WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:04.449 --> 01:06.982
باشه، دوباره امتحانش کنیم
01:13.604 --> 01:16.374
این یکی رو نگه می‌داریم. یه برداشت دیگه
01:22.017 --> 01:24.498
فقط یه بار دیگه
01:30.413 --> 01:33.013
این خوبه. یه برداشت دیگه
01:34.560 --> 01:36.433
این یکی رو هم نگه می‌داریم
01:37.339 --> 01:42.439
گیو هی
01:43.339 --> 01:45.494
نمی‌تونم ادامه بدم
01:45.494 --> 01:47.447
چرا؟
01:47.447 --> 01:48.933
...هی
01:54.770 --> 01:57.460
از بین همه‌ی روزها، نارا امروز بستری شد
01:57.460 --> 02:00.650
و تو مجبور بودی آهنگ رو انقدر سخت بسازی
02:00.650 --> 02:04.647
،اینطور هم نیست که کسی که بتونه این رو بخونه
یهو از آسمون بیفته
02:04.647 --> 02:06.494
شاید... هی جونگ؟
02:06.494 --> 02:07.757
هی جونگ؟
02:07.757 --> 02:09.957
فکر می‌کنی بهش زنگ نزدم؟
02:09.957 --> 02:11.214
نُت رو که دید گفت
02:11.214 --> 02:14.037
حداقل یه هفته وقت می‌خواد
02:14.037 --> 02:15.934
من سرزنشت نمی‌کنم
02:15.934 --> 02:17.491
فقط میگم آروم‌تر باش
02:17.491 --> 02:20.154
یه‌کم انعطاف داشته باش
02:20.750 --> 02:22.007
ها؟
02:22.007 --> 02:23.494
یون جو؟
02:24.758 --> 02:26.551
انگار یکی واقعا پیدا شد
02:26.551 --> 02:29.616
شنیده بودم برگشتی کره
02:29.616 --> 02:31.896
فقط فکرش رو نمی‌کردم اینجا ببینمت
03:12.169 --> 03:13.614
هی، دو هیون شی
03:13.614 --> 03:16.007
جون کیونگ شی، غذا خوردی؟
03:16.007 --> 03:18.461
منتظرت بودم با هم بخوریم
03:18.461 --> 03:19.914
کارت خیلی طول می‌کشه؟
03:19.914 --> 03:21.541
یه‌کم دیگه طول می‌کشه
03:21.541 --> 03:24.427
فکر کنم با جونگ هون غذا بخورم
03:24.427 --> 03:26.061
تو حتما غذا بخور
03:26.061 --> 03:28.221
گرسنه می‌شی
03:41.137 --> 03:43.294
جین هو شی
03:43.294 --> 03:46.137
بوم رو دیدی؟
03:46.137 --> 03:48.377
هر جا می‌گردم پیداش نمی‌کنم
03:51.310 --> 03:52.964
جا یونگ شی
03:53.493 --> 03:55.254
حالت خوبه؟
03:57.221 --> 04:00.207
فکر کنم یه لحظه خوابم برد
04:01.546 --> 04:03.606
خواب بوم رو دیدم
04:06.631 --> 04:09.724
اون‌قدر واقعی بود فکر کردم واقعیه
04:11.211 --> 04:12.891
...وای
04:13.524 --> 04:15.496
پس فقط خواب بوده
04:17.030 --> 04:18.942
حتما ترسیدی
04:18.942 --> 04:20.684
آره
04:20.684 --> 04:22.564
ببخشید
04:25.101 --> 04:28.758
فقط باید پنج میلیون آماده داشته باشی
04:29.316 --> 04:33.173
خیلی از استادها چشمشون به اون درس‌های عمومیه
04:33.173 --> 04:35.071
شکایت هم زیاده
04:35.071 --> 04:37.804
اگه اون مبلغ رو داشته باشی، اوکیه
04:43.531 --> 04:44.791
باشه
04:44.791 --> 04:46.503
جمعش کن زود بیا
04:52.724 --> 04:54.664
کارگردان خوشش اومد
04:58.731 --> 05:00.091
شماره حسابت رو به جونگ هون بده
05:00.091 --> 05:02.577
این زیادی رسمی نیست؟
05:07.541 --> 05:08.881
ممنونم
05:08.881 --> 05:11.541
نوش جان-
واو، مرسی-
05:13.220 --> 05:15.940
خیلی وقته ماهی لجن‌خوار نخورده بودم
05:19.000 --> 05:22.200
وقتی پیانو می‌زدم، خاطراتم زنده می‌شد
05:22.774 --> 05:25.785
سال اول دانشگاه، توی خیابون جونگ‌نو
05:25.785 --> 05:28.541
پیانو زدم، همون آهنگی که تو ساختی
05:28.541 --> 05:31.587
یادته چقدر آدم جمع شده بود؟
05:38.366 --> 05:42.440
می‌دونی اون موقع چقدر دوستت داشتم؟
05:46.666 --> 05:49.506
حتی این خاطره‌ها هم معذبت می‌کنه؟
05:51.247 --> 05:54.193
منم به گذشته فکر کردم
05:57.087 --> 05:58.616
...اون موقع
05:59.807 --> 06:02.406
منم واقعا دوستت داشتم
06:06.697 --> 06:08.030
...اما
06:09.830 --> 06:11.743
همون‌طور که گفتی
06:11.743 --> 06:13.723
اون‌ها فقط خاطره‌ان
06:25.330 --> 06:28.023
ببخشید، باید برم
06:28.517 --> 06:31.990
جون کیونگ منتظره، نباید بمونم
06:40.634 --> 06:42.536
پس من چی؟
06:44.520 --> 06:47.360
الان من بهت نیاز دارم
07:02.543 --> 07:05.293
ما خیلی وقته تموم شدیم
07:08.580 --> 07:11.606
به‌عنوان پدر دنیل بهترینم رو می‌ذارم
07:13.908 --> 07:16.401
اما رابطه‌‌ی ما فقط همینه
07:17.410 --> 07:19.040
کجا می‌ری؟
07:20.213 --> 07:21.794
!هی
08:06.560 --> 08:08.766
می‌دونم
08:10.260 --> 08:13.373
می‌دونم جون کیونگ الان با دو هیونه
08:15.527 --> 08:18.080
اما فقط دو ساله
08:20.053 --> 08:22.799
ما خیلی قبل‌تر از اینا با هم بودیم
08:25.661 --> 08:27.354
...و ما
08:28.320 --> 08:30.186
دنیل رو داریم
08:32.094 --> 08:34.907
فکر می‌کردم این من رو قوی‌تر می‌کنه
08:37.013 --> 08:39.559
قوی یا ضعیف وجود نداره
08:47.379 --> 08:49.076
...خب
08:49.076 --> 08:51.126
الان می‌خوای چی کار کنی؟
08:52.071 --> 08:53.539
نمی‌دونم
08:54.981 --> 08:56.728
الان چی کار کنم؟
09:04.002 --> 09:07.062
شادی و غم
09:07.062 --> 09:10.361
همیشه یهو سر و کله‌شون پیدا میشه
09:12.064 --> 09:16.121
به‌خصوص غم
09:20.041 --> 09:22.244
یه قبیله‌ای توی آفریقا هست
09:22.244 --> 09:25.767
که معتقده بارون نشونه غم خداست
09:26.401 --> 09:27.778
برای همین وقتی بارون می‌اومد
09:27.778 --> 09:30.046
بیرون از روستا می‌موندن
09:30.046 --> 09:32.667
تا بارون بند بیاد
09:34.641 --> 09:36.285
تا آفتاب دربیاد
09:36.285 --> 09:38.656
و زمین خشک بشه
09:39.965 --> 09:41.969
الان توی سئول
09:41.969 --> 09:44.629
بارون بی‌هوا شروع شده
09:46.535 --> 09:48.792
نکنه نشونه غمی باشه
09:48.792 --> 09:51.038
که خدا برامون فرستاده؟
09:52.401 --> 09:54.125
همه
09:54.125 --> 09:56.631
چتر همراهتون هست؟
10:01.707 --> 10:04.168
قبلا بوم رو هم همین‌طوری نوازش می‌کردم
10:04.168 --> 10:06.781
و اون بی‌حرکت می‌موند
10:07.687 --> 10:11.327
هنوز نرمی پشت سرش رو یادمه
10:13.773 --> 10:15.921
خاطره‌های خوب
10:16.408 --> 10:18.634
درد رو سخت‌تر می‌کنن
10:20.714 --> 10:22.780
اگه می‌دونستم آخرش این میشه
10:22.780 --> 10:25.806
این‌همه تلاش نمی‌کردم
10:30.221 --> 10:32.507
اون پکیج پاک کردن خاطره
10:32.507 --> 10:34.633
فکر می‌کنی هنوز باشه؟
10:37.151 --> 10:39.901
اون مسافرها رو یادت میاد که توی ججو
10:39.901 --> 10:41.664
وقتی داشتیم غذا می‌خوردیم، دیدیم؟
10:42.957 --> 10:44.713
جین هو شی
10:46.617 --> 10:48.784
تو نمی‌شنوی؟
10:52.601 --> 10:54.254
صدای بارون رو؟
11:23.521 --> 11:25.634
جون کیونگ شی، کجا رفتی؟
11:25.634 --> 11:27.581
بارون شدیده
11:27.581 --> 11:30.140
باید چتر می‌بردی
11:31.787 --> 11:34.380
چترها همیشه دم دستن
11:34.900 --> 11:37.440
اما وقتی لازمشون داریم، نیستن
11:44.021 --> 11:45.987
بهت دروغ گفتم
11:54.581 --> 11:55.954
اون موقع
11:56.821 --> 11:59.007
وقتی تلفنی حرف می‌زدیم
12:01.394 --> 12:03.320
با یون جو بودم
12:07.300 --> 12:10.033
فکر کردم شاید ناراحتت کنه
12:12.657 --> 12:14.563
برای همین نگفتم
12:17.271 --> 12:19.817
فکر کردم دروغ گفتن بهتره
12:28.125 --> 12:29.425
ببخشید
12:32.307 --> 12:34.772
یه سر به استودیو‌ت زدم
12:42.631 --> 12:45.143
ممنون که صادق بودی
13:13.160 --> 13:15.474
خیلی بهش فکر کردم
13:17.234 --> 13:18.614
...و فقط
13:19.187 --> 13:21.567
کاش الان زمانِ درستش بود
13:30.944 --> 13:33.191
وقتی به من نیاز داری
13:34.664 --> 13:36.684
و وقتی نداری
13:38.663 --> 13:40.150
من همیشه
13:41.190 --> 13:43.663
کنارت می‌مونم
13:58.162 --> 13:59.635
جون کیونگ شی
14:01.809 --> 14:04.489
با من ازدواج می‌کنی؟
14:35.922 --> 14:38.481
سلام بابا-
سلام-
14:38.481 --> 14:39.701
الان سرت شلوغه؟
14:39.701 --> 14:42.001
نه، اوکی‌ام. چی شده؟
14:42.001 --> 14:44.354
چیز مهمی نیست
14:45.621 --> 14:47.801
در مورد جا یونگه
14:47.801 --> 14:50.943
بعد از اومدن به اینجا حالش بهتر شده
14:50.943 --> 14:52.756
اما خوب نمی‌خوابه
14:52.756 --> 14:55.047
یه‌کم عصبی‌تر شده
14:55.047 --> 14:57.486
و انگار دل شکسته هم هست
14:58.080 --> 15:00.620
شنیدم چیزی هست به اسم
سندروم از دست دادن حیوان خانگی
15:00.620 --> 15:03.321
شاید همینه که داره تجربه می‌کنه
15:03.321 --> 15:04.997
سندروم از دست دادن حیوان خانگی؟
15:04.997 --> 15:06.121
آره
15:06.121 --> 15:10.787
خیلی‌ها بعد از از دست دادن حیوانشون
می‌رن مشاوره
15:12.514 --> 15:15.513
به‌هرحال اون عضو خانواده‌ش بوده
15:19.471 --> 15:20.791
آها، درسته
15:20.791 --> 15:22.991
چرا با دو هیون و جون سو نمیاین دیدنم؟
15:22.991 --> 15:24.871
خیلی وقته ندیدمت
15:24.871 --> 15:27.337
دلم برای دنیل هم تنگ شده
15:27.337 --> 15:29.571
میایم بابا
15:29.571 --> 15:31.311
ببخشید کم بهت زنگ زدم
15:31.311 --> 15:33.231
می‌دونم سرت شلوغه. ممنون
15:33.231 --> 15:34.438
باشه
15:34.438 --> 15:36.271
...راستی
15:37.364 --> 15:39.544
خودت حالت خوبه دیگه؟
15:43.521 --> 15:45.301
خوبم
15:45.301 --> 15:47.421
باشه. زود می‌بینمت
15:47.981 --> 15:49.554
باشه
16:00.174 --> 16:01.868
جا یونگ شی
16:02.673 --> 16:04.786
به چی اینجوری زل زدی؟
16:13.094 --> 16:14.987
امروز باید بازار پنج‌روزه باز باشه
16:14.987 --> 16:16.901
بریم یه سر بزنیم؟
16:16.901 --> 16:18.669
و چندتا چیز بخریم
16:18.669 --> 16:21.335
مثلا بعدش هم توی یه بار جاجانگمیون بخوریم
16:21.335 --> 16:22.912
جین هو شی
16:22.912 --> 16:24.578
ها؟
16:24.578 --> 16:26.505
...اومدن به اینجا
16:27.039 --> 16:29.565
فکر نمی‌کنی خیلی عجله‌ای بود؟
16:30.605 --> 16:33.791
انگار داشتیم فرار می‌کردیم
16:39.640 --> 16:41.764
جین هو شی
16:41.764 --> 16:43.517
هی
16:44.434 --> 16:46.141
اینجا رو دوست نداری؟
16:46.141 --> 16:47.738
چی؟-
جوابم رو بده-
16:47.738 --> 16:49.820
اینجا رو دوست نداری؟
16:49.820 --> 16:52.461
...نه اینطور نیست-
...خودت اینطوری گفتی که-
16:52.461 --> 16:54.165
می‌خوای جایی زندگی کنی
16:54.165 --> 16:56.154
که گل‌ها زودتر شکوفه بدن
16:56.154 --> 16:59.185
آفتاب زودتر بتابه، برگ‌های ریخته رو اول تو لگد کنی
16:59.185 --> 17:01.441
خودت این رو گفتی
17:01.441 --> 17:03.701
ما فرار نکردیم
17:05.154 --> 17:08.327
من فقط یه‌کم حس خفگی داشتم
17:09.388 --> 17:11.704
خوب بهش فکر نکرده بودم
17:11.704 --> 17:13.560
ببخشید
17:14.120 --> 17:16.693
فکر کنم زیادی حساس شده بودم
17:27.338 --> 17:32.044
تو و جون کیونگ با هم زندگی می‌کنین، درسته؟
17:32.595 --> 17:37.151
یعنی عملا مثل زن و شوهرین
17:37.151 --> 17:40.997
فقط یه قدم مونده
17:41.564 --> 17:43.231
فقط یه قدم دیگه
17:43.231 --> 17:46.051
الان براش سخته
17:48.701 --> 17:50.164
آره
17:50.700 --> 17:52.461
...یعنی
17:52.461 --> 17:54.781
کارم ثبات نداره
17:55.654 --> 17:57.881
و یه بچه هم دارم، نه؟
17:57.881 --> 18:02.846
اگه حتی یه درصد شک پشت یه خواستگاری باشه
18:02.846 --> 18:04.666
هیچ‌وقت حس درستی نمی‌ده
18:05.653 --> 18:07.686
این به خاطر اون نیست
18:09.661 --> 18:11.947
به خاطر بچه‌ست؟
18:11.947 --> 18:14.300
یا به خاطر مادر بچه؟
18:15.154 --> 18:17.021
پس به خاطر چیه؟
18:17.021 --> 18:19.181
این مشکل تو نیست
18:19.181 --> 18:21.145
برای جون کیونگ
18:21.145 --> 18:23.820
...خودِ ازدواج
18:23.820 --> 18:24.961
...چطور بگم
18:24.961 --> 18:28.441
هزار بار توی ذهنش همه سناریوهای بد و
18:28.441 --> 18:31.961
بی‌خودش رو مرور کرده
18:31.961 --> 18:35.721
آدم‌های باهوش و بدبین این‌طوری‌ان
18:35.721 --> 18:37.225
خلاصه اینکه
18:37.225 --> 18:40.925
ربطی به تو یا کس دیگه نداره
18:42.784 --> 18:44.888
...جون کیونگ یه وسواسی داره
18:44.888 --> 18:48.567
اینکه هیچ‌وقت نباید شکست بخوره
18:48.567 --> 18:50.961
یه جور کمال‌گراییه
18:51.540 --> 18:53.341
به خاطر منه
18:56.361 --> 18:58.195
سخته بفهمیش، نه؟
19:00.717 --> 19:02.188
آره
19:02.711 --> 19:05.175
اصلا درکش نمی‌کنم
19:05.175 --> 19:07.475
هیچ ربطی هم به خودم نمی‌دم
19:09.631 --> 19:12.071
دو هیون واقعا آدم خوبیه
19:12.957 --> 19:15.121
اون بهم نشون داد
19:15.121 --> 19:18.987
خوشبختی یعنی با یکی بودن
19:20.357 --> 19:22.377
پس مشکل کجاست؟
19:24.278 --> 19:26.297
اعتماد به نفس ندارم
19:31.331 --> 19:34.368
همین چیزهایی که می‌دونم به اندازه کافی سنگینه
19:34.368 --> 19:37.300
اگه یه اتفاق غیرمنتظره بینمون بیفته
19:37.300 --> 19:40.471
...یه فاجعه‌ای که از کنترل‌مون خارجه
19:42.557 --> 19:46.243
می‌دونم دلم می‌خواد فرار کنم
19:51.127 --> 19:52.980
آره
19:52.980 --> 19:56.486
بابات حتما خیلی سختی کشیده، نه؟
19:57.487 --> 19:59.361
نه
19:59.361 --> 20:01.934
فکر کنم مامانم بیشتر سختی کشیده
20:03.767 --> 20:07.073
نه می‌تونست نگه داره، نه می‌تونست رها کنه
20:08.480 --> 20:11.473
فکر کنم اون بیشتر عذاب کشید
20:38.766 --> 20:39.940
چقدر خرابه؟
20:39.940 --> 20:41.833
داغونِ داغون
20:42.311 --> 20:43.804
جون کیونگ چی؟
20:43.804 --> 20:45.091
صادقه
20:45.091 --> 20:47.344
اون‌قدر که از یه الماس بگذره
20:48.164 --> 20:51.091
تا حالا دو هیون رو انقدر جدی ندیده بودم
20:51.091 --> 20:52.931
...فکر نمی‌کنی
20:52.931 --> 20:55.164
دارن از هم جدا می‌شن؟
20:55.910 --> 20:58.315
زوجی که مدت‌ها با هم بودن، سنشون هم مناسبه
20:58.315 --> 21:00.781
اما نمی‌تونن برن مرحله بعد؟
21:00.781 --> 21:02.126
آره، پیش میاد
21:02.126 --> 21:04.631
حتی وقتی واضحه عاشق همن؟
21:04.631 --> 21:07.306
عشق قراره به ازدواج ختم بشه
21:07.306 --> 21:09.831
این ذات موجودات اجتماعیه
21:09.831 --> 21:11.811
عشق و ازدواج با همن
21:11.811 --> 21:13.131
این طبیعیه
21:13.131 --> 21:15.455
اگه کسی مناسب موندن نباشه
21:15.455 --> 21:18.595
غریزه هلت میده که دنبال آدم درست بگردی
21:19.851 --> 21:21.797
واقعا از این قضیه ناراحتی؟
21:23.797 --> 21:25.504
نه
21:29.560 --> 21:31.032
شاید یه‌کم
21:31.754 --> 21:33.293
فقط یه‌کم ناراحتم
21:35.740 --> 21:37.433
ببخشید
21:50.621 --> 21:52.421
من باور دارم
21:53.961 --> 21:57.947
زمان درستِ تو می‌رسه
22:03.083 --> 22:05.020
با دل باز
22:05.020 --> 22:07.086
منتظرش می‌مونم
22:26.537 --> 22:27.991
ممنون
22:27.991 --> 22:29.783
که درکم کردی
22:43.927 --> 22:46.673
این کاملا خراب شده
22:52.887 --> 22:55.253
!وای، ترسوندیم
22:59.081 --> 23:01.001
اصلا بلدی این کار رو بکنی؟
23:02.061 --> 23:03.394
تا حالا انجامش ندادی
23:03.394 --> 23:04.961
نباید یکی رو صدا کنیم؟
23:04.961 --> 23:07.121
خونه خودمونه، هر بار که زنگ نمی‌زنن
23:07.121 --> 23:09.147
خودم درستش می‌کنم
23:10.981 --> 23:12.380
کمک می‌خوای؟
23:12.380 --> 23:13.765
خطرناکه. برو پایین
23:13.765 --> 23:15.148
برو پایین
23:15.148 --> 23:16.904
خطرناکه
23:19.016 --> 23:21.427
هنوز عصبانی‌ای؟
23:21.427 --> 23:23.701
کی گفته عصبانی‌ام؟
23:23.701 --> 23:25.394
فقط برو پایین
23:27.947 --> 23:29.407
باشه
23:32.831 --> 23:34.896
من رو چی فرض کردی؟
23:34.896 --> 23:37.274
بی‌نقص درستش می‌کنم
23:37.274 --> 23:39.220
این که چیزی نیست
23:41.774 --> 23:43.620
خیلی صدا میده
23:46.021 --> 23:47.733
راحتِ راحت
23:49.066 --> 23:50.921
وای، درد گرفت
23:50.921 --> 23:52.052
خوبی؟
23:52.052 --> 23:54.252
جا یونگ شی، کمکم کن! دستم رو منگنه کردم
23:54.252 --> 23:55.867
درد می‌کنه
23:56.794 --> 23:59.081
!خدای من-
وای نه، چیکار کنیم؟-
23:59.081 --> 24:00.939
نه، نیا بالا
24:00.939 --> 24:03.245
برو پایین، خودم از پسش برمیام
24:03.245 --> 24:05.271
!نکشش
24:10.730 --> 24:12.596
!هی، بهش دست نزن
24:20.499 --> 24:22.497
خندیدی؟
24:23.939 --> 24:25.705
ببخشید
24:26.926 --> 24:30.006
...ولی جوری که الان به نظر میای
24:30.756 --> 24:32.886
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
24:36.857 --> 24:39.000
به سلامتی
24:42.796 --> 24:44.181
الان احساس سبکی بیشتری داری؟
24:44.181 --> 24:45.901
کارت عالی بود
24:45.901 --> 24:48.521
می‌خواستم یه چیز بهتر دعوتت کنم
24:48.521 --> 24:50.702
،هروقت تا آخر شب می‌نویسم
24:50.702 --> 24:54.281
هوس پنکیک دریایی می‌کنم
24:54.281 --> 24:57.201
به خودم میگم فردا می‌گیرم، بعدش یادم می‌ره
24:57.201 --> 24:59.801
و هرشب، دوباره بهش فکر می‌کنم
24:59.801 --> 25:02.581
واقعا خوشحال به نظر میای
25:02.581 --> 25:04.986
به نظر خبر خوبی میاد
25:04.986 --> 25:07.107
انقدر واضحه؟
25:07.601 --> 25:09.901
...یه جورایی قوی اومدنه
25:09.901 --> 25:13.112
،با وجود اینکه دوست پسرم استاد نیست
25:13.112 --> 25:15.954
ولی به نظر میاد به زودی توی
دانشگاه شروع به تدریس می‌کنه
25:17.167 --> 25:19.801
خبر فوق‌العاده‌ایه
25:19.801 --> 25:22.614
فکر کردم همین الانش هم شنیده باشی
25:22.614 --> 25:24.241
چی رو شنیده باشم؟
25:31.586 --> 25:32.819
...خب
25:32.819 --> 25:34.681
وسایل مورد نیاز برای کلاس دوم رو انتخاب کردم
25:34.681 --> 25:36.221
هنوز دارم کلاس نوجوانان رو سازماندهی می‌کنم
25:36.221 --> 25:37.979
ممنون
25:40.014 --> 25:41.621
از استاد چوی شنیدم
25:41.621 --> 25:43.749
تبریک میگم
25:43.749 --> 25:45.749
همش به لطف شماست
25:46.434 --> 25:48.195
ممنون
25:48.195 --> 25:52.668
این ترم تقریبا آخراشه، پس قوی تمومش کن
25:53.641 --> 25:56.497
باشه-
آره، سر و ته قضیه رو جمع کن و برو-
25:57.941 --> 26:01.572
،اگه چیزی برای آماده کردن سخنرانی لازم داشتی
26:01.572 --> 26:04.434
یا سوالی داشتی، هروقت خواستی به دیدنم بیا
26:06.382 --> 26:08.421
استاد
26:08.421 --> 26:09.735
بله؟
26:11.171 --> 26:12.616
...خب
26:13.161 --> 26:15.320
زود باش، کلاس دارم
26:16.441 --> 26:17.921
نه، هیچی
26:17.921 --> 26:20.375
تا آخرش تمام تلاشم رو می‌کنم
26:20.375 --> 26:22.514
!عالیه، به کارت برس-
بله-
26:34.154 --> 26:35.601
هی، منم
26:35.601 --> 26:37.221
یه سوال فوری دارم
26:37.221 --> 26:39.061
حتما، بفرما
26:39.061 --> 26:42.807
،این روزها، اگه بخوای استاد حق‌التدریسی باشی
26:42.807 --> 26:47.167
بازم باید به استاد راهنما پول بدی؟
26:48.433 --> 26:50.661
چی؟ دیگه همچین چیزی نیست
26:50.661 --> 26:52.667
چرا؟
26:52.667 --> 26:54.461
استاد سونگ نبود، مگه نه؟
26:54.461 --> 26:56.861
نه، یه نفر ازم پرسیده بود
26:56.861 --> 26:58.181
ممنون
26:58.181 --> 27:00.134
بعدا بهت زنگ می‌زنم
27:00.134 --> 27:01.574
باشه
27:16.557 --> 27:17.916
هی
27:17.916 --> 27:19.952
جون سو
27:20.606 --> 27:21.951
بلند شو، زود باش-
چرا؟-
27:21.951 --> 27:23.115
بلند شو، دستم رو بگیر
27:23.115 --> 27:24.457
چرا؟
27:30.887 --> 27:32.238
چی شده؟
27:32.238 --> 27:34.831
...نویسنده‌ی پرحرفمون می‌گه
27:34.831 --> 27:36.544
بله؟-
...من-
27:38.425 --> 27:40.320
جایزه بزرگ رو بردم
27:40.320 --> 27:41.726
اوه، واقعا؟
27:44.004 --> 27:47.668
...توی مسابقه انتشاراتمون
27:47.668 --> 27:50.101
برنده‌ی مقام اول شدم
27:51.530 --> 27:53.457
باورم نمیشه-
به دستش آوردی-
27:53.457 --> 27:55.903
آفرین-
خیلی خوشحالم-
27:59.104 --> 28:01.351
مسواک و حوله‌ات رو جمع کردی؟
28:01.351 --> 28:03.531
آره، همه‌چی رو جمع کردم
28:05.251 --> 28:08.459
گفتی می‌خواستی بری کمپ، چه به موقع
28:08.459 --> 28:09.591
آره
28:09.591 --> 28:13.391
جون سو و هه اون خیلی بامزه‌ان
28:17.894 --> 28:20.293
تو چیکار می‌خوای بکنی، مامان؟
28:20.872 --> 28:23.119
خونه تنها می‌مونی
28:23.119 --> 28:25.368
کلی کار دارم که باید انجام بدم
28:25.368 --> 28:27.471
دوست‌هام رو می‌بینم و خوش می‌گذرونم
28:27.471 --> 28:29.368
مامان
28:29.368 --> 28:30.668
...در هر صورت
28:31.474 --> 28:33.447
یادت نره که
28:34.207 --> 28:35.527
به اسکار غذا بدی
28:35.527 --> 28:38.194
به نظرت یادم می‌ره به اسکار غذا بدم؟
28:38.774 --> 28:40.511
...نه، منظورم اینه که
28:40.511 --> 28:41.939
،راستش، قبلا یه بار
28:41.939 --> 28:44.192
من از عمد بهش غذا ندادم
28:46.478 --> 28:48.205
چون جون کیونگ رو
28:49.412 --> 28:51.052
دوست نداشتم
28:54.877 --> 28:56.677
فکر کنم بابا رسید
28:57.417 --> 28:59.770
من دیگه دارم می‌رم-
خوش بگذره-
29:05.969 --> 29:07.967
،صورتم رو می‌شوری
29:07.967 --> 29:09.626
...موهام رو می‌شوری
29:09.626 --> 29:12.086
دیگه واقعا دارم لوس میشم
29:12.606 --> 29:15.416
آسیب دیدن هم مزایای خودش رو داره
29:15.416 --> 29:18.201
شاید بهتر باشه دفعه بعدی دست راستم رو زخم کنم
29:18.201 --> 29:20.447
بعدش بهم غذا هم می‌دی، درسته؟
29:20.447 --> 29:22.646
میشه حرف نزنی؟
29:22.646 --> 29:25.012
هر لحظه ممکنه برسن اینجا
29:26.093 --> 29:27.886
باشه، الان آبکشی می‌کنم
29:27.886 --> 29:29.739
حس خوبی داره، درسته؟
29:36.867 --> 29:39.401
!بابا-
ممنون که این همه راه رو اومدین-
29:42.107 --> 29:44.161
سلام-
سلام-
29:45.327 --> 29:47.193
واو، خیلی بزرگ شدی
29:52.087 --> 29:53.800
بگیرش، بگیرش
29:55.374 --> 29:56.981
یکی گرفتی؟
29:56.981 --> 29:58.260
!جون کیونگ
29:58.260 --> 29:59.720
این رو ببین
30:01.125 --> 30:03.572
کلی ماهی هست، ولی هیچ‌کدوم رو نمی‌تونه بگیره
30:03.572 --> 30:05.953
با وجود این همه ماهی چطور نمی‌تونی هیچی بگیری؟
30:05.953 --> 30:08.073
واقعا که، چرا نمی‌تونی یکی بگیری؟
30:17.565 --> 30:19.438
،هرچی بیشتر دو هیون رو می‌بینم
30:20.685 --> 30:24.044
بیشتر بهش فکر می‌کنم... می‌بینم واقعا آدم خوبیه
30:26.445 --> 30:28.584
تو هم اینطور فکر می‌کنی؟
30:29.232 --> 30:30.691
آره
30:30.691 --> 30:33.504
شما دوتا واقعا کنار همدیگه عالی هستین
30:40.297 --> 30:42.143
پس چرا تردید داری؟
30:45.583 --> 30:46.892
جون کیونگ
30:49.005 --> 30:52.304
همه‌ی سختی برای من نبود
30:54.793 --> 30:58.260
ممکنه هنوز ندونی
30:58.260 --> 31:00.153
...به خاطر همین
31:00.153 --> 31:01.932
ترسیدی
31:03.026 --> 31:05.365
ولی یه روز، خواهی فهمید
31:06.693 --> 31:09.940
عشق فقط این نیست که کنار همدیگه
31:09.940 --> 31:12.466
خوشحال باشین و خوش بگذرونین
31:19.056 --> 31:21.636
...بعضی وقت‌ها حساس می‌شی
31:24.674 --> 31:26.620
...نگران می‌شی
31:28.008 --> 31:30.614
این هم اسمش عشقه
31:34.898 --> 31:37.244
من خوشحال بودم
31:39.196 --> 31:41.262
و به خاطر همه‌اش ممنون بودم
31:50.144 --> 31:52.224
معذرت می‌خوام که بخشی از وجودم رو دیدی
31:54.531 --> 31:56.670
،که می‌خواستم رهاش کنم
31:59.436 --> 32:01.982
که می‌خواستم ازش فرار کنم
32:08.820 --> 32:10.120
جون کیونگ
32:10.917 --> 32:12.817
نترس
32:14.331 --> 32:16.384
تو خیلی از من
32:16.384 --> 32:18.917
قوی‌تری
32:32.121 --> 32:33.980
!هورا، یکی گرفتم
32:35.482 --> 32:37.576
!گرفتمش! خوبه
32:37.576 --> 32:39.169
!جون کیونگ
32:40.015 --> 32:42.308
این رو ببین-
!یه تن گرفتیم-
33:14.210 --> 33:15.510
باشه
33:16.617 --> 33:19.623
بیا امیدی رو که اضطراب سعی در
پنهان کردنش داشت، پیدا کنیم
33:21.104 --> 33:23.930
،حتی اگه اونجوری که تصور می‌کردم از آب در نیاد
33:24.717 --> 33:27.010
ناامید نخواهم شد
33:28.590 --> 33:30.843
انتخاب کردم که به خودم اعتماد داشته باشم
33:32.830 --> 33:35.163
و موقعی که همچین تصمیمی گرفتم
33:36.351 --> 33:38.445
متوجه‌اش شدم
33:41.837 --> 33:43.416
...از چی
33:44.618 --> 33:46.557
انقدر ترسیده بودم؟
33:52.238 --> 33:54.649
دوتا فلفل خوردی؟-
مراقب باش، تنده-
33:54.649 --> 33:56.071
خوردی‌اش؟
33:56.071 --> 33:58.670
اوه، خدای من
34:01.544 --> 34:03.930
باید یه چیزی بگم
34:07.450 --> 34:09.498
...من می‌خوام با دو هیون
34:09.498 --> 34:11.097
ازدواج کنم
34:38.357 --> 34:40.267
،اگه به هرحال می‌خواستی بله بدی
34:40.267 --> 34:42.433
چرا از همون اول نگفتی؟
34:43.617 --> 34:45.337
می‌دونی
34:45.337 --> 34:47.274
چقدر برام سخت بود
34:47.274 --> 34:50.674
اون‌موقع... اون حس‌ها واقعی بودن
34:55.152 --> 34:57.599
...پس چه اتفاقی
34:59.049 --> 35:01.629
برای اون حس‌ها افتاد؟
35:05.037 --> 35:06.710
خب... طمع؟
35:06.710 --> 35:11.014
اون حلقه الماس چشمم رو می‌گرفت
35:22.189 --> 35:23.800
،مهم نیست چقدر بهش فکر کنم
35:23.800 --> 35:26.466
هیچ دلیلی وجود نداره
35:26.466 --> 35:28.726
که باهات ازدواج نکنم
35:39.669 --> 35:41.349
جو دو هیون شی
35:43.969 --> 35:46.269
باهام ازدواج می‌کنی؟
35:54.179 --> 35:55.586
الان
35:57.859 --> 36:00.845
داری بهم پیشنهاد ازدواج می‌دی؟
36:02.660 --> 36:04.113
آره
36:09.913 --> 36:11.213
آره
36:13.214 --> 36:15.047
،می‌خوام باهات ازدواج کنم
36:17.327 --> 36:18.813
جون کیونگ شی
36:29.333 --> 36:31.493
دلم برای اون روزها تنگ شده
(به آلمانی)
36:32.007 --> 36:35.533
بعد از اجرا، من رو بیرون می‌کنی
36:36.413 --> 36:38.719
کار مدیر همینه
36:39.520 --> 36:40.737
پس، چطوره؟
36:40.737 --> 36:44.180
برای رفتن به کره دلیل داری، چطور پیش می‌ره؟
36:44.180 --> 36:46.480
کار راحتی نیست
36:46.480 --> 36:47.897
چرا؟
36:47.897 --> 36:50.050
این همون چیزی نیست که خیلی می‌خواستی؟
36:50.050 --> 36:52.350
شاید یه نفر دیگه بیشتر بخوادش
36:53.453 --> 36:54.810
یون جو
36:54.810 --> 36:57.676
گفتی نمی‌تونی اینجا نفس بکشی
36:58.587 --> 37:00.887
رفتی تا نجات پیدا کنی
37:02.300 --> 37:03.644
چیکار می‌کنی؟
37:03.644 --> 37:06.030
امروز تولدته، بعد تنهایی می‌نوشی؟
37:08.773 --> 37:10.953
دلم برات تنگ شده، آنا
37:11.560 --> 37:13.830
هروقت بخوای می‌تونی برگردی
37:13.830 --> 37:17.443
اینجا هم خانواده داری
37:18.108 --> 37:19.501
من رو داری
37:20.535 --> 37:22.521
ممنون، آنا
37:37.287 --> 37:38.587
دنیل
37:42.327 --> 37:43.940
چطور بود؟
37:46.927 --> 37:48.394
جالب بود
37:48.894 --> 37:50.194
،نه
37:51.214 --> 37:52.967
اون رو نمی‌گم
37:55.047 --> 37:56.440
...درباره‌ی من
37:57.754 --> 37:59.774
...ازدواج با
38:00.287 --> 38:01.920
جون کیونگ
38:10.727 --> 38:12.313
...خب
38:13.294 --> 38:15.354
فکر کنم مشکلی باهاش ندارم
38:23.107 --> 38:25.407
مامان هم مشکلی با این قضیه نداره
38:38.839 --> 38:40.572
...میشه
38:45.163 --> 38:47.976
فعلا ازش مخفی نگه‌اش داریم؟
38:51.550 --> 38:52.850
آره
38:54.070 --> 38:55.503
خوبه
38:56.803 --> 38:58.356
...راجع به اون
38:59.663 --> 39:01.556
خودم بهش میگم
39:12.316 --> 39:14.260
،تبریک میگم
39:14.260 --> 39:15.609
بابا
39:17.810 --> 39:20.409
معذرت می‌خوام که زودتر نگفتم
39:31.072 --> 39:33.632
ممنون که از جون سو مراقبت می‌کنی
39:37.353 --> 39:39.200
خوبی؟
39:39.200 --> 39:42.437
منظورم اینه که، می‌تونستی رو تخت بخوابی
39:42.437 --> 39:45.444
عاشقشم، همینجا می‌خوابم
39:45.444 --> 39:49.537
باشه، پس منم پیش شماها می‌خوابم
39:50.224 --> 39:54.857
مثل سفر با بهترین دوست‌هام می‌مونه
39:54.857 --> 39:56.308
آره
39:56.308 --> 39:58.228
امشب حس اون شب‌هایی رو میده که
39:58.228 --> 40:01.191
تا مدت‌ها یادمون می‌مونه
40:01.191 --> 40:03.810
متنفرم که آخرش رو اینجوری ببینم
40:04.511 --> 40:06.069
...پس
40:06.069 --> 40:08.481
بیا تمومش نکنیم
40:08.481 --> 40:09.874
آره؟
40:11.414 --> 40:14.341
پس... چطوره
40:14.341 --> 40:16.146
هر کدوممون یه آبجوی دیگه بخوریم؟
40:16.146 --> 40:18.339
پایه‌ام-
پایه‌ام-
40:18.339 --> 40:20.405
خیلی‌خب، من می‌گیرم
40:38.288 --> 40:40.068
بابا، هنوز بیداری؟
40:41.875 --> 40:43.805
نمی‌تونم بخوابم
40:43.805 --> 40:45.268
تو چی؟
40:45.748 --> 40:47.408
منم همینطور
40:53.738 --> 40:55.281
تو چرا بیداری؟
40:55.281 --> 40:57.935
انگار قرار نیست به این زودی‌ها بخوابیم
40:57.935 --> 40:59.968
داشتیم خوش و بش می‌کردیم
41:03.929 --> 41:05.786
مگه اونا رو با خودت نبردی؟
41:05.786 --> 41:07.575
هنوز هست
41:12.282 --> 41:14.848
به سلامتی-
به سلامتی-
41:20.028 --> 41:21.849
تبریک میگم
41:21.849 --> 41:24.026
شنیدم ترم بعدی تدریس می‌کنی
41:24.026 --> 41:26.202
هه اون دست از لاف زدن برنمی‌داشت
41:27.209 --> 41:28.509
...اوه
41:30.059 --> 41:31.592
ممنون
41:34.006 --> 41:36.306
انگار بزرگ‌تر شدی
41:37.672 --> 41:40.097
،فکر کردم دو هیون رو دست می‌اندازی
41:40.097 --> 41:42.213
و بعدش میگی از ازدواج باهاش
پشیمون شدی یا همچین چیزی
41:42.213 --> 41:44.259
مگه من بچه‌ام؟
41:47.183 --> 41:48.862
...قبلا
41:49.436 --> 41:51.742
نگران همچین چیزهایی بودم
41:53.622 --> 41:55.253
جون کیونگ
41:55.253 --> 41:58.002
زیبا، باهوش بود و همه چی داشت
41:59.290 --> 42:02.413
ولی نگران بودم که هنوز آدم درست رو ملاقات نکرده باشه
42:02.413 --> 42:04.150
،و راجع به جون سو
42:04.150 --> 42:06.812
،خوش‌قیافه و مهربون بود
42:07.956 --> 42:11.276
ولی نگران بودم که کار مورد علاقه‌اش رو پیدا نکنه
42:13.360 --> 42:14.803
،معلوم شد
42:14.803 --> 42:17.532
همه‌ی اون نگرانی‌ها بیهوده بود
42:18.346 --> 42:20.450
تبریک میگم، دخترم
42:20.450 --> 42:21.510
ممنون
42:21.510 --> 42:24.413
جون سو، همه‌ی تلاشت رو بکن
42:24.413 --> 42:25.952
باشه
42:30.833 --> 42:33.493
واقعا از هردوتون ممنونم
42:35.233 --> 42:37.533
کار خاصی نکردم براتون
42:42.766 --> 42:44.592
...توی همچین شبی
42:45.445 --> 42:48.726
ای کاش مادرتون هم کنارمون بود
43:01.208 --> 43:03.045
لطفا حساب و موجودی خود را تأیید کنین
43:03.045 --> 43:05.070
سپس یک تراکنش را انتخاب کنید
43:05.070 --> 43:06.900
(موجودی: ۲۶۰ هزار وون)
43:14.842 --> 43:16.913
لطفا کارت خود را بردارید
43:16.913 --> 43:17.956
(دستگاه خودپرداز ۲۴ ساعته)
43:17.956 --> 43:20.742
لطفا مطمئن شوید که تمام وسایلتان را همراه دارید
43:21.210 --> 43:23.671
از اینکه از خدمات ما استفاده می‌کنید متشکریم
43:26.989 --> 43:30.155
(برداشت وجه نقد)
43:50.779 --> 43:53.381
(مبلغ برداشت: پنج میلیون وون)
44:05.437 --> 44:09.160
(گروه مطالعات رسانه، استاد چوی سونگ مین)
44:32.331 --> 44:35.131
قبلا وقتی جون سو بچه بود زیاد می‌اومدیم اینجا
44:35.131 --> 44:36.468
سوپ اینجا عالیه
44:36.468 --> 44:37.637
اوه، واقعا؟
44:37.637 --> 44:39.463
بیا اینجا بشینیم
44:41.577 --> 44:43.174
جون کیونگ؟
44:43.174 --> 44:45.393
چانگ شیک؟ مشتاق دیدار
44:45.393 --> 44:47.193
حالت چطوره؟-
...آره-
44:49.844 --> 44:51.321
این دیگه کیه؟
44:51.321 --> 44:52.870
...اوه
44:52.870 --> 44:54.871
دوست‌پسرمه
44:54.871 --> 44:56.737
کسی که دارم باهاش ازدواج می‌کنم
44:58.804 --> 45:00.350
سلام
45:06.678 --> 45:09.324
جون کیونگ تا حالا راجع به من حرف زده؟
45:12.558 --> 45:16.031
گفت یه همکلاسی داشته که کشیش شده
45:17.789 --> 45:20.415
فقط... "همکلاسی"؟
45:22.402 --> 45:23.881
آره
45:25.716 --> 45:27.842
...حدس می‌زنم
45:27.842 --> 45:29.176
واقعا عاشقته، دو جون
45:29.176 --> 45:31.882
دو هیون هستم، جو دو هیون
45:31.882 --> 45:34.069
ببخشید
45:34.069 --> 45:36.186
،انگار واقعا دوستت داره
45:36.186 --> 45:37.722
دو هیون شی
45:38.349 --> 45:41.322
من رو فقط یه همکلاسی قدیمی گفته
45:47.959 --> 45:49.445
راستی
45:50.119 --> 45:52.852
فکر کنم خیلی هم لازم نیست همه‌چی رو بدونی
45:55.645 --> 45:57.865
واقعا بهتر هم هست
45:58.532 --> 46:00.792
آدم از چیزی خبر نداشته باشه، سبک‌بارتره
46:02.278 --> 46:04.391
بفرمایین-
خیلی ممنون-
46:04.391 --> 46:05.939
مرسی
46:05.939 --> 46:08.122
نمی‌ذارم کشیش دیگه‌ای رو برای مراسم بیاری‌ها
46:08.122 --> 46:09.637
چی میگی؟
46:09.637 --> 46:11.355
عروسی‌تون توی کلیسای خودمونه. تمام
46:11.355 --> 46:12.856
باید از خدام هم باشه
46:12.856 --> 46:15.436
،می‌دونی که
این روزها سالن رزرو کردن، مصیبته
46:15.995 --> 46:18.605
هی-
عه، وون یونگ شی؟-
46:18.605 --> 46:20.498
تازگی اومدم این اطراف خونه گرفتم
46:20.498 --> 46:22.398
واقعا؟ عالیه
46:24.342 --> 46:27.013
ایشون کشیش کلیسای محله
46:27.013 --> 46:28.712
که همکلاسی قدیمی من هم هست
46:28.712 --> 46:30.460
ایشون هم دوست‌پسرمه
46:31.065 --> 46:32.588
از آشنایی‌تون خوشوقتم
46:32.588 --> 46:34.538
من هم همینطور
46:35.297 --> 46:36.597
...ولی
46:37.522 --> 46:40.048
خیلی آشنا به نظر میاین
46:40.883 --> 46:42.183
...اتفاقا
46:42.808 --> 46:45.286
من هم حس کردم قبلا شما رو دیدم
46:45.286 --> 46:47.934
...حتما توی بقالی-
سابقه‌ی کیفری دارین؟-
47:22.413 --> 47:23.852
،خدا شاهده اصلا نفهمیدم
47:23.852 --> 47:26.498
کتلت خوک رو دارم توی دهنم می‌ذارم، یا دماغم
47:29.998 --> 47:32.637
،خدا نکنه اینجا پام رو کج بذارم
47:32.637 --> 47:34.581
وگرنه کارم تمومه
47:34.581 --> 47:36.814
تازه فهمیدی؟
47:40.838 --> 47:43.411
نمی‌دونم باید با این شرایط ازدواج کنم یا نه
47:44.512 --> 47:46.418
پس بی‌خیالش شو
47:50.365 --> 47:52.029
نخیر، عمرا نمیشه
47:52.029 --> 47:54.971
آینده‌‌مون دقیقا جلوی چشممونه
47:54.971 --> 47:56.612
خیلی بامزه‌ای
47:58.139 --> 48:00.796
،خب... می‌خوای بچه‌ی دوم‌مون
48:00.796 --> 48:03.655
پسر باشه یا دختر؟
48:03.655 --> 48:05.402
این دیگه یهو از کجا اومد؟
48:05.402 --> 48:06.942
به نظر من که... دومی دختر باشه
48:06.942 --> 48:08.341
بعدی پسر
48:10.349 --> 48:11.992
حالا کی گفته "بعدی"ای هم هست؟
48:11.992 --> 48:14.258
پس لااقل سر یه چیزی به توافق رسیدیم
48:14.258 --> 48:16.532
دومی دختره
48:17.492 --> 48:18.918
کی موافقت کرد اصلا؟
48:19.479 --> 48:21.572
من؟ نه، عمرا
48:23.666 --> 48:25.482
،جین هو شی
48:25.482 --> 48:27.506
آماده‌ای؟
48:27.506 --> 48:28.852
یه لحظه
48:28.852 --> 48:30.729
تقریبا تمومه
48:30.729 --> 48:32.189
خیلی عجیب و غریبه
48:32.189 --> 48:35.021
زود باش بیا بیرون. من بهت میگم چه شکلی شدی
48:36.442 --> 48:37.975
عجیبه، نه؟
48:41.249 --> 48:43.075
آره، عجیبه
48:44.274 --> 48:45.675
ای بابا
48:48.762 --> 48:50.675
مشکلی هست؟
48:51.222 --> 48:53.382
زود باش دیگه. معذب‌ام خیلی
48:55.222 --> 48:57.488
یه جوری شدم اصلا. زود باش
48:58.882 --> 49:00.881
باشه. صبر کن
49:01.753 --> 49:03.534
دارم میام
49:52.342 --> 49:53.859
،گاهی شادی ساده
49:53.859 --> 49:56.159
خیلی قبل‌تر از اون که بفهمیم
49:58.502 --> 50:01.075
ما رو از خودش لبریز می‌کنه
50:02.841 --> 50:03.969
تادا
50:03.969 --> 50:07.915
،فقط داشتن یه زندگی معمولی برای هر کدوممون
50:07.915 --> 50:10.015
...کافی بود
50:12.122 --> 50:14.302
تا احساس کامل شدن کنیم
50:21.908 --> 50:24.455
،هیچ انتظار
50:25.722 --> 50:28.268
یا امیدی برای داشتن بیشتر از اون رو نداشتم
50:30.115 --> 50:31.875
...اما زندگی
50:32.421 --> 50:34.735
،برای رقم زدن غیرمنتظره‌ترین لحظات ممکن
50:35.995 --> 50:38.775
راه و روش خاص خودش رو داره
50:41.649 --> 50:44.541
...پریودم عقب افتاده، واسه همین فکر کردم
50:50.589 --> 50:52.508
ناامید شدی
50:53.435 --> 50:55.848
فکر کنم یه‌کم امید داشتم
50:57.349 --> 50:59.835
،ولی حالا که اینجوری شد
51:01.029 --> 51:04.041
بیشتر نگرانم تا ناامید
51:06.809 --> 51:08.819
چه عجله‌ایه
51:08.819 --> 51:12.562
ما هنوز عروسی نکردیم
51:12.562 --> 51:14.375
،راستش
51:15.055 --> 51:17.125
خیلی هم تلاش نکردم
51:17.125 --> 51:18.785
...اگه حسابی دل بدم به کار
51:18.785 --> 51:20.635
...ولی اگه
51:21.469 --> 51:22.872
اگه یه وقت
51:22.872 --> 51:24.305
مشکلی داشته باشم، چی؟
51:24.305 --> 51:26.865
چه مشکلی داشته باشی آخه؟
51:35.177 --> 51:37.477
من پزشک زنانم
51:38.970 --> 51:41.390
سی و هشت سالمه
51:41.390 --> 51:43.630
و این قراره اولین بارداری من باشه
51:46.863 --> 51:48.567
...پس باید
51:48.567 --> 51:51.083
برای اطمینان، بریم چک‌آپ؟
51:51.083 --> 51:52.929
بیمارستان خودمون؟ خیلی ناجور میشه
51:52.929 --> 51:55.507
پس می‌ریم یه جای دیگه
51:55.507 --> 51:58.393
با هم می‌ریم و هر دو نفرمون چک‌آپ می‌شیم
51:58.393 --> 52:01.106
تو دیگه چرا؟ تو که مشکلی نداری؟
52:02.560 --> 52:04.839
این کاریه که زوج‌ها می‌کنن
52:04.839 --> 52:07.345
با هم می‌رن
52:44.980 --> 52:46.778
جاده کوهستانیه، برای همین زود تاریک میشه
52:46.778 --> 52:48.105
توی راه احتیاط کن
52:48.105 --> 52:49.179
باشه
52:49.179 --> 52:51.364
خیلی ممنون. خداحافظ
53:06.318 --> 53:08.008
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، قادر به
53:08.008 --> 53:12.254
درگیر چیه که نمی‌تونه جواب بده؟
53:39.186 --> 53:40.450
سلام
53:40.450 --> 53:41.953
کجایی؟
53:42.513 --> 53:43.870
معلومه، دانشگاه
53:43.870 --> 53:45.144
باز هم تا دیروقت می‌مونی؟
53:45.144 --> 53:48.065
اون استاده که کمک‌هزینه‌ی تحقیقی گرفته بود رو یادته؟
53:48.065 --> 53:50.626
ازم خواست تا آخر کار، کمکش کنم
53:52.708 --> 53:53.932
استاد پشت خطه
53:53.932 --> 53:56.431
،امشب دیر میام
تو زودتر بخواب
53:56.431 --> 53:58.004
خداحافظ
54:09.231 --> 54:12.497
بله، الان میام
54:13.324 --> 54:14.602
آهان، باشه
54:14.602 --> 54:17.308
بجنب دیگه-
فقط یکی دیگه-
54:17.308 --> 54:19.608
یه لیوان دیگه بخورم
54:20.478 --> 54:21.902
ماشین اون‌جاست-
چشم-
54:21.902 --> 54:23.268
بریم
54:25.042 --> 54:28.515
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
54:49.521 --> 54:51.128
جا یونگ شی
54:51.128 --> 54:52.701
!جا یونگ شی
55:06.172 --> 55:07.203
!جا یونگ شی
55:07.203 --> 55:09.813
چرا جواب تلفنت رو ندادی؟
دنبالت می‌گشتم
55:09.813 --> 55:11.883
اینجا چی کار می‌کنی؟
55:21.389 --> 55:22.719
جا یونگ شی
55:22.719 --> 55:24.148
هی
55:26.115 --> 55:27.582
حالت خوبه؟
55:29.762 --> 55:32.188
نمی‌دونم کجام
55:37.235 --> 55:39.078
یهویی یادم رفت
55:39.078 --> 55:41.378
...اینجا چی کار می‌کنم
55:42.362 --> 55:44.415
خیلی ترسیدم
55:45.189 --> 55:47.449
با خودم گفتم باید برم خونه
55:48.649 --> 55:51.495
...باید برمی‌گشتم پیشت
55:54.335 --> 55:56.635
،ولی نمی‌دونستم کجام
55:57.502 --> 55:59.762
یا این که چطوری برسم خونه
56:02.515 --> 56:04.206
اشکال نداره
56:04.206 --> 56:05.300
ببخشید
56:05.300 --> 56:07.409
دیر خودم رو رسوندم
56:07.409 --> 56:08.939
فقط تاریک شده، همین
56:08.939 --> 56:11.532
راه تاریکه، درخت‌ها هم که همه شبیه همدیگه‌ان
56:11.532 --> 56:14.108
هر کسی ممکنه گیج بشه-
...نه-
56:14.875 --> 56:16.715
...بهت که گفته بودم
56:17.495 --> 56:19.966
از وقتی اومدیم اینجا، عاشق این جنگل شدم
56:19.966 --> 56:22.250
هر روز توی این مسیر قدم می‌زدم
56:22.250 --> 56:23.963
...چطور ممکنه
56:27.496 --> 56:29.796
چطور ممکنه نشناسمش؟
56:42.707 --> 56:44.331
نتایج آزمایش شما خیلی خوب بود
56:44.331 --> 56:46.276
مشکلی برای بارداری ندارین
56:46.276 --> 56:48.141
واقعا؟ خدا رو شکر
56:48.141 --> 56:50.501
دیدی؟ بهت که گفتم چیزی نیست
56:50.501 --> 56:51.661
...ولی
56:51.661 --> 56:54.159
...آزمایشات شما آقای جو دو هیون
56:54.159 --> 56:55.508
بله؟
56:56.151 --> 56:58.175
...متاسفم ولی
56:58.175 --> 57:00.475
نتیجه منفیه
57:05.591 --> 57:07.231
منفی؟
57:08.238 --> 57:10.897
یعنی چی؟
57:13.051 --> 57:15.457
ناباروری رو نشون میده
57:19.824 --> 57:21.081
امکان نداره
57:21.081 --> 57:24.867
البته، چیزی رو نمیشه صد در صد گفت
57:25.450 --> 57:26.943
...ما
57:30.711 --> 57:32.104
،منظورم اینه که
57:32.698 --> 57:35.278
من یه بچه دارم
57:38.551 --> 57:40.137
واقعا؟
57:41.964 --> 57:44.315
سطح هورمون‌هاتون پایینه
57:44.315 --> 57:46.835
،شما FSH بر اساس سطح
57:46.835 --> 57:49.913
به نظر میاد آزواسپرمی غیرانسدادی دارین
(آزواسپرمی: وضعیتی که تولید اسپرم صفر یا نزدیک به صفره)
57:49.913 --> 57:54.228
پس نشون میده که ژنتیکیه و از ابتدای عمرتون بوده
57:56.762 --> 57:58.219
مطمئنین؟
57:58.219 --> 58:02.115
،همون طور که گفتم
نمیشه صد در صد چیزی رو پیش‌بینی کرد
58:03.655 --> 58:07.355
آزمایش ژنتیک می‌تونه دقیق‌ترین تحلیل رو بهتون بده
58:10.389 --> 58:12.185
،اگه جای شما بودم
58:12.185 --> 58:14.901
با مادر بچه صحبت می‌کردم
58:25.392 --> 58:27.225
دو هیون شی
58:29.798 --> 58:31.398
دو هیون شی؟
58:38.952 --> 58:41.078
دارم میام داخل
58:58.760 --> 59:00.767
ببخشید
59:00.767 --> 59:02.627
فکر کنم صدات رو نشنیدم
59:18.440 --> 59:19.885
...معذرت می‌خوام. به خاطر من
59:19.885 --> 59:21.915
این طوری نگو
59:24.800 --> 59:26.246
...دنیل
59:26.833 --> 59:28.793
پسر منه
59:31.933 --> 59:34.886
نمی‌خوام چیز دیگه‌ای رو چک کنم
59:36.013 --> 59:38.093
نیازی بهش نیست
59:40.087 --> 59:42.993
می‌تونیم وانمود کنیم هیچ کدوم از این اتفاق‌ها نیفتاده
59:45.533 --> 59:48.179
،نه، تا وقتی کسی چیزی نمی‌دونه
59:49.027 --> 59:51.327
اصلا اتفاقی هم نیفتاده
59:56.872 --> 59:58.413
مگه نه؟
59:59.913 --> 01:00:01.379
...دنیل
01:00:03.573 --> 01:00:05.393
پسر منه
01:00:16.078 --> 01:00:17.378
آره
01:00:18.018 --> 01:00:19.938
دنیل پسرته
01:00:22.045 --> 01:00:24.684
بهم قول بده، جون کیونگ
01:00:26.265 --> 01:00:27.991
...هیچ کس
01:00:30.184 --> 01:00:32.550
از چیزی که امروز شنیدیم، باخبر نمیشه
01:00:38.458 --> 01:00:39.778
آره
01:00:42.012 --> 01:00:44.312
اگه کسی نفهمه، مشکلی پیش نمیاد
01:01:05.646 --> 01:01:08.767
(اجرای پیانو: پیانیست ایم یون جو)
01:01:22.858 --> 01:01:24.612
ایم یون جو
01:01:24.612 --> 01:01:26.569
،خیلی دلم می‌خواست بدونم بعد از برگشتت به کره
01:01:26.569 --> 01:01:28.256
اولین کار رسمی‌ات چیه؟
01:01:28.256 --> 01:01:30.229
انتظار نداشتم تبلیغات باشه
01:01:31.823 --> 01:01:34.380
اول کی تماس گرفت؟
01:01:34.380 --> 01:01:36.309
تو یا دو هیون؟
01:01:36.309 --> 01:01:37.480
واقعا فرقی هم می‌کنه؟
01:01:37.480 --> 01:01:39.816
ما که با هم غریبه نیستیم
01:01:39.816 --> 01:01:42.067
،با دو هیون هم همینطور
01:01:42.067 --> 01:01:43.733
ولی هیچ‌وقت ازمون همچین چیزی نخواست
01:01:43.733 --> 01:01:46.262
هی، ما که با اون یکی نیستیم
01:01:49.997 --> 01:01:52.544
ولی... ناراحت نیستی؟
01:01:53.111 --> 01:01:54.411
از چی؟
01:01:55.711 --> 01:01:57.597
شنیدم دو هیون داره ازدواج می‌کنه
01:02:11.304 --> 01:02:12.580
کی گفته؟
01:02:12.580 --> 01:02:14.047
جونگ هون
01:02:14.047 --> 01:02:16.307
چند روز پیش باهاش حرف زدم
01:02:17.810 --> 01:02:19.863
خبر نداشتی؟
01:02:28.746 --> 01:02:30.978
پس داری ازدواج می‌کنی
01:02:34.565 --> 01:02:37.152
به نظر نمیاد بخوای بهم تبریک بگی
01:02:37.152 --> 01:02:38.952
چی می‌خوای؟
01:02:39.892 --> 01:02:42.605
می‌خوام یه تلاشی بکنم
01:02:43.825 --> 01:02:45.644
تلاش برای چی؟
01:02:46.832 --> 01:02:49.132
دارم خونه‌ام رو عوض می‌کنم، بیام این نزدیکی‌ها
01:02:50.546 --> 01:02:51.297
چی؟
01:02:51.297 --> 01:02:52.930
خونه هم پیدا کردم
01:02:52.930 --> 01:02:55.095
ماه بعد اسباب‌کشی می‌کنم
01:02:55.919 --> 01:02:57.665
...راستش
01:02:58.245 --> 01:03:00.446
ازدواج اون‌قدرها هم کار شاقی نیست
01:03:00.446 --> 01:03:05.246
می‌دونی که
من و دو هیون حتی با وجود دنیل هم جدا شدیم
01:03:05.246 --> 01:03:07.806
تازه شما که هنوز ازدواج هم نکردین
01:03:10.099 --> 01:03:11.696
دقیقا برنامه‌ات چیه؟
01:03:11.696 --> 01:03:14.109
تو اگه جای من بودی، چی کار می‌کردی؟
01:03:15.246 --> 01:03:17.852
...اگه نتونم موفق بشم
01:03:18.339 --> 01:03:20.885
دلت نمی‌خواد همه چی رو به هم بزنی؟
01:03:22.415 --> 01:03:24.105
فکر می‌کنی احساسات مردم بازیچه‌ی دست توئه؟
01:03:24.105 --> 01:03:27.441
،اگه دنیل نزدیک به باباش زندگی کنه
خوشحال‌تره
01:03:28.279 --> 01:03:30.252
...به خاطر دنیل
01:03:31.046 --> 01:03:34.312
انتخابی خودخواهانه‌تر از این هم می‌کنم
01:03:34.312 --> 01:03:36.558
تو حتی نمی‌دونی نظر دو هیون چیه
01:03:38.414 --> 01:03:41.918
حتما خوشحال میشه که پسرش، نزدیک خودش باشه
01:03:56.053 --> 01:03:58.152
یه چیزی می‌خوام بپرسم
01:04:00.773 --> 01:04:03.526
دنیل واقعا پسر دو هیونه؟
01:04:06.732 --> 01:04:08.052
چی؟
01:04:08.726 --> 01:04:12.019
دنیل واقعا پسر خونی دو هیونه؟
01:04:13.021 --> 01:04:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:04:18.051 --> 01:04:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:04:52.613 --> 01:04:54.491
،فقط معروف‌تر میشم این جوری
01:04:54.491 --> 01:04:55.885
بهتر هم هست
01:04:55.885 --> 01:04:57.932
اگه همچین چیزی بشه، همه‌ی فشار روی توئه
01:04:57.932 --> 01:05:01.519
اصلا قصد ندارم بهت تبریک بگم
01:05:01.519 --> 01:05:02.597
،این کار رو می‌کنی
01:05:02.597 --> 01:05:04.706
چون می‌خوای ازم جدا بشی، مگه نه؟
01:05:04.706 --> 01:05:07.093
...احمق
01:05:07.093 --> 01:05:08.430
نگران نباش
01:05:08.430 --> 01:05:11.733
فقط می‌خوایم مطمئن بشیم مشکلی وجود نداره
01:05:12.733 --> 01:05:15.923
من از ته دل می‌خواستم خوشحال باشم
01:05:15.923 --> 01:05:18.993
فکر می‌کردم کنار تو می‌تونم شاد و خوشبخت باشم
01:05:18.993 --> 01:05:21.439
ولی... فکر نکنم بتونم
01:05:24.173 --> 01:05:25.984
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
01:05:25.984 --> 01:05:28.356
فکر می‌کنی دنیل ممکنه پسرت نباشه؟
01:05:28.356 --> 01:05:30.556
،یعنی به خاطر دوست داشتن تو
01:05:30.556 --> 01:05:33.329
لیاقتم اینه که مجازات بشم؟
01:05:33.329 --> 01:05:34.840
چرا این کار رو کردی؟
01:05:34.840 --> 01:05:36.480
قول دادی
01:05:36.480 --> 01:05:38.406
که به کسی چیزی نگی
01:05:38.406 --> 01:05:40.433
...می‌دونستم کارم اشتباهه، ولی
01:05:40.433 --> 01:05:41.640
...من فقط
01:05:41.640 --> 01:05:44.781
کاش من رو رها نکنه و محکم در آغوش بگیره