WEBVTT
00:00.221 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.051 --> 00:14.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:12.661 --> 01:16.491
("در آلمانی هور به معنای "فاحشه‌ست)
01:25.481 --> 01:29.131
(خاله)
01:32.151 --> 01:33.891
!اوه، خدایا
01:37.511 --> 01:39.011
سلام
01:41.451 --> 01:44.071
جواب ندادی، به‌خاطر همین خودم اومدم
01:44.871 --> 01:46.781
ایشون کیه؟
01:48.811 --> 01:50.611
سلام
02:03.141 --> 02:05.701
...خب-
!ازت پرسیدم این کیه-
02:11.861 --> 02:14.211
من با بوم جون خوابیدم
03:04.111 --> 03:06.361
الان داری چی می‌گی؟
03:08.391 --> 03:10.191
متاسفم
03:19.101 --> 03:21.141
برای چی متاسفی؟
03:27.391 --> 03:29.961
که زودتر بهت نگفتم
03:57.471 --> 03:58.871
چی؟
03:59.441 --> 04:01.851
متاسفی که زودتر بهم نگفتی؟
04:01.851 --> 04:03.871
زودتر"؟"
04:03.871 --> 04:06.981
،پس اگه بهم می‌گفتی
این قضیه حل می‌شد؟
04:11.111 --> 04:13.311
اصلاً عذاب وجدان نداری؟
04:20.711 --> 04:22.891
...چطور تونستی همچین کاری کنی
04:22.891 --> 04:25.341
مدت زیادی نیست که فوت شده
04:25.341 --> 04:26.721
با عقل جور در نمیاد
04:26.721 --> 04:29.201
مدت زیادی از مرگش نگذشته
04:31.301 --> 04:32.721
...پس
04:33.201 --> 04:36.161
یعنی این رابطه از قبل از مرگش شروع شده بود؟
04:37.111 --> 04:39.381
خواهرم می‌دونست؟
04:39.381 --> 04:42.001
آروم باش، عزیزم-
!ولم کن-
04:43.971 --> 04:46.491
توی این خونه‌ای که خواهرم
...با تمام وجود براش مایه گذاشته بود
04:46.491 --> 04:50.051
بشقاب‌هایی که ازشون
...استفاده می‌کرد... کاسه‌ها
04:50.051 --> 04:51.221
،توی اون اتاق
04:51.221 --> 04:54.501
احتمالاً لباس‌هاش هنوز اونجا آویزونن
04:54.501 --> 04:58.901
چطور تونستی توی این خونه همچین کاری کنی؟
04:58.901 --> 05:01.331
هی، بس کن-
الان دیگه چجوری می‌تونم بس کنم؟-
05:01.331 --> 05:05.561
تو هم دیدیش، که اون عفریته جادوگر
!توی خونه خواهر من بود
05:06.941 --> 05:08.321
هی
05:08.321 --> 05:10.191
...متاسفم، ولی
05:11.771 --> 05:15.101
جا یونگ "جادوگر" نیست. آدم خوبیه
05:22.051 --> 05:24.001
من عاشق جا یونگم
05:30.761 --> 05:32.791
...حداقل می‌تونستی دروغ بگی
05:33.541 --> 05:35.631
که چیزی بینتون نیست
05:36.941 --> 05:39.821
...حداقل می‌تونستی دروغ بگی
05:39.821 --> 05:43.281
که چیزی بینتون نبود
05:46.521 --> 05:48.271
خواهر بیچاره‌ی من
05:50.601 --> 05:53.781
چرا اصلاً برای آدمی مثل تو دلم سوخت؟
05:53.781 --> 05:55.451
عزیزم، بس کن
05:57.581 --> 05:59.121
...من
05:59.121 --> 06:02.251
چقدر احمقم
06:36.211 --> 06:37.951
!عزیزم، آروم باش
06:37.951 --> 06:39.711
!ولم کن
06:41.461 --> 06:44.261
آره، بزن همه چیز رو بشکون
06:53.891 --> 06:56.921
...چطوری همه می‌تونن انقدر خودخواه باشن
06:56.921 --> 06:59.871
چجوری مردم می‌تونن انقدر خودخواه باشن؟
07:00.531 --> 07:03.111
...شاید بهتره
07:04.471 --> 07:07.671
فاصله‌مون رو حفظ کنیم
07:08.141 --> 07:10.331
مثل قبل
07:12.391 --> 07:13.971
جون کیونگ
07:14.981 --> 07:17.031
نزن این حرف رو
07:17.031 --> 07:19.301
،فقط چون که خانواده‌ایم
07:19.301 --> 07:21.281
...باید همه چیز رو بدونیم
07:21.281 --> 07:25.081
،همه اتفاقات رو درک کنیم
...تحمل کنیم، و باهاشون بجنگیم
07:37.951 --> 07:40.531
این کار خسته کننده نیست؟
07:43.081 --> 07:45.371
تو هم همچین احساسی داری، بابا
07:47.621 --> 07:49.361
مگه نه؟
08:00.431 --> 08:02.011
...تو هم
08:03.711 --> 08:05.491
اینطوری فکر می‌کنی؟
08:09.141 --> 08:10.781
...من
08:12.921 --> 08:15.271
یعنی انقدر گند زدم؟
10:19.611 --> 10:21.171
ببخشید
10:21.171 --> 10:23.091
یه لحظه صبر کنین لطفاً
10:36.791 --> 10:38.491
نه هزار وون میشه
11:00.221 --> 11:02.061
!اوه، خدای من
11:20.211 --> 11:22.241
واقعاً دیوونه‌ای
11:22.241 --> 11:24.411
اینجا چی کار می‌کنی؟
11:24.411 --> 11:26.091
!هوی
11:26.641 --> 11:28.791
...آه، بوی گند الکل می‌دی
11:29.261 --> 11:31.651
هی، بیدار شو
11:31.651 --> 11:34.641
پس بالاخره یه حرکت خفن توی زندگیت زدی
11:34.641 --> 11:38.121
که بعدش انقدر عرق بخوری که قشنگ گند بزنی توش
11:38.121 --> 11:41.141
آه، خسته کننده‌ست
11:42.231 --> 11:44.021
...وای تو رو خدا بمون سر جات
11:44.021 --> 11:46.101
آره. همینه
12:30.251 --> 12:31.651
برگام
12:33.891 --> 12:35.961
داری حرفه‌ای می‌شی
12:42.611 --> 12:45.001
...امروز صبح
12:46.131 --> 12:47.821
به ماهی غذا دادی؟
12:51.161 --> 12:52.571
بله
12:52.571 --> 12:54.621
،چون دوست توئه
12:54.621 --> 12:58.011
غذا دادن به ماهی وظیفه توئه
12:58.011 --> 12:59.201
فهمیدی؟
12:59.201 --> 13:01.801
سه بار در روز
فقط یه کم
13:01.801 --> 13:03.241
باشه
13:06.031 --> 13:08.121
اسمش رو چی می‌ذاری؟
13:11.331 --> 13:12.851
اسکار
13:13.841 --> 13:15.641
اسکار"؟"
13:16.961 --> 13:18.731
باحاله
13:21.941 --> 13:24.771
،بهنظر می‌رسه گرد و غبار بهاری بالاخره تموم شده
13:24.771 --> 13:27.241
ولی اخیراً مردم خیلی راجع به
13:27.241 --> 13:30.761
ذراتی که توی هوا معلقن شکایت می‌کنن
13:30.761 --> 13:32.971
،امروز آسمون در بیشتر نقاط کشور ابریه
13:32.971 --> 13:37.191
و بعضی مناطق هم ممکنه یکم بارون بباره
13:37.191 --> 13:42.291
اون بارون ممکنه یکم خیالمون رو
راحت کنه و هوا رو تمیز کنه
13:51.001 --> 13:52.521
الو؟
13:55.641 --> 13:57.611
از کجا زنگ می‌زنید؟
13:58.251 --> 14:00.181
امروز برنامه‌‌ات چیه؟
14:00.181 --> 14:02.421
دوباره اسکیت سواری؟
14:03.381 --> 14:05.051
...می‌گن
14:05.051 --> 14:06.851
امروز قراره بارون بباره
14:08.221 --> 14:09.901
که اینطور
14:11.351 --> 14:13.721
پس می‌خوای بری مادربزرگت رو ببینی؟
14:14.491 --> 14:16.211
...یه جوریه
14:18.051 --> 14:19.821
اوه، باشه
14:20.371 --> 14:22.031
...من
14:23.031 --> 14:25.891
دارم می‌رم دیدن جون کیونگ
14:26.551 --> 14:28.231
می‌خوای بیای؟
14:29.411 --> 14:30.961
نه، من خوبم
14:42.561 --> 14:44.831
،وقتی ترم جدید مدرسه شروع بشه
14:44.831 --> 14:46.961
یه عالمه دوست پیدا می‌کنی
14:49.101 --> 14:50.501
...خب
14:51.521 --> 14:53.251
من مشکلی ندارم
15:00.351 --> 15:03.221
چرا با هیچی "مشکل" نداری؟
15:06.381 --> 15:08.391
من جدی خوبم
15:15.391 --> 15:17.251
هی
15:25.991 --> 15:28.651
واقعا نمی‌دونی الان چقدر خوشحالم، مگه نه؟
15:30.161 --> 15:32.061
...این که این همه راه رو اومدی
15:32.841 --> 15:34.591
تا من رو ببینی
16:52.611 --> 16:55.861
عزیزم وایسا-
!ولم کن-
17:56.541 --> 18:00.651
پس وقتی اومدین واحد 703 انداختینش؟
18:01.711 --> 18:02.921
بله
18:02.921 --> 18:04.561
نگاه کنین
18:04.561 --> 18:06.571
چیزی کم و کسر نباشه
چیزی گم نشده باشه
18:12.131 --> 18:14.461
همه چیز سرجاشه؟
18:14.461 --> 18:15.921
بله
18:16.951 --> 18:18.701
ممنون
18:30.941 --> 18:32.871
عا، سلام دو هیون شی
18:32.871 --> 18:35.421
جون کیونگ شی، ناهار خوردی؟
18:36.421 --> 18:38.331
آره همین یکم پیش
18:38.331 --> 18:39.971
خبر داشتی؟
18:39.971 --> 18:41.751
امروز قراره بارون بیاد
18:41.751 --> 18:42.771
عه، واقعا؟
18:42.771 --> 18:45.911
بیا امشب خونه‌ات نوشیدنی بزنیم
18:45.911 --> 18:50.031
شب‌های بارونی وقت خوردن پنکیک کُره‌ای
و مک‌گولیه، مگه نه؟
18:50.701 --> 18:52.941
میام دنبالت
18:52.941 --> 18:54.701
نه، زحمت نکش
18:56.161 --> 18:59.101
...شاید کارم دیر تموم بشه
18:59.101 --> 19:02.871
پس اول میام خونهی تو
19:02.871 --> 19:05.271
و بعد شروع به پخت پنکیک می‌کنم
19:05.271 --> 19:07.171
باشه
19:07.171 --> 19:08.321
جون کیونگ شی
19:08.321 --> 19:09.601
هوم؟
19:09.601 --> 19:12.131
امروز هم خوش‌حال باش
19:13.441 --> 19:16.021
تو هم همین‌طور دو هیون شی
19:16.021 --> 19:17.851
بعدا می‌بینممت
19:17.851 --> 19:19.471
باشه
19:33.361 --> 19:35.651
عا، این‌جایین
19:35.651 --> 19:37.171
خداحافظ
19:41.191 --> 19:44.751
مامان، می‌دونی داشتم روی چه مهارتی کار می‌کردم؟
19:44.751 --> 19:47.531
الان از هر ده بار سه بارش رو می‌فهمم
19:47.531 --> 19:48.841
عه، واقعا؟
19:48.841 --> 19:50.341
یه ویدیو برام بگیر بفرست
19:50.341 --> 19:52.421
تا با چشم‌های خودم نبینم، باورم نمیشه
19:52.421 --> 19:53.651
باشه
19:53.651 --> 19:57.491
الان به بابا می‌گم فیلم بگیره برات می‌فرستم
19:57.491 --> 20:00.091
با بابات دیگه کنار اومدی؟
20:01.241 --> 20:02.951
آره
20:02.951 --> 20:04.811
با همدیگه خوبیم
20:06.191 --> 20:08.011
خوش می‌گذره
20:08.011 --> 20:09.491
خداروشکر
20:09.491 --> 20:11.451
عا، راستی
20:12.561 --> 20:14.811
دیگه الان کارم توی چاپستیک دست گرفتن هم خوب شده
20:14.811 --> 20:17.201
(به زبان آلمانی صحبت می‌کنن)
20:17.201 --> 20:18.911
باید برم
20:18.911 --> 20:21.231
دوباره باهم حرف می‌زنیم
20:21.231 --> 20:23.311
باشه، مشکلی نیست
20:46.301 --> 20:48.251
بابا الان خونه نیست
20:52.061 --> 20:53.641
می‌دونم
21:00.881 --> 21:02.641
...این
21:02.641 --> 21:05.301
می‌دونی کجا پیدا شد، نه؟
21:14.381 --> 21:16.451
خب چرا من فاحشه‌ام؟
21:27.491 --> 21:30.941
...حتی دلم نمی‌خواد
21:30.941 --> 21:32.531
نگاهم بهت بیفته
21:33.611 --> 21:36.161
و دلم نمی‌خواد
21:37.251 --> 21:39.551
که باهات حرف بزنم
21:40.861 --> 21:43.131
از آدم‌هایی مثل تو متنفرم
21:43.131 --> 21:45.171
دیگه هیچ‌وقت
21:45.171 --> 21:47.461
پات رو توی خونه‌مون نذار
21:51.191 --> 21:52.691
...تو
21:55.121 --> 21:57.891
واقعا این‌قدر بزدلی، هان؟
23:10.881 --> 23:13.251
الان جدی‌ای؟
اون رو ازش قاپیدی؟
23:13.251 --> 23:16.131
پس چی! خیال کردی از پسش بر نمی‌اومدم؟
23:16.131 --> 23:18.131
عالیه
23:18.131 --> 23:21.201
بهت احترام می‌ذارم
سرعت موفقیتت محشره
23:21.201 --> 23:23.541
اون دیروز به اون بازنده گفت
23:23.541 --> 23:25.291
بالاخره جدا شدن
23:25.291 --> 23:26.981
واقعا؟
23:32.461 --> 23:34.551
ترسوندیم
23:34.551 --> 23:36.381
...اما
23:37.071 --> 23:40.651
چرا این‌قدر شگفت‌زده شدی؟
23:42.481 --> 23:44.031
...عا، درسته
23:44.031 --> 23:45.691
هیچی
23:47.961 --> 23:49.871
لعنت بهش
23:50.751 --> 23:52.461
...فقط
23:53.131 --> 23:55.491
دیروز این لباس رو آوردم
23:55.491 --> 23:57.321
...این دیگه
24:03.981 --> 24:09.101
،می‌دونم وقتی بحث سر تصحیح کردن باشه
سختگیرترینی
24:09.781 --> 24:13.271
ولی هیچ اشتباه تایپی‌ای پیدا نکردم
24:13.271 --> 24:15.261
برای همین نمی‌دونستم
24:15.261 --> 24:18.371
که من دارم اشتباه می‌کنم یا واقعا فراموشم شده جا انداختم
24:21.211 --> 24:22.661
...ولی
24:22.661 --> 24:26.461
توی صفحه‌ی 37، خط پنجم
24:26.461 --> 24:28.891
اون اشتباه تایپی نیست
24:32.841 --> 24:36.011
"نوشته که "اون ازش ناراحت شده
24:36.011 --> 24:37.501
"نباید نوشته باشه "اون دلش براش تنگ شده؟
24:37.501 --> 24:39.691
تو هم خوندی‌اش، مگه نه؟
24:39.691 --> 24:42.541
شخصیت‌ها حتی احساسات خودشون رو هم نمی‌دونن
24:42.541 --> 24:45.661
اون‌ها هم نمی‌تونن تائیدشون کنن
24:46.221 --> 24:47.941
اون احمقه
24:47.941 --> 24:50.681
اون حتی احمق‌تر از اونه
24:51.491 --> 24:54.261
نگرانه
24:54.261 --> 24:57.021
...وسواس داره، داره دیوونه‌اش می‌کنه
24:57.021 --> 25:00.651
و همه‌ی این‌ها به صورت خشم ظاهر میشه
25:01.861 --> 25:04.561
...واقعا می‌تونی همه‌ی این‌ها رو توی
25:05.391 --> 25:08.201
به عنوان "اون دلش براش تنگ شده"، خلاصه کنی؟
25:08.201 --> 25:09.461
اون ازش ناراحت شده
25:09.461 --> 25:11.701
فکر کنم خیلی عذاب‌آور باشه
25:14.671 --> 25:16.631
کسی هست که تو
25:16.631 --> 25:19.281
عاشقش باشی، هه اون شی؟
25:23.321 --> 25:24.721
وقتی هم‌سن اون بودی
25:24.721 --> 25:27.351
کسی بوده که اون زمان اذیتش کرده باشه؟
25:27.351 --> 25:30.341
دیگه توی بهترین حالت، دلش براشون تنگ بشه
25:30.341 --> 25:31.661
خب، نه
25:31.661 --> 25:35.541
شاید عشقی که می‌خواسته براش جواب داده بوده
25:35.541 --> 25:37.691
...یا شاید هم
25:37.691 --> 25:39.511
...هیچ‌وقت نمی‌خواستتش
25:39.511 --> 25:42.491
چون متوجه نبوده که این اصلا عشق نیست
25:42.491 --> 25:43.641
وایسا
25:43.641 --> 25:46.521
این واقعا داستان خودته، مگه نه؟
25:46.521 --> 25:47.981
بر فرض مثال آره، که چی؟
25:47.981 --> 25:49.921
خیال می‌کنی این‌قدر مظلوم بودی؟
25:50.461 --> 25:52.561
مظلوم؟
25:52.561 --> 25:55.221
احمق بودم
25:55.221 --> 25:57.691
دلتنگ شدن یه احساسه
25:58.431 --> 26:01.731
ولی از لحظه‌ای که تبدیل به زجر کشیدن میشه
26:02.801 --> 26:04.951
دیگه باعث درده
26:07.691 --> 26:10.891
توی وجودت ریشه می‌زنه و بد اخلاقت می‌کنه
26:10.891 --> 26:13.771
و اون لحظه‌ست که واقعاً درد داره
26:13.771 --> 26:14.881
واقعاً؟
26:14.881 --> 26:17.541
آره، تا حالا احساسش نکردی؟
26:17.541 --> 26:19.561
نه، چیزی نپرس
26:19.561 --> 26:21.261
خیلی زندگی خسته‌کننده‌ای داشتی، نه؟
26:21.261 --> 26:23.001
نپرس
26:29.571 --> 26:31.971
من با بوم جون خوابیدم
26:38.311 --> 26:40.181
متأسفم
26:41.841 --> 26:43.651
باشه، خداحافظ
26:45.371 --> 26:47.191
خب، همه چیز آماده‌ست
26:47.191 --> 26:50.221
بحث آبرومه. نباید اشتباه کنی
26:51.041 --> 26:52.621
فهمیدی؟
26:58.501 --> 26:59.901
ببخشید؟
27:02.571 --> 27:03.781
موضوع چیه؟
27:03.781 --> 27:05.671
گوش می‌دی به حرف‌هام؟
27:06.751 --> 27:08.361
استاد
27:12.471 --> 27:14.471
فکر نکنم از پسش بربیام
27:16.981 --> 27:18.381
چی؟
27:20.471 --> 27:23.281
فقط... دیگه هیچکدوم اهمیتی ندارن
27:30.281 --> 27:33.711
جا یونگ شی، من خونه رو ترک کردم
27:34.271 --> 27:35.671
چی؟
27:37.221 --> 27:38.261
اوه
27:38.261 --> 27:40.531
میشه اینجا بمونم، آره؟
27:53.651 --> 27:58.191
دیروز دیدمت، ولی خوشحالم که دوباره می‌بینمت بوم
27:59.551 --> 28:02.461
خب... جین هو
28:02.461 --> 28:06.401
باید برای جلسه، یه سری به آژانس مسافرتی بزنم
28:07.721 --> 28:10.071
زود برمی‌گردم
28:10.071 --> 28:11.471
فکر کن خونهی خودته
28:11.471 --> 28:14.451
خوب حواسم بهش هست، پس عجله نکن
28:15.831 --> 28:17.981
یا اگه بخوای می‌تونم برسونمت
28:19.001 --> 28:22.381
گفتن امروز بارون میاد ولی هوا خوبه
28:23.841 --> 28:24.871
جا یونگ شی
28:24.871 --> 28:28.811
چطوره بعد جلسه بریم یه دوری بزنیم؟
28:36.631 --> 28:37.841
این چرا اینجوریه؟
28:37.841 --> 28:39.721
اوه، آینه بغل؟
28:40.911 --> 28:43.961
می‌تونم درستش کنم، کاری نداره
28:44.531 --> 28:46.811
...خواهر زنم
28:46.811 --> 28:48.871
یه ذره وحشیه
28:50.541 --> 28:52.941
همچین چیزهایی رو می‌تونی درست کنی
28:54.091 --> 28:57.031
ولی قلب آدم‌ها رو... نمی‌تونی، مگه نه؟
28:57.031 --> 28:59.711
چیزی نیست که به راحتی درست بشه
28:59.711 --> 29:01.671
اشکالی نداره
29:19.371 --> 29:21.381
دخترت چی؟
29:24.071 --> 29:26.191
چی گفت؟
29:30.861 --> 29:32.461
جین هو شی
29:33.011 --> 29:35.341
واقعاً حالت خوبه؟
29:36.781 --> 29:38.891
واقعاً خوبم
30:25.091 --> 30:27.021
همه چیز روبه‌راه به نظر میاد
30:27.021 --> 30:28.931
جلسه بعدی می‌بینمتون
30:28.931 --> 30:31.261
ممنون-
به سلامت-
30:41.471 --> 30:43.261
تا ساعت پنج مریض ندارم، نه؟
30:43.261 --> 30:45.741
یه نیم ساعتی استراحت می‌کنم-
اوه، یه لحظه-
30:45.741 --> 30:47.951
یه نفر اومده ملاقاتتون
31:07.371 --> 31:10.501
ببخشید که سرزده اومدم
31:13.731 --> 31:16.171
راستش حتی شماره‌ات رو نداشتم
31:16.171 --> 31:18.201
فقط شنیدم اینجا کار می‌کنی
31:18.201 --> 31:20.121
از طرف بابام اومدی؟
31:22.191 --> 31:23.941
نه
31:26.201 --> 31:27.731
به خواست خودم اومدم
31:27.731 --> 31:29.861
خجالت نمی‌کشی؟
31:32.381 --> 31:35.871
بابت همچین چیزی باید خجالت بکشم؟
31:35.871 --> 31:38.181
نباید بکشی؟
31:38.181 --> 31:41.011
من یکی توی همچین شرایطی
31:42.771 --> 31:45.171
خجالت می‌کشیدم
31:50.241 --> 31:52.231
...این حس خجالت زدگی
31:52.991 --> 31:55.541
تا کی باید ادامه داشته باشه؟
32:02.091 --> 32:04.091
...من و جین هو
32:04.561 --> 32:07.361
شاید یه روز به هم بزنیم
32:07.361 --> 32:10.461
ولی اگه این اتفاق بیفته، بین من و خودشه
32:10.461 --> 32:12.871
به خاطر خانواده‌اش نیست
32:15.471 --> 32:18.331
داری سعی می‌کنی دقیقاً به چی برسی؟
32:19.621 --> 32:22.481
فقط ازش خوشم میاد
32:22.481 --> 32:24.451
نمی‌خوام سعی کنم برای کسی مثل خانواده باشم
32:24.451 --> 32:27.291
یا ادای مادر بودن دربیارم
32:27.291 --> 32:30.181
برای همین فکر کردم اهمیتی نداره
32:33.001 --> 32:36.111
خب؟-
...ولی، کسی که من هستم-
32:37.651 --> 32:40.451
...یا حسی که من و پدرت داریم
32:42.851 --> 32:46.841
احتمالاً چندان اهمیتی برای خانواده‌ات نداره، نه؟
32:52.071 --> 32:54.681
من متوجه شدم که خودخواه بودم
32:58.761 --> 33:00.821
...فقط اومدم که
33:02.441 --> 33:04.681
عذرخواهی کنم
34:17.511 --> 34:19.001
عزیزم
34:19.001 --> 34:20.691
بله؟
34:20.691 --> 34:22.391
ببخشید
34:23.171 --> 34:24.981
بابت چی؟
34:27.181 --> 34:28.811
همه چیز
34:29.551 --> 34:31.871
داری بهتر می‌شی
34:31.871 --> 34:34.331
همه چیز درست میشه
34:35.621 --> 34:37.021
...صبر کن
34:37.021 --> 34:39.731
چیزی داره می‌سوزه؟
34:40.381 --> 34:43.181
!وای نه، سس، سس
34:45.721 --> 34:48.261
ای خدا... باید دوباره درستش کنم
34:48.261 --> 34:50.581
الان‌هاست که برسن خونه
35:19.281 --> 35:23.521
نمی‌دونستم باید عذرخواهی کنم یا
35:23.521 --> 35:25.841
سی و پنجمین سالگرد
35:25.841 --> 35:28.041
عروسی‌امون رو جشن بگیرم
35:28.961 --> 35:30.551
...تصمیم گرفتم که
35:31.181 --> 35:33.251
فقط ازت تشکر کنم
35:35.961 --> 35:37.911
سی و هفت سال تموم
35:37.911 --> 35:40.591
هربار بهم نگاه کردی
35:40.591 --> 35:44.541
با همین لبخند آرومت بوده
35:45.451 --> 35:49.511
بوی طعم غذاهای بی‌مزه‌ات که می‌پزی
35:50.061 --> 35:54.121
صدایی که هربار
مثل دست و پا چلفتی‌ها تکون می‌خوری، می‌پیچه
35:55.561 --> 35:58.511
جوک‌های مسخره‌ات که
35:58.511 --> 36:01.141
فقط خودت بهشون می‌خندی
36:02.851 --> 36:04.351
...من
36:05.291 --> 36:07.311
عاشق همه‌اشونم
36:09.071 --> 36:10.631
عزیزم
36:11.171 --> 36:12.891
...امروز
36:12.891 --> 36:15.421
...سی و پنجمین سالگرد ازدواجمون
36:17.611 --> 36:18.741
!بابا
36:18.741 --> 36:20.401
کمک می‌خوای؟
36:20.401 --> 36:23.301
اوه، چه به موقع، این رو واسه‌ام بشور
37:10.891 --> 37:15.481
باید می‌فهمیدم که من به چشمت چطوری‌ام
37:17.021 --> 37:19.001
بی اهمیت بودم
37:21.661 --> 37:24.511
حداقل نیاز به زمان داشت
37:25.821 --> 37:27.821
نه از سمت من
37:30.821 --> 37:33.761
از سمت شما و خانواده‌تون
37:41.991 --> 37:45.101
من از همه خودخواه‌تر بودم
37:47.611 --> 37:49.761
...ولی همش داد می‌زدم
37:51.861 --> 37:54.781
که اونی که زخمی شده و آسیب دیده منم
37:54.781 --> 37:57.011
خجالت نمی‌کشی؟
37:59.161 --> 38:01.481
همچین آدمی بودم
38:03.701 --> 38:05.971
انقدر رفتارم بچه‌گانه بود
38:08.401 --> 38:10.141
...چطور جرئت می‌کنم بقیه رو سرزنش کنم
38:10.141 --> 38:12.281
یا بزدل صداشون بزنم؟
38:16.031 --> 38:17.961
سو جون کیونگ
38:19.581 --> 38:23.171
واقعا رقت‌انگیزی‌ای
38:50.731 --> 38:52.601
عزیزم
39:07.961 --> 39:09.571
جون کیونگ؟
39:10.631 --> 39:12.531
زیر بارون مونده بودی؟
39:12.531 --> 39:15.121
اگه چتر نداشتی، باید زنگ می‌زدی
39:15.121 --> 39:17.111
فقط دلم می‌خواست خیس بشم
39:17.111 --> 39:18.751
چرا؟
39:49.021 --> 39:50.771
یون سول
39:51.721 --> 39:53.811
هی، یون سول
39:57.181 --> 39:59.321
نمی‌تونم باهات به هم بزنم
39:59.321 --> 40:01.341
ما قبلا درباره‌اش حرف زدیم
40:01.341 --> 40:03.591
تو حرف‌هات رو زدی، ولی من نه-
!سو جون سو-
40:03.591 --> 40:05.131
هی
40:11.381 --> 40:13.001
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
40:13.001 --> 40:16.051
من حرفی برای گفتن ندارم-
من باهات حرف دارم-
40:16.051 --> 40:17.661
!هی
40:18.631 --> 40:20.151
گفت حرفی برای زدن نداره
40:20.151 --> 40:21.841
تو دیگه کدوم خری هستی؟
40:21.841 --> 40:24.001
اگه همه چی تموم شده، پس جوری
رفتار کن که انگار این اتفاق افتاده
40:24.001 --> 40:25.191
انقدر رقت‌انگیز نباش
40:25.191 --> 40:27.091
هی، تو هم تمومش کن
40:29.261 --> 40:31.511
آشغال
40:32.541 --> 40:34.991
...این حرومزاده-
!تمومش کن-
40:34.991 --> 40:36.991
!بیا اینجا
40:36.991 --> 40:39.461
...این آشغال-
اگه می‌تونی من رو بزن-
40:39.461 --> 40:40.981
می‌کشمت-
!ولم کن-
40:40.981 --> 40:42.961
!زنگ بزن پلیس-
!یالا، انجامش بده-
40:42.961 --> 40:44.991
!چطور جرئت می‌کنی
40:45.981 --> 40:47.631
!من رو می‌زنه
40:47.631 --> 40:49.811
چه غلطی می‌کنی؟
40:52.041 --> 40:54.631
چیکار کنیم؟-
خوبم-
40:54.631 --> 40:56.941
نیازی نیست بری بیمارستان؟
40:56.941 --> 40:58.291
اونقدر‌ها هم بد نیست
40:58.291 --> 41:00.991
...خدای من-
حتما خیلی درد می‌کنه-
41:12.231 --> 41:14.161
اینجا چیکار می‌کنی؟
41:17.361 --> 41:19.261
صورتت چی شده؟
41:20.951 --> 41:23.311
باید بری به استاد التماس کنی
41:23.311 --> 41:25.981
و ازش بخوای یه شانس دیگه بهت بده
41:25.981 --> 41:30.581
کدوم خری فقط به خاطر اینکه کات کرده
همچین فرصتی رو از دست می‌ده؟
41:31.601 --> 41:34.221
الان زندگی‌ات به آخر رسیده؟ ها؟
41:34.841 --> 41:38.341
چرا رفتی اونجا و اینطوری کتک خوردی؟
41:38.341 --> 41:40.201
صورتم رو ببین
41:40.201 --> 41:42.671
به نظرت چه شکلی شده؟
41:42.671 --> 41:45.371
کاملا درب و داغون شده
41:46.451 --> 41:47.851
خب
41:48.811 --> 41:50.781
الان حس بهتری داری؟
41:54.331 --> 41:55.731
نه
41:56.591 --> 41:58.311
حالم افتضاحه
42:04.491 --> 42:06.271
...درد می‌کنه
42:08.671 --> 42:10.271
واقعا؟
42:14.181 --> 42:16.041
بیچاره
42:31.581 --> 42:33.391
چرا گریه می‌کنی؟
42:35.111 --> 42:37.971
ها؟-
من هم بیچاره‌ام-
42:39.291 --> 42:41.091
تو؟ واسه چی؟
42:44.441 --> 42:47.201
چون دوستت دارم
42:52.361 --> 42:55.381
...دوست داشتن همچین آدم احمق و رقت‌انگیزی
42:57.051 --> 43:00.371
!حال من رو هم بد می‌کنه
43:07.541 --> 43:09.051
چی؟
43:17.751 --> 43:19.151
...من
43:20.791 --> 43:22.931
دوستت دارم
44:31.471 --> 44:33.851
تب داری
44:33.851 --> 44:37.731
یه کم فرنی درست کردم، بخورش
دارو‌هات رو هم مصرف کن
44:56.971 --> 44:59.161
چرا نمی‌خوری؟
45:06.691 --> 45:08.641
سرد میشه
45:13.911 --> 45:15.491
مامان
45:18.001 --> 45:20.671
به نظرم من بدترینم
45:25.121 --> 45:27.181
...رقت‌انگیز
45:29.141 --> 45:31.971
بزدل... فقط میشه گفت افتضاحم
45:35.741 --> 45:37.591
سو جین درست می‌گه
45:37.591 --> 45:40.041
شاید واقعا آدم سنگ دلی‌ام
45:44.161 --> 45:47.471
،روز اولی که جون سو بعد از به دنیا اومدنش اومد خونه
45:48.121 --> 45:52.331
نمی‌تونستی از نگاه کردن بهش دست برداری
45:54.361 --> 45:57.161
یادت نمیاد، نه؟
45:59.571 --> 46:03.281
برای همین ازت دلیلش رو پرسیدم
46:03.961 --> 46:06.151
چون خیلی دوست‌داشتنیه
46:06.151 --> 46:07.611
...بعدش
46:07.611 --> 46:09.501
...آروم و با ملاحظه
46:09.501 --> 46:12.801
لمسش کردی، این شکلی
46:14.101 --> 46:17.231
و می‌دونی چیکار کردی؟
46:28.591 --> 46:31.411
،گفتی دست‌هات سردن
46:31.411 --> 46:35.491
...نکنه یوقت بچه سرما بخوره
46:42.101 --> 46:43.671
جون کیونگ
46:44.741 --> 46:46.891
تو آدم خونگرمی هستی
46:51.151 --> 46:53.931
واقعا؟-
معلومه-
49:24.321 --> 49:26.201
من اومدم خونه
49:26.201 --> 49:28.141
خونهی دوستت مونده بودی؟
49:28.141 --> 49:30.601
حداقل می‌تونستی پیام بدی
49:31.261 --> 49:33.121
وایستا
49:33.121 --> 49:35.051
صورتت چی شده؟
49:35.051 --> 49:36.911
افتادم
49:36.911 --> 49:38.381
مست کردی؟
49:38.381 --> 49:39.981
نه
49:40.811 --> 49:44.141
داشتم از پله‌های مترو پایین می‌دوئیدم
49:44.141 --> 49:46.811
باید بیشتر مراقب می‌بودی
49:46.811 --> 49:50.201
قبلا روش پماد زدم، چیزی نیست
49:50.201 --> 49:52.511
...ای بابا-
دست نزن-
49:52.511 --> 49:54.291
دردناک به نظر میاد
49:55.221 --> 49:57.831
چرا یهو لباس‌های مامان رو شستی؟
50:01.331 --> 50:03.251
خب... هوا خوبه
50:19.351 --> 50:20.971
جون سو
50:22.261 --> 50:24.431
نظرت چیه بریم مامان رو ببینیم؟
51:45.081 --> 51:47.091
بابا-
بله؟-
51:53.981 --> 51:55.801
ممنون
52:11.351 --> 52:14.681
فکر کنم اون روز زیاده‌روی کردم
52:20.591 --> 52:21.991
نه
52:24.441 --> 52:26.641
،با توجه به احساسی که داشتی
52:26.641 --> 52:28.921
قابل درک بود
52:34.781 --> 52:37.181
،به هر حال
52:42.271 --> 52:44.111
متاسفم
52:58.401 --> 53:00.491
جون سو هم درباره‌اش می‌دونه؟
53:05.381 --> 53:07.791
اگه بفهمه، از کوره در میره، نه؟
53:08.491 --> 53:11.281
با شناختی که ازش دارم...احتمالا
53:11.281 --> 53:15.491
باید زمان درست رو انتخاب کنی
53:16.991 --> 53:18.391
...زمان‌بندی
53:24.721 --> 53:28.201
احتمالا الان حالش خوبه
53:28.201 --> 53:30.621
اتفاق خوبی براش افتاده؟
53:39.381 --> 53:41.071
...من
53:42.241 --> 53:44.351
دوستت دارم
54:00.341 --> 54:02.821
داری کارآموزی رو می‌گذرونی، درسته؟
54:03.921 --> 54:05.461
نه؟
54:06.731 --> 54:08.351
یه‌ذره چاخان کردم
54:08.351 --> 54:11.221
گفتم یه‌سری از فارغ‌التحصیل‌ها رو شکست دادی
54:11.841 --> 54:14.001
مبارکه
54:14.631 --> 54:17.091
هی، بخور
54:29.081 --> 54:31.151
...راستش
54:31.151 --> 54:32.991
ولش کردم
54:34.901 --> 54:36.651
چی؟-
چرا؟-
54:38.721 --> 54:40.361
نمی‌دونم
54:40.361 --> 54:42.281
همینطوری پیش اومد
54:42.871 --> 54:46.101
...چرا-
چرا باید ولش می‌کردی؟
54:47.181 --> 54:49.051
...چرا
54:51.111 --> 54:53.341
چون با سول بهم زدم
54:54.651 --> 54:56.151
چی؟
55:02.681 --> 55:04.891
متاسفم، بابا
55:04.891 --> 55:07.271
می‌دونستم خیلی بابتش خوشحالی
55:07.271 --> 55:08.721
...نه، به خاطر اون نبود
55:08.721 --> 55:10.871
به‌خاطر اون ولش کردی؟
55:23.791 --> 55:26.191
حتما خیلی اذیت شدی
55:30.231 --> 55:31.951
چرا حرف نمی‌زنی؟
55:31.951 --> 55:34.351
مثل همیشه غر بزن
55:35.261 --> 55:38.181
حقمه
55:39.201 --> 55:41.321
اشکال نداره
55:41.321 --> 55:42.751
مهم اینه که
55:42.751 --> 55:45.301
اون کارآموزی رو خودت به دست آوردی
55:48.561 --> 55:50.171
خیالم راحت شد
55:50.171 --> 55:53.701
واقعا نمی‌دونستم چطوری بگم
56:04.561 --> 56:06.251
دلم برای بوم تنگ شده
56:06.251 --> 56:08.541
دوستت دوباره داره میره سفر؟
56:08.541 --> 56:10.421
بوم رو بیار پیشمون
56:11.671 --> 56:13.251
بوم کیه؟
56:13.251 --> 56:15.071
سگ دوستِ بابا
56:17.551 --> 56:18.951
...راستش
56:18.951 --> 56:21.521
بوم سگ دوستم نیست
56:22.151 --> 56:23.661
چی؟
56:26.701 --> 56:29.281
سگ دوست‌دخترمه
56:32.291 --> 56:33.901
چی؟
56:45.011 --> 56:47.611
ما دوماهه که باهمیم
56:48.381 --> 56:52.081
و سه ماهه که همدیگه رو می‌شناسیم
56:53.921 --> 56:56.011
همینطوری پیش اومد
56:56.011 --> 56:59.021
عاشق هم شدیم
56:59.021 --> 57:00.601
بابا
57:00.601 --> 57:03.641
نیاز نیست وارد جزئیات بشی
57:07.071 --> 57:08.151
صبر کن
57:08.151 --> 57:10.741
زمان‌بندی‌تون خیلی شبیهه
57:10.741 --> 57:12.771
حال پسر همسایه چطوره؟
57:12.771 --> 57:15.751
اوضاعت با اون چطوره؟
57:21.491 --> 57:23.051
چیشده؟
57:24.101 --> 57:26.341
باهات بهم زد؟
57:26.341 --> 57:28.111
...خب
57:30.601 --> 57:34.041
...راستش
57:36.081 --> 57:37.511
یه پسر داشت
57:37.511 --> 57:39.901
پونزده سالشه
57:39.901 --> 57:41.391
چی؟-
چی؟-
57:41.391 --> 57:43.461
!هی، مراقب باش
57:49.301 --> 57:50.901
هیچکی تکون نخوره
57:50.901 --> 57:52.931
سرجاتون بمونین
57:56.941 --> 57:59.361
پس...داری با یه مرد متاهل قرار می‌ذاری؟
57:59.361 --> 58:01.191
دیوونه‌ای؟ چرا باید با یه مرد متاهل قرار بذارم؟
58:01.191 --> 58:02.641
متاهل نیست؟
58:02.641 --> 58:04.501
اوه، خداروشکر
58:04.501 --> 58:06.371
کیوته. و آدم خوبیه
58:06.371 --> 58:08.251
کیوت؟
58:08.251 --> 58:10.101
خداروشکر
58:11.401 --> 58:13.541
!تکون نخورین!لطفا
58:13.541 --> 58:15.261
نفس نکشین
58:15.261 --> 58:16.781
باشه
58:18.761 --> 58:21.121
...اومدیم به مامان سر بزنیم
58:21.121 --> 58:23.121
و مثل اینکه جدی جدی قراره ببینیمش
58:23.121 --> 58:26.101
احمق-
ببخشید. یهو از دهنم پرید-
58:26.101 --> 58:27.901
ببخشید
58:28.861 --> 58:30.761
شما بچه‌ها
58:30.761 --> 58:32.631
حالتون خوبه؟
58:32.631 --> 58:34.171
من فکر کنم خوبم
58:34.171 --> 58:36.571
منم همین‌طور
58:36.571 --> 58:37.631
تو چطور؟
58:37.631 --> 58:39.311
منم خوبم
58:39.311 --> 58:40.951
...خداروشکر
58:40.951 --> 58:43.161
همه‌مون خوبیم
58:43.881 --> 58:45.701
...ولی واقعا
58:45.701 --> 58:47.951
خوبیم؟
58:53.241 --> 58:55.081
هی، جون سو-
بله؟-
58:55.081 --> 58:57.601
یه‌ذره چرخ رو به چپ بپیچون
58:58.341 --> 59:00.931
هی، نه! همون‌جا بمون
59:01.021 --> 59:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:06.051 --> 59:16.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:39.131 --> 59:42.471
فقط یه رابطه گذرا بود؟
59:42.471 --> 59:45.171
فکر کنم باید معذرت خواهی کنم
59:45.171 --> 59:47.001
من می‌تونم با احساساتم کنار بیام
59:47.001 --> 59:48.791
چیزی ازت نمی‌خوام
59:48.791 --> 59:51.871
پس لازم نیست چیز دیگه‌ای بگی
59:51.871 --> 59:54.241
فکر می‌کردم فقط اومدیم دور هم باشیم
59:54.241 --> 59:57.601
فکر نمی‌کردیم برای خرید اینجا اومدیم
59:57.601 --> 01:00:00.981
خونه بدون صاحب
فقط با خاطره‌هایی که باقی مونده
01:00:00.981 --> 01:00:03.811
می‌خوام این خونه رو خالی کنم
01:00:04.531 --> 01:00:07.331
اونا درک می‌کنن، نه؟
01:00:07.331 --> 01:00:08.471
...من
01:00:08.471 --> 01:00:10.661
می‌خوام با دنیل کنار بیام
01:00:10.661 --> 01:00:12.141
چرا؟
01:00:12.141 --> 01:00:13.461
به‌نظرت سخته؟
01:00:13.461 --> 01:00:15.051
دنیل
01:00:15.051 --> 01:00:17.211
از اون زن خوشم نمیاد
01:00:17.211 --> 01:00:19.861
نمیشه باهاش بهم بزنی؟
01:00:19.861 --> 01:00:21.891
...این بهار
01:00:21.891 --> 01:00:24.251
خیلی تلخ بهنظر میاد
01:00:24.251 --> 01:00:26.731
به نظرتون بی‌رحمانه نیست؟