.870 بله کمی سرما خوردم 30:55.250 --> 30:57.200 این همه داستان واسه سرما خوردگی بود؟ 30:57.200 --> 30:58.250 بده پسش بدم 30:58.250 --> 30:59.250 ! هی ! ساکت 30:59.250 --> 31:00.500 چطوری سوشما 31:00.500 --> 31:01.540 ژاکتت کو؟ 31:01.540 --> 31:03.370 بیرون سرده 31:03.370 --> 31:04.540 به فکر سلامتت نیستی؟ 31:04.870 --> 31:06.950 این میوه ها رو بگیر و بخور و خوب بخواب 31:06.950 --> 31:08.620 تلفنت رو بده 31:08.620 --> 31:10.000 ! چه خوب انگلیسی حرف می زنی 31:10.000 --> 31:10.870 ! بده 31:10.870 --> 31:12.160 نمیدونم چی بعد از عشق تو یاد گرفته 31:12.160 --> 31:13.500 ولی خوب بهش انگلیسی یاد دادی 31:13.700 --> 31:15.660 تو هم عاشق یکی مثل من بشو 31:15.660 --> 31:17.160 اون بهت انگلیسی یاد میده 31:17.580 --> 31:19.700 سلام من بهش کانادا یاد میدم 31:20.950 --> 31:22.620 با این شماره ، بهت پیام میدم 31:23.160 --> 31:25.540 هی . اونا فقط روزی 100 پیام رایگان میتونن بدن 31:25.540 --> 31:27.040 کی بهت پیام میده؟ 31:27.040 --> 31:28.410 درسته 31:28.410 --> 31:29.620 خیلی خب من میرم 31:29.620 --> 31:31.370 توش سیب و انار هست بخورشون 31:31.370 --> 31:32.750 بیا می خوره 31:35.370 --> 31:36.500 مواظب باش ! بیرون سرده 31:36.500 --> 31:36.870 که چی؟ 31:36.870 --> 31:37.620 ! یخ می زنی 31:38.660 --> 31:39.580 ! بای 31:39.580 --> 31:40.330 بای 31:40.330 --> 31:41.500 ! هی ! ساکت 31:41.500 --> 31:44.370 الان صد روپیه ام رو پروندی- بای- 31:49.330 --> 31:51.620 هی سوشما اون ویجی چش بود؟ 31:51.950 --> 31:55.910 اون آدیه. بهترین دوست من خیلی آدم نجیبیه 31:55.910 --> 31:58.410 من نجابت اون پسرا رو دیدم 31:58.410 --> 32:01.160 هی اون مثل سایر پسرا نیست 32:01.160 --> 32:02.200 عه؟ 32:02.200 --> 32:04.500 شماره اش رو بده تا نجابتشو نشونت بدم 32:05.120 --> 32:06.950 راه نداره این یه چالشه؟ 32:06.950 --> 32:07.750 ! چالشه 32:14.910 --> 32:18.450 هی بچه ها ببر من برگشته 32:18.450 --> 32:20.080 دوستت دارم آدی 32:20.080 --> 32:22.620 آدی 32:23.450 --> 32:25.580 باز برگشته 32:26.790 --> 32:28.620 چرا اون اومده؟ 32:29.450 --> 32:31.330 فقط یک ضربه مونده به اون نده 32:31.370 --> 32:32.250 حله 32:34.830 --> 32:36.080 میام بزنم 32:37.450 --> 32:38.700 بگیرش رفیق 32:40.160 --> 32:41.200 تو بازی کن 32:42.830 --> 32:45.330 کاش ویکت بیفته 32:45.330 --> 32:46.250 کاش ویکت بیفته 32:46.250 --> 32:46.950 حله 32:49.950 --> 32:51.000 چوبو بده 32:51.000 --> 32:53.290 میدونم منتظر بودی من برم بیرون 32:53.290 --> 32:54.080 مواظب چوبم باش 32:54.080 --> 32:56.660 نگران نباش. چوب منه هدف کو؟ 32:56.660 --> 32:58.870 اولین ضربه مونه- باشه- 32:58.870 --> 33:00.290 ضربه تندولکار 33:03.080 --> 33:04.330 رفیق یکی بهت پیام داده 33:04.330 --> 33:05.250 عه؟ 33:05.250 --> 33:06.040 ! احمق ! بازی کن 33:06.040 --> 33:06.580 کیه؟ 33:06.580 --> 33:07.830 یکی نوشته سلام 33:07.830 --> 33:08.660 یه آدم بیخوده ولش 33:08.660 --> 33:09.950 ببخشید رفیق 33:13.790 --> 33:15.450 نوشته سلام عزیز 33:15.450 --> 33:16.660 عه؟ 33:16.660 --> 33:19.250 ! همه بگیریدش 33:20.040 --> 33:20.660 سلام 33:20.660 --> 33:21.870 من خوبم 33:21.870 --> 33:23.790 تو کی هستی عزیز؟ بگو 33:24.290 --> 33:25.910 هی چرا این پیاما نمی رسن؟ 33:25.910 --> 33:28.000 خیلی وقت پیش 100 پیامکت تموم شد 33:28.000 --> 33:29.160 ولی تو به یکی پیام می دادی 33:29.160 --> 33:31.410 پیامک های قدیمی ام به آش رو می خوندم 33:31.410 --> 33:33.040 برو 50 روپیه شارژش کن 33:33.040 --> 33:34.160 پولو بده 33:36.250 --> 33:36.950 هی رفیق 33:37.370 --> 33:38.120 رفیق 33:38.120 --> 33:39.500 پنجاه روپیه داری بدی؟ 33:47.660 --> 33:49.370 فردا برای مسابقه نمیام 33:49.370 --> 33:51.450 باید درس بخونم 33:54.870 --> 33:56.160 سوشما 33:57.250 --> 33:58.330 یک لحظه صبر کن 33:58.330 --> 33:59.700 حق با تو بود 33:59.700 --> 34:01.080 اون خیلی نجیبه 34:01.080 --> 34:02.870 جواب پیامکم رو هم نداد 34:02.870 --> 34:03.750 بهت گفتم که 34:03.750 --> 34:05.620 خیلی خجالت زده شدم 34:05.620 --> 34:09.250 ناراحت نباش میگم جواب بده 34:09.250 --> 34:10.330 باشه. بای 34:10.330 --> 34:10.910 بای 34:11.750 --> 34:14.830 باید تا ساعت 12 صبر کن تا پیامک رایگان بگیرم 34:14.830 --> 34:16.830 دختره یا پسر؟ 34:19.080 --> 34:21.450 ...یه حس قوی بهم میگه 34:21.450 --> 34:23.080 که حتما یه دختره... 34:25.080 --> 34:27.580 یعنی خوبه یا بد؟ 34:27.580 --> 34:29.830 مامان یه شمع بده 34:32.870 --> 34:35.200 چرا این وقت شب زنگ زده؟ 34:35.910 --> 34:37.620 الو؟ خواب بودی؟ 34:37.790 --> 34:39.330 نه درس می خوندم 34:39.330 --> 34:40.330 دروغ نگو 34:40.330 --> 34:43.370 برق نیست چطور درس بخونی آخه؟ 34:43.370 --> 34:45.540 ...داشتم جدول درس خوندنم رو 34:45.540 --> 34:47.200 برای تمرکز روی درس ها... آماده می کردم 34:47.330 --> 34:48.250 خیلی خب برو 34:48.250 --> 34:50.410 پیامی دستت نرسید؟ 34:50.410 --> 34:52.080 چرا 34:53.120 --> 34:54.500 کدوم؟ 34:54.500 --> 34:56.870 پیامکی از شماره ناشناس نگرفتی؟ 34:56.870 --> 34:58.790 چرا . فکر کنم گرفتم 34:58.790 --> 35:00.160 دوستم بود 35:00.160 --> 35:01.620 چرا جواب ندادی؟ 35:01.620 --> 35:03.580 خیلی از دخترا برام پیامک میدن 35:03.580 --> 35:04.620 میشه همه رو جواب بدم؟ 35:04.620 --> 35:07.040 فکر نمی کنی یکم زیاده روی می کنی؟ 35:08.200 --> 35:09.620 سوشما 35:10.580 --> 35:14.370 اون که بهم پیامک داد دختر بود یا پسر؟ 35:14.450 --> 35:15.330 دختر 35:17.000 --> 35:20.160 خیلی خب برق اومد 35:20.160 --> 35:23.450 درستو ادامه بده 35:23.450 --> 35:25.660 ! جواب یادت نره 35:26.500 --> 35:26.950 بای 35:29.500 --> 35:30.750 سوشما 35:30.750 --> 35:32.830 من سرم با درسام شلوغه 35:32.830 --> 35:36.410 بگو بعد از ساعت 12 بهش پیام میدم 35:36.830 --> 35:39.160 الو 35:39.160 --> 35:42.370 احمق ! خیلی وقته که قطع شده 35:42.370 --> 35:44.540 ساعت چنده؟ ده و نیم 35:46.910 --> 35:50.370 یازدهه هنوز یه ساعت مونده 35:50.660 --> 35:51.660 11:30 !!!! 35:52.000 --> 35:53.040 11:45 !!!! 35:53.040 --> 35:54.620 بله. 12 شد 35:54.620 --> 35:58.410 سلام. معمولا به شماره های ناشناس جواب نمیدم 35:58.410 --> 36:01.290 خیلی از دخترا اینطور بهم پیام میدن 36:02.250 --> 36:04.040 حس می کنم یکم زیاده رویه 36:05.700 --> 36:07.120 جواب داد 36:07.120 --> 36:08.950 مشکلی نیست میتونم درک کنم 36:08.950 --> 36:11.660 سوشما گفت که خیلی نجیبی 36:11.660 --> 36:14.040 پسرای نجیب خیلی طرفدار دارن 36:16.040 --> 36:16.950 بله البته 36:16.950 --> 36:19.410 همیشه چیزی که کمه زیاد طرفدار داره 36:34.540 --> 36:37.790 ! تا حالا 98 پیامو تموم کردم 36:38.290 --> 36:39.910 فقط 2 پیام مونده 36:41.750 --> 36:43.290 چی بهش بگم؟ 36:44.370 --> 36:45.330 فردا همو ببینیم؟ 36:45.830 --> 36:49.080 فردا همو ببینیم؟ 36:49.080 --> 36:49.620 فرستادم 36:51.330 --> 36:53.330 یعنی چی میگه؟ 36:53.330 --> 36:54.120 جواب داد 36:55.370 --> 36:58.200 حتما زمان و مکانش رو بهت پیامک می کنم 36:58.200 --> 36:59.410 مشتاق دیدنتم 36:59.410 --> 37:01.950 بیا که منو ببینی ، کفت می پره 37:02.450 --> 37:04.040 آروم باو 37:04.830 --> 37:05.750 آره 37:05.750 --> 37:08.040 فردا می بینمت 37:08.040 --> 37:10.250 شب بخیر عزیز 37:10.250 --> 37:12.500 عزیز یکم زیاده رویه 37:12.500 --> 37:13.870 همون شب بخیر کافیه 37:14.250 --> 37:15.160 شب بخیر 37:18.950 --> 37:19.580 شب بخیر 37:19.580 --> 37:21.790 این وقت شب به کی شب بخیر میگی؟ 37:28.200 --> 37:28.870 سلام آقا 37:28.870 --> 37:29.750 یک نفرین؟ 37:32.620 --> 37:33.500 دو نفر 37:33.870 --> 37:35.370 اونجا بفرمایید- ممنونم- 37:36.700 --> 37:38.750 اینطور ژست بگیر 37:38.750 --> 37:40.120 اینطور 37:40.120 --> 37:41.500 حالا اینطور 37:42.540 --> 37:43.290 هی صبر کن 37:43.290 --> 37:45.120 مثل آیشواریا رای تو فیلم "ریتم" ژست بگیر 37:45.120 --> 37:45.790 وای 37:49.500 --> 37:52.500 آیشواریا رای؟ 37:53.870 --> 37:55.040 چی براتون بیارم ، خانم؟ 37:55.040 --> 37:56.620 اسنک دارین؟ 37:56.620 --> 37:57.870 اسنک چیه؟ 37:57.870 --> 38:00.660 ترکیب کشک و وادا 38:00.660 --> 38:01.870 ! آها اون؟ 38:01.870 --> 38:05.290 حتما ترکیبشون خوشمزه میشه 38:05.290 --> 38:06.250 یکی برای منم سفارش بده 38:06.250 --> 38:08.450 دو تا اسنک- باشه خانم- 38:08.790 --> 38:10.160 هی ژست کارینا کاپوری؟ 38:10.160 --> 38:10.870 ! جوووووون 38:12.200 --> 38:13.660 کارینا کاپور؟ 38:16.450 --> 38:17.120 چیه مرد؟ 38:17.120 --> 38:19.870 شما هر دو کانادایی بلدین؟ 38:20.200 --> 38:21.580 بله زبان مادری ما کاناداییه 38:21.750 --> 38:22.750 ...پس چرا انگلیسی حرف می زنی 38:22.750 --> 38:24.410 در حالی که میتونی کانادایی صحبت کنی... 38:24.540 --> 38:25.540 مشکلت چیه ، مرد؟ 38:25.870 --> 38:26.790 مشکلی داری؟ 38:27.200 --> 38:27.870 خلی؟ 38:28.250 --> 38:29.370 خلی؟ 38:29.700 --> 38:30.790 سرت تو کار خودت باشه 38:31.290 --> 38:32.500 سرت تو کار خودت باشه 38:32.500 --> 38:33.950 هی هر دو یک معنی میدن 38:33.950 --> 38:35.120 هرکدوم بگید ، فرقی نداره 38:35.120 --> 38:36.250 هی ولش کن 38:36.250 --> 38:37.410 چه آدم های سطح پایینی 38:37.410 --> 38:38.910 به کی میگه سطح پایین؟ 38:39.120 --> 38:40.370 تو که به نازکی آب نباتی 38:40.370 --> 38:41.290 بعد به من میگی سطح پایین؟ 38:41.540 --> 38:43.160 نیست که خودت خیلی خوشتیپی 38:43.160 --> 38:44.450 بهت نشون میدم چی هستم 38:44.450 --> 38:45.540 هی برو مرد 38:47.620 --> 38:50.660 بدون اینکه بشناسمش چقدر حرف زدم 38:50.660 --> 38:53.080 اگه خوشگل نباشه ، چی؟ 38:55.750 --> 38:58.910 کل شب به این دختره پیام دادم؟ 38:59.830 --> 39:01.160 ! یا خدا 39:02.290 --> 39:04.250 ! داره میاد سمت من 39:09.410 --> 39:10.370 ! خداروشکر 39:14.330 --> 39:17.950 ! وای ! چقدر خوشگله 39:18.950 --> 39:20.500 داره میاد سمت من 39:21.830 --> 39:22.790 با منه؟ 39:23.250 --> 39:25.790 این دختر خوشگل چرا باید بهم پیام بده؟ 39:32.910 --> 39:35.540 این دو تا چقدر برای هم ساخته شدن 39:39.660 --> 39:41.000 یک دختر دیگه داره میاد 39:41.700 --> 39:42.790 اینه؟ 39:43.620 --> 39:46.000 زیبایی من و اون ، ترکیب عالی میشه 39:46.000 --> 39:46.910 سلام 39:48.000 --> 39:48.660 سلام 39:49.620 --> 39:50.580 تو کی هستی احمق؟ 39:50.580 --> 39:52.000 ! این نیست 39:53.910 --> 39:55.580 ! روانی 39:55.580 --> 39:57.830 نگاهش کن ! آبنبات 39:58.290 --> 39:58.830 سلام 39:59.250 --> 40:00.370 اینه؟ 40:00.870 --> 40:01.830 سلام؟ 40:02.500 --> 40:03.080 سلام 40:03.500 --> 40:04.410 لطفا بشین 40:08.620 --> 40:09.790 چرا اینطور می چرخی؟ 40:09.790 --> 40:10.750 هیچی 40:11.580 --> 40:12.790 چی شد؟ 40:12.790 --> 40:15.120 سرت گیج میره؟ 40:15.830 --> 40:18.040 نه راستش دیشب خوب نخوابیدم 40:18.790 --> 40:19.910 پس 40:20.160 --> 40:20.830 چه شیرین 40:21.330 --> 40:22.410 ...در واقع 40:22.410 --> 40:24.160 من نتونستم بخوابم... 40:26.080 --> 40:28.200 اولین بارم بود 40:29.750 --> 40:33.910 چرا به ما زل زدن؟ 40:33.910 --> 40:36.790 اولین باره که با یک دختر میام 40:36.790 --> 40:37.290 آره 40:37.290 --> 40:39.870 سوشما بهم گفت که خیلی نجیبی 40:39.870 --> 40:43.080 بخاطر همین شماره ات رو گرفتم 41:34.040 --> 41:34.580 آدی 41:35.120 --> 41:36.500 بریم یه دور طولانی بزنیم؟ 41:36.500 --> 41:37.540 باید بریم 41:38.540 --> 41:39.250 اسمت؟ 41:39.580 --> 41:39.910 ها؟ 41:42.500 --> 41:43.410 جوشیتا 41:43.410 --> 41:44.700 بهم بگو جو 41:56.000 --> 41:57.910 ...میخواستم یه چیز خیلی مهم 41:57.910 --> 41:59.660 درباره گذشته ام بهت بگم... 42:00.700 --> 42:03.950 آدی باید یه چیز مهم رو بهت بگم 42:05.830 --> 42:07.790 میشه کانادایی صحبت کنیم؟ 42:08.080 --> 42:09.040 چی شد؟ 42:09.410 --> 42:11.700 ...اگه کانادایی صحبت کنیم ، مثل 42:14.370 --> 42:15.330 خیلی خب 42:15.790 --> 42:17.870 من عاشق یکی بودم 42:18.870 --> 42:19.750 مشکلی نیست 42:19.750 --> 42:21.700 منم تو مدرسه عاشق یکی بودم 42:21.700 --> 42:22.660 ولی یه طرفه بود 42:23.580 --> 42:24.540 ! چه با نمک 42:24.540 --> 42:25.950 ! و همچنین 42:28.410 --> 42:29.500 ...در خانواده من 42:30.000 --> 42:31.540 همه زود ازدواج می کنن... 42:31.540 --> 42:32.500 مشکلی نیست 42:32.500 --> 42:34.330 میگم بابام ، زود زنم بده 42:34.330 --> 42:36.790 تو محل من ، ازدواج بین قبیله ای سخته 42:36.790 --> 42:38.450 مشکلی نیست تو خانواده من قبول می کنن 42:39.330 --> 42:40.370 ...پس 42:40.790 --> 42:42.950 پیشنهاد ازدواج میدی؟... 42:49.950 --> 42:50.750 بیا نزدیک 43:02.290 --> 43:03.200 برگرد این طرف 43:05.410 --> 43:06.160 چشماتو ببند 43:32.080 --> 43:33.040 هی بگیرش 43:34.950 --> 43:35.540 ویجو 43:36.500 --> 43:37.290 چی شد؟ 43:38.290 --> 43:39.250 هی بچه برو تو 43:40.830 --> 43:41.410 چی شده؟ 43:41.700 --> 43:42.290 ! بوس کردم 43:42.620 --> 43:43.080 ! بوس 43:44.950 --> 43:46.910 ! اولین بوسم بود 43:47.410 --> 43:48.120 کیو بوسیدی؟ 43:49.450 --> 43:50.290 ...چیز سوشما 43:50.370 --> 43:51.410 چی؟ سوشما رو بوسیدی؟ 43:52.160 --> 43:53.080 سوشما نه 43:53.080 --> 43:54.290 همسایه اش 43:54.290 --> 43:55.080 جو؟ 43:55.080 --> 43:55.580 بله 43:56.700 --> 43:58.410 هی از کجا می شناسیش؟ 43:59.290 --> 44:00.830 از دیشب بهش پیام میدم 44:00.830 --> 44:02.410 ....دیشب پیام دادی 44:02.410 --> 44:03.620 و امروز بوسیدیش؟... 44:03.620 --> 44:04.330 ! شد دیگه 44:04.330 --> 44:06.040 ...من سه ساله قرار میزارم 44:06.040 --> 44:07.580 هنوز کسیو نبوسیدم 44:07.580 --> 44:08.950 بوس میخوای؟ 44:08.950 --> 44:09.910 بله 44:11.200 --> 44:13.200 ! عاشق شدم ، رفیق 48:24.330 --> 48:25.410 ! صبر کن ، چایی میارم 48:28.450 --> 48:29.200 دو تا چایی 48:32.450 --> 48:33.370 چای داغ 48:34.410 --> 48:35.290 اوه 48:35.790 --> 48:40.080 کلی با دوست دختر خوشگلت حال کردی 48:40.080 --> 48:42.540 تو کالج همه چیز قشنگه 48:42.540 --> 48:45.450 مسئولیتی نداریم 48:45.450 --> 48:48.750 زندگی واقعی ، بعد از کالج شروع میشه 48:50.700 --> 48:51.370 آدی 48:51.370 --> 48:53.080 فردا تو کالج مصاحبه داریم درسته؟ 48:53.330 --> 48:54.080 بله 48:54.290 --> 48:55.950 به نظرت چقدر حقوق گیرت میاد؟ 48:55.950 --> 48:58.870 ارشدهای من ماهی 80 هزار می گیرن 49:00.540 --> 49:02.000 ...با استعداد من 49:02.000 --> 49:03.950 ماهی 150 هزار میخوام 49:04.330 --> 49:06.700 ...اگه واقعا منو بخوان 49:06.700 --> 49:08.750 با 125 هزار هم موافقم... 49:09.410 --> 49:10.080 عالیه 49:10.540 --> 49:12.200 بعدش یه شاسی بلند می خری 49:12.540 --> 49:14.290 وقتی باهاش بیای خواستگاری 49:14.290 --> 49:16.660 جلوی پدرم ، حسابی شاخ میشی 49:22.450 --> 49:23.790 این چه جور رزومه ایه؟ 49:23.790 --> 49:25.160 هیچی توش نیست 49:27.120 --> 49:28.290 آقا از منگلور اومدین؟ 49:29.200 --> 49:29.750 بله 49:30.120 --> 49:30.950 تو هم اهل منگلوری؟ 49:31.120 --> 49:32.250 نه آقا میسور 49:34.080 --> 49:35.870 آقا تو رزومه هیچی نیست 49:35.870 --> 49:37.660 ولی من خیلی با استعدادم ، آقا 49:37.790 --> 49:40.000 اینقدر با استعداد که نخواستی بری کالج؟ 49:41.330 --> 49:41.950 بله آقا 49:41.950 --> 49:43.120 سرم کمی شلوغ بود 49:43.120 --> 49:44.200 با عشق ؟ 49:46.370 --> 49:47.120 بله آقا 49:53.290 --> 49:54.330 خوب حرف می زنه 49:55.580 --> 49:56.620 از صداقتت خوشم میاد 49:57.000 --> 49:58.500 انتظار چقدر حقوق رو داری؟ 49:58.500 --> 49:59.540 آقا 49:59.540 --> 50:00.790 دور و ور 150 هزار 50:02.700 --> 50:03.870 ! صدهزار کافیه 50:03.870 --> 50:05.620 با این صداقت فقط 100 هزار؟ 50:05.620 --> 50:07.120 بهت 260 هزار پیشنهاد می دیم 50:09.120 --> 50:09.910 ممنونم آقا 50:10.580 --> 50:11.450 ....بعد از کسر هزینه ها 50:12.200 --> 50:12.910 ...حقوق ماهانه ات... 50:12.910 --> 50:13.620 میشه 20 هزار... 50:15.120 --> 50:15.870 ! حال کن 50:16.000 --> 50:16.660 چی؟ 50:16.950 --> 50:18.200 اون 260 هزار ، سالانه بود؟ 50:18.410 --> 50:21.000 تو دوره رکود ، کار به سختی گیر میاد 50:21.000 --> 50:21.700 بله 50:21.910 --> 50:23.700 این فرصتو از دست نده 50:23.700 --> 50:24.410 موفق باشی 50:25.950 --> 50:26.790 ممنونم آقا 50:26.790 --> 50:27.500 موفق باشی 50:27.500 --> 50:28.200 ممنونم 50:30.660 --> 50:34.500 الکی بهش امید واهی دادم 50:34.500 --> 50:36.450 چطور بگم که فقط 20 هزار می گیرم؟ 50:41.950 --> 50:42.450 سلام 50:42.450 --> 50:43.290 چی شد؟ 50:43.620 --> 50:44.790 کار گرفتم 50:45.040 --> 50:46.250 ! وای تبریک 50:46.250 --> 50:47.200 چقدر حقوق؟ 50:47.750 --> 50:48.750 بیست هزار 50:48.750 --> 50:50.160 عِه؟ 50:50.160 --> 50:51.790 عیب نداره ناراحت نشو 50:51.790 --> 50:53.950 به هرحال هر 6 ماه ، افزایش حقوق هست 50:53.950 --> 50:55.290 پس جای نگرانی نیست 50:55.580 --> 50:57.410 خیلی خب بعدا باهات حرف می زنم 50:57.870 --> 50:59.700 بازم تبریک میگم بای 51:02.000 --> 51:04.160 به کی تبریک میگی؟ 51:04.160 --> 51:07.160 دوستم کار گرفته 51:07.160 --> 51:08.290 اوه چقدر حقوق می گیره؟ 51:08.540 --> 51:09.500 بیست هزار روپیه 51:09.750 --> 51:10.750 بیست هزار؟ 51:10.750 --> 51:12.910 مردم کل ماه رو برای 20 هزار کار می کنن؟ 51:12.910 --> 51:14.160 بیرون چقدر سخته 51:14.500 --> 51:18.660 و تو با جارو زدن و مغازه داری ، صدهزار می گیری 51:19.000 --> 51:20.330 تو از سختی چه میدونی؟ 51:20.500 --> 51:22.410 مثل ملکه بار اومدی 51:22.660 --> 51:25.160 باید دنبال یک پسر کثیف پولدار باشم 51:25.160 --> 51:26.950 از کجا پیداش کنم؟ 51:35.910 --> 51:38.250 جو ، من و ویجی تو یک شرکت هستیم 51:38.250 --> 51:39.660 سوشما هم تو همون کالج 51:40.000 --> 51:42.040 ولی جالبش اینه که همه ما یک حقوق می گیریم 51:42.290 --> 51:45.910 من عصبی بودم که نکنه ویجی از من بیشتر حقوق بگیره 51:45.910 --> 51:47.290 الان خیالم راحت شد 51:48.370 --> 51:48.750 جو 51:49.250 --> 51:49.700 جو 51:50.450 --> 51:51.160 چی شد؟ 51:52.160 --> 51:54.750 میدونم ناراحتی که دارم میرم 51:54.750 --> 51:55.080 هوم 51:55.870 --> 51:56.870 نگران نباش 51:57.000 --> 51:59.000 یک سال دیگه ، وقتی تحصیلاتت تموم شد 51:59.000 --> 52:00.540 تو رو به شرکت خودم پیشنهاد میدم 52:00.540 --> 52:03.120 بعدش میتونیم با شادی کنار هم کار کنیم 52:03.120 --> 52:04.160 چی میگی؟ 52:05.750 --> 52:06.200 جو 52:06.870 --> 52:07.200 هوم 52:07.660 --> 52:08.410 چی شد؟ 52:08.830 --> 52:09.410 هیچی 52:09.500 --> 52:10.290 بگو چیه؟ 52:11.950 --> 52:12.580 آدی 52:12.910 --> 52:14.950 فکر کردم 100 هزار حقوق می گیری 52:15.200 --> 52:16.700 و خیلی زود سر و سامان می گیری 52:17.120 --> 52:19.450 کلی رویا داشتم 52:19.870 --> 52:22.160 ولی با 20 هزار چه کار میتونیم بکنیم؟ 52:22.160 --> 52:23.580 نگران اینی؟ 52:23.580 --> 52:24.750 من تحقیق کردم 52:24.750 --> 52:26.910 اگه دو شیفت کار کنم بهم 2 برابر پول میدن 52:26.910 --> 52:29.620 ببین چطور سر و سامان می گیرم 52:30.250 --> 52:31.330 ! خوبه 52:31.330 --> 52:33.620 ولی بار آخر هر هفته برای دیدنم بیای 52:33.620 --> 52:35.370 ! مشخصه 52:35.500 --> 52:37.910 جمعه شب میرم میسور 52:40.950 --> 52:42.000 تو شهر ما 52:42.000 --> 52:43.540 در منطقه ما در خیابان ما 52:43.540 --> 52:44.750 ما قهرمانیم 52:47.410 --> 52:47.910 ولی 52:47.910 --> 52:49.330 ...وقتی وارد بنگلور میشیم ، می فهمیم که 52:50.580 --> 52:51.830 ما هیچی نیستیم... 52:52.790 --> 52:54.910 ویجی و من پیش هم موندیم 52:54.910 --> 52:56.200 با هم به دفتر می رفتیم 52:56.410 --> 53:01.250 قبل از اومدن به بنگلور یه قسم خورده بودم 53:01.500 --> 53:02.830 فقط یک هدف داشتم 53:03.120 --> 53:04.370 که زود بارمو ببندم 53:04.370 --> 53:07.660 دو شیفت می موندم و اضافه کاری می کردم 53:07.660 --> 53:08.580 ماه ها گذشت 53:09.160 --> 53:10.200 ...وقتی همه می رفتن 53:10.580 --> 53:12.200 من هنوز کار می کردم... 53:12.750 --> 53:16.250 حساب شب و روز رو از دست داده بودم 53:17.080 --> 53:18.620 ...بزرگترین دستاورد من 53:18.620 --> 53:21.540 خرید یک ماشین دست دوم... با پول خودم بود 53:21.750 --> 53:24.540 و بهم رضایت بی حدی داد 53:26.830 --> 53:27.370 قشنگه؟ 53:28.200 --> 53:28.830 سلام ویجو 53:29.700 --> 53:31.540 چیه آدی؟ خوشحالی؟ 53:31.540 --> 53:32.950 آدمای عاشق اینطورن 53:33.160 --> 53:33.450 سلام 53:33.540 --> 53:33.830 سلام 53:33.950 --> 53:34.370 آدی 53:34.370 --> 53:34.830 نیدی 53:35.500 --> 53:38.200 آدی این نیدیه که تو تیم من کار می کنه 53:38.370 --> 53:40.160 این آدیه دوست بچگی ما 53:40.330 --> 53:40.700 سلام 53:41.160 --> 53:42.830 آدی فردا میری میسور؟ 53:42.830 --> 53:44.830 آره فردا روز ولنتاینه 53:44.830 --> 53:45.660 مهمونی کامل 53:45.660 --> 53:47.790 نیدی برنامه نداری؟ 53:48.040 --> 53:49.200 قفط دفتر کارم 53:49.410 --> 53:50.580 چه خسته کننده 53:51.410 --> 53:52.790 جو چقدر شانس داره 53:53.000 --> 53:54.250 ...برای روز ولنتاین 53:54.250 --> 53:56.080 اون از بنگلور به میسور میره... 53:56.250 --> 53:58.500 منم برم میسور و برگردم؟ 53:58.870 --> 53:59.540 هی 53:59.950 --> 54:00.870 باشه بچه ها 54:00.870 --> 54:01.620 ...پس فردا 54:01.620 --> 54:04.250 عشقمون هفت ساله میشه... 54:04.250 --> 54:05.120 پس 54:05.250 --> 54:06.370 ...ما قراره 54:06.370 --> 54:07.910 براتون مهمونی بگیریم... خب؟ 54:08.080 --> 54:08.790 باشه 54:09.910 --> 54:11.120 ویجو 54:11.120 --> 54:13.080 کسی برای مصیبت جشن می گیره؟ 54:16.000 --> 54:16.830 ! ساکت 54:16.830 --> 54:17.700 داره می بینه 54:35.910 --> 54:37.080 سلام آدی 54:37.700 --> 54:38.750 ماشینم رو دیدی؟ 54:39.080 --> 54:40.080 دیدم بیا 54:40.080 --> 54:41.000 صبر کن 54:45.330 --> 54:46.450 ببین رفیق 54:46.450 --> 54:48.290 چه دوست دختر نازی داره 54:48.290 --> 54:50.750 صبر کن رفیق من پاشو می کشم 54:51.370 --> 54:53.620 چرا درگیر چنین مسئله بیخودی بشیم؟ 54:53.620 --> 54:54.250 صبر کن 54:56.000 --> 54:56.620 هی رفیق 54:58.290 --> 54:59.000 بگو رفیق 54:59.450 --> 55:00.120 چیه رفیق؟ 55:00.120 --> 55:01.830 واسه ولنتاین جشن بزرگی دارین؟ 55:02.200 --> 55:03.410 ! آره 55:04.120 --> 55:07.750 شما روز ولنتاین چه کار می کنید؟ 55:08.000 --> 55:09.200 کی عاشق ما میشه؟ 55:09.500 --> 55:10.870 ما مثل تو شانس نداریم 55:11.450 --> 55:13.120 کسی عاشق من نشده 55:13.750 --> 55:16.000 چه اون عاشقت بشه ، چه تو عاشق اون بشی هر دو سخته 55:18.330 --> 55:22.080 وقتی اینجا وقت تلف می کنید کی میاد عاشق شما بشه؟ 55:23.000 --> 55:25.000 برین بچرخین و عاشق بشین 55:25.450 --> 55:27.830 تا سال دیگه یه دختر خوب گیرتون میاد 55:29.000 --> 55:29.910 دیدی داش؟ 55:29.910 --> 55:31.330 فقط بهت توهین شد 55:31.330 --> 55:34.250 بخاطر همین گفتم دخالت نکن 55:34.250 --> 55:35.120 ! میشه خفه ؟ 55:39.370 --> 55:41.250 ! ولنتاین مبارک 55:41.250 --> 55:41.790 !ممنونم 55:42.370 --> 55:43.080 ماشین چطوره؟ 55:43.160 --> 55:43.870 خوبه 55:44.290 --> 55:44.950 میخوای برونی؟ 55:45.080 --> 55:47.370 نه. گرسنه ام غذا میخوام 55:47.540 --> 55:50.000 خیلی خب تو برون ، بریم رستوران 55:50.000 --> 55:51.120 با ماشین تو نه 55:51.120 --> 55:52.250 بیا با ماشین من بریم 55:54.790 --> 55:55.500 خیلی خب 56:00.500 --> 56:01.450 وای خدا 56:02.080 --> 56:04.580 مهم نیست که دختر خوبی پیدا نکنم 56:04.580 --> 56:06.660 ولی لطفا یه ماشین خوب به اون عطا کن 56:07.700 --> 56:08.450 گل گفتی 56:18.250 --> 56:19.500 ناهار کجا بریم؟ 56:19.500 --> 56:20.540 ستاره جنوبی 56:21.660 --> 56:22.910 ستاره جنوبی؟ 56:22.910 --> 56:24.200 گرونه 56:24.950 --> 56:27.120 بریم هانومانتو پولا حتما غذاش خوشمزه اس 56:28.700 --> 56:29.410 وای خدا 56:29.660 --> 56:31.620 برای یک غذا هم حساب و کتاب می کنی؟ 56:32.290 --> 56:34.580 روز ولنتاین سالی یک باره 56:34.950 --> 56:36.870 ...اگه امروز نمیتونی خوشحال نگهم داری 56:37.250 --> 56:39.040 چطور میخوای کل زندگی ، هوامو داشته باشی؟... 56:39.580 --> 56:42.450 پیشنهادهای خوبی برای ازدواج بهم میدن 56:42.870 --> 56:44.500 تا کی بگم نه؟ 56:44.660 --> 56:46.330 بعد تو به یک وعده ناچیز فکر می کنی؟ 56:49.370 --> 56:51.540 فقط نهار در ستاره جنوبی؟ 56:51.540 --> 56:53.080 ایراد نداره بریم 56:53.370 --> 56:55.370 بخاطر چیزای کوچک ناراحت نشو 56:55.370 --> 56:57.870 تو نمی فهمی من چی میگم 56:58.290 --> 57:01.540 تو می گفتی زندگی مون عوض میشه 57:01.580 --> 57:02.540 کی عوض میشه؟ 57:02.700 --> 57:03.450 جو 57:04.040 --> 57:06.040 بخاطر خودمون ، من خیلی تقلا کردم 57:06.160 --> 57:07.330 چه تقلایی می کنی؟ 57:07.620 --> 57:08.950 همون حقوق 20 هزار روپیه 57:09.250 --> 57:10.000 و حالا 57:10.000 --> 57:11.950 یک ماشین دست دوم خریدی 57:12.290 --> 57:14.790 از بخت بد منه که تو رو دوست داشتم 57:21.584 --> 57:26.184 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 57:32.100 --> 57:33.350 روز ولنتاین چطور بود؟ 57:34.450 --> 57:34.990 هی آدی 57:35.610 --> 57:36.150 هی 57:40.030 --> 57:40.530 ویجو 57:41.720 --> 57:43.300 فکر نمی کنم این جواب بده 57:43.760 --> 57:45.430 دیروز باهاش صحبت کردم 57:46.100 --> 57:48.800 ...هرجور دعوا کردن 57:49.140 --> 57:50.390 الان وقت مناسبه 57:50.390 --> 57:51.600 اون کجاست؟ 57:52.550 --> 57:53.720 در اتاق رو بست 57:53.720 --> 57:54.800 حتما خوابه 57:55.640 --> 57:56.510 بهش زنگ بزن 57:59.010 --> 57:59.470 الو 57:59.680 --> 58:00.180 الو 58:00.270 --> 58:00.810 کجایی؟ 58:00.880 --> 58:01.960 میسور 58:03.590 --> 58:04.420 کجاست؟ 58:05.590 --> 58:06.750 رفته میسور 58:06.880 --> 58:07.420 چی؟ 58:07.590 --> 58:08.050 الو 58:08.750 --> 58:09.250 الو 58:10.340 --> 58:11.210 فکر کنم قطع شد 58:11.420 --> 58:12.800 آدی متاسفم 58:13.050 --> 58:14.670 کل شب دیوونه بازی در آوردی 58:14.800 --> 58:16.630 باز صبح زنگ زدی میگی متاسفی 58:16.880 --> 58:19.170 و باز اومدم آرومت کنم 58:19.170 --> 58:20.130 این دیگه عادی شده برات 58:20.130 --> 58:22.210 ببخشید آدی 58:22.210 --> 58:24.460 خیلی خب یه اشتباه کردم 58:24.460 --> 58:25.800 مجازاتم کن 58:25.800 --> 58:28.590 اینقدر برای سروسامان گرفتن بهم فشار نیار 58:28.590 --> 58:31.000 نمیشه یهو سرو سامان گرفت 58:31.000 --> 58:33.000 زمان بره 58:33.420 --> 58:35.380 درسته 58:36.380 --> 58:36.960 آدی 58:36.960 --> 58:38.670 فردا میام بنگور 58:38.670 --> 58:39.420 عالیه 58:39.420 --> 58:41.000 فردا ویجی و سوشما دارن سالگردشون رو جشن می گیرن 58:41.000 --> 58:42.090 تو هم بیا 58:42.420 --> 58:44.800 نه. مراسم خانوادگیه نمیتونم بیام 58:45.000 --> 58:46.300 خیلی خب من میام 58:46.420 --> 58:47.090 نه 58:47.460 --> 58:48.920 کل خانواده ام اونجان 58:48.920 --> 58:50.300 چرا ریسک کنی؟ 58:50.750 --> 58:51.500 که چی؟ 58:51.880 --> 58:52.800 من میام 58:54.590 --> 58:55.500 آدی 58:55.500 --> 58:56.420 ببخشید 58:56.420 --> 58:58.170 از این ببخشید هات خسته شدم 58:58.170 --> 58:59.250 لطفا نکن 58:59.250 --> 59:02.000 ببخشید 59:06.000 --> 59:07.130 نیدی 59:07.800 --> 59:08.630 زادگاهت کجاست؟ 59:09.130 --> 59:09.710 ادوپی 59:10.380 --> 59:11.000 اوه 59:11.000 --> 59:12.210 پس ماهی می خوری زیاد؟ 59:12.840 --> 59:14.050 بله. می خورم 59:14.050 --> 59:15.750 آدی برو روگذر 59:16.340 --> 59:18.050 روگذر نه میریم پایین 59:18.750 --> 59:19.800 کجا میری؟ 59:19.960 --> 59:21.800 صبر کن ویجو جو اینجاست 59:21.800 --> 59:23.920 میریم سلامی می کنیم 59:23.920 --> 59:24.880 اونم خوشحال میشه 59:25.050 --> 59:25.710 اوه 59:25.710 --> 59:28.460 بخاطر همین اینقدر سرزنده ای 59:31.800 --> 59:32.220 الو 59:33.550 --> 59:34.100 بیا بیرون 59:35.680 --> 59:37.050 اونو بهم معرفی نمی کنی؟ 59:37.390 --> 59:38.390 البته می کنم 59:38.800 --> 59:40.050 اول سورپرایزش کنم 59:40.050 --> 59:41.050 و بعدش معرفی می کنم 59:41.430 --> 59:42.800 گفتی این دو تا بانمکن 59:42.800 --> 59:43.260 ما رو ببین 59:43.600 --> 59:44.350 ما جذاب ترینیم 59:59.140 --> 59:59.890 سلام جو 01:00:00.850 --> 01:00:02.010 چرا اومدی اینجا؟ 01:00:02.010 --> 01:00:02.800 اگه کسی ببینه ، چی؟ 01:00:02.800 --> 01:00:04.140 نگفتم نیا؟ 01:00:04.140 --> 01:00:05.100 هی ریلکس 01:00:05.100 --> 01:00:07.720 برات شکلات گرفتم 01:00:08.600 --> 01:00:10.430 وای ! شکلات 01:00:10.430 --> 01:00:11.680 ! چه سورپرایزی 01:00:12.600 --> 01:00:13.550 ! حال به هم زن 01:00:13.550 --> 01:00:14.800 این سورپرایزه؟ 01:00:14.800 --> 01:00:15.350 ! ایش 01:00:17.300 --> 01:00:18.970 ! گفتم نیا 01:00:18.970 --> 01:00:20.890 این روزا خیلی مزاحم میشی ، آدی 01:00:22.350 --> 01:00:23.260 ! فقط برو 01:00:42.600 --> 01:00:44.720 یک دقیقه دیگه برمیگردم 01:00:59.930 --> 01:01:00.890 آدی 01:01:01.300 --> 01:01:02.640 جو بهت زنگ زده 01:01:03.100 --> 01:01:04.800 حتما باز میخواد بگه ببخشید 01:01:07.970 --> 01:01:08.640 الو 01:01:08.640 --> 01:01:10.010 من دیگه نمیتونم ، آدی 01:01:10.640 --> 01:01:12.010 دارم دیوونه میشم 01:01:13.220 --> 01:01:15.260 والدینم برای ازدواج بهم فشار میارن 01:01:15.680 --> 01:01:18.680 و تو مهمانی هم یکی رو دیدم 01:01:19.220 --> 01:01:20.220 و تو خیلی احمقی 01:01:20.220 --> 01:01:21.600 برای سورپرایز ، شکلات آوردی 01:01:22.050 --> 01:01:23.640 فکر نکنم این رابطه جواب بده ، آدی 01:01:23.850 --> 01:01:24.680 هی جو 01:01:24.680 --> 01:01:26.260 چرت نگو 01:01:26.510 --> 01:01:28.260 گفتی نیام 01:01:28.260 --> 01:01:29.390 ولی من اومدم 01:01:29.390 --> 01:01:29.970 متاسفم 01:01:30.180 --> 01:01:30.930 آدی 01:01:31.100 --> 01:01:33.100 من قبول کردم باهاش ازدواج کنم 01:01:33.100 --> 01:01:34.510 خل شدی؟ 01:01:34.800 --> 01:01:35.930 بیا تمومش کنیم ، آدی 01:01:35.930 --> 01:01:36.890 متاسفم 01:01:37.140 --> 01:01:37.760 هی جو 01:01:38.140 --> 01:01:38.760 هی جو 01:01:39.050 --> 01:01:39.470 الو 01:01:39.930 --> 01:01:40.350 الو 01:01:57.930 --> 01:01:58.890 چی شد؟ 01:02:00.470 --> 01:02:02.100 انگار میخواد ازدواج کنه 01:02:03.260 --> 01:02:04.800 نمایش همیشگیشه 01:02:04.800 --> 01:02:05.680 خل شده 01:02:05.680 --> 01:02:06.890 خودش فردا زنگ می زنه 01:02:06.890 --> 01:02:07.930 میگه ببخشید 01:02:07.930 --> 01:02:08.850 ولش کن 01:02:08.970 --> 01:02:10.390 چرا ضد حال ؟ 01:02:10.390 --> 01:02:11.850 دیگه عادتم شده 01:02:53.600 --> 01:02:54.970 هی آدی 01:02:54.970 --> 01:02:56.470 نمی خوابی؟ 01:02:59.930 --> 01:03:01.050 هی 01:03:01.300 --> 01:03:02.680 بخواب باو 01:03:14.720 --> 01:03:15.760 آدی 01:03:15.760 --> 01:03:17.220 تو چته؟ 01:03:17.600 --> 01:03:18.970 نمی تونم اینطور ببینمت 01:03:19.970 --> 01:03:21.260 اون جواب تلفنمو نمیده 01:03:21.890 --> 01:03:23.140 به پیام هام جواب نمیده 01:03:23.510 --> 01:03:25.100 سه ماهه باهاش صحبت نکردم 01:03:25.720 --> 01:03:27.760 ...اون به وضوح بهت گفت که 01:03:27.760 --> 01:03:29.350 میخواد با یکی دیگه ازدواج کنه... 01:03:29.350 --> 01:03:30.930 چطور با یکی دیگه ازدواج کنه؟ 01:03:30.930 --> 01:03:32.350 میتونه بدون من زندگی کنه؟ 01:03:32.760 --> 01:03:34.680 من اگه باهاش حرف نزنم ، دیوونه میشم 01:03:36.180 --> 01:03:37.180 حس می کنم عمرم داره تموم میشه 01:03:37.180 --> 01:03:37.680 هی 01:03:38.180 --> 01:03:39.390 چرت نگو 01:03:39.390 --> 01:03:40.470 دیگه چه کار کنم؟ 01:03:40.930 --> 01:03:42.970 کلی رویا درباره آینده ما داست 01:03:44.010 --> 01:03:44.600 ولی حالا؟ 01:03:45.850 --> 01:03:46.850 شانسی نیست ،رفیق 01:03:47.680 --> 01:03:48.760 اون نمیتونه بی من زندگی کنه 01:03:50.180 --> 01:03:52.180 دیدی که چقدر خوب بودیم 01:03:54.220 --> 01:03:55.600 اگه صحبت کنیم ، همه چیز درست میشه 01:03:55.600 --> 01:03:57.260 فراموشش کن ، آدی 01:03:57.260 --> 01:03:58.260 جواب نمیده 01:03:58.260 --> 01:03:59.550 ...اگه سوشما همینو بگه 01:03:59.890 --> 01:04:01.350 به این راحتی ولش می کنی؟... 01:04:01.680 --> 01:04:04.390 وقتی اینو میگی بهت چی بگم؟ 01:04:05.140 --> 01:04:06.550 خیلی خب چه کار کنیم؟ 01:04:07.180 --> 01:04:07.720 رفیق 01:04:07.970 --> 01:04:08.550 بیا 01:04:09.010 --> 01:04:09.800 فردا تولدشه 01:04:09.800 --> 01:04:10.640 میریم میسور 01:04:10.800 --> 01:04:11.680 نه آدی 01:04:11.680 --> 01:04:12.600 بهم گوش کن 01:04:13.510 --> 01:04:14.760 رفیق لطفا این بار رو بیا 01:04:15.260 --> 01:04:16.300 ...اگه چیزی اشتباه پیش بره 01:04:16.300 --> 01:04:17.720 هرکاری تو بگی ، می کنم... 01:04:17.720 --> 01:04:18.350 باشه؟ 01:04:18.720 --> 01:04:20.180 حتما منتظرمه 01:04:20.180 --> 01:04:21.640 منتظرته؟ 01:04:22.180 --> 01:04:22.930 باشه. بریم 01:04:23.600 --> 01:04:25.470 ...ولی اگه نشد 01:04:25.470 --> 01:04:27.180 هرچی من میگم ، می کنی... 01:04:27.180 --> 01:04:27.850 باشه؟ 01:04:28.140 --> 01:04:29.600 باشه بیا رفیق 01:04:33.260 --> 01:04:34.680 داره میاد؟ 01:04:34.930 --> 01:04:36.640 بهش پیام دادم میاد 01:04:36.800 --> 01:04:38.350 کجا میاد؟ 01:04:38.470 --> 01:04:39.430 دیوونه ام کرد 01:05:15.930 --> 01:05:16.640 الو 01:05:16.890 --> 01:05:17.850 بپرس جو کجاست؟ 01:05:18.430 --> 01:05:20.390 مشکلت چیه؟ 01:05:20.390 --> 01:05:21.890 اول ازش بپرس 01:05:38.100 --> 01:05:40.850 ببین کجا خوابیده 01:05:44.390 --> 01:05:45.010 آدی 01:05:45.640 --> 01:05:46.300 هی آدی 01:05:47.100 --> 01:05:47.930 ویجو جو اومد؟ 01:05:47.930 --> 01:05:48.800 کجا بیاد؟ 01:05:49.550 --> 01:05:51.390 صبر کنیم میاد 01:05:51.390 --> 01:05:52.470 صبر لازم نیست بیا 01:06:11.510 --> 01:06:12.550 برو جو اونجاست 01:06:27.550 --> 01:06:29.100 فقط 5 دقیقه برمیگردم 01:06:33.600 --> 01:06:34.800 سلام جو تولدت مبارک 01:06:37.550 --> 01:06:38.300 چرا نیومدی؟ 01:06:38.300 --> 01:06:39.930 گفتم میام؟ 01:06:40.350 --> 01:06:41.350 بهت پیام دادم 01:06:41.470 --> 01:06:42.550 من جواب دادم؟ 01:06:42.890 --> 01:06:44.550 همه چیز رو برات مهیا کرده بودم 01:06:44.550 --> 01:06:44.930 هی 01:06:45.180 --> 01:06:47.100 تو کی هستی که برام چیزی رو مهیا کنی؟ 01:06:47.510 --> 01:06:48.850 چند بار باید بهت بگم؟ 01:06:49.680 --> 01:06:51.100 من به راهم ادامه دادم 01:06:51.300 --> 01:06:52.180 جو 01:06:52.180 --> 01:06:53.640 با با عصبانیت صحبت می کنی 01:06:53.930 --> 01:06:54.890 ...اگه بشینیم و حرف بزنیم 01:06:54.890 --> 01:06:56.640 مهم نیست چطور صحبت کنیم 01:06:56.640 --> 01:06:57.720 من تصمیم خودمو گرفتم 01:06:58.430 --> 01:06:59.050 جو 01:06:59.050 --> 01:06:59.760 ...سعی کن بفهمی 01:06:59.760 --> 01:07:00.390 لطفا 01:07:03.720 --> 01:07:05.300 مزاحمم نشو 01:07:05.300 --> 01:07:06.800 امیدوارم اونقدر عقلت برسه 01:07:08.300 --> 01:07:09.100 بیایید بریم 01:07:49.850 --> 01:07:52.800 عزت نفس نداری؟ 01:07:53.430 --> 01:07:55.140 مگه اون تنها دختر شهره؟ 01:07:55.720 --> 01:07:56.680 نگران نباش 01:07:56.680 --> 01:07:58.470 یک دختر بهتر برات پیدا می کنم 01:07:58.470 --> 01:07:58.720 هی 01:07:58.720 --> 01:08:00.470 تقصیر توست 01:08:00.470 --> 01:08:01.430 تو یکی ساکت 01:08:01.430 --> 01:08:03.140 هی به من چه 01:08:03.140 --> 01:08:04.050 ازم شماره خواست 01:08:04.050 --> 01:08:04.550 بهش دادم 01:08:04.890 --> 01:08:07.010 کی میدونست اینطور میشه 01:08:08.390 --> 01:08:10.550 من طاقتشو ندارم 01:08:10.720 --> 01:08:11.140 هی 01:08:11.220 --> 01:08:12.140 تلفنشو بگیر 01:08:14.930 --> 01:08:15.850 بهش زنگ بزن 01:08:16.300 --> 01:08:16.850 آدی 01:08:16.850 --> 01:08:18.720 ...اگه عزت نفسی داری 01:08:18.890 --> 01:08:20.430 ...اگه مرد واقعی هستی 01:08:20.430 --> 01:08:21.550 بهش پسش بده... 01:08:21.760 --> 01:08:22.720 بهش زنگ نزن 01:08:23.050 --> 01:08:24.050 هی بهش زنگ بزن 01:08:24.300 --> 01:08:25.430 گفتم نزن 01:08:26.050 --> 01:08:27.220 میگم بزن 01:08:27.470 --> 01:08:28.470 میگم نزن 01:08:29.220 --> 01:08:30.800 بده خودم زنگ می زنم 01:08:32.220 --> 01:08:33.430 سوشما بهش زنگ نزن 01:08:33.430 --> 01:08:34.510 زنگ نزن 01:08:34.510 --> 01:08:35.220 هی آدی 01:08:35.220 --> 01:08:36.800 چند بار بهت بگم؟ 01:08:36.800 --> 01:08:38.600 چرا همش به من زنگ می زنی؟ 01:08:39.050 --> 01:08:39.600 ببین 01:08:39.600 --> 01:08:41.260 ...اگه دوباره مزاحمم بشی 01:08:41.260 --> 01:08:42.930 به والدینم شکایت می کنم... 01:08:42.930 --> 01:08:43.300 ببین 01:08:44.640 --> 01:08:46.050 با هرکی میخوای ازدواج کن 01:08:47.470 --> 01:08:48.600 دیگه بهت زنگ نمی زنم 01:08:48.970 --> 01:08:50.220 منم که منتظر نیستم زنگ بزنی 01:08:50.430 --> 01:08:51.100 یه چیز دیگه 01:08:51.970 --> 01:08:52.510 چیه؟ 01:08:53.100 --> 01:08:55.680 یه چیزی بهش بگو همینطور ولش نکن 01:08:55.680 --> 01:08:56.510 بگو 01:08:57.600 --> 01:08:58.970 ! دیگه بهم زنگ نزن 01:08:59.510 --> 01:09:01.180 فکر می کنی زنگ می زنم؟ 01:09:01.180 --> 01:09:02.140 ! هرگز 01:09:07.050 --> 01:09:08.720 ! عجب برخوردی کردی باهاش 01:09:10.300 --> 01:09:10.970 ببین 01:09:11.140 --> 01:09:12.800 اون فردا میره میسور 01:09:14.300 --> 01:09:14.970 آدی 01:09:15.720 --> 01:09:17.550 اگه مشکلی در عشق باشه میتونیم حلش کنیم 01:09:17.890 --> 01:09:19.220 ...ولی اگه کسی که عاشقشی ، خودش مشکل باشه 01:09:19.350 --> 01:09:20.510 هرگز حل نمیشه... 01:09:21.470 --> 01:09:23.180 با یه دختر صحبت کردم 01:09:23.720 --> 01:09:25.300 باهاش ازدواج کن و سر و سامان بگیر 01:09:27.140 --> 01:09:27.760 آدی 01:09:28.050 --> 01:09:29.600 به قدر کافی رنج کشیدی 01:09:30.430 --> 01:09:32.010 اینو برای صلاح خودت می کنم 01:09:32.600 --> 01:09:33.890 بهم اعتماد داری؟ 01:09:34.850 --> 01:09:36.260 به حرفم گوش میدی؟ 01:09:38.350 --> 01:09:39.760 فردا برو و ببینش 01:09:41.180 --> 01:09:43.050 ویجی عقل نداره؟ 01:09:43.260 --> 01:09:45.550 هنوز از شکنجه جو حالت خوب نشده 01:09:45.720 --> 01:09:48.850 چطور یه دختر دیگه رو ببینی؟ 01:09:49.850 --> 01:09:52.300 به ویجی قول دادم که هرچی بگه ، بکنم 01:09:53.100 --> 01:09:53.600 ولی 01:09:54.010 --> 01:09:56.680 قطعا آماده اینکار نیستم 01:10:00.680 --> 01:10:02.390 چرا به اونجا رفتم؟ 01:10:02.510 --> 01:10:03.760 نمیدونم 01:10:04.510 --> 01:10:07.100 هیچی طبق خواسته ام پیش نمی رفت 01:10:07.300 --> 01:10:10.930 بخاطر همین تصمیم گرفتم با جریان پیش برم 01:10:11.600 --> 01:10:13.510 ...دختری که ویجی میخواستم ببینم 01:10:13.510 --> 01:10:14.550 نیدی بود... 01:10:21.720 --> 01:10:22.010 سلام 01:10:22.220 --> 01:10:22.850 سلام 01:10:22.850 --> 01:10:24.850 فکر کنم دیر کردم ببخشید 01:10:24.850 --> 01:10:26.100 مشکلی نیست تازه اومدم 01:10:26.100 --> 01:10:27.220 چیزی می خوری؟ 01:10:27.220 --> 01:10:28.550 بله سوپ میخورم 01:10:28.970 --> 01:10:29.850 یک لحظه 01:10:29.850 --> 01:10:30.850 ببخشید 01:10:32.510 --> 01:10:33.300 بله آقا؟ 01:10:33.300 --> 01:10:33.930 دو تا سوپ 01:10:34.140 --> 01:10:34.970 سوپ بروکلی؟ 01:10:34.970 --> 01:10:35.300 بله 01:10:35.720 --> 01:10:36.680 ممنونم آقا ممنونم خانم 01:10:38.050 --> 01:10:38.550 یک لحظه 01:10:40.760 --> 01:10:41.300 سلام 01:10:41.430 --> 01:10:42.050 اومد؟ 01:10:43.050 --> 01:10:43.720 خیلی خب 01:10:43.890 --> 01:10:45.550 بهش گل بده و باهاش خوب صحبت کن 01:10:46.050 --> 01:10:46.760 باشه 01:10:47.850 --> 01:10:48.800 ببخشید تماس از دفتر بود 01:10:48.800 --> 01:10:49.640 مشکلی نیست 01:10:51.800 --> 01:10:52.390 گل 01:10:54.600 --> 01:10:55.350 خیلی قشنگه 01:10:55.350 --> 01:10:56.220 ممنونم 01:10:56.550 --> 01:10:57.300 دیگه چه خبر؟ 01:10:57.850 --> 01:10:58.600 خب 01:10:58.800 --> 01:11:00.100 تو خانواده تون کیا هستن؟ 01:11:01.800 --> 01:11:03.140 من تنها زندگی می کنم 01:11:03.760 --> 01:11:06.350 والدینم وقتی بچه بودم در تصادف مُردند 01:11:06.760 --> 01:11:08.180 من با مادربزرگم بزرگ شدم 01:11:09.100 --> 01:11:10.600 چرا می پرسی؟ مگه نمیدونستی؟ 01:11:11.600 --> 01:11:12.550 میدونستم 01:11:13.350 --> 01:11:13.800 پس چی؟ 01:11:14.720 --> 01:11:15.550 گفتی دیگه چه خبر 01:11:15.550 --> 01:11:17.430 نمیدونستم چی بگم 01:11:17.430 --> 01:11:18.470 ببخشید 01:11:19.390 --> 01:11:20.430 مشکلی نیست 01:11:20.970 --> 01:11:21.680 دیگه چه خبر؟ 01:11:22.180 --> 01:11:23.470 خب 01:11:23.600 --> 01:11:24.680 زادگاه من میسوره 01:11:24.680 --> 01:11:25.260 میدونم 01:11:25.720 --> 01:11:27.470 ...و والدینم 01:11:27.600 --> 01:11:28.510 درباره شون میدونم 01:11:28.680 --> 01:11:30.010 ...تو بنگلور ، من 01:11:30.010 --> 01:11:30.970 اونم میدونم 01:11:30.970 --> 01:11:32.300 دوستت همه چیز رو بهم گفت 01:11:33.720 --> 01:11:34.470 یک لحظه 01:11:36.550 --> 01:11:36.890 الو 01:11:36.970 --> 01:11:37.760 گل رو دادی؟ 01:11:38.010 --> 01:11:38.300 بله 01:11:38.760 --> 01:11:40.350 خب عصبی نشو 01:11:40.350 --> 01:11:41.600 حلقه رو بگیر و بهش پیشنهاد بده 01:11:42.470 --> 01:11:42.970 میدم 01:11:44.850 --> 01:11:45.640 از دفتر بود 01:11:45.720 --> 01:11:46.180 خیلی خب 01:11:52.800 --> 01:11:53.930 غذاتون حاضره آقا 01:11:54.260 --> 01:11:55.100 داغه ، خانم 01:11:55.260 --> 01:11:55.930 سوپ شما 01:11:55.930 --> 01:11:56.640 ممنونم 01:11:57.140 --> 01:11:57.640 ممنونم 01:11:57.930 --> 01:11:58.930 لذت ببرید ، آقا 01:11:59.680 --> 01:12:00.390 بخور 01:12:11.720 --> 01:12:13.140 راستش میخواستم یه چیزی بهت بگم 01:12:14.640 --> 01:12:15.550 ...من 01:12:15.550 --> 01:12:16.640 گذشته خیلی بدی داشتم... 01:12:17.050 --> 01:12:18.800 ...اگه ناراحت نمیشی 01:12:18.800 --> 01:12:20.430 میشه کانادایی صحبت کنیم؟... 01:12:21.180 --> 01:12:22.510 ...اگه انگلیسی حرف بزنیم 01:12:22.510 --> 01:12:24.260 انگار دارم با یک غریبه حرف می زنم.. 01:12:24.800 --> 01:12:26.050 ...ولی اگه کانادایی صحبت کنیم 01:12:26.050 --> 01:12:27.600 انگار با مردم خودمون صحبت می کنم... 01:12:28.640 --> 01:12:29.550 حله 01:12:31.510 --> 01:12:32.510 ....تو همه چیزو 01:12:32.510 --> 01:12:35.220 درباره من و گذشته ام میدونی... 01:12:36.600 --> 01:12:38.890 نمیدونم ازش خارج شدم یا نه 01:12:39.470 --> 01:12:41.470 به این معنی نیست که براش آماده باشی 01:12:42.430 --> 01:12:43.640 خیلی ازت شنیدم 01:12:43.930 --> 01:12:45.010 ظاهرا آدم خوبی هستی 01:12:45.140 --> 01:12:46.100 من باهات ازدواج می کنم 01:12:47.430 --> 01:12:47.850 ! لعنتی 01:12:48.180 --> 01:12:48.800 ببخشید 01:12:49.140 --> 01:12:50.470 باهام ازدواج می کنی؟ 01:12:51.600 --> 01:12:52.600 ...اگه می خوای 01:12:53.470 --> 01:12:55.550 ببخشید فکر می کنم کمی وقت میخوای 01:12:56.640 --> 01:12:58.180 از وقتت استفاده کن و بهم بگو 01:12:58.760 --> 01:12:59.930 اگه نخوای هم عیب نداره 01:13:00.180 --> 01:13:01.800 فکر می کنم هنوز براش حاضر نیستم 01:13:01.800 --> 01:13:02.890 ...فقط اومدم و 01:13:02.890 --> 01:13:03.430 ببخشید 01:13:03.430 --> 01:13:04.930 نمیدونم چی میگم خیلی عصبی ام 01:13:04.930 --> 01:13:06.350 فراموش کن چی گفتم 01:13:40.850 --> 01:13:41.680 از دفتره؟ 01:13:45.180 --> 01:13:45.930 بله از دفتره 01:13:48.680 --> 01:13:50.100 چرا جو زنگ زد؟ 01:13:50.550 --> 01:13:52.550 چرا حلقه رو گذاشتی؟ 01:13:52.720 --> 01:13:53.850 مشکل جو چی بود؟ 01:13:54.010 --> 01:13:55.140 همه چیز رو بهت میگم 01:13:55.140 --> 01:13:56.350 دو دقیقه وقت بده 01:13:56.350 --> 01:13:57.550 حالا کجا میری؟ 01:13:59.100 --> 01:14:00.260 کلی آب داشتم 01:14:01.350 --> 01:14:02.300 ! وایسا تا بیام 01:14:02.300 --> 01:14:03.140 ! سریع بیا 01:14:03.640 --> 01:14:04.850 برگرد اون طرف 01:14:35.450 --> 01:14:38.990 خداروشکر همه چیز طبق فکرم پیش رفت 01:14:39.860 --> 01:14:40.610 ویجو 01:14:40.610 --> 01:14:42.030 ...این تنها کار مثبتیه 01:14:42.030 --> 01:14:42.990 که تو عمرت کردی... 01:14:45.490 --> 01:14:46.450 آدی 01:14:46.700 --> 01:14:47.950 اون دختر خوبیه 01:14:48.110 --> 01:14:50.200 میتونی باهاش خوشحال باشی 01:14:50.200 --> 01:14:51.570 ...هیچکس نمیتونه 01:14:51.570 --> 01:14:53.110 بین شما دو تا قرار بگیره... 01:14:53.400 --> 01:14:54.360 جو زنگ زد 01:14:54.450 --> 01:14:55.240 ها؟ :| 01:14:55.240 --> 01:14:56.070 جو؟ 01:14:56.740 --> 01:14:57.700 چرا زنگ زد؟ 01:15:00.030 --> 01:15:00.700 الو 01:15:00.950 --> 01:15:02.900 چرا زنگ نمی زنی؟ 01:15:02.900 --> 01:15:03.570 من؟ 01:15:03.950 --> 01:15:05.200 چرا بزنم؟ 01:15:05.200 --> 01:15:07.860 بالاخره فهمیدی 01:15:07.860 --> 01:15:09.280 خداروشکر بای 01:15:12.280 --> 01:15:13.570 دیوونه اس؟ 01:15:13.860 --> 01:15:15.030 ...ولش 01:15:18.150 --> 01:15:19.530 پیام کیه؟ 01:15:21.650 --> 01:15:22.490 نیدی 01:15:23.900 --> 01:15:24.700 چی میگه؟ 01:15:25.200 --> 01:15:26.150 میگه رسیدم؟ 01:15:29.700 --> 01:15:32.490 آقا همینو ادامه بده. خب؟ 01:15:33.610 --> 01:15:34.900 چرا اینطور نگاه می کنی؟ 01:15:34.900 --> 01:15:35.990 بیا منو برسون 01:15:36.570 --> 01:15:37.860 خداحافظ- خداحافظ رفیق- 01:15:54.700 --> 01:15:55.360 هی 01:15:56.200 --> 01:15:56.820 هی 01:15:57.360 --> 01:15:58.150 آدی 01:15:58.150 --> 01:15:59.450 تلفنت زنگ می خوره 01:15:59.450 --> 01:16:01.030 ببین کیه 01:16:02.820 --> 01:16:03.780 نیدیه 01:16:10.110 --> 01:16:10.610 الو 01:16:11.110 --> 01:16:12.070 خواب بودی؟ 01:16:12.070 --> 01:16:13.030 بودم 01:16:13.030 --> 01:16:14.570 ببخشید مزاحمت شدم 01:16:14.570 --> 01:16:15.320 بعدا زنگ می زنم 01:16:15.320 --> 01:16:16.530 نه مشکلی نیست 01:16:16.530 --> 01:16:18.150 کی میری دفتر؟ 01:16:18.150 --> 01:16:19.650 ساعت 9:30 01:16:19.900 --> 01:16:22.450 خیلی خب. ساعت 8:30 میام دنبالت 01:16:22.450 --> 01:16:23.490 باشه 01:16:29.570 --> 01:16:30.530 گفت میاد دنبالم 01:16:32.280 --> 01:16:35.320 یه زمانی تو پیاده رو در انتظار بودی 01:16:35.320 --> 01:16:38.030 الان یکی میاد دنبالت 01:16:38.030 --> 01:16:39.280 دوران طلاییته 01:16:39.280 --> 01:16:41.650 حال کن 01:16:51.110 --> 01:16:53.700 سرتو خم کن و سوار شو این یه ماشین الکتریکیه 01:16:54.240 --> 01:16:55.400 هوم باشه 01:17:06.570 --> 01:17:07.780 نمیای؟ 01:17:08.360 --> 01:17:10.360 بله اومدم 01:17:10.360 --> 01:17:11.070 بیا 01:17:15.990 --> 01:17:17.110 کمربند ببند 01:17:17.110 --> 01:17:17.780 ها؟ 01:17:17.780 --> 01:17:18.780 کمربند؟ 01:17:18.780 --> 01:17:19.740 اونجاست؟ 01:17:19.740 --> 01:17:20.700 بله . اونجاست 01:17:25.320 --> 01:17:26.860 صبحونه خوردی؟ 01:17:26.860 --> 01:17:29.360 میخوام بخورم 01:17:30.400 --> 01:17:31.360 بیا 01:17:33.320 --> 01:17:34.400 آب هم هست 01:17:34.400 --> 01:17:35.320 دستمال هم هست 01:17:36.740 --> 01:17:37.320 ممنونم 01:17:37.320 --> 01:17:38.400 از الان نخور 01:17:38.400 --> 01:17:39.360 برات میارمش 01:17:40.780 --> 01:17:41.490 بریم؟ 01:17:47.900 --> 01:17:50.700 آدی نمیتونی ساکت بشینی 01:17:50.700 --> 01:17:52.280 و چند روز مجرد بمونی؟ 01:17:52.280 --> 01:17:53.030 هی 01:17:53.740 --> 01:17:55.650 داستان رو طبق میل تو بگم 01:17:55.650 --> 01:17:56.860 یا همونطور بگم که رخ داده؟ 01:17:56.860 --> 01:17:58.990 حالا بگو چی شد؟ 01:17:58.990 --> 01:18:00.530 پس گوش کن 01:18:06.450 --> 01:18:07.070 سلام 01:18:07.070 --> 01:18:07.820 کجایی؟ 01:18:08.530 --> 01:18:09.320 غذاخوری 01:18:09.320 --> 01:18:11.110 بعد از اینکه ناهارت رو تموم کردی 01:18:11.110 --> 01:18:12.780 فکر کردم با هم باشیم 01:18:14.030 --> 01:18:15.490 نه برای خوردن غذا نیومدم 01:18:15.490 --> 01:18:16.150 پس چی؟ 01:18:16.150 --> 01:18:18.530 ویجی داره می خوره من نگاهش می کنم 01:18:18.530 --> 01:18:18.990 هی 01:18:18.990 --> 01:18:19.820 فقط نگاه می کنی؟ 01:18:19.820 --> 01:18:20.780 آره 01:18:21.030 --> 01:18:22.570 میای با هم بریم نهار؟ 01:18:22.820 --> 01:18:23.610 بله اومدم 01:18:23.610 --> 01:18:24.280 خیلی خب 01:18:27.200 --> 01:18:27.740 رفیق 01:18:28.320 --> 01:18:29.650 مال منم تو بخور می بینمت 01:18:30.900 --> 01:18:31.860 بای حال کن 01:18:56.240 --> 01:18:58.700 خیلی خب پس من برم 01:18:58.700 --> 01:19:00.400 عجله داری؟ 01:19:00.990 --> 01:19:02.780 نه اینطور نیست 01:19:02.780 --> 01:19:04.780 فکر کردم کمی حرف می زنیم 01:19:04.780 --> 01:19:06.820 خیلی خب . حرف می زنیم 01:19:06.820 --> 01:19:08.610 کمربند رو باز کنم 01:19:12.570 --> 01:19:14.280 گفت کمی حرف می زنیم 01:19:14.280 --> 01:19:15.320 ...فکر کردم میخواد 01:19:15.320 --> 01:19:16.900 پنج تا ده دقیقه حرف بزنه... 01:19:17.780 --> 01:19:20.240 وقتی کمربند رو باز کرد باید می فهمیدم 01:19:20.240 --> 01:19:22.400 قطار هرگز متوقف نمیشد 01:19:26.820 --> 01:19:28.950 میدونم دخترا خیلی حرف می زنن 01:19:28.950 --> 01:19:31.650 ! ولی نمیدونستم تا این حد 01:19:31.650 --> 01:19:33.200 ! چقدر حرف می زنه 01:19:33.200 --> 01:19:34.740 ! چقدر بگم درسته 01:19:35.650 --> 01:19:37.320 بالاخره با یک مداخله الهی نجات پیدا کردم 01:19:39.490 --> 01:19:41.530 خسته شدم اینقدر حرف زدم 01:19:41.530 --> 01:19:43.320 گرسنه ام شده بریم پانی پوری بخوریم 01:19:43.320 --> 01:19:44.280 بله بریم 01:19:44.860 --> 01:19:46.150 دیر وقته 01:19:46.150 --> 01:19:47.360 فکر نکنم پانی پوری پیدا بشه 01:19:47.360 --> 01:19:48.400 گفتی گرسنه ای 01:19:48.400 --> 01:19:49.240 بریم ببینیم 01:19:50.150 --> 01:19:50.900 باشه 01:20:03.860 --> 01:20:05.200 فکر کنم داره می بنده 01:20:05.200 --> 01:20:06.450 ....پانی پوری گیرمون 01:20:06.450 --> 01:20:08.820 صبر کن ازش بپرسم 01:20:08.820 --> 01:20:10.110 چیزی نیست ولش کن 01:20:10.110 --> 01:20:11.610 ! برمیگردم 01:20:15.200 --> 01:20:15.780 داش 01:20:15.780 --> 01:20:16.900 چیه؟ 01:20:17.110 --> 01:20:18.450 یک بشقاب پانی پوری بده 01:20:18.900 --> 01:20:19.900 پانی پوری تموم شد 01:20:19.900 --> 01:20:20.650 بستیم 01:20:20.650 --> 01:20:21.820 ! یک بشقاب 01:20:21.820 --> 01:20:23.240 نه داریم می بندیم 01:20:23.530 --> 01:20:25.280 یک دختر برای اولین بار ازم چیزی خواسته 01:20:25.280 --> 01:20:26.990 اگه براش نخرم ، خجالت داره 01:20:26.990 --> 01:20:27.900 هوم 01:20:30.070 --> 01:20:30.740 اون کیه؟ 01:20:30.740 --> 01:20:31.450 عشقته؟ 01:20:31.450 --> 01:20:32.280 نه 01:20:32.450 --> 01:20:33.320 دوستته؟ 01:20:33.320 --> 01:20:34.610 نه 01:20:35.200 --> 01:20:35.820 پس چیه؟ 01:20:35.820 --> 01:20:36.780 حلقه دادم 01:20:37.070 --> 01:20:37.820 چی؟ 01:20:38.070 --> 01:20:39.030 حلقه؟ 01:20:39.780 --> 01:20:40.990 لطفا بده ، داش 01:20:41.950 --> 01:20:44.450 چی میگه اصلا؟ 01:20:45.950 --> 01:20:47.150 یک بشقاب فقط 01:20:47.150 --> 01:20:48.360 ! بیشتر نخواه 01:20:57.700 --> 01:20:59.280 فکر کنم خیلی پانی پوری دوست داری 01:20:59.280 --> 01:21:01.280 براش می میرم 01:21:01.780 --> 01:21:03.530 ! عالیه 01:21:03.530 --> 01:21:04.860 بازم برات بیارم 01:21:04.860 --> 01:21:07.030 ! گفتم فقط یک بشقاب ! بیشتر نخواه 01:21:08.610 --> 01:21:09.820 ! فکر کنم همین کافیه 01:21:10.950 --> 01:21:12.990 منم همینطور فکر می کنم 01:21:20.950 --> 01:21:23.990 پانی پوری چقدر خوشمزه بود 01:21:23.990 --> 01:21:26.070 میتونم کل روز پانی پوری بخورم 01:21:26.070 --> 01:21:27.280 صبح و عصر بهم بده 01:21:27.280 --> 01:21:30.070 هرچه بخورم ازش خسته نمیشم 01:21:30.360 --> 01:21:31.990 خوابت میاد؟ 01:21:31.990 --> 01:21:33.200 نه 01:21:33.990 --> 01:21:35.280 اگه خوابت میاد ، بگو 01:21:36.740 --> 01:21:39.570 ...قطاری که بدون سوخت اونقدر سرعت داشت 01:21:39.570 --> 01:21:41.650 ! حالا با مخزن پر ، تصورش کنید.... 01:21:43.610 --> 01:21:45.200 تا کی خودمو نگه میداشتم؟ 01:21:45.650 --> 01:21:47.240 گاهی خسته می شدم 01:21:47.240 --> 01:21:47.950 ولی 01:21:47.950 --> 01:21:49.280 ...نمیتونستم 01:21:53.360 --> 01:21:53.860 آدی؟ 01:21:55.280 --> 01:21:55.820 آدی؟ 01:21:56.780 --> 01:21:57.280 سلام؟ 01:21:58.650 --> 01:21:59.200 آدی؟ 01:22:01.320 --> 01:22:02.200 خوابت برد؟ 01:22:03.780 --> 01:22:04.490 بخواب 01:22:13.530 --> 01:22:16.780 خدایا از دخترای پرچونه خوشم نمیاد 01:22:16.780 --> 01:22:19.950 دختر باید مثل من باشه ساکت و نجیب 01:22:20.280 --> 01:22:22.320 ...با اینکه درباره نیدی چیزی نمیدونستی 01:22:22.320 --> 01:22:23.950 چطور تونستی بهش حلقه بدی؟... 01:22:24.900 --> 01:22:27.070 ...وقتی مردم کورکورانه ازدواج می کنن 01:22:27.070 --> 01:22:28.570 یک حلقه که دیگه مسئله مهمی نیست... 01:22:28.570 --> 01:22:29.780 گل گفتی برادر 01:22:29.780 --> 01:22:31.110 ....بابام با اینکه 5 ساله مامانمو گرفته 01:22:31.110 --> 01:22:32.610 ولی هنوز خوب درکش نمی کنه... 01:22:32.610 --> 01:22:33.240 دیدی؟ 01:22:33.240 --> 01:22:34.700 هی چند سالته؟ 01:22:34.700 --> 01:22:35.490 13 01:22:35.490 --> 01:22:36.530 ولی گفتی 5 سال 01:22:36.530 --> 01:22:38.900 اون زن دوم پدرمه- ! عجب- 01:22:40.740 --> 01:22:44.820 معمولا روند جدایی دردناکه 01:22:44.820 --> 01:22:46.320 توصیف اون تقلا دشواره 01:22:46.320 --> 01:22:47.650 ...وقتی نیدی وارد زندگی ام شد 01:22:47.650 --> 01:22:48.740 همه چیز به نظر داشت درست میشد.... 01:22:48.740 --> 01:22:50.070 در واقع حس بهتری داشتم 01:22:50.150 --> 01:22:52.650 حداقل خوشحال بودی- برادر ، صورت حساب- 01:22:53.320 --> 01:22:55.150 چقدر میشه؟ 01:22:55.150 --> 01:22:56.110 100 01:22:56.110 --> 01:22:58.490 یادت نره ازش انعام بگیری- باشه برادر - 01:22:59.320 --> 01:23:01.320 میشه 100 روپیه بهش بده 01:23:01.320 --> 01:23:02.200 ها؟ 01:23:02.860 --> 01:23:06.200 ! بی تربیت ! میگی یه دانش آموز پولو بده؟ 01:23:07.740 --> 01:23:08.530 ! بیا 01:23:08.530 --> 01:23:09.400 انعام؟ 01:23:09.400 --> 01:23:10.780 بازم میخوای؟ 01:23:10.780 --> 01:23:11.740 میخوام 01:23:11.740 --> 01:23:12.360 ها؟ 01:23:12.360 --> 01:23:13.150 هیچی برو 01:23:14.070 --> 01:23:14.860 آدی 01:23:14.860 --> 01:23:16.360 بعدش چی؟ 01:23:17.070 --> 01:23:18.110 بعدش 01:23:18.700 --> 01:23:19.610 تولدم 01:23:19.610 --> 01:23:20.740 بیا بهت میگم 01:23:30.610 --> 01:23:31.570 هی 01:23:31.570 --> 01:23:32.900 تلفنت زنگ می زنه 01:23:32.900 --> 01:23:34.320 ببین کیه 01:23:35.740 --> 01:23:37.780 ! برای جواب تلفن هات ، دستیار میخوای 01:23:37.990 --> 01:23:38.820 نیدی ـه 01:23:43.820 --> 01:23:44.530 الو 01:23:44.530 --> 01:23:45.490 میتونی بیای بیرون 01:23:47.530 --> 01:23:48.610 ساعت 12 شبه 01:23:49.200 --> 01:23:51.030 حتما اومده تولدت رو تبریک بگه 01:23:51.570 --> 01:23:52.780 تو نمیگی؟ 01:23:52.780 --> 01:23:54.490 ! بزار اول اون بگه 01:23:56.990 --> 01:23:58.570 یه چیز خوب بپوش 01:23:59.610 --> 01:24:00.990 اوه 01:24:01.610 --> 01:24:02.990 کیک رو انداختی؟ 01:24:03.320 --> 01:24:04.280 چی شد؟ 01:24:04.400 --> 01:24:05.360 گریه می کنی؟ 01:24:06.820 --> 01:24:07.780 چی شد؟ 01:24:23.360 --> 01:24:25.820 ! چه هیکلی 01:24:25.820 --> 01:24:27.400 ! تو این ساعت 01:24:28.070 --> 01:24:29.990 ! فکر کنم فاحشه تلفنیه 01:24:30.450 --> 01:24:31.650 نمره ات چنده؟ 01:24:36.240 --> 01:24:38.110 گریه می کنه 01:24:38.900 --> 01:24:40.070 رفیق 01:24:40.070 --> 01:24:41.900 اون یک بچه اس 01:24:41.900 --> 01:24:43.070 درسته رفیق 01:24:43.240 --> 01:24:44.700 بیایید بچه ها 01:24:44.700 --> 01:24:46.070 هی موقشنگ 01:24:51.070 --> 01:24:52.240 اون کیه؟ 01:25:34.200 --> 01:25:35.150 ببین رفیق 01:25:35.150 --> 01:25:36.820 بهش تجاوز که نکردیم 01:25:36.820 --> 01:25:38.950 ...فقط سعی کردیم خوش 01:25:54.950 --> 01:25:56.570 هی رفیق 01:25:56.570 --> 01:25:58.280 بیا در بریم 01:25:58.780 --> 01:26:00.700 ! فرار 01:26:00.700 --> 01:26:02.320 ! فرار 01:26:02.650 --> 01:26:03.490 ها؟ 01:26:05.860 --> 01:26:06.610 چاقو بزنش 01:26:06.900 --> 01:26:07.490 ! با چاقو 01:26:07.650 --> 01:26:08.400 ! با چاقو بزنش 01:26:08.530 --> 01:26:09.700 ! بزنش 01:26:09.990 --> 01:26:11.490 ! بزنش 01:26:11.570 --> 01:26:13.070 !چرا موندی ! بزنش 01:26:53.900 --> 01:26:55.280 ! لطفا نزن 01:26:55.650 --> 01:26:56.360 ! بسمه 01:27:04.110 --> 01:27:07.360 ! فکرشم نمی کردم اینقدر خوب بجنگی 01:27:08.280 --> 01:27:10.490 من این کیک رو با کلی عشق خریدم 01:27:11.360 --> 01:27:13.240 همه اش خراب شدم 01:27:17.360 --> 01:27:18.320 الان برمیگردم 01:27:28.900 --> 01:27:30.110 کجا رفتی؟ 01:27:34.110 --> 01:27:34.990 کیک چطوره؟ 01:27:34.990 --> 01:27:36.490 خیلی بامزه اس 01:27:37.110 --> 01:27:37.900 ببرمش؟ 01:27:38.070 --> 01:27:38.950 ! فوتش کن 01:27:46.950 --> 01:27:48.150 ! تولدت مبارک 01:27:48.320 --> 01:27:49.280 !ممنون 01:27:51.240 --> 01:27:54.450 عیب نداره یه سوال ازت بکنم؟ 01:27:54.650 --> 01:27:55.360 خواهش می کنم 01:27:57.150 --> 01:27:59.150 درباره دوست دختر سابق من میدونی 01:28:00.150 --> 01:28:01.320 با اینحال 01:28:01.320 --> 01:28:03.110 چرا پیشنهادم رو قبول کردی؟ 01:28:05.490 --> 01:28:08.280 ...شنیدم که چقدر صادقانه عاشق بودی 01:28:08.990 --> 01:28:11.990 و چقدر با اوقات تلخی های اون... صبور بودی 01:28:12.490 --> 01:28:15.740 حتی یه بار کل شب رو تو جاده میسور خوابیدی 01:28:16.490 --> 01:28:17.450 کی گفت؟ 01:28:18.200 --> 01:28:19.200 دوستات 01:28:22.110 --> 01:28:24.240 خیلی دلم برات سوخت 01:28:26.030 --> 01:28:28.780 گفتم اگه به همچین دختری این همه عشق می ورزی 01:28:29.110 --> 01:28:31.360 ...به من که اینقدر دختر خوبی ام 01:28:31.360 --> 01:28:31.990 ها؟ 01:28:32.320 --> 01:28:35.030 میتونستم تصور کنم دیگه چقدر به من عشق می ورزی 01:28:35.030 --> 01:28:36.450 بخاطر همین قبول کردم 01:28:40.320 --> 01:28:43.360 یک عکس با این حلقه بگیرم؟ 01:28:43.530 --> 01:28:44.490 حتما 01:28:46.320 --> 01:28:47.280 بزار بگیرم 01:28:48.820 --> 01:28:50.150 دستتو هم بزار 01:29:03.490 --> 01:29:04.860 خیلی قشنگ شد 01:29:04.860 --> 01:29:06.400 میزارمش تو واتساپ 01:29:06.400 --> 01:29:07.360 واتساپ؟ 01:29:07.740 --> 01:29:08.570 چطور؟ 01:29:08.570 --> 01:29:09.610 هیچی بزار 01:29:10.110 --> 01:29:11.070 هوم 01:29:24.110 --> 01:29:25.070 هی 01:29:25.070 --> 01:29:27.780 تقصیر منه که شما رو به هم رسوندم 01:29:27.780 --> 01:29:30.650 نه روز خواب دارم ، نه شب 01:29:32.030 --> 01:29:33.990 اول این زنگ رو عوض کن 01:29:39.450 --> 01:29:40.360 الو 01:29:40.700 --> 01:29:41.530 سلام آدی 01:29:41.530 --> 01:29:42.700 تولدت مبارک 01:29:46.280 --> 01:29:48.700 بخاطر تولد تو به بنگلور اومدم 01:29:48.700 --> 01:29:50.070 لوکیشن رو برات شیر می کنم 01:29:50.150 --> 01:29:51.860 ساعت 10 می بینمت. بای 01:29:52.820 --> 01:29:54.820 چی شد؟ چرا یهو خشکت زد؟ 01:29:55.700 --> 01:29:56.900 جو بود 01:29:56.900 --> 01:29:58.150 چی؟ 01:30:00.300 --> 01:30:00.970 هی 01:30:01.640 --> 01:30:04.600 میخوای اونو ببینی؟ 01:30:05.850 --> 01:30:07.760 تو بهش یه چیزی بگو 01:30:09.180 --> 01:30:11.470 این همه راه از میسور برای دیدنت اومده 01:30:11.470 --> 01:30:13.890 درست نیست که نری 01:30:13.890 --> 01:30:14.720 هی 01:30:14.720 --> 01:30:16.470 تو اونو نمی شناسی 01:30:16.470 --> 01:30:17.800 ...اگه بزاری بره 01:30:17.800 --> 01:30:18.640 لطفا برو 01:30:18.640 --> 01:30:19.300 ها؟ 01:30:27.430 --> 01:30:28.470 آدی 01:30:28.470 --> 01:30:30.140 ! تولدت مبارک 01:30:34.390 --> 01:30:35.350 با من بیا 01:30:37.760 --> 01:30:38.720 بیا 01:30:41.680 --> 01:30:42.600 ! ببرش 01:30:52.850 --> 01:30:53.760 آدی 01:30:53.760 --> 01:30:55.350 درباره یه چیزی باید صحبت کنیم 01:30:55.350 --> 01:30:56.850 بریم تو رستوران؟ 01:30:56.850 --> 01:30:58.890 نه تو ماشین حرف می زنیم 01:30:58.890 --> 01:30:59.850 باشه بیا 01:31:00.800 --> 01:31:01.760 آدی 01:31:02.430 --> 01:31:03.760 تو ماشین تو می شینیم 01:31:08.100 --> 01:31:09.100 چیه آدی؟ 01:31:09.100 --> 01:31:10.430 چرا معذبی؟ 01:31:11.260 --> 01:31:12.550 اینطور نیست 01:31:13.010 --> 01:31:13.970 واقعا؟ 01:31:14.350 --> 01:31:15.300 هوم 01:31:15.300 --> 01:31:16.680 دستتو بده 01:31:18.100 --> 01:31:19.050 بده 01:31:23.600 --> 01:31:26.680 اینطور دست یک دختر رو نمی گیرن 01:31:28.970 --> 01:31:30.260 ! اینطور باید بگیریش 01:31:30.890 --> 01:31:32.640 حالا عکس بگیر 01:31:35.350 --> 01:31:36.300 چیه آدی؟ 01:31:37.140 --> 01:31:38.800 با من عکس نمیخوای؟ 01:31:39.680 --> 01:31:41.800 به این زودی منو فراموش کردی؟ 01:31:43.180 --> 01:31:44.140 آدی 01:31:44.300 --> 01:31:45.300 میدونم 01:31:45.300 --> 01:31:47.510 اشتباه بزرگی کردم 01:31:47.510 --> 01:31:49.470 من تحقیرت کردم 01:31:50.220 --> 01:31:52.470 میتونی برای اینکار منو مجازات کنی 01:31:53.180 --> 01:31:55.760 ولی لطفا نگو که ترکم می کنی 01:31:56.850 --> 01:31:59.010 ما سال ها با هم بودیم 01:31:59.010 --> 01:32:00.600 ...هربار اشتباهی کردم 01:32:00.600 --> 01:32:02.850 تو بودی که می بخشیدی... 01:32:04.350 --> 01:32:06.550 میدونی من یک احمق بزرگم 01:32:07.140 --> 01:32:09.260 الان ارزشت رو می فهمم 01:32:09.350 --> 01:32:11.220 لطفا بهم یه فرصت دیگه بوده 01:32:11.220 --> 01:32:12.970 ...اگه بازم اشتباه کردم 01:32:12.970 --> 01:32:14.600 میتونی منو ترک کنی و بری... 01:32:14.600 --> 01:32:15.930 دیگه ازت چیزی نمیخوام 01:32:16.140 --> 01:32:18.050 به نظرت لیاقت یک شانس دیگه رو ندارم؟ 01:32:18.300 --> 01:32:18.930 لطفا آدی 01:32:18.930 --> 01:32:19.600 جو 01:32:19.600 --> 01:32:20.550 جو لطفا 01:32:21.390 --> 01:32:22.600 بهم کمی وقت بده 01:32:22.600 --> 01:32:23.890 باهات تماس می گیرم 01:32:23.890 --> 01:32:25.350 آدی لطفا ترکم نکن 01:32:25.350 --> 01:32:26.640 آدی لطفا 01:32:26.640 --> 01:32:27.600 جو تو فعلا برو 01:32:27.600 --> 01:32:28.390 بهت زنگ می زنم 01:32:28.390 --> 01:32:30.300 ! آدی لطفا- زنگ می زنم- 01:32:49.510 --> 01:32:50.390 آدی 01:32:50.390 --> 01:32:52.890 کل این عذرخواهی ها نمایشن 01:32:53.180 --> 01:32:55.010 ...اون فقط حسادت می کنه 01:32:55.010 --> 01:32:56.470 که تو با یک دختر دیگه عکس گذاشتی... 01:32:57.970 --> 01:33:00.220 ما یک ماهه با هم هستیم 01:33:00.470 --> 01:33:02.300 ولی شما 4 ساله که با هم هستین 01:33:02.720 --> 01:33:04.890 اگه اونو میخوای لطفا تصمیم بگیر 01:33:04.890 --> 01:33:06.890 بعدا پشیمون نشو 01:33:06.890 --> 01:33:09.760 ...نه این که ناراحت نشم 01:33:10.140 --> 01:33:12.390 ولی چند روز دیگه حالم خوب میشه... 01:33:23.550 --> 01:33:25.350 چه تصمیمی گرفتی؟ 01:33:26.890 --> 01:33:28.550 اسمش نیدیه 01:33:29.680 --> 01:33:31.930 خیلی منو دوست داره 01:33:33.260 --> 01:33:36.600 نمیتونم بهش خیانت کنم 01:33:37.350 --> 01:33:40.050 پس میتونی به من خیانت کنی؟ 01:33:41.640 --> 01:33:43.050 به این زودی منو یادت رفت 01:33:43.050 --> 01:33:45.140 و رفتی با یک دختر دیگه؟ 01:33:45.140 --> 01:33:47.010 تو چه جور آدمی هستی؟ 01:33:47.600 --> 01:33:48.850 ...درباره من بهش گفتی 01:33:48.850 --> 01:33:50.970 یا میخوای با اونم فقط تفریح کنی؟... 01:33:51.600 --> 01:33:53.430 ! خدایا ! باورم نمیشه اینکارو باهام می کنی 01:33:53.640 --> 01:33:54.760 ! من گول خوردم 01:33:54.760 --> 01:33:56.970 خجالت می کشم که یکی مثل تو رو دوست داشتم 01:33:56.970 --> 01:33:58.220 ! اونقدر متقلبی که 01:33:58.220 --> 01:33:58.640 هی 01:33:58.850 --> 01:33:59.970 اولا اینکه کانادایی حرف بزن 01:34:03.510 --> 01:34:05.640 خجالت می کشی که عاشق من بودی؟ 01:34:06.350 --> 01:34:08.930 تو از حقوق من خجالت می کشیدی 01:34:08.930 --> 01:34:10.300 از هدیه های من خجالت می کشیدی 01:34:10.300 --> 01:34:12.300 از نشستن در ماشین من خجالت می کشیدی 01:34:12.300 --> 01:34:16.470 یک پانیر کره ای مسالا نمیتونستی در هتل عادی بخوری 01:34:16.470 --> 01:34:18.350 فقط در هتل 5 ستاره می خوردی 01:34:18.510 --> 01:34:20.850 ...فکر می کنی اونا که در هتل عادی غذا می خورن 01:34:20.850 --> 01:34:21.760 آدم حساب نمیشن؟... 01:34:21.760 --> 01:34:23.850 فقط بلدی با پول پدرت خوش بگذرونی 01:34:23.850 --> 01:34:25.640 تو چی از ارزش آدمای سخت کوش میدونی؟ 01:34:26.470 --> 01:34:28.390 امروز اومدی تولدم رو جشن بگیری 01:34:28.550 --> 01:34:31.140 روز تولدت من کل شب منتظر بودم 01:34:31.140 --> 01:34:32.140 اون روز کجا بودی؟ 01:34:33.050 --> 01:34:35.680 شش ماه بود که مرگ و زندگی ام برات مهم نبود 01:34:35.680 --> 01:34:37.180 فقط یک عکس گذاشتم 01:34:37.180 --> 01:34:38.640 و تو طاقت نیاوردی 01:34:38.640 --> 01:34:39.550 هی آدی 01:34:39.550 --> 01:34:40.510 ! فقط خفه شو. خب؟ 01:34:40.510 --> 01:34:42.180 ! هی !! ...تلفن رو بکن تو 01:34:42.180 --> 01:34:43.140 چی؟؟؟ 01:35:10.760 --> 01:35:11.720 ! آدی 01:35:12.850 --> 01:35:15.890 چرا آدی؟ این چه حرفایی بود زدی؟ 01:35:16.010 --> 01:35:17.390 ...بعد از روزها سرخوردگی 01:35:17.390 --> 01:35:18.550 از دهنم بیرون اومد... 01:35:18.550 --> 01:35:19.470 نباید بهش می توپیدم 01:35:19.850 --> 01:35:21.760 نه کارت درست بود 01:35:22.100 --> 01:35:25.970 از نظر من نیدی خیلی خارق العاده اس 01:35:25.970 --> 01:35:27.760 خیلی دوستت داره 01:35:27.760 --> 01:35:28.930 بهت وقت میده 01:35:28.930 --> 01:35:30.180 برات صبحونه میاره 01:35:30.180 --> 01:35:32.390 نیمه شب برات کیک میاره 01:35:32.390 --> 01:35:34.550 میزاره دوست دختر قبلی ات رو ببینی 01:35:34.640 --> 01:35:35.800 خدای من 01:35:35.800 --> 01:35:37.390 عالیه اون 01:35:37.850 --> 01:35:39.760 ...فقط به این فکر کن 01:35:39.760 --> 01:35:41.470 ...هیچ دختر دیگه ای هست 01:35:41.470 --> 01:35:43.550 که اینقدر عالی باشه؟... 01:35:43.930 --> 01:35:45.930 من فکر می کنم اون داره وانمود می کنه 01:35:46.260 --> 01:35:48.680 در واقع ، منم گیج شدم 01:35:48.680 --> 01:35:49.470 درسته 01:35:49.470 --> 01:35:49.930 بله 01:35:50.050 --> 01:35:50.510 بله 01:35:50.550 --> 01:35:51.970 حست درست بوده 01:35:51.970 --> 01:35:52.930 تو مسیر درست هستی 01:35:52.930 --> 01:35:53.890 بعدش چه کردی؟ 01:35:54.100 --> 01:35:55.390 ...بعدش کاری که کردم این بود که 01:35:55.390 --> 01:35:56.260 ها؟ 01:35:56.260 --> 01:35:57.220 ...با اون سردرگمی 01:35:57.220 --> 01:35:58.180 با اون سردرگمی؟ 01:35:58.180 --> 01:35:59.100 ...من 01:35:59.100 --> 01:35:59.760 تو؟ 01:35:59.760 --> 01:36:00.760 باهاش ازدواج کردم 01:36:00.760 --> 01:36:01.600 چی؟ 01:36:01.600 --> 01:36:02.760 باهاش ازدواج کردی؟ 01:36:02.760 --> 01:36:04.470 گفتی سردرگم بودی که 01:36:04.470 --> 01:36:05.800 ما پسرا اینطور هستیم 01:36:05.800 --> 01:36:07.260 از روی سردرگمی ازدواج می کنیم 01:36:07.260 --> 01:36:08.970 یا بعد از ازدواج سردرگم می شیم 01:36:09.180 --> 01:36:10.720 یعنی چی آدی؟ 01:36:10.720 --> 01:36:12.850 وقتی پرسیدم ، گفتی مجردی 01:36:12.850 --> 01:36:14.930 دیدم خیلی به حدست می بالیدی 01:36:14.930 --> 01:36:16.220 نخواستم ناامیدت کنم 01:36:16.220 --> 01:36:17.720 هی 01:36:17.720 --> 01:36:19.930 در واقع باید به داستان شب اولم گوش کنی 01:36:19.930 --> 01:36:21.350 شب اول؟ 01:36:21.350 --> 01:36:22.300 بله 01:36:22.300 --> 01:36:23.470 یه قسمت خارق العاده اس 01:36:23.470 --> 01:36:24.890 ! برگات می ریزه 01:36:44.600 --> 01:36:46.510 ! لطفا به پام نیفت 01:36:47.470 --> 01:36:49.510 خواستم لیوان رو بزارم 01:36:49.510 --> 01:36:50.470 اوه 01:37:13.260 --> 01:37:14.720 علاقه ای نداری؟ 01:37:15.350 --> 01:37:16.180 نه 01:37:16.180 --> 01:37:17.140 نداری؟ 01:37:17.890 --> 01:37:19.300 نه که نه 01:37:21.050 --> 01:37:22.010 ...مجبورم که 01:37:22.010 --> 01:37:23.180 مجبوری؟ 01:37:26.890 --> 01:37:27.850 بله. مجبورم 01:37:31.390 --> 01:37:35.850 هر پسری آرزوی شب اول رو داره 01:37:35.850 --> 01:37:36.850 و تو؟ 01:37:43.100 --> 01:37:45.470 چرا می خندی؟ 01:37:48.050 --> 01:37:49.010 منم داشتم 01:37:49.010 --> 01:37:49.720 در واقع 01:37:49.720 --> 01:37:51.010 از بچگی رویاشو داشتم 01:37:53.010 --> 01:37:54.180 از بچگی؟ 01:37:55.140 --> 01:37:58.140 نه اینکه خردسالی 01:37:58.470 --> 01:38:01.050 منظورم اوایل جوانی 01:38:01.510 --> 01:38:02.680 ...تا کی باید 01:38:02.680 --> 01:38:05.180 ...اینطور دور از هم بشینیم... 01:38:05.180 --> 01:38:06.970 و کل شب رو اینطور بگذرونیم؟... 01:38:07.300 --> 01:38:09.300 ببخشید 01:38:11.970 --> 01:38:13.600 اینطور نیست 01:38:14.760 --> 01:38:15.890 پس چطوره؟ 01:38:20.850 --> 01:38:21.800 اه 01:38:21.800 --> 01:38:23.720 برات تازگی نداره نه؟ 01:38:24.680 --> 01:38:25.850 نه 01:38:25.850 --> 01:38:28.050 برای منم تازگی داره 01:38:28.260 --> 01:38:29.050 ! اوه 01:38:29.050 --> 01:38:31.260 تا حالا کاری نکردی؟ 01:38:31.890 --> 01:38:34.100 نه اینکه کاری نکرده باشم 01:38:34.100 --> 01:38:35.010 کردی؟ 01:38:35.010 --> 01:38:36.260 ! نه 01:38:36.260 --> 01:38:38.050 ! چنین کاری نکردم 01:38:38.050 --> 01:38:39.430 پس چه کار کردی ؟ 01:38:39.430 --> 01:38:40.390 عِه 01:38:49.550 --> 01:38:51.220 دو دقیقه بهم وقت میدی؟ 01:38:51.220 --> 01:38:52.180 هوم 01:39:01.680 --> 01:39:03.180 همینو میگن 01:39:03.180 --> 01:39:06.890 تا ازدواج نکردی ، عاشق نشو 01:39:06.890 --> 01:39:09.260 یا با کسی که عاشقش هستی ، ازدواج کن 01:39:10.260 --> 01:39:11.350 ! زود باش 01:39:15.543 --> 01:39:20.143 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 01:44:03.470 --> 01:44:10.220 ! چه خوشگلم 01:44:10.600 --> 01:44:11.800 خوش شانسی که منو داری 01:44:11.800 --> 01:44:14.220 چشمام ، رنگم ، قدم ، لبخندم 01:44:14.220 --> 01:44:16.100 آشپزی منم که خوبه 01:44:16.100 --> 01:44:17.220 سرم رو هم می خوری 01:44:17.220 --> 01:44:18.430 به دردسر هم می اندازی منو 01:44:18.430 --> 01:44:21.100 با تعریف از خود ، خرم کردی 01:44:21.100 --> 01:44:22.550 یک شیاد بزرگی 01:44:22.550 --> 01:44:23.550 من شیادم؟ 01:44:23.550 --> 01:44:25.300 من دوست دختر قبلی ات رو دیدم 01:44:26.260 --> 01:44:28.100 قبلی رو دیدی قبلی ترش رو هم دیدی؟ 01:44:28.100 --> 01:44:29.300 قبلی تر؟ 01:44:30.260 --> 01:44:31.970 یه قبلی تر قبل از قبلی بوده 01:44:34.140 --> 01:44:35.100 اسمش ریماست 01:44:35.100 --> 01:44:36.510 عشق دبیرستانم 01:44:37.260 --> 01:44:38.510 ...اگه عینکشو برمیداشت 01:44:38.510 --> 01:44:39.850 شبیه بازیگر تایتانیک میشد... 01:44:40.140 --> 01:44:42.930 چشماش ، لب هاش ، لبخندش 01:44:42.930 --> 01:44:43.850 ! نگم برات 01:44:43.850 --> 01:44:45.760 به زور حرف می زد 01:44:45.760 --> 01:44:46.640 چرا؟ 01:44:46.640 --> 01:44:47.850 لال بود؟ 01:44:48.350 --> 01:44:50.260 منظورم اینه که حرفاشو گزیده می زد 01:44:50.260 --> 01:44:51.970 مثل تو چرت نمی گفت 01:44:51.970 --> 01:44:53.390 که اینطور 01:44:53.390 --> 01:44:55.180 عکسشو داری که ببینم؟ 01:44:55.180 --> 01:44:56.800 از 15 سالگی ندیدمش 01:44:57.510 --> 01:44:59.220 چه کاریه ؟ 01:44:59.220 --> 01:45:01.100 ورزش باعث سلامت بدن میشه 01:45:01.430 --> 01:45:02.140 هوم 01:45:02.140 --> 01:45:03.850 من تصمیم گرفتم که 01:45:04.010 --> 01:45:06.010 از امروز همش ورزش و رژیم باشم 01:45:06.220 --> 01:45:07.050 عالیه 01:45:07.050 --> 01:45:08.890 خیلی گرسنه مه 01:45:08.890 --> 01:45:10.010 بریم پانی پوری بخوریم 01:45:10.010 --> 01:45:11.050 ها؟ 01:45:11.300 --> 01:45:12.260 پانی پوری 01:45:12.890 --> 01:45:13.890 نمیخواد 01:45:13.890 --> 01:45:15.470 سیب تو ماشین هست همونو بخور 01:45:15.470 --> 01:45:17.180 مگه مریضم که سیب بخورم؟ 01:45:17.180 --> 01:45:18.470 میخوام یک پانی پوری بخورم 01:45:18.470 --> 01:45:19.390 گفتم نه 01:45:19.390 --> 01:45:20.390 گفتم میخوام 01:45:20.890 --> 01:45:21.930 گفتم نه 01:45:21.930 --> 01:45:23.180 لج نکن 01:45:23.720 --> 01:45:24.390 اوه 01:45:24.390 --> 01:45:27.550 قبل از ازدواج تو نبودی که از مغازه بسته پانی پوری خریدی؟ 01:45:27.550 --> 01:45:28.930 بعد از ازدواج ، دیگه خوشت نیومد؟ 01:45:28.930 --> 01:45:29.970 ! شما مردها همه اینطورین 01:45:29.970 --> 01:45:31.930 ! باید با تیر زدتون 01:45:47.640 --> 01:45:49.600 ...اگه چیزی اشتباه پیش بره 01:45:59.050 --> 01:46:00.390 یک بشقاب دیگه بگیرم؟ 01:46:07.720 --> 01:46:09.140 هیچوقت بهم گوش نمی کنی 01:46:09.430 --> 01:46:10.720 گفتم نخور 01:46:10.720 --> 01:46:12.220 پانی پوری 01:46:14.350 --> 01:46:16.850 بخاطر پانی پوری نیست که بالا آوردم 01:46:17.890 --> 01:46:18.640 اوه 01:46:18.640 --> 01:46:21.050 پس بخاطر سیب بود؟ 01:46:22.220 --> 01:46:23.180 نه 01:46:23.850 --> 01:46:24.600 اوه 01:46:24.760 --> 01:46:26.720 چون من بهت غذا دادم ، بالا آوردی؟ 01:46:28.260 --> 01:46:29.220 نه 01:46:29.640 --> 01:46:31.890 حالا مطمئنم 01:46:32.050 --> 01:46:34.720 چون با یکی مثل من ازدواج کردی بالا آوردی 01:46:35.430 --> 01:46:36.140 هوم 01:46:36.140 --> 01:46:37.510 محتمله 01:46:51.760 --> 01:46:52.760 چی میگی؟ 01:46:59.640 --> 01:47:00.550 مطمئنی؟ 01:47:01.510 --> 01:47:02.180 واقعا؟ 01:47:07.510 --> 01:47:10.430 همه چیز با ورود نیدی به زندگی ام عوض شد 01:47:10.430 --> 01:47:12.010 مثل رویا بود 01:47:12.220 --> 01:47:13.140 ممنونم نیدی 01:47:13.140 --> 01:47:15.390 که اینقدر منو دوست داشتی 01:47:15.390 --> 01:47:17.640 ...هر لحظه که باهات می گذرونم 01:47:17.640 --> 01:47:18.850 زیباست... 01:47:39.510 --> 01:47:40.850 صبح بخیر 01:47:42.850 --> 01:47:44.100 صبح بخیر ، نیدی 01:47:45.550 --> 01:47:46.680 چایی برای من 01:47:47.430 --> 01:47:48.050 هوم 01:47:49.180 --> 01:47:50.850 دفتر رفتن دیر نشد؟ 01:47:50.850 --> 01:47:52.350 چرا بیدارم نکردی؟ 01:47:52.640 --> 01:47:54.550 تو کارتو ترک می کنی 01:47:54.550 --> 01:47:57.050 و تو خونه استراحت می کنی 01:47:57.760 --> 01:47:59.050 چرا ترک کنم؟ 01:47:59.050 --> 01:48:00.010 ! نمیخوام 01:48:00.390 --> 01:48:01.640 ! گفتم ترک کن 01:48:01.640 --> 01:48:02.890 ! گفتم نمیخوام 01:48:02.890 --> 01:48:04.050 باید به حرفم گوش کنی 01:48:04.050 --> 01:48:05.640 نباید همش جوابمو بدی 01:48:06.010 --> 01:48:07.850 اینجوری با زن باردار برخورد می کنن؟ 01:48:07.850 --> 01:48:10.720 همش اول صبح سرزنشم می کنی 01:48:10.720 --> 01:48:11.510 من کی سرزنش کردم؟ 01:48:13.470 --> 01:48:15.890 باز شروع شد 01:48:20.680 --> 01:48:21.640 چایی بخور 01:48:24.890 --> 01:48:27.850 فکر کردم چون ناراحتی ، چایی نمی خوری 01:48:30.100 --> 01:48:31.050 چی شده؟ 01:48:31.050 --> 01:48:33.890 زن ها تا ماه هفتم بارداری شون کار می کنن 01:48:34.220 --> 01:48:36.760 ولی تو میگی کارمو ترک کنم 01:48:38.180 --> 01:48:40.100 نمیخوای تو دفتر ، شر بشه؟ 01:48:40.100 --> 01:48:41.760 میخوای خونه زندونی ام کنی؟ 01:48:41.760 --> 01:48:42.720 میدونم 01:48:42.720 --> 01:48:46.640 میخوای تو دفتر مخ بزنی 01:48:46.640 --> 01:48:47.600 ! وای 01:48:48.550 --> 01:48:49.800 تموم شد؟ 01:48:49.800 --> 01:48:51.430 حالا من حرف بزنم؟ 01:48:51.890 --> 01:48:54.680 ...کسانی که زنشون رو دوست دارن 01:48:54.680 --> 01:48:56.300 میزارن تا ماه هفتم بارداری کار کنن... 01:48:56.800 --> 01:48:59.390 ...ولی چون من زنم رو خیلی دوست دارم 01:48:59.600 --> 01:49:01.970 میخوام کارشو ترک کنه... 01:49:02.300 --> 01:49:03.300 اینطور نیست 01:49:03.300 --> 01:49:04.640 ! داری خرم می کنی 01:49:06.220 --> 01:49:08.220 ...چه کاریه که تو دفتر 01:49:08.220 --> 01:49:10.010 این همه فشار تحمل کنی؟... 01:49:10.510 --> 01:49:12.180 تو شاهدخت منی 01:49:12.390 --> 01:49:13.720 تو خونه شاهدخت باش 01:49:13.720 --> 01:49:15.550 هرچی میخوای ، به من بگو 01:49:16.220 --> 01:49:17.470 هرچی بخوام؟ 01:49:17.470 --> 01:49:18.350 آره 01:49:18.550 --> 01:49:19.850 هروقت بخوام ، پانی پوری می گیری؟ 01:49:22.470 --> 01:49:23.430 همین؟ 01:49:23.430 --> 01:49:24.260 ! حله 01:49:26.100 --> 01:49:27.390 چیه آقای آدیتیا؟ 01:49:27.390 --> 01:49:28.760 به نظر خوشحالی 01:49:28.760 --> 01:49:29.890 بزودی پدر میشم 01:49:30.140 --> 01:49:31.510 ! عالیه 01:49:31.510 --> 01:49:32.640 تبریک میگم 01:49:32.640 --> 01:49:33.430 ممنونم آقا 01:49:33.430 --> 01:49:35.180 منم برات یک خبر خوب برات دارم 01:49:35.180 --> 01:49:36.140 خبر خوب؟ 01:49:36.300 --> 01:49:37.430 ترفیع گرفتی 01:49:38.300 --> 01:49:38.970 اوه 01:49:39.220 --> 01:49:39.720 ممنونم 01:49:39.720 --> 01:49:40.970 یه پروژه جدیده 01:49:40.970 --> 01:49:43.260 باید اضافه کاری داره 01:49:43.260 --> 01:49:44.260 ولی حقوقش خوبه 01:49:44.260 --> 01:49:45.600 حتما آقا مشکلی نیست 01:49:45.600 --> 01:49:46.220 اینکارو می کنم 01:49:46.220 --> 01:49:47.010 خوبه 01:49:47.470 --> 01:49:48.140 موفق باشی 01:49:48.140 --> 01:49:48.930 ممنون آقا 01:49:55.010 --> 01:49:55.720 الو 01:49:55.720 --> 01:49:56.680 سلام نیدیما 01:49:56.680 --> 01:49:57.350 سلام 01:49:57.640 --> 01:49:58.600 خبر خوب 01:49:58.600 --> 01:49:59.970 کارتو ترک می کنی؟ 01:49:59.970 --> 01:50:00.930 ! هی میمون 01:50:00.930 --> 01:50:02.180 ترفیع گرفتم 01:50:02.550 --> 01:50:03.720 ! تبریک میگم 01:50:03.720 --> 01:50:05.930 چرا اینطور میگی؟ 01:50:06.300 --> 01:50:07.010 چی شده؟ 01:50:07.010 --> 01:50:08.970 حوصله ام سر رفت 01:50:08.970 --> 01:50:11.180 میدونستم عزیزم حوصله اش سر میره 01:50:11.180 --> 01:50:12.970 بخاطر همین ناهار میریم بیرون 01:50:12.970 --> 01:50:15.010 ویجی و سوشما خبر خوبو نمی دونن 01:50:15.010 --> 01:50:15.970 سورپرایزشون می کنیم 01:50:15.970 --> 01:50:17.760 ناهار؟ 01:50:17.760 --> 01:50:19.010 خیلی خب کجا بریم؟ 01:50:19.010 --> 01:50:21.140 رستوران چینی؟ قاره ای؟ایتالیایی؟ شمال هندی؟ 01:50:21.140 --> 01:50:22.100 جنوب هندی؟ سبک ناتی 01:50:22.100 --> 01:50:22.800 هی 01:50:22.800 --> 01:50:24.890 انگار وقتی بیدار شدی ذوق غذای بیرون رو داشتی 01:50:25.220 --> 01:50:26.890 چطور میدونستی بلند شدم؟ 01:50:26.890 --> 01:50:28.510 من همه چیز رو میدونم 01:50:28.600 --> 01:50:29.550 آماده شو 01:50:29.550 --> 01:50:30.510 دوستت دارم 01:50:30.510 --> 01:50:31.640 باشه. بای 01:50:31.640 --> 01:50:33.260 دوستت دارم 01:50:35.410 --> 01:50:36.290 ویجو 01:50:36.290 --> 01:50:39.000 یعنی سورپرایز چیه؟ 01:50:39.000 --> 01:50:40.620 حتما جو زنگ زده 01:50:41.830 --> 01:50:43.040 شوخی می کردم 01:50:46.450 --> 01:50:47.120 هی 01:50:47.120 --> 01:50:48.410 دارن میان 01:50:50.330 --> 01:50:52.750 هر دو لباسشون یه جوره 01:50:52.750 --> 01:50:54.500 یه چیزی روی تی شرتا نوشته 01:50:54.500 --> 01:50:55.660 مامان آینده 01:50:55.660 --> 01:50:56.370 بابای آینده 01:50:56.370 --> 01:50:58.080 مامان آینده بابای آینده 01:50:58.080 --> 01:50:59.040 ها؟ 01:50:59.040 --> 01:51:00.000 ! بیا 01:51:02.500 --> 01:51:03.080 ! هی 01:51:03.080 --> 01:51:04.120 حقیقت داره؟ 01:51:04.120 --> 01:51:05.000 نه 01:51:05.000 --> 01:51:06.500 ! همینطوری پوشیدیم 01:51:06.500 --> 01:51:07.540 ! الاغ 01:51:07.540 --> 01:51:09.080 ! تبریک میگم 01:51:09.450 --> 01:51:10.250 ! تبریک 01:51:10.250 --> 01:51:11.160 ممنون 01:51:11.620 --> 01:51:12.870 میرم سرویس و بیام 01:51:12.870 --> 01:51:13.830 باشه 01:51:13.830 --> 01:51:15.290 تبریک رفیق 01:51:15.290 --> 01:51:16.410 چه زندگی داری 01:51:17.370 --> 01:51:18.950 تو مدرسه عاشق یک دختر بودی 01:51:18.950 --> 01:51:20.500 تو کالج عاشق یکی دختر بودی 01:51:20.500 --> 01:51:22.040 و آخرش با یکی دیگه ازدواج کردی 01:51:22.040 --> 01:51:23.580 و قراره بابا بشی 01:51:23.580 --> 01:51:25.000 ! زندگی منو ببین 01:51:25.000 --> 01:51:25.700 مال تو چشه؟ 01:51:25.700 --> 01:51:27.500 ! شوخی می کردم 01:51:29.040 --> 01:51:30.540 تو عشق مدرسه ام رو خراب کردی 01:51:30.540 --> 01:51:32.200 تو مال کالجمو 01:51:32.500 --> 01:51:35.330 شما دو تا دلیل پیچ و خم های زندگی منین 01:51:35.330 --> 01:51:35.910 هی 01:51:35.910 --> 01:51:38.200 مگه یک دختر خوب برات پیدا نکردیم تا عروسی کنی؟ 01:51:38.330 --> 01:51:41.450 فقط بخاطر همینه که امروز باهاتون حرف می زنم 01:51:42.120 --> 01:51:42.910 نیدیما اومد 01:51:42.910 --> 01:51:44.910 ...و گرنه 01:51:44.910 --> 01:51:46.250 چیه؟ چی شد؟ 01:51:55.410 --> 01:51:56.290 هوم 01:51:56.660 --> 01:51:57.540 بله 01:51:57.540 --> 01:51:59.700 هنوز از بله و نه دست برنداشتی؟ 01:51:59.700 --> 01:52:00.750 چی؟ 01:52:00.750 --> 01:52:02.870 یک کلمه جدید یاد گرفتی "چی" 01:52:02.870 --> 01:52:06.160 یادته چطور پشت من راه می افتادی؟ 01:52:06.160 --> 01:52:07.000 من؟ 01:52:07.000 --> 01:52:07.580 آره 01:52:07.580 --> 01:52:08.450 پشت تو؟ 01:52:08.450 --> 01:52:09.250 آره 01:52:10.750 --> 01:52:11.950 من متاهلم 01:52:11.950 --> 01:52:13.330 اون زن منه 01:52:13.330 --> 01:52:14.370 سلام 01:52:14.370 --> 01:52:15.910 تو چقدر نازی 01:52:15.910 --> 01:52:17.540 چرا با این ازدواج کردی؟ 01:52:17.540 --> 01:52:20.540 ! من اون موقع ردش کردم 01:52:21.500 --> 01:52:22.500 ! ببخشید 01:52:22.500 --> 01:52:26.200 با یکی دیگه اشتباه گرفتیش 01:52:26.200 --> 01:52:27.250 سوشما؟ 01:52:27.250 --> 01:52:28.290 ویجی؟ 01:52:28.290 --> 01:52:29.790 شما اینجایین؟ 01:52:30.620 --> 01:52:31.540 سوشما 01:52:31.540 --> 01:52:34.580 یادته چطور بهش می توپیدی؟ 01:52:34.580 --> 01:52:35.830 ! خیلی خره 01:52:35.830 --> 01:52:37.000 ...شوهرت 01:52:37.000 --> 01:52:40.910 به ویجی گفته بود که اگه عشقشو رد کنم... خودکشی می کنه 01:52:40.910 --> 01:52:41.660 ها؟ 01:52:41.660 --> 01:52:43.000 نه ویجی؟ 01:52:44.000 --> 01:52:45.700 ...پس اون 01:52:46.330 --> 01:52:47.660 ریما؟ 01:52:48.250 --> 01:52:49.160 ! بالاخره 01:52:49.160 --> 01:52:50.660 منو شناختید 01:52:50.660 --> 01:52:53.450 خیلی عوض شدم. نه؟ 01:52:57.330 --> 01:52:58.290 بله 01:52:58.290 --> 01:53:01.120 آدی همش درباره ات حرف می زنه 01:53:01.120 --> 01:53:02.330 ...ریما اینطوره 01:53:02.330 --> 01:53:03.500 ریما اونطوره 01:53:03.500 --> 01:53:04.540 واقعا؟ 01:53:04.540 --> 01:53:06.500 هنوز از فکرم در نیومده؟ 01:53:06.500 --> 01:53:07.580 من کی درباره اون صحبت کردم؟ 01:53:07.580 --> 01:53:09.450 فقط یک بار درباره اش بهت گفتم 01:53:09.450 --> 01:53:11.000 میدونی چیه؟ 01:53:11.250 --> 01:53:14.200 ...وقتی اومد بهم پیشنهاد بده 01:53:14.200 --> 01:53:15.790 داستانش درازه 01:53:15.790 --> 01:53:17.500 ریما الان لازمه؟ 01:53:17.500 --> 01:53:18.450 الان چه کاریه؟ 01:53:18.450 --> 01:53:19.160 آدی 01:53:19.160 --> 01:53:20.870 حداقل بگو بشینه 01:53:20.870 --> 01:53:22.120 سر پا داره بهم توهین می کنه 01:53:22.120 --> 01:53:24.330 بشینه که بیشتر توهین کنه؟ 01:53:24.540 --> 01:53:25.870 من باید برم 01:53:25.870 --> 01:53:27.830 از دیدن شما خوشحال شدم 01:53:27.830 --> 01:53:30.500 دفعه بعد که همو دیدیم داستان کامل رو بهتون میگم 01:53:30.500 --> 01:53:32.120 خیلی خب مواظب هم باشید 01:53:33.080 --> 01:53:34.540 ! کودن 01:53:34.790 --> 01:53:35.790 بای 01:53:35.950 --> 01:53:37.080 بای 01:53:55.330 --> 01:53:56.870 مثل یک گل بود 01:53:57.950 --> 01:53:59.870 ! حالا شده شکل کلم 01:54:01.580 --> 01:54:03.120 بهت گفته بودم 01:54:03.120 --> 01:54:05.200 شبیه بازیگر تایتانیک نیست 01:54:05.200 --> 01:54:06.700 بهم گوش ندادی 01:54:07.000 --> 01:54:07.620 هی 01:54:07.950 --> 01:54:09.080 ! تو اونو اش صدا می کردی 01:54:09.080 --> 01:54:10.040 ! الان صورتشو ببین 01:54:18.790 --> 01:54:20.700 از ارتقا خوشحال بودم 01:54:20.700 --> 01:54:22.660 و قرار بود پدر هم بشم 01:54:22.660 --> 01:54:24.040 زندگی عالی بود 01:54:24.040 --> 01:54:24.700 ولی 01:54:24.700 --> 01:54:26.830 ...این کار و دردسرهاش 01:54:26.830 --> 01:54:30.410 منو از خودم دور کرد... 01:54:32.540 --> 01:54:33.290 الو 01:54:33.290 --> 01:54:35.000 چرا زنگ نمی زنی؟ 01:54:35.000 --> 01:54:36.200 بهت زنگ می زنم 01:54:36.200 --> 01:54:37.700 باشه 01:54:38.910 --> 01:54:40.950 به نیدی گفتم کارشو ترک کنه تا استراحت کنه 01:54:41.290 --> 01:54:44.250 ولی این بی قرارش کرد 01:55:00.330 --> 01:55:01.250 سلام 01:55:04.040 --> 01:55:05.080 نیدی من چش شده؟ 01:55:05.870 --> 01:55:07.660 چرا پرنده ام رفته تو لونه اش؟ 01:55:07.660 --> 01:55:09.540 نباید برای چیزی ناراحت باشی 01:55:09.540 --> 01:55:10.540 نیدی 01:55:10.910 --> 01:55:11.660 بیا اینجا 01:55:13.120 --> 01:55:14.370 نیدیما اومدی؟ 01:55:16.950 --> 01:55:18.370 ...اگه دوستم داری 01:55:18.500 --> 01:55:20.370 تا سه شماره بشمارم ، میای... 01:55:22.120 --> 01:55:23.250 3 01:55:23.790 --> 01:55:24.750 2 01:55:25.080 --> 01:55:26.040 1 01:55:27.700 --> 01:55:28.660 بیخیالش 01:55:28.660 --> 01:55:30.250 ...اگه دوستم نداری 01:55:31.160 --> 01:55:33.000 با این پانی پوری ها چه کار کنم؟... 01:55:33.500 --> 01:55:35.080 می اندازمش تو زباله دون 01:55:38.330 --> 01:55:39.870 مثل یه ماشین ماروتیه 01:55:40.080 --> 01:55:41.290 تعمیرات رایگان 01:55:41.580 --> 01:55:44.160 حتی با یک گردنبند الماس هم سخت میشه همسر رو قانع کرد 01:55:44.160 --> 01:55:48.290 ولی من با یک پانیپوری 25 روپیه ای اینکارو می کردم 01:55:48.660 --> 01:55:51.080 خوش شانسم که زنی مثل اون دارم 01:55:52.000 --> 01:55:54.040 همیشه میگی تو خونه حوصله ات سر میره 01:55:54.910 --> 01:55:56.500 برات یک مغازه پانی پوری باز کنم؟ 01:55:56.500 --> 01:55:57.910 ! چه فکر خوبی 01:55:57.910 --> 01:55:59.000 تو هم کارتو ترک کن 01:55:59.000 --> 01:56:01.080 تو برای من درستشون می کنی 01:56:01.080 --> 01:56:03.080 منم می خورمشون 01:56:06.450 --> 01:56:08.580 اون روز یه جوری قانعش کردم 01:56:08.910 --> 01:56:11.450 و تصمیم گرفتم که دفعه بعد تکرارش نکنم 01:56:11.450 --> 01:56:12.410 ولی 01:56:12.410 --> 01:56:13.870 هیچی جواب نداد 01:56:16.120 --> 01:56:16.950 آدی 01:56:16.950 --> 01:56:19.620 مدیر صدات می کنه 01:56:19.620 --> 01:56:20.580 بله . اومدم 01:56:42.250 --> 01:56:43.660 یادم رفت که چی اهمیت داره 01:56:43.660 --> 01:56:46.750 و چی رو باید در اولویت قرار بدم 01:56:59.830 --> 01:57:01.410 بیست میس کال 01:57:57.200 --> 01:57:58.200 نیدیما 01:57:59.080 --> 01:58:00.790 چی شده؟ 01:58:01.200 --> 01:58:03.120 کسی چیزی بهت گفته؟ 01:58:03.370 --> 01:58:05.450 کی اینجاست که چیزی بگه؟ 01:58:07.370 --> 01:58:09.120 مجبورم تو دفتر زیاد کار کنم 01:58:10.700 --> 01:58:12.620 قبلا 2 نفر بودیم 01:58:12.910 --> 01:58:14.620 حالا داریم 3 نفر می شیم 01:58:15.160 --> 01:58:16.950 برای خونه خریدن 01:58:17.250 --> 01:58:18.290 یک ماشین 01:58:18.290 --> 01:58:20.040 و یک زندگی خوب 01:58:20.040 --> 01:58:21.200 باید کار کنم . درسته؟ 01:58:22.080 --> 01:58:23.580 اگه کار کنی ، پول می گیری 01:58:24.120 --> 01:58:25.910 ولی اینجا نیستی 01:58:27.290 --> 01:58:28.500 ...اگه اینجا نباشی 01:58:28.500 --> 01:58:30.290 با پول چه کار کنم؟... 01:58:31.540 --> 01:58:32.620 ...نمیخوام 01:58:32.620 --> 01:58:34.120 که بهم پول بدی... 01:58:34.910 --> 01:58:36.200 خودتو میخوام 01:58:42.450 --> 01:58:44.910 نمیدونم فردا چی میشه 01:58:44.910 --> 01:58:47.200 ولی میخوام امروز با من باشی 01:58:47.700 --> 01:58:48.660 هستی؟ 01:58:58.830 --> 01:59:00.410 گرسنه مه 01:59:07.370 --> 01:59:09.870 همیشه با نیدی مثل یک بچه برخورد می کردم 01:59:10.250 --> 01:59:11.660 ...ولی حرفی که زد 01:59:11.660 --> 01:59:12.950 حقیقت داشت... 01:59:14.540 --> 01:59:18.080 فکر می کردم هرکاری می کنم برای آینده ماست 01:59:18.700 --> 01:59:20.830 ...ولی اون باعث شد بفهمم 01:59:20.830 --> 01:59:22.910 که اشتباه می کردم... 01:59:23.080 --> 01:59:25.160 ...برای خوشحال نگه داشتن عزیزانمون 01:59:25.160 --> 01:59:27.660 ما سخت کار می کنیم... 01:59:27.660 --> 01:59:29.580 ...ولی خوشحالی حقیقی 01:59:29.580 --> 01:59:31.790 در لحظات شگفت انگیزیه که می گذرونیم... 01:59:41.830 --> 01:59:43.700 چرا چنین تصمیمی گرفتی ، آدیتیا؟ 01:59:44.830 --> 01:59:45.790 بهش فکر کن 01:59:46.000 --> 01:59:47.500 کیه که به ارتقا نه بگه؟ 01:59:47.620 --> 01:59:49.120 بخاطر آینده خودته 01:59:49.120 --> 01:59:51.080 این تصمیم رو برای آینده ام گرفتم 02:00:12.500 --> 02:00:13.500 یک لحظه 02:00:14.040 --> 02:00:14.830 الو 02:00:14.830 --> 02:00:15.660 سلام سوشما 02:00:15.660 --> 02:00:16.870 کجایین؟ 02:00:16.870 --> 02:00:19.000 من با ویجی بیرون اومدم 02:00:19.330 --> 02:00:21.040 من حاضرم 02:00:21.040 --> 02:00:22.250 سورپرایز چیه؟ 02:00:22.250 --> 02:00:24.290 سورپرایز؟ 02:00:24.290 --> 02:00:26.540 فردا تولدته؟ 02:00:27.040 --> 02:00:28.790 آدی بهم چیزی نگفته 02:00:28.790 --> 02:00:29.830 الان کجاست؟ 02:00:29.830 --> 02:00:30.450 عه 02:00:31.080 --> 02:00:32.750 حتما تو دفتره 02:00:32.750 --> 02:00:34.290 هر روز دیر می کنه 02:00:34.290 --> 02:00:36.830 شاید تا 12 بیاد و سورپرایزم کنه 02:00:38.950 --> 02:00:39.910 پشت خط باش 02:00:43.450 --> 02:00:44.290 سلام 02:00:44.290 --> 02:00:45.660 تویی؟ 02:00:45.660 --> 02:00:46.790 ها؟ 02:00:46.790 --> 02:00:48.080 چرا اینقدر زود اومدی؟ 02:00:48.290 --> 02:00:49.410 خلی؟ 02:00:49.700 --> 02:00:51.080 اگه زود بیام ، مشکل داری 02:00:51.080 --> 02:00:52.410 اگه دیر بیام ، مشکل داری 02:00:52.870 --> 02:00:54.290 صبر کن من گرسنمه 02:00:54.290 --> 02:00:55.080 یه آبی بزنم به خودم 02:00:56.450 --> 02:00:58.790 حتما میخواد شام بیرون بریم 02:00:58.790 --> 02:01:00.080 اون گفت گرسنه اس 02:01:00.080 --> 02:01:00.910 بعدا بهت زنگ می زنم 02:01:00.910 --> 02:01:01.950 خیلی خب 02:01:01.950 --> 02:01:02.620 خیلی خب حال کن 02:01:03.120 --> 02:01:04.080 خیلی خب بای 02:01:12.120 --> 02:01:13.330 جایی میری؟ 02:01:13.330 --> 02:01:14.330 گفتی گرسنه ای 02:01:14.330 --> 02:01:15.200 خب برای شام 02:01:15.200 --> 02:01:17.540 هر روز میخوای بری بیرون شام بخوری؟ 02:01:17.540 --> 02:01:19.080 سلامتت چی میشه؟ 02:01:19.080 --> 02:01:20.250 ! بیا همینجا بخوریم 02:01:35.200 --> 02:01:36.370 چرا؟ چی شده؟ 02:01:36.370 --> 02:01:37.330 هیچی 02:01:37.580 --> 02:01:39.120 میخوای بهت غذا بدم؟ 02:01:39.910 --> 02:01:41.040 خودم می خورم 02:01:41.040 --> 02:01:42.000 باشه بخور 02:02:20.120 --> 02:02:21.450 سلام کجایین؟ 02:02:21.450 --> 02:02:22.870 مهمونی؟ 02:02:22.870 --> 02:02:23.950 خونه ایم 02:02:23.950 --> 02:02:25.080 خونه؟ 02:02:25.080 --> 02:02:26.370 کیک رو بریدی؟ 02:02:26.370 --> 02:02:27.830 سورپرایز چی بود؟ 02:02:27.830 --> 02:02:29.830 نه کیکی بود ، نه سورپرایزی 02:02:29.830 --> 02:02:30.910 چرا؟ 02:02:30.910 --> 02:02:32.000 اون کجاست؟ 02:02:32.000 --> 02:02:33.370 اینجا خوابیده 02:02:33.370 --> 02:02:34.500 خوابیده؟ 02:02:34.500 --> 02:02:36.250 صبر کن الان بهش زنگ می زنم 02:02:36.250 --> 02:02:37.910 ولش کن خوابه 02:02:37.910 --> 02:02:39.450 بای 02:02:46.540 --> 02:02:47.870 متاسفم 02:02:47.870 --> 02:02:49.790 یادت رفت بهت تبریک بگم 02:02:49.790 --> 02:02:51.080 ! تولدت مبارک 02:02:54.040 --> 02:02:55.120 ! ممنون 02:03:11.620 --> 02:03:12.950 ! تولدت مبارک 02:03:14.910 --> 02:03:17.080 چرا اصلا صدایی نمیاد؟ 02:03:17.080 --> 02:03:19.500 حتما از ما دورین؟ 02:03:19.500 --> 02:03:21.910 بله تو جهنم هستیم 02:03:21.910 --> 02:03:22.950 چی؟ 02:03:25.620 --> 02:03:26.830 ممنون ویجی 02:03:27.910 --> 02:03:31.660 ! ممنون که یادت بود تولدم رو تبریک بگی 02:03:33.870 --> 02:03:35.120 چرا داد می زنی؟ 02:03:35.120 --> 02:03:36.080 صداتو می شنوم 02:03:37.700 --> 02:03:38.370 الو 02:03:38.910 --> 02:03:39.580 الو 02:03:40.580 --> 02:03:42.500 ! ملت اسکل شدن 02:03:57.160 --> 02:03:58.450 چیه عزیزم؟ 02:03:58.910 --> 02:03:59.790 چیه؟ 02:03:59.790 --> 02:04:00.870 عزیزم؟ 02:04:00.870 --> 02:04:02.410 عزیزت کیه؟ 02:04:02.410 --> 02:04:05.370 ! همه دارن تولدم رو تبریک میگن 02:04:05.370 --> 02:04:07.040 ! تو چه مرگته ؟ 02:04:07.500 --> 02:04:09.830 ! اوه تولدت بود؟ 02:04:10.160 --> 02:04:12.950 دورت همش می چرخم لباس جدید پوشیدم 02:04:12.950 --> 02:04:14.290 نمی بینی؟ 02:04:14.450 --> 02:04:17.000 ببخشید 02:04:17.000 --> 02:04:18.450 ببخشید عزیزم 02:04:18.450 --> 02:04:19.330 تولدت مبارک 02:04:19.330 --> 02:04:20.500 ! دستمو ول کن 02:04:21.160 --> 02:04:22.750 ...مگه واسه روز تولدت 02:04:22.750 --> 02:04:23.700 نیمه شب سورپرایزت نکردم؟... 02:04:24.500 --> 02:04:26.160 اون موقع خیلی حال می کردی 02:04:26.160 --> 02:04:27.370 تو نمیتونی منو سورپرایز کنی؟ 02:04:28.500 --> 02:04:30.450 الان آخه چه سورپرایزی بکنم؟ 02:04:30.450 --> 02:04:31.750 ...تقریبا چنین ساعتی بود 02:04:31.750 --> 02:04:33.040 ...که رفتی سورپرایزش کنی... 02:04:33.040 --> 02:04:35.370 و کل شب تو پیاده روی میسور نشستی.... 02:04:37.000 --> 02:04:38.870 بعد از ازدواج ، علاقه ات پرید؟ 02:04:38.870 --> 02:04:40.450 ! شما مردها همه مثل همین 02:04:40.450 --> 02:04:41.700 اینطور نیست نیدیما 02:04:41.700 --> 02:04:42.830 ! هی گمشو 02:04:42.830 --> 02:04:43.500 ها؟ 02:04:45.410 --> 02:04:46.370 گمشو؟ 02:06:07.950 --> 02:06:09.250 گریه می کنی؟ 02:06:09.750 --> 02:06:10.500 متاسفم 02:06:10.700 --> 02:06:11.750 بهت لگد زدم 02:07:12.170 --> 02:07:14.550 چه رمانتیک بودی 02:07:14.550 --> 02:07:16.380 جفت خوبی شدین 02:07:16.630 --> 02:07:18.670 ...بعد از دیدن شما دو تا 02:07:18.670 --> 02:07:21.170 منم میخوام خیلی زود ازدواج کنم... 02:07:21.170 --> 02:07:22.000 در واقع 02:07:22.000 --> 02:07:23.880 داره از نیدی خوشم میاد 02:07:23.880 --> 02:07:25.670 میخوام یک بار ببینمش 02:07:25.670 --> 02:07:27.500 بچه شما چی بود؟ 02:07:27.500 --> 02:07:28.920 پسر یا دختر؟ 02:07:28.920 --> 02:07:30.250 اینم حدس بزنم؟ 02:07:30.250 --> 02:07:31.170 لطفا؟ 02:07:32.170 --> 02:07:33.590 آدی 02:07:35.710 --> 02:07:36.750 آدی؟ 02:07:41.590 --> 02:07:43.090 چرا ساکت شدی؟ 02:08:15.920 --> 02:08:17.340 شما شوهرش هستین؟ 02:08:17.710 --> 02:08:18.380 بله 02:08:18.670 --> 02:08:19.500 چی شده؟ 02:08:19.500 --> 02:08:20.590 سقط جنین 02:08:20.670 --> 02:08:21.210 ها؟ 02:08:22.750 --> 02:08:23.710 اون چطوره؟ 02:08:23.710 --> 02:08:24.750 اون خوبه 02:08:24.750 --> 02:08:25.840 میتونید ببینیدش 02:08:27.550 --> 02:08:28.500 نیدیما 02:08:32.920 --> 02:08:33.880 ! متاسفم 02:08:34.300 --> 02:08:35.460 تو چرا متاسف باشی؟ 02:08:35.710 --> 02:08:36.750 نباید گریه کنی 02:08:37.210 --> 02:08:37.750 آقا 02:08:38.300 --> 02:08:39.550 دکتر کارتون داره 02:08:39.550 --> 02:08:41.340 من با دکتر حرف می زنم و میام 02:08:41.340 --> 02:08:42.420 تو استراحت کن 02:08:51.590 --> 02:08:53.130 با بیمار چه نسبتی دارین؟ 02:08:53.750 --> 02:08:54.800 شوهرشم 02:08:55.590 --> 02:08:56.340 چرا؟ چی شده؟ 02:08:56.460 --> 02:08:57.090 مشکلی هست؟ 02:08:57.500 --> 02:08:59.050 نتیجه آزمایش خون رو گرفتیم 02:08:59.960 --> 02:09:01.590 سطح "هاش سی جی" خیلی بالاست 02:09:03.670 --> 02:09:05.090 ...وقتی زیاد بالا باشه 02:09:05.300 --> 02:09:07.340 ممکنه علتش ، حضور سلول های بدخیم باشه... 02:09:07.550 --> 02:09:10.050 مسئله جدیه؟ 02:09:11.050 --> 02:09:13.050 الان نمیتونم قطعی بگم 02:09:13.920 --> 02:09:15.380 یک کار بکنید 02:09:15.380 --> 02:09:16.920 یک "پت اسکن" بگیرین 02:09:16.920 --> 02:09:18.550 و این آزمایش ها رو انجام بدین 02:09:19.250 --> 02:09:20.340 ...وقتی نتایج رو بگیرم 02:09:20.340 --> 02:09:21.920 وضعیت دقیق زنتون رو بهتون میگم... 02:09:57.800 --> 02:09:59.250 دکتر من چی سرم اومده؟ 02:10:00.050 --> 02:10:02.210 ...دلیل سقط جنین شما اینه که 02:10:03.210 --> 02:10:04.590 شما سرطان تخمدان دارین... 02:10:05.590 --> 02:10:06.960 در مرحله سومه 02:10:07.130 --> 02:10:08.340 سرطان؟؟ 02:10:08.880 --> 02:10:10.300 ممکن نیست 02:10:10.300 --> 02:10:12.750 حتما آزمایش ها مشکلی داشتن 02:10:12.750 --> 02:10:14.250 چطور اون میتونه سرطان داشته باشه؟ 02:10:14.250 --> 02:10:15.500 اونو ببینید کاملا سالمه 02:10:20.710 --> 02:10:21.960 مگه سرطان چیه؟ 02:10:21.960 --> 02:10:23.500 این روزا همه می گیرن 02:10:23.960 --> 02:10:25.250 درمان میشه نه؟ 02:10:26.250 --> 02:10:27.250 جای نگرانی نیست 02:10:27.250 --> 02:10:28.800 ...در مرحله های 1 ، 2 یا 3 02:10:28.800 --> 02:10:30.050 میشه درمانش کرد... 02:10:30.050 --> 02:10:31.210 درمان هایی هستن 02:10:32.300 --> 02:10:34.210 بیایید از امروز درمان رو شروع کنیم 02:10:34.210 --> 02:10:35.500 بله البته 02:10:36.380 --> 02:10:39.300 باید شیمی درمانی و پرتودرمانی رو انجام بدیم 02:10:39.300 --> 02:10:41.460 برای هرکدوم ، باید از نظر ذهنی قوی باشید 02:10:42.710 --> 02:10:44.250 اون خیلی قویه ، دکتر 02:10:44.420 --> 02:10:46.880 در واقع ، هر دو با هم می جنگیم 02:10:47.340 --> 02:10:48.090 خیلی خوبه 02:10:48.090 --> 02:10:49.710 نگران نباشید منم پیشتونم 02:14:01.500 --> 02:14:02.460 نیدیما 02:14:04.050 --> 02:14:05.000 نیدی؟ 02:14:06.920 --> 02:14:07.880 نیدیما؟ 02:14:08.630 --> 02:14:09.590 نیدیما؟ 02:14:09.960 --> 02:14:10.920 چی شده؟ 02:14:13.710 --> 02:14:15.000 دکتر گفته بود 02:14:15.460 --> 02:14:16.800 موهات می ریزه 02:14:18.420 --> 02:14:20.840 من عاشق موهامم 02:14:22.670 --> 02:14:24.380 چرا این داره سر من میاد؟ 02:14:24.380 --> 02:14:25.840 دوباره خوب میشم؟ 02:14:25.840 --> 02:14:27.550 صد درصد خوب میشی 02:14:29.340 --> 02:14:31.920 ولی بازم بدون موهام خوب نیستم 02:14:31.920 --> 02:14:32.840 کی گفته؟ 02:14:32.840 --> 02:14:34.550 نیدیمای من هرجور باشه ، خوشگله 02:14:34.550 --> 02:14:36.380 من که با موهام هم خوش قیافه نیستم 02:14:36.960 --> 02:14:37.710 نه 02:14:37.710 --> 02:14:39.130 تو خوش قیافه ای 02:16:48.050 --> 02:16:50.550 سلول های سرطانی در تمام اعضای بدن پخش شدن 02:16:50.550 --> 02:16:51.880 در مرحله نهاییه 02:16:52.130 --> 02:16:53.300 متاسفم که اینو میگم 02:16:53.300 --> 02:16:56.090 هیچ درمانی دیگه کمک نمی کنه 02:16:57.050 --> 02:17:00.710 میتونیم برای کاهش درد ، مسکن بدیم 02:17:02.050 --> 02:17:03.550 ... نمیشه یه جوری 02:17:04.380 --> 02:17:05.250 نجاتش داد؟... 02:17:59.550 --> 02:18:00.920 چه کار می کنین؟ 02:18:01.630 --> 02:18:02.670 دکتر باهام صحبت کرد 02:18:02.750 --> 02:18:04.960 اون یک هفته ای خوب میشه 02:18:05.380 --> 02:18:06.460 سوشما 02:18:06.460 --> 02:18:08.000 تو یک هفته مرخصی بگیر 02:18:08.000 --> 02:18:09.380 همه میریم سفر 02:18:09.380 --> 02:18:10.050 ویجو 02:18:10.250 --> 02:18:11.210 یک جای خوب انتخاب کن 02:18:13.500 --> 02:18:14.750 نیدیما بیا 02:18:15.710 --> 02:18:17.090 میدونی چیه؟ 02:18:18.630 --> 02:18:20.550 ...دکتر باورش نمی شد 02:18:20.880 --> 02:18:22.340 که اینقدر سریع داری خوب میشی... 02:18:23.250 --> 02:18:27.050 تو تنها بیماری هستی که اینقدر زود خوب میشه 02:18:33.630 --> 02:18:34.880 اعتبارش به کی می رسه؟ 02:18:36.000 --> 02:18:38.090 من مثل یه شاهدخت ، مواظبش بودم 02:18:51.170 --> 02:18:52.000 نیدیما 02:18:52.300 --> 02:18:53.250 آب میخوای؟ 02:18:57.300 --> 02:18:57.920 هی 02:18:58.250 --> 02:18:59.630 شما اینجا چه کار می کنید؟ 02:18:59.630 --> 02:19:02.170 دفتر رفتنتون دیر میشه ها؟ برین 02:19:02.170 --> 02:19:03.800 فردا همو می بینیم بیایید 02:19:04.340 --> 02:19:05.750 بلیت ها یادتون نره 02:19:12.000 --> 02:19:12.670 آدی 02:19:13.090 --> 02:19:13.800 ها؟ 02:19:18.460 --> 02:19:21.340 میدونم زیاد زنده نمی مونم 02:19:23.170 --> 02:19:24.380 کی گفته؟ 02:19:25.840 --> 02:19:27.550 از قیافه ات معلومه 02:19:28.460 --> 02:19:29.340 چی معلومه؟ 02:19:30.130 --> 02:19:31.920 تو که راحتی نه؟ 02:19:33.210 --> 02:19:35.590 اون داروها منو آروم می کنن 02:19:37.090 --> 02:19:38.750 اینا موقته 02:19:39.590 --> 02:19:41.170 متاسفم آدی 02:19:42.000 --> 02:19:43.710 چرا تو متاسف باشی؟ 02:19:44.590 --> 02:19:47.090 من رویای بچه دار شدن و نوه دار شدن رو داشتم 02:19:47.800 --> 02:19:51.670 و اینکه با هم پیر بشیم 02:19:54.050 --> 02:19:57.050 و حالا دارم وسط راه ترکت می کنم 02:19:58.590 --> 02:20:00.460 چقدر وقت مونده؟ 02:20:02.750 --> 02:20:04.380 ...با دیدنت 02:20:04.380 --> 02:20:06.380 فکر نمی کنم وقت زیادی داشته باشم... 02:20:07.250 --> 02:20:09.300 یک کار برام می کنی؟ 02:20:12.710 --> 02:20:14.090 فقط کمی بخواب 02:20:15.420 --> 02:20:17.880 میشه منو ببری خونه؟ لطفا؟ 02:20:28.292 --> 02:20:37.025 بالیوود وان Bollywood1.Co 02:21:20.420 --> 02:21:22.170 میخواستی نیدی رو ببینی؟ 02:21:22.500 --> 02:21:23.500 ایناهاش 02:21:24.340 --> 02:21:25.630 سلام نیدیما 02:21:26.250 --> 02:21:27.670 ببین کی اینجاست 02:21:32.710 --> 02:21:34.050 چطوری؟ 02:21:37.840 --> 02:21:40.090 کپی خودتو آوردم 02:21:40.090 --> 02:21:41.500 اونم مثل توئه 02:21:41.500 --> 02:21:43.050 کم حرف می زنه 02:21:43.710 --> 02:21:44.630 سلام کن 02:21:49.630 --> 02:21:50.960 صداتو نمی شنوه 02:21:50.960 --> 02:21:52.090 دهنتو باز کن و بگو 02:21:53.750 --> 02:21:54.550 سلام 02:21:59.250 --> 02:22:00.750 به چی زل زدی؟ 02:22:00.750 --> 02:22:02.590 چرا اشک نمی ریزم؟ 02:22:03.460 --> 02:22:05.130 ...اون بهم یاد داد که 02:22:05.130 --> 02:22:06.550 عشق واقعی و شادی واقعی یعنی چی.... 02:22:06.550 --> 02:22:08.130 ...اگه جلوی اون گریه کنم 02:22:08.420 --> 02:22:09.380 خوشش نمیاد.... 02:22:10.380 --> 02:22:10.920 ببین 02:22:11.250 --> 02:22:12.420 اون منو تنها گذاشت 02:22:12.630 --> 02:22:13.750 و با آرامش اینجا خونه کرده 02:22:33.340 --> 02:22:34.300 آدی 02:22:34.840 --> 02:22:35.460 ها؟ 02:22:36.050 --> 02:22:37.000 ذات من 02:22:37.000 --> 02:22:38.000 موهام 02:22:38.000 --> 02:22:40.630 همه چیزم شبیه نیدی ـه. نه؟ 02:22:41.880 --> 02:22:42.460 اوهوم 02:22:42.880 --> 02:22:45.050 بخاطر همین نجاتم دادی 02:22:45.050 --> 02:22:45.960 منو رسوندی 02:22:45.960 --> 02:22:48.050 و اینقدر باهام حرف زدی 02:22:48.340 --> 02:22:49.090 اوهوم 02:22:50.710 --> 02:22:53.050 با اینحال ، زندگی یک سفر درازه 02:22:53.670 --> 02:22:55.500 ...میتونی دوباره 02:22:56.340 --> 02:22:57.590 عاشق کسی بشی؟... 02:22:58.840 --> 02:23:00.630 ...هربار که عاشق بودم 02:23:00.630 --> 02:23:02.800 حس می کردم عشق حقیقی بوده... 02:23:02.800 --> 02:23:04.750 ...هربار که شکست خوردم 02:23:04.750 --> 02:23:06.750 دنبال یک عشق جدید گشتم... 02:23:07.170 --> 02:23:08.920 ...شاید نیدی پیش من نباشه 02:23:08.920 --> 02:23:12.840 ولی عشق اون رو مُرده یا شکست خورده نمیدونم... 02:23:13.300 --> 02:23:16.300 چون عشق واقعی در زندگی فقط یک بار رخ میده 02:23:16.800 --> 02:23:18.300 و برای من قبلا رخ داده 02:23:18.300 --> 02:23:19.920 همین برای کل عمرم کافیه 02:23:36.050 --> 02:23:38.420 از دیدنت خوشحال شدم ، آدی 02:23:39.170 --> 02:23:39.920 خداحافظ 02:23:45.420 --> 02:23:46.050 آدی 02:23:46.050 --> 02:23:46.710 هوم؟ 02:23:47.130 --> 02:23:48.800 بهترین سفرم بود 02:23:49.550 --> 02:23:50.960 حق با دوستانت بود 02:23:51.090 --> 02:23:53.250 با تو ، وقت زود می گذره 02:23:53.380 --> 02:23:54.000 خداحافظ