WEBVTT 00:03.082 --> 00:48.082 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:48.082 --> 00:58.082 Nazaninrjb, Kosari, Samar, RaRa, YasiG7, Zahra :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین 01:06.078 --> 01:08.047 خیلی به ندرت وقت برای استراحت پیدا می‌کنم 01:09.782 --> 01:11.584 سو جون کیونگ شی 01:11.584 --> 01:12.985 داری گوش می‌کنی؟ 01:13.694 --> 01:15.054 اوه 01:15.054 --> 01:17.256 آره- آره- 01:17.256 --> 01:20.494 به هر حال، تازگی‌ها حتی بیشتر از قبل احساس تنهایی می‌کنم 01:20.494 --> 01:24.897 می‌دونی که چی‌ می‌گم نه کار، نه خانواده، انگار هیچی درست پیش نمی‌ره 01:24.897 --> 01:28.331 ،خانم‌هایی که می‌گن دوستم دارن گاهی بیشتر به سابقه‌ی کاریم علاقه‌ دارن تا خودم 01:28.331 --> 01:31.370 البته، این روزها دیگه وکیل بودن چیزی خیلی خاصی نیست 01:31.370 --> 01:33.111 ،ولی من عمرم رو این‌جا گذاشتم 01:33.111 --> 01:36.675 و مزیت‌های شغلی خاص خودش رو هم داره 01:39.712 --> 01:41.113 نمی‌خوری؟ 01:42.114 --> 01:43.950 چرا 01:43.950 --> 01:45.484 معذبی؟ 01:47.024 --> 01:49.265 این اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم 01:49.265 --> 01:51.157 ،ولی با هم قهوه و غذا خوردیم 01:51.157 --> 01:52.385 الان هم که نوشیدنی 01:52.385 --> 01:54.274 یه‌کم سخت به نظر میاد 01:54.274 --> 01:57.696 من هم که اصلا برای وقت تلف کردن ساخته نشدم 01:59.316 --> 02:00.966 ...خب 02:00.966 --> 02:02.634 زیادی دارم درباره‌ی خودم حرف می‌زنم؟ 02:04.203 --> 02:07.005 من قبلا هر چی که باید رو راجع بهت شنیدم 02:08.307 --> 02:11.120 دقیقا چی شنیدی؟ 02:11.120 --> 02:13.980 سی و شش سالته و با نمره‌ی عالی فارغ‌التحصیل شدی 02:13.980 --> 02:17.850 ،پزشک بیمارستان سه‌آهی پدر و مادرت در قید حیاتن و یه برادر کوچکتر داری 02:17.850 --> 02:19.516 قدت یک متر و شصت و هفت سانته 02:19.516 --> 02:23.489 وزنت هم یه‌کم بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم 02:26.659 --> 02:28.328 هر دو نفرمون، خیلی سرمون شلوغه 02:28.328 --> 02:31.263 ،اگه بخوایم همه‌چی رو این‌جا توضیح بدیم وقت تلف کردنه 02:31.864 --> 02:33.152 انگار آماده اومدی 02:33.152 --> 02:35.200 این جوری سرعت کار هم بالا می‌ره 02:36.102 --> 02:39.102 مدیرمون رو از کجا می‌شناسی؟ 02:39.102 --> 02:41.416 به یه کلیسا می‌ریم 02:41.416 --> 02:43.308 آهان... درسته 02:44.009 --> 02:45.751 گفت ما دو نفر، خیلی به هم میایم 02:45.751 --> 02:47.379 زندگی شغلی مشابه داریم و هم سن و سالیم 02:47.379 --> 02:50.215 به خاطر همین اومدم 02:50.950 --> 02:53.751 در جا می‌تونی بگی، مگه نه؟ 02:55.421 --> 02:57.156 حسی به من نداری، درسته؟ 03:00.660 --> 03:02.261 نه ندارم 03:02.261 --> 03:04.163 من هم همین طور 03:05.097 --> 03:07.333 ،راستش رو بگم ترجیح میدم طرف مقابلم بیست و خرده‌ای ساله باشه 03:07.333 --> 03:09.502 ولی این جوری انگار خیلی بی‌حیام 03:09.502 --> 03:13.205 تازه کدوم بیست و خرده‌ای ساله‌ای عاشق من میشه 03:14.883 --> 03:16.516 ...به هر حال 03:16.516 --> 03:19.211 وقت گذاشتیم و این همه راه تا این‌جا اومدیم 03:21.213 --> 03:23.815 باید لااقل یه شانس واقعی به خودمون بدیم 03:25.184 --> 03:28.854 که ببینیم به هم میایم یا نه 03:38.397 --> 03:40.199 از قبل رزرو کردم 03:53.924 --> 03:55.313 اوه 03:57.387 --> 03:59.518 پس ازم می‌خوای 04:00.182 --> 04:02.721 باهات بخوابم 04:03.956 --> 04:06.382 ما همین امروز همدیگه رو دیدیم 04:06.382 --> 04:08.360 هنوز یک ساعت هم نشده 04:08.360 --> 04:09.761 ببخشید 04:10.629 --> 04:12.225 میشه لطفا صدات رو یه‌کم بیاری پایین؟- آره، حتما- 04:12.225 --> 04:13.732 این جوری وقت‌مون هم تلف نشده 04:13.732 --> 04:17.436 خیلی هم زود می‌فهمیم که با هم جوریم یا نه 04:19.572 --> 04:20.784 صورتحساب لطفا 04:20.784 --> 04:22.308 معذبی؟ 04:22.308 --> 04:23.809 خیلی بی‌ادبانه بود 04:23.809 --> 04:27.066 ،این که یه نفر رو فقط از روی ظاهر قضاوت کنی واقعا بی‌احترامیه 04:27.066 --> 04:27.716 ظاهر؟ 04:27.716 --> 04:31.795 پس این وضعی که توش هستیم چیه؟ 04:31.795 --> 04:33.953 گفتی خیلی وقته با کسی سر قرار نرفتی 04:33.953 --> 04:35.720 الان می‌فهمم چرا 04:35.720 --> 04:37.656 انگار یه‌کم احساس ناامنی داری 04:37.656 --> 04:40.826 ،اگه رفتارت بهتر بود ،یا این‌قدر احمق نبودی 04:40.826 --> 04:42.361 من هم این‌جوری نمی‌کردم 04:42.361 --> 04:45.797 من که عمرا باهات بخوابم 04:49.115 --> 04:50.316 ممنون 04:50.316 --> 04:54.072 پس دلیلی نداره که بخوایم همدیگه رو بشناسیم 04:57.877 --> 04:59.880 ،صد در صد دليلی هم نداره که من بخوام 04:59.880 --> 05:03.248 کل صورتحساب رو پرداخت کنم 05:06.919 --> 05:08.854 نگران نباش، این یکی با من 05:08.854 --> 05:11.056 ،همین جوری هم وقتت رو برای کسی هدر دادی که قرار نیست باهاش بخوابی 05:11.056 --> 05:13.492 دیگه چرا پولت رو هم بریزی دور؟ 05:13.492 --> 05:15.360 ماشالا خیلی پررویی 05:22.401 --> 05:24.503 پس سر دومین قرار نرفتین؟ 05:24.503 --> 05:26.483 ردش کردی؟ 05:26.483 --> 05:29.474 یه نگاه بندازم بسه. دیگه چرا الکی عمرم رو تلف کنم؟ 05:31.076 --> 05:32.144 واقعا که 05:32.144 --> 05:33.812 قد بلنده، بامزه‌ست 05:33.812 --> 05:36.582 عین جنتلمن‌ها هم پول خرج می‌کنه 05:36.582 --> 05:39.385 وکیلی مثل اون، برای ماها زیادی خوبه 05:39.385 --> 05:41.921 هیچ مردی با استانداردهای جون کیونگ جور نیست 05:41.921 --> 05:43.763 جون کیونگ 05:43.763 --> 05:45.858 تو کلا قید ازدواج رو بزن 05:45.858 --> 05:48.093 دیگه توی این دوره زمونه، کی همچین کاری می‌کنه؟ 05:49.619 --> 05:51.730 ،دیگه الان سینگل بودن، عین گیاهخواری شده 05:51.730 --> 05:53.599 مثل اسفناج 05:53.599 --> 05:56.502 ،خوشمزه‌ترین انتخابت نیست ولی برات خوبه 05:56.502 --> 05:58.437 مثل این که به فکر سلامتی‌ات هستی 06:03.976 --> 06:06.039 پس می‌خوای همین جوری نقش بازی کنی؟ 06:06.039 --> 06:07.339 چه نقشی؟ 06:07.339 --> 06:10.460 این که خیلی افتخار می‌کنی که یه مجرد مستقلی؟ 06:10.460 --> 06:12.685 نقش و بازی نیست. حقیقته 06:12.685 --> 06:14.486 سلام- سلام- 06:14.486 --> 06:16.555 غذای اصلی امروز، گوشت خوک تند و سرخ‌شده‌ست- آهان، بله- 06:16.555 --> 06:18.056 خیلی خوشمزه‌ست 06:19.994 --> 06:21.126 کی بود؟ 06:21.126 --> 06:23.496 پرستار جدید کلینیک ناباروریه 06:23.496 --> 06:24.930 بامزه‌ست 06:24.930 --> 06:27.666 هر کی جوونه، بامزه‌ هم هست 06:28.334 --> 06:29.935 راست می‌گی 06:38.344 --> 06:40.045 فکر کنم 06:40.045 --> 06:42.014 ،بالاخره برای اولین و آخرین بار در عمرت رفتی سر قرار از پیش تعیین شده 06:42.014 --> 06:44.250 ،حتی یه دست لباس نو و کفش پاشنه‌بلند جدید هم خریدی 06:44.250 --> 06:47.453 ،بعدا اون مرتیکه‌ی کوتوله‌ی قراضه‌ی هَول خیلی شیک برگشته می‌گه 06:47.453 --> 06:50.322 ازم بزرگتری، تایپ من نیستی" 06:50.322 --> 06:52.524 "ولی حالا بیا یه شب با هم بخوابیم، ببینیم چی میشه 06:52.524 --> 06:54.660 ،می‌خوای بگی سخته اعتراف کنی 06:54.660 --> 06:58.063 که این قدر کوچیکت کرده، نه؟ 06:58.063 --> 07:00.966 ،من اگه لباس و پالتو خریدم واقعا لازمشون داشتم 07:07.673 --> 07:10.609 قدبلند، بامزه و جنتلمن؟ 07:12.511 --> 07:14.713 ،تو که نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی 07:15.447 --> 07:17.316 پس دیگه ماست‌مالی کردن نمی‌خواد 07:17.316 --> 07:20.719 ولش کن، الکی اعصابت رو خراب نکن 07:20.719 --> 07:23.322 خودت همیشه مادرشوهرت رو مریم مقدس نکرده بودی؟ 07:23.322 --> 07:26.491 هی می‌گفتی چقدر مهربونه، چقدر فلانه، چقدر بیساره 07:30.963 --> 07:33.432 (متخصص به سو جین) (متخصص سو جون کیونگ) 07:34.099 --> 07:37.581 چرا این‌قدر واسه قرار از پیش تعیین شده، غر زد به جونم؟ 07:37.581 --> 07:40.339 الان مدیر از دستم عصبانی شده؟ 07:40.339 --> 07:41.473 نه 07:41.473 --> 07:44.743 فکر کنم با اون وکیله به هم زده 07:44.743 --> 07:47.813 (مدیر کیم جون هیونگ) 07:50.349 --> 07:51.515 ،حتی آخر هفته‌ها هم استراحت نداری 07:51.515 --> 07:53.185 ،ولی از وقتت می‌زنی که بری یه نفر رو همین جوری ببینی 07:53.185 --> 07:55.487 ،"بعد اگه ببینی طرف "بد نیست خودت رو مجبور می‌کنی بهش نزدیکتر بشی 07:55.487 --> 07:57.649 ،به محض این کار دیگه همه می‌شن فضول رابطه‌ی شما دو نفر 07:57.649 --> 08:00.125 ،تا به خودت بیای، می‌بینی تاریخ عروسی معلوم شده ،خانواده‌ها همدیگه رو می‌بینن 08:00.125 --> 08:02.616 مهمونی‌بازی راه میفته و بعد هم بچه‌دار شدین 08:02.616 --> 08:04.396 واقعا جالبه؟ 08:04.396 --> 08:07.830 به نظرت خسته‌کننده و عهد بوقی نیست؟ 08:07.830 --> 08:09.669 جون کیونگ 08:09.669 --> 08:11.302 ،حتی اگه خسته‌کننده و قدیمی هم باشه 08:11.302 --> 08:14.792 حتما یه دلیلی داره که همه هنوز انجامش می‌دن مگه نه؟ 08:17.576 --> 08:19.144 برو 08:27.082 --> 08:28.954 دوستت دارم 08:36.061 --> 08:37.796 کارتون عالی بود 08:37.796 --> 08:39.031 شما هم همین طور 08:39.031 --> 08:41.500 خیلی ممنون 08:43.635 --> 08:45.437 به من رفته 08:50.610 --> 08:52.210 بخیه لطفا 09:06.416 --> 09:07.050 صبر کن 09:07.050 --> 09:08.849 چی شده؟ 09:08.849 --> 09:10.929 چیه؟ 09:12.482 --> 09:14.132 وایسا 09:15.983 --> 09:16.816 چیه؟ 09:16.816 --> 09:18.816 ،وقتی پیش توئم اصلا نمی‌فهمم زمان چطور می‌گذره 09:18.816 --> 09:21.449 چی؟ اگه شروع کردیم، باید تمومش کنیم دیگه 09:21.449 --> 09:22.849 جوراب‌هام کجان؟ 09:22.849 --> 09:25.110 برو دیگه، برو، جدی می‌گم 09:26.145 --> 09:27.312 دوستت دارم 09:27.312 --> 09:29.014 ببخشید، دوستت دارم 09:29.882 --> 09:31.816 دیگه دارم می‌رم، بهت پیام می‌دم 09:39.625 --> 09:42.161 واقعا داری می‌ری؟- آره- 09:42.161 --> 09:44.496 بعدا زنگ می‌زنم، دوستت دارم 09:57.643 --> 09:59.130 چی شده؟ 10:04.212 --> 10:06.218 یه مشکلی دارم 10:06.218 --> 10:07.832 چه مشکلی؟ 10:07.832 --> 10:10.221 مشکل اینه که زیادی جذابی 10:12.649 --> 10:14.616 می‌خوای همین‌طوری هی سعی کنی وسوسه‌ام کنی؟ 10:14.616 --> 10:15.916 خودت گفتی دیرت شده 10:15.916 --> 10:18.096 بیا اینجا، باید مسئولیتش رو بپذیری 10:34.536 --> 10:36.581 خب، امروز کی قراره ارائه بده؟ 10:39.719 --> 10:41.553 چی؟ هنوز نیومده؟ 10:52.164 --> 10:53.665 منم 10:54.233 --> 10:55.867 ببخشید دیر کردم 10:56.635 --> 10:58.336 سلام 10:58.996 --> 11:02.274 لطفا مقاله‌ای که ایمیل کردم رو بررسی کنین 11:02.274 --> 11:05.177 این یه گزارش تحلیل مسئله درباره‌ تأثیر 11:05.177 --> 11:07.746 بودجه‌ تحقیق و توسعه‌ هنر و فرهنگ اسپانیاست 11:07.746 --> 11:08.880 ...خب، اگه اینجا رو نگاه کنین 11:08.880 --> 11:10.482 ببخشید؟ 11:11.617 --> 11:13.451 باز هم از مترجم استفاده کردی، نه؟ 11:15.354 --> 11:16.922 ببخشید؟ 11:16.922 --> 11:19.824 تو دانشجوی تحصیلات تکمیلی هستی چرا از مترجم استفاده کردی؟ 11:20.860 --> 11:22.495 این کار رو نکن 11:22.495 --> 11:24.114 چشم 11:24.114 --> 11:25.509 ادامه بده 11:27.600 --> 11:31.803 پشت‌پرده‌ راه‌اندازی این صندوق رو توضیح می‌دم 11:31.803 --> 11:35.240 (سو جین‌ هو) 11:37.956 --> 11:39.311 رئیس، واقعا زحمت کشیدین 11:39.311 --> 11:41.814 جدی می‌گم، خیلی سختی کشیدین- بابت همه‌چی ممنونم- 11:41.814 --> 11:43.893 از تک‌تکتون ممنونم 11:43.893 --> 11:46.073 برای شام از قبل جا رزرو کردم 11:46.073 --> 11:47.686 امشب که دیگه نمی‌خواین بپیچونین، نه؟ 11:47.686 --> 11:50.555 نه، خودتون برین خوش بگذرونین 11:50.555 --> 11:52.691 هان ووئه‌ست ها، رئیس 11:53.625 --> 11:56.295 زیاد نیست، ولی بذارین حساب شام 11:56.295 --> 11:58.353 با ما بیاین 11:58.353 --> 12:01.883 واقعا از همه‌تون عذر می‌خوام و از ته دل قدردانتونم 12:01.883 --> 12:03.194 همین‌طوری به کارتون ادامه بدین 12:03.194 --> 12:04.836 زود باشین، بیاین دست بدیم 12:06.082 --> 12:07.406 ممنون بابت تمام زحماتتون 12:07.406 --> 12:09.123 هی، این رو دیدی؟- اوه، بله- 12:09.123 --> 12:11.344 صبر کن، موس اینجا نیست- می‌ذارمش داخل- 12:11.344 --> 12:12.211 (تیم امور اداری، تیم ساخت‌وساز، تیم صنعت) 12:12.211 --> 12:14.849 خسته نباشین- لازم نیست بیاین بیرون- 12:14.849 --> 12:16.748 مراقب خودتون باشین 12:16.748 --> 12:17.582 ممنون بابت زحماتتون 12:17.582 --> 12:20.218 خداقوت- خسته نباشین- 12:25.324 --> 12:26.878 (مرکز رفاه اداری هاندونگ) 12:26.878 --> 12:29.942 هیچ‌وقت عوض نمی‌شه، حتی توی روز آخرش 12:29.942 --> 12:32.798 حتی پاکت پول آورد که از شام رفتن در بره 12:32.798 --> 12:35.969 واقعا، رئیسمون داره برای چی زندگی می‌کنه؟ 12:35.969 --> 12:38.215 (هاندونگ‌گو برای فردایی شادتر) راستش من خیلی رئیسمون رو دوست دارم 12:38.215 --> 12:40.683 ولی چرا از قصد استعفا داد؟ 12:40.683 --> 12:42.649 فقط چند سال دیگه مونده بود 12:42.649 --> 12:43.709 خیلی حیف شد 12:43.709 --> 12:45.477 آره، واقعا 13:04.416 --> 13:06.016 صبر کن 13:06.016 --> 13:08.199 طعم نعنایی رو بگیرم بهتره 13:19.912 --> 13:23.148 وای خدای من! رافائل 13:23.950 --> 13:25.685 رافائل؟ 13:25.685 --> 13:27.185 اوه، سلام 13:27.185 --> 13:29.273 تو که اصلا کلیسا نمیای 13:29.273 --> 13:31.823 آخرش اینجا گیرت آوردیم 13:31.823 --> 13:34.326 جولیا چطوره؟ 13:34.326 --> 13:38.396 هنوز توی هر مراسم دعا براش دعا می‌کنم 13:39.431 --> 13:40.799 بله، ممنونم 13:40.799 --> 13:42.234 خیلی بهتر شده 13:42.234 --> 13:45.570 یه‌وقت بیاین خونه‌مون، خیلی خوشحال می‌شه 13:45.570 --> 13:48.907 حتما خیلی حالش بهتره 13:48.907 --> 13:52.043 نزدیک بود از دست بره، نه؟ 13:53.426 --> 13:55.680 وقتی وقتش برسه، دیگه می‌رسه 13:56.815 --> 13:59.166 ولی خیلی نگرانش بودم 13:59.166 --> 14:00.916 ببخشید، باید چندتا چیز بخرم 14:00.916 --> 14:03.533 اوه، باشه- آره- 14:03.533 --> 14:06.884 مال کلیسای ما نبود، یکی دیگه بود 14:06.884 --> 14:10.593 تو یه کلیسای دیگه، یه خواهری بود که خیلی شبیه جولیا بود 14:10.593 --> 14:14.032 آخرش نتونست تحمل کنه، خودکشی کرد 14:14.833 --> 14:16.833 حتما نرفته بهشت 14:16.833 --> 14:17.994 الان دیگه باید برم 14:17.994 --> 14:19.383 بله 14:20.105 --> 14:21.873 ...چطور 14:24.209 --> 14:26.244 رافائل 14:26.244 --> 14:31.316 واقعا خیالم راحت شد قوی‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کردیم 14:31.316 --> 14:33.251 من که اصلا مریض نیستم 14:33.251 --> 14:35.020 حالم خوبه 14:35.020 --> 14:36.721 تو فوق‌العاده‌ای 14:36.721 --> 14:38.423 خیلی خوب داری از پسش برمیای 14:38.423 --> 14:40.425 خدا حواسش به تو هم هست 14:40.425 --> 14:42.758 بره‌ کوچولوی ما، رافائل 14:42.758 --> 14:45.058 خیلی برات دعا می‌کنیم 14:45.058 --> 14:46.931 بله، ممنونم 15:01.749 --> 15:04.382 "امشب برای شام میای، نه؟" 15:04.382 --> 15:08.295 "رئیس، هان‌ ووئه‌ست ها" با این جمله گیرم می‌ندازن 15:08.295 --> 15:10.382 هان‌ وو طعمه‌اشونه 15:10.382 --> 15:12.457 واقعا 15:12.457 --> 15:14.659 اون بچه‌ها هم که پولی ندارن 15:16.529 --> 15:18.495 عذاب وجدان دارم 15:18.495 --> 15:21.933 به خاطر من حتی روز آخرت هم شام نخوردی 15:24.770 --> 15:27.005 حرف مفت نزن 15:28.140 --> 15:31.509 جوون‌ها از شام خوردن با پیرمرد‌ها متنفرن 15:36.583 --> 15:38.349 امروز یه‌کم پیش 15:40.352 --> 15:43.454 یه لحظه چرت زدم 15:45.390 --> 15:48.115 و یهو یه دریای آبی درخشان 15:48.115 --> 15:50.428 جلوی چشمم بود 15:52.831 --> 15:55.033 یه قایق تفریحی سفید 15:55.816 --> 15:59.137 داشت موج‌ها رو می‌شکافت 15:59.758 --> 16:01.883 و من جلوی قایق بودم 16:01.883 --> 16:04.809 همون‌جا توی باد ایستاده بودم 16:10.115 --> 16:11.883 به نظر خواب فوق‌العاده‌ای میاد 16:13.943 --> 16:15.282 فوق‌العاده؟ 16:15.282 --> 16:16.521 نه. یه کابوس بود 16:16.521 --> 16:18.456 من هیچ‌وقت نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم 16:27.532 --> 16:29.583 راستی 16:29.583 --> 16:31.235 جون‌ کیونگ زنگ زد؟ 16:32.470 --> 16:36.074 آره، حتما سرش شلوغه، ولی باز هم یادش بود 16:37.264 --> 16:38.943 زنگ زده، کشک 16:41.080 --> 16:42.914 فکر کردی من نمی‌شناسمش؟ 16:46.316 --> 16:48.159 دهنت رو باز کن 16:48.159 --> 16:51.215 !داره میاد تو، داره میاد تو 16:51.215 --> 16:53.725 !نندازش، نه 16:54.498 --> 16:56.795 نمی‌خوری؟ 16:56.795 --> 16:58.625 هی، کجا داری می‌ری؟ 16:58.625 --> 17:01.032 بیا اینجا، دارم می‌میرم- دهنت رو باز کن- 17:01.032 --> 17:02.967 آفرین. خوب داری می‌خوری 17:03.649 --> 17:05.449 بیا اینجا 17:05.449 --> 17:09.307 !برو بگیرش 17:19.584 --> 17:23.154 چرا همیشه تنهایی می‌ری کز می‌کنی، ها؟ 17:23.154 --> 17:25.290 استخوون‌هات می‌پوسن، این رو بنداز روت 17:25.290 --> 17:27.591 یه روز خسته‌کننده‌‌ی دیگه 17:27.591 --> 17:30.695 با کافئین شروع می‌شه، با الکل تموم می‌شه 17:32.097 --> 17:34.065 این زمان مورد علاقه‌ی منه 17:35.367 --> 17:37.683 وقتی بالاخره روز تموم می‌شه 17:37.683 --> 17:41.506 وقتی هیونگ‌ جون بچه‌ها رو می‌خوابونه و نوشیدنی‌ها رو آماده می‌کنه 17:41.506 --> 17:44.108 من یه لحظه‌ی کوچیک دارم 17:44.108 --> 17:46.983 تنها، ساکت، و یه‌کم غمگین 17:46.983 --> 17:49.147 که دلم رو به تپش می‌ندازه 17:50.957 --> 17:53.677 مسخره نیست؟ 17:53.677 --> 17:55.586 ازدواج کردم که تنها نباشم 17:57.223 --> 17:58.923 هیونگ‌ جون هم دوستش داره؟ 17:59.792 --> 18:02.037 هیچ حرفی نمی‌تونه بزنه 18:02.037 --> 18:04.262 کی بهش گفت سه‌تا بچه بیاره؟ 18:06.449 --> 18:08.697 دوستش داره، واقعا 18:08.697 --> 18:10.501 می‌گه برای این زندگی ساخته شده 18:11.936 --> 18:14.129 مامانش سرم غر می‌زنه 18:14.129 --> 18:17.597 برای اینکه پسرِ دکترش رو مجبور کردم آشپزی کنه 18:17.597 --> 18:19.430 منم دختر ناز و عزیز پدر و مادرمم 18:24.049 --> 18:26.051 آخرش خوابیدن 18:26.051 --> 18:27.749 امروز چی می‌خورین؟ 18:27.749 --> 18:29.554 ...خب 18:30.555 --> 18:32.624 بیاین بوک‌بونجا بخوریم 18:32.624 --> 18:35.125 انتخاب میان‌وعده هم به عهده سرآشپزه 18:35.125 --> 18:37.328 بوک‌بونجا، و خوراکیش هم من انتخاب می‌کنم 18:37.328 --> 18:39.163 یه لحظه صبر کنین 18:42.734 --> 18:44.945 خوب به نظر میاد- معلومه که خوب به نظر میاد- 18:44.945 --> 18:47.839 می‌دونی چقدر عاشقشم 18:48.584 --> 18:50.376 عاشق؟ 18:50.376 --> 18:52.011 چی شده؟ 18:52.011 --> 18:53.811 خیلی آبکیه؟ 18:54.525 --> 18:57.502 همه اینقد عاشق‌پیشن که 18:57.502 --> 19:01.821 حتی به پارتنر مردم هم چشم دارن 19:01.821 --> 19:05.765 تو چطوری این‌قدر بی‌احساس و سردی؟ 19:05.765 --> 19:08.326 سنگینی- بی‌خیال- 19:08.326 --> 19:13.264 عشق باید شدید باشه و یه ذره هم خجالت‌آور 19:13.866 --> 19:16.167 خوبه، نه؟- نه- 19:16.167 --> 19:18.035 عشق خوبه 19:25.516 --> 19:27.249 نوش جان 19:27.249 --> 19:29.247 مرسی 19:39.824 --> 19:44.429 (کتلت گوشت خوک ماتنا) 19:44.429 --> 19:45.963 خوش اومدین 19:47.298 --> 19:49.727 کتلت گوشت خوک یه‌کم خشک نیست؟ 19:49.727 --> 19:51.108 یه نودل تند و چسبناک لطفا 19:51.108 --> 19:52.303 برو خونه‌تون غذا بخور 19:52.303 --> 19:53.872 می‌دونی ساعت چنده؟ 19:53.872 --> 19:55.448 احتمالا خوردن و همه‌چی رو جمع کردن 19:55.448 --> 19:57.108 از این به بعد زودتر برو خونه 19:57.108 --> 19:58.510 تو که کاری نداری 19:58.510 --> 20:00.867 نمی‌خوام زود برم خونه 20:00.867 --> 20:02.208 بی‌خودی انگار باید احتیاط کنم 20:02.208 --> 20:03.307 دونگی حساب کنیم؟ 20:03.307 --> 20:05.383 یه بار هم تو حساب کن 20:10.054 --> 20:11.628 هفته پیش توی یه مهمونی بودم 20:11.628 --> 20:13.257 نپرسیدم 20:14.294 --> 20:17.061 اول سیرابی زدیم، بعدش هم رفتیم کلاب 20:17.061 --> 20:19.197 اصلا برام مهم نیست 20:19.197 --> 20:21.334 دوست دخترت اونجا اجرا داشت 20:21.334 --> 20:23.134 اجراش رو دیدی؟ 20:23.134 --> 20:25.254 همه‌ی پسرهای شرکت عاشقش شده بودن 20:25.254 --> 20:28.373 اون عین چی برق می‌زنه 20:28.373 --> 20:31.934 یکی از بچه‌های بازاریابی هم‌کلاسی راهنماییش بوده 20:31.934 --> 20:33.912 کل شب داشتن باهم حرف می‌زدن 20:33.912 --> 20:35.713 می‌گفت می‌خواد پا پیش بذاره 20:36.447 --> 20:39.674 فقط لباس مارک می‌پوشه 20:39.674 --> 20:41.986 کارش هم انگار تفریحشه 20:43.454 --> 20:44.399 هی 20:44.399 --> 20:45.857 این رو ببین 20:45.857 --> 20:47.520 نگاه کن، مدرک اعتماد و وفاداریه 20:47.520 --> 20:49.894 چقدر چندش 20:51.796 --> 20:54.932 واسه همین هنوز سینگلی 20:56.701 --> 20:59.237 راستی، از بین این همه روز 20:59.237 --> 21:02.174 واقعا امشب توی خونه غذا نخوردی؟ 21:02.174 --> 21:03.580 امشب؟ 21:04.742 --> 21:06.156 چرا؟ 21:07.312 --> 21:10.915 یادت رفته امروز آخرین روز کاری بابا بود، نه؟ 21:12.317 --> 21:13.711 آهان، راست میگی 21:13.711 --> 21:16.710 وقتی تنها زندگی می‌کنی باید حواست به این چیزها باشه 21:16.710 --> 21:19.424 من که باهاشونم، می‌بینمشون 21:19.424 --> 21:22.570 تو فقط پات رو گذاشتی اونجا، زندگی نمی‌کنی 21:22.570 --> 21:24.696 حتی اگه دیر شده، زنگ بزن 21:24.696 --> 21:26.652 بعدش هم، یادت نره 21:26.652 --> 21:29.100 سالگرد مامان‌بابا یکشنبه‌ست 21:29.100 --> 21:31.783 چرا بابا ما رو می‌کشه به سالگرد خودش؟ 21:31.783 --> 21:35.608 گفتم که، می‌خواد با بازنشستگی خودش جمعش کنه 21:35.608 --> 21:37.942 یکشنبه. جدی، یادت نره 21:41.993 --> 21:43.182 بگیر 21:43.182 --> 21:44.016 چیه این؟ 21:44.016 --> 21:46.017 اون نعنایی شکلاتی دوست داره، نه؟ 21:46.653 --> 21:50.790 به بابات بگو ممنون بابت همه چی 21:50.790 --> 21:53.433 فقط نگو من خریدمش، باشه؟ 21:53.433 --> 21:54.514 من رفتم- مرسی- 21:54.514 --> 21:56.227 بای- بای- 21:59.665 --> 22:02.734 ببخشید زنگ نزدم، خیلی درگیر بودم 22:02.734 --> 22:05.102 خیلی زحمت کشیدی بابا 22:05.102 --> 22:25.102 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 22:29.349 --> 22:30.961 !ترسیدم 23:24.682 --> 23:26.069 هی 23:27.420 --> 23:29.583 می‌خوای فردا غذا برداریم 23:29.583 --> 23:31.374 بریم پارک؟ 23:31.374 --> 23:33.091 نه 23:33.091 --> 23:36.514 چرا نه؟ هوا این روزها خیلی خوب و گرمه 23:36.514 --> 23:39.050 وقتی مردم رو می‌بینم دارن راه می‌رن 23:39.050 --> 23:42.500 احساس تنهایی می‌کنم 23:48.072 --> 23:49.849 الان کلی وقت دارم 23:49.849 --> 23:52.443 کلی جا هست که می‌خوام باهات برم 23:52.443 --> 23:55.913 خب کی گفت استعفا بدی؟ 23:58.767 --> 24:00.885 نمی‌خواستم وقتم رو حروم کنم 24:08.659 --> 24:10.916 از من 24:10.916 --> 24:13.030 خسته نمی‌شی؟ 24:16.182 --> 24:17.935 ای وای 24:19.303 --> 24:21.472 مگه می‌شه؟ 24:21.472 --> 24:23.841 تو خیلی بامزه‌ای 24:26.711 --> 24:29.019 فردا باهام میای پارک، درسته؟ 24:29.019 --> 24:31.049 دفعه بعد 24:31.049 --> 24:32.750 آره، دفعه بعد 24:40.291 --> 24:43.227 هیچ بارِ دومی وجود نداره، باشه؟ 24:43.227 --> 24:45.563 پسری که فقط می‌خواد ببرتت رو تخت 24:45.563 --> 24:48.025 هرکاری از دستش برمیاد 24:48.025 --> 24:49.235 ...خب اونایی که 24:49.235 --> 24:51.885 میگن آهسته پیش می‌ریم چی؟ 24:51.885 --> 24:52.904 نظر تو چیه؟ 24:52.904 --> 24:55.139 "اولش میگن می‌خوان "بشناسنت 24:55.139 --> 24:57.442 بعدش همون‌قدر زور می‌زنن که باهات بخوابن 24:57.442 --> 24:59.911 تهش، همه‌ی مردها یه جورن. حرفم همینه 24:59.911 --> 25:02.225 منم میگم از دوستی دیگه خسته شدم 25:02.225 --> 25:06.751 چرا باید دوباره احساسم رو حروم یه آدم تکراری کنم؟ 25:06.751 --> 25:09.186 خب پس چرا رفتی سر قرار از پیش تعیین شده؟ 25:09.954 --> 25:12.023 ...خب 25:12.023 --> 25:13.204 چون کار دارم 25:13.204 --> 25:15.293 اوه، لطفا- وقتی لازم باشه بلدم نقش بازی کنم- 25:15.293 --> 25:16.260 باشه 25:16.260 --> 25:18.596 می‌گن زنی که لباس و کفش نو می‌خره 25:18.596 --> 25:21.342 حتما چیزی توی دلش بوده 25:21.342 --> 25:23.034 ...هی، اون فقط 25:23.034 --> 25:24.035 یه کار معمولی بود 25:24.035 --> 25:25.269 آداب معاشرت- اوه خدای من- 25:25.269 --> 25:30.076 و اگه کسی حتی همینم نتونه انجام بده، تنها بودن براش بهتره 25:30.076 --> 25:32.016 درسته، جون کیونگ 25:32.016 --> 25:35.213 یک بهترین عدده 25:35.213 --> 25:36.047 آره 25:36.047 --> 25:37.315 پایدار- یس- 25:37.315 --> 25:39.684 بدون غافلگیری 25:39.684 --> 25:41.919 کاملا قابل پیش‌بینی حتی لازم نیست چیزی رو پیش‌بینی کنی 25:41.919 --> 25:43.454 ...اما- دقیقا- 25:43.454 --> 25:45.596 حوصله سر بره 25:45.596 --> 25:47.397 یکی دیگه اضافه کن، می‌شه دو نفر 25:47.397 --> 25:49.357 یهویی همه‌چی شلوغ و پیچیده میشه 25:49.357 --> 25:51.095 ولی باحال هم هست 25:51.095 --> 25:52.237 بهش فکر کن 25:52.237 --> 25:54.432 تنهایی که هیچ کاری نمی‌تونی بکنی 25:54.432 --> 25:57.869 ببین، وقتی دوتا باشین یکی هست که حداقل سرش رو تکون بده و تأیید کنه 25:57.869 --> 25:58.709 !به سلامتی 25:58.709 --> 26:00.037 دیدی؟ حتی می‌تونین بزنین به سلامتی هم 26:00.037 --> 26:02.106 می‌تونین به همدیگه روحیه بدین و بگین کارت عالی بود 26:02.106 --> 26:04.041 می‌تونین بگین اشکالی نداره و کنار هم باشین 26:04.041 --> 26:05.130 حتی می‌تونین دعوا کنین 26:05.130 --> 26:06.750 آره، دعوا هم می‌کنین 26:06.750 --> 26:09.080 بعدش هم آشتی می‌کنین 26:09.080 --> 26:11.430 حالا یکی دیگه اضافه کن، میشه سه نفر 26:11.430 --> 26:14.986 یکی می‌تونه طرفداری کنه یا دعوا رو بخوابونه 26:14.986 --> 26:17.021 باحال نیست؟ 26:17.021 --> 26:19.058 ولی دیگه پنج‌ تا نه 26:19.058 --> 26:20.443 ها؟ 26:22.460 --> 26:24.695 انگار تو شیش‌تا لازم داری 26:24.695 --> 26:26.030 نه نه، هفت‌تا شانس میاره 26:26.030 --> 26:28.232 عزیزم، امشب بوک‌بونجا خوردیم 26:28.232 --> 26:30.501 پس دوقلو بسازیم؟ بیا اینجا 26:30.501 --> 26:32.040 دست بهم بزنی کشتمت 26:32.040 --> 26:33.371 هفت‌تا؟ عقلت رو از دست دادی؟ 26:33.371 --> 26:34.639 ما چی هستیم؟ سفیدبرفی؟ 26:34.639 --> 26:36.051 ببین جون کیونگ 26:36.051 --> 26:38.871 خوشبختی اونقدرها هم که فکر می‌کنی، نزدیک نیست 26:38.871 --> 26:40.578 خیلی از اینجا دوره، آره؟ 26:40.578 --> 26:42.211 پس باید براش کار کنیم 26:42.211 --> 26:46.383 تلاش کردن برای خوشحال بودن خودش یه‌جورهایی غم‌انگیزه، این‌طور نیست؟ 26:54.602 --> 26:56.860 واقعا تلاش کردن براش 26:58.416 --> 27:00.331 آدم رو خوشحال می‌کنه؟ 27:11.309 --> 27:13.262 خونه‌ای؟ 27:13.262 --> 27:14.442 آره، اینجام 27:14.442 --> 27:15.448 غذا خوردی؟ 27:15.448 --> 27:16.515 آره، خوردم 27:16.515 --> 27:17.316 مامان چطوره؟ 27:17.316 --> 27:18.562 خوابیده 27:18.562 --> 27:20.316 شاید کار داروهای مسکن جدیده 27:20.316 --> 27:21.950 این اواخر خیلی خسته بود 27:21.950 --> 27:23.354 ...می‌دونم 27:25.365 --> 27:27.549 ...خب 27:27.549 --> 27:29.894 این برای دوران بازنشستگی‌اته 27:29.894 --> 27:31.021 تبریک؟ 27:31.021 --> 27:33.265 باید تبریک بگم؟ 27:33.265 --> 27:35.899 به هر حال، ممنون برای این که سخت تلاش کردی 27:36.685 --> 27:38.016 درموردش می‌دونستی؟ 27:38.016 --> 27:39.402 هان؟ 27:41.874 --> 27:43.306 حقیقتش فراموش کرده بودم 27:43.306 --> 27:44.925 متاسفم 27:44.925 --> 27:46.344 این رو هم هه اون خریده بود 27:46.344 --> 27:47.811 هه اون خریده؟ 27:48.579 --> 27:51.315 خیلی شیرینه. بچه‌ی خوب 27:53.317 --> 27:55.786 مامانت واقعا عاشقش می‌شه، مگه نه؟ 27:55.786 --> 27:58.189 بذارش توی فریزر، یکشنبه می‌خوریمش 27:58.189 --> 28:00.326 آره، بیا همین‌کار رو کنیم 28:00.326 --> 28:02.760 من می‌رم بخوابم- آره، برو بخواب- 28:32.849 --> 28:35.082 بین تموم همکلاسی‌هات 28:35.082 --> 28:37.663 فکر می‌کردم اول تو ازدواج می‌کنی 28:37.663 --> 28:39.969 بر چه اساسی؟ 28:39.969 --> 28:41.409 یادت نیست؟ 28:41.409 --> 28:43.400 سونبه کیونگ مین 28:44.602 --> 28:46.771 اون خرخون خشک بی‌ذوق 28:46.771 --> 28:50.750 جوری دنبالش رفتی که انگار همون اصل کاریه 28:50.750 --> 28:52.977 حتی بهش اعتراف کردی 28:52.977 --> 28:54.745 اون من رو رد کرد 28:55.630 --> 28:58.416 اعتراف کردی و رد شدی 28:58.416 --> 29:01.452 بعدش فوری عاشق یکی دیگه شدی 29:01.452 --> 29:04.716 دلم برای "تو"ی نترس و جسور اون‌موقع 29:04.716 --> 29:06.125 تنگ شده 29:06.125 --> 29:08.450 بچه بودیم 29:08.450 --> 29:09.327 لعنت بهش 29:09.327 --> 29:11.197 میگم امشب بمون 29:11.197 --> 29:14.098 خونه‌ات خیلی شلوغه 29:15.201 --> 29:16.890 هی 29:16.890 --> 29:18.936 اصلا به غیر از احساس تنهایی 29:18.936 --> 29:21.071 می‌خوای تنهایی چیکار کنی؟ 29:22.141 --> 29:25.176 البته، من تنها نیستم 29:25.176 --> 29:28.079 هرگز 29:28.079 --> 29:29.947 خداحافظ 31:17.249 --> 31:19.523 احساس تنهایی، راز کوچیک و کثیف منه 31:20.182 --> 31:24.261 هیچوقت هیچکس متوجه‌اش نمی‌شه 31:25.463 --> 31:29.666 اگه کسی شروع به کنجکاوی کنه 31:31.021 --> 31:33.704 دیوار دفاعی‌ام فعال می‌شه 31:35.316 --> 31:38.756 بعضی‌ها عجله می‌کنن که قضیه رو توضیح بدن و ازش رد شن 31:38.756 --> 31:41.278 بعضی‌ها عصبانی میشن 31:41.912 --> 31:44.414 بعضی‌ها فقط فرار می‌کنن 31:46.783 --> 31:50.120 می‌گن باید تنهایی‌ات رو بپذیری 31:50.120 --> 31:52.923 نه اینکه مخفی‌اش کنی 31:52.923 --> 31:56.426 ولی در حد مرگ سخته 31:57.549 --> 32:01.031 برای همین لباس می‌پوشیم 32:01.031 --> 32:03.967 آرایشمون رو حتی غلیظ‌تر می‌کنیم 32:04.816 --> 32:09.273 و مردم رو با لبخندهایی که ادای خونگرمی رو در میارن، ملاقات می‌کنیم 32:10.726 --> 32:13.577 و این‌طوری‌ نقاط ضعفمون پنهان می‌مونن 32:15.279 --> 32:19.750 این بخشی از کتاب هر شادی و غمی بود 32:20.451 --> 32:23.987 آهنگی می‌خواین که با این کتاب همخونی داشته باشه؟ 32:52.149 --> 32:54.117 می‌شه 9000 وون 32:55.549 --> 32:57.054 چی؟ 33:02.182 --> 33:03.694 چه‌خبره؟ 33:09.300 --> 33:10.516 ممنون- ممنون- 33:10.516 --> 33:12.202 !خدایا 33:45.154 --> 33:46.803 چرا داری دنبالم میای؟ 33:49.984 --> 33:52.776 من هم مسیرم از همین‌طرفه 33:54.445 --> 33:55.779 ...خب 33:56.516 --> 34:00.150 باید سریع از کنارت رد می‌شدم 34:00.150 --> 34:03.707 یا مسیر طولانی‌تری انتخاب می‌کردم 34:03.707 --> 34:05.956 ولی امروز خیلی سرده 34:06.950 --> 34:09.092 ...من هنوز می‌تونم 34:15.050 --> 34:16.733 مشکلی نیست 34:23.774 --> 34:25.842 دنبالت نمی‌کنم، مگه نه؟- زهره‌ام ترکید- 34:27.478 --> 34:28.846 این تعقیب کردن نیست 34:28.846 --> 34:30.414 فقط داریم باهم قدم می‌زنیم، درسته؟ 34:34.218 --> 34:37.516 اینا رو با شوهرم می‌نوشم 34:37.516 --> 34:39.122 ...باشه 34:40.459 --> 34:42.125 اینجا زندگی می‌کنی؟ 34:44.597 --> 34:46.296 تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 34:51.537 --> 34:53.703 اینجا زندگی نمی‌کنم 35:07.282 --> 35:10.087 این روانی پررو چش بود؟ 36:19.583 --> 36:21.892 سرگرم‌کننده‌‌ست 36:24.149 --> 36:26.329 چه عالی 36:44.039 --> 36:45.515 ببخشید 36:46.717 --> 36:48.749 ،حال همسرم خوب نیست 36:48.749 --> 36:51.155 برای همین سفر خارجی سخته 36:51.155 --> 36:53.382 می‌خوایم توی کره سفر کنیم 36:53.382 --> 36:56.259 جایی که پیاده‌روی‌اش کم باشه 36:56.952 --> 36:58.595 بله 37:02.065 --> 37:05.182 اگه ممکنه، اصلا پیاده‌روی نداشته باشه 37:05.182 --> 37:07.003 ...خب 37:08.515 --> 37:12.409 یه گزینه‌ی کاملا قابل دسترس داریم 37:12.409 --> 37:15.795 یه اقامتگاه توی جزیره ججو چطوره؟ 37:15.795 --> 37:18.044 اوه، ججو؟ 37:18.044 --> 37:21.851 می‌تونین از تمام خدمات ویژه‌امون استفاده کنین چطوره؟ 37:22.655 --> 37:24.416 به‌‌نظر عالیه 37:24.416 --> 37:26.056 ولی قراره گرون باشه، مگه نه؟ 37:26.056 --> 37:28.558 یه پکیج کامل، شامل همه‌چیز 37:29.335 --> 37:31.127 شامل یعنی چی 37:34.464 --> 37:36.666 ...یعنی 37:37.467 --> 37:38.869 همه‌چیز رو داره 37:38.869 --> 37:40.691 ما به پکیج کامل 37:40.691 --> 37:42.172 احتیاج نداریم 37:42.172 --> 37:44.941 برنامه‌ی عادی برای ما کافیه 37:45.642 --> 37:49.679 بخش خوبش اینجاست که گزینه‌های خوبی داریم 37:50.388 --> 37:52.916 طلایی ویژه، نقره‌ای فوق‌العاده 37:52.916 --> 37:55.051 و بعد برنز زیبا 37:57.521 --> 37:59.976 (تور طلایی ججو، چهار شب و پنج روز) 38:02.203 --> 38:05.362 احیانا چیز ارزون‌تری هم دارین؟ 38:05.362 --> 38:07.716 مثلا یه برنامه‌ی مسی معمولی 38:07.716 --> 38:10.233 یا یه برنامه‌ی نقره‌ای ساده و زنگ‌زده 38:14.972 --> 38:18.441 یه نگاهی بندازین این قیمت ویژه فصل کم‌گردشیه 38:19.243 --> 38:23.213 اگه چندتا از مزایا رو حذف کنیم می‌تونین تا بیست‌درصد تخفیف بگیرین 38:23.213 --> 38:25.582 ولی اون‌وقت، غیرقابل استرداده 38:25.582 --> 38:27.251 وقتی رزروش می‌کنیم، دیگه کنسل نمی‌کنیم 38:27.251 --> 38:29.253 قطعا میریم 38:29.253 --> 38:31.611 این برنامه کاملا براتون کارآمده 38:31.611 --> 38:34.057 ببینینش 38:34.791 --> 38:37.194 کشتی تفریحی هم داره؟- البته- 38:37.194 --> 38:41.604 می‌تونین یه تور خصوصی با کشتی تفریحی برای دونفر انتخاب کنین 38:53.043 --> 38:55.612 اون چقدره؟ 38:56.780 --> 38:58.482 اون 260 هزار وونه 38:58.482 --> 38:59.916 اون گل‌ها رو دوست دارین؟ 39:00.697 --> 39:02.516 نه، فعلا اون‌ رو نگه‌دارین 39:02.516 --> 39:04.387 ...خب 39:05.122 --> 39:07.027 اون‌ یکی چقدره؟ 39:07.027 --> 39:10.393 اون‌ 180 هزار وونه 39:11.895 --> 39:13.298 ...خب 39:14.950 --> 39:17.934 ...پس 39:18.816 --> 39:20.637 این چقدره؟ 39:21.805 --> 39:24.641 برای چی نیازش دارین؟ 39:26.108 --> 39:28.445 می‌خوام جشن بگیرم 39:28.445 --> 39:48.445 برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید Tel:@ianTeam https://flixdrama.tv 40:15.716 --> 40:19.525 سی و هفت سال بود؟ 40:19.525 --> 40:20.964 چی؟ 40:20.964 --> 40:22.132 چی؟ 40:22.132 --> 40:24.167 روزشمار سالگردمون از روزیه که عکس گرفتیم 40:24.167 --> 40:26.825 همون روز که مُهر موندگاریش رو کوبیدیم 40:26.825 --> 40:28.225 وایسا ببینم 40:28.225 --> 40:30.349 بعد تولد یک‌سالگی جون‌ کیونگ بود 40:30.349 --> 40:33.209 پس میشه سی و پنج سال آزگار 40:34.878 --> 40:38.029 ،زمان مثل برق و باد می‌گذره 40:38.029 --> 40:40.483 ولی لامصب کُند هم گذشته 40:42.652 --> 40:44.053 جدی؟ 40:45.055 --> 40:47.424 واسه من که فقط کِش اومد 40:48.191 --> 40:50.460 حالا چی تنم کنم؟ 40:50.460 --> 40:52.649 به قول جون‌ کیونگ 40:52.649 --> 40:54.464 جام توی آسایشگاه سالمندانه 40:54.464 --> 40:55.783 بیخیال بابا 40:55.783 --> 40:57.801 وقتی سایه‌ی من بالاسرته آسایشگاه کیلویی چنده؟ 41:00.406 --> 41:02.149 عزیزم 41:02.149 --> 41:03.273 این چطوره؟ 41:03.273 --> 41:06.309 خیلی بهت می‌نشست‌ها 41:07.651 --> 41:09.438 برام کوچیکه 41:24.194 --> 41:25.883 داستان اینه که 41:25.883 --> 41:27.431 می‌دونستم خرابه 41:27.431 --> 41:30.033 ولی پشت‌گوش انداختم 41:30.033 --> 41:31.593 خب زنگ بزن نمایندگی بیاد درستش کنه دیگه 41:31.593 --> 41:34.953 فکر کردی به همین راحتی‌هاست؟ که همون روز بیاد؟ 41:34.953 --> 41:37.873 طرف خودش برنامه داره وقت اون باید با وقت من جفت و جور شه 41:37.873 --> 41:41.545 وقتی واسه یه تعمیرکار نمی‌تونی وقت جور کنی چطوری می‌خوای با کسی قرار بذاری؟ 41:41.545 --> 41:42.983 الان‌هاست که کارم تموم شه 41:42.983 --> 41:44.234 میای طرفای من؟ 41:44.234 --> 41:45.549 کار دارم 41:45.549 --> 41:46.952 چه کاری؟ 41:48.688 --> 41:50.687 یه کار اعصاب‌خردکن 42:00.399 --> 42:01.797 نه 42:03.970 --> 42:06.269 راستش یه کاری که ازش می‌ترسم 42:06.885 --> 42:09.539 وقتی تماسم رو ندیدی باید خودت زنگ می‌زدی 42:09.539 --> 42:11.845 گفتم که تا لنگ ظهر تمرین بودم بعدش هم بیهوش شدم 42:11.845 --> 42:14.744 انقدر خوابیدی که دلم شور افتاد 42:14.744 --> 42:16.865 خواب بودم دیگه نگرانی داره؟ 42:16.865 --> 42:17.750 آخه تو انقدر خوشگلی 42:17.750 --> 42:20.920 که حتی توی خواب هم می‌ترسم کسی بهت آمار بده 42:20.920 --> 42:22.986 ای بابا باز شروع کردی؟ 42:22.986 --> 42:24.825 با کی قرار داری؟ 42:24.825 --> 42:26.346 تو نمی‌شناسیشون 42:26.346 --> 42:28.261 بچه‌های دوران راهنمایی 42:28.261 --> 42:31.561 میان اجرام رو توی کلاب ببینن بعدش می‌ریم دور‌دور 42:32.245 --> 42:34.064 دوست‌های راهنمایی؟ 42:34.064 --> 42:35.886 کدوماشون؟- عه پشت خطی دارم- 42:35.886 --> 42:37.765 قطع می‌کنم- باشه بعداً زنگ بزن- 42:37.765 --> 42:38.845 یادت نره‌ها 42:38.845 --> 42:40.337 دوستت دارم 42:40.337 --> 42:41.724 فعلاً 42:54.151 --> 42:55.498 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 42:57.212 --> 42:58.553 هیچی 42:58.553 --> 43:00.957 باز نیومده می‌خوای در بری دیگه نه؟ 43:01.691 --> 43:03.459 جوش نزن بابا 43:04.293 --> 43:05.853 اَه بس کن دیگه 43:05.853 --> 43:07.349 خونه ننه بابامونه‌ها 43:16.673 --> 43:18.341 نکنه وایساده بودی من بیام؟ 43:18.341 --> 43:20.277 مگه مغز خر خوردم؟ چرا باید منتظر تو باشم؟ 43:20.277 --> 43:21.978 آخه تنهایی بری تو ضایع‌ست 43:21.978 --> 43:24.283 خجالت نمی‌کشی؟ هنوز با ننه بابات رودربایستی داری؟ 43:24.283 --> 43:26.380 تو کلاه خودت رو بچسب باد نبره 43:26.380 --> 43:27.317 من که رو به‌ راهم 43:27.317 --> 43:29.719 آره ارواح عمت فقط مخ زدن بلدی 43:29.719 --> 43:32.656 خیلی وقت بود واسه پول تیغت نزده بودم 43:32.656 --> 43:34.241 حتماً باید اینا رو بگی؟ 43:34.241 --> 43:35.225 بس کن توروخدا 43:35.225 --> 43:37.897 نصف شهریه‌ت از جیب من می‌ره 43:37.897 --> 43:40.330 لیسانس که نجوم خوندی فوق‌لیسانست هم که 43:40.330 --> 43:41.481 چی بود؟ فرهنگ؟ 43:41.481 --> 43:43.281 هم‌گرایی فرهنگیه بی‌سواد 43:43.281 --> 43:45.240 دکترا چی؟ 43:45.240 --> 43:46.041 تجارت هوافضا؟ 43:46.041 --> 43:47.841 من دارم راهم رو پیدا می‌کنم 43:47.841 --> 43:49.481 تو که همش از این شاخه به اون شاخه می‌پری 43:49.481 --> 43:51.341 اصلاً یه جا بند می‌شی؟ 43:51.341 --> 43:54.140 بعدِ سالی و ماهی همدیگه رو دیدیم باید حتماً تیکه بندازی؟ 43:54.140 --> 43:56.586 مگه حرفِ بدی زدم؟ 43:56.586 --> 43:59.482 فکر کردی از دماغ فیل افتادی، نه؟ 43:59.482 --> 44:02.246 قرار نیست همه فقط قربون صدقه آدم برن 44:02.246 --> 44:04.487 حتی اگه اشتباه باشه 44:04.487 --> 44:06.087 یه وقت‌هایی باید حرف رو زد 44:06.087 --> 44:08.858 یه وقت‌هایی هم شنیدنش بد نیست افتاد؟ 44:08.858 --> 44:11.266 توی همچین شبی باید می‌رفتیم بیرون یه چیزی می‌زدیم بر بدن 44:11.266 --> 44:13.426 نمی‌دونی مامان اعصاب شلوغی‌ پلوغی رو نداره؟ 44:13.426 --> 44:16.599 باز نرو رو مخ مامان 44:27.449 --> 44:28.665 خوبه خوبه 44:28.665 --> 44:30.880 حله 44:31.781 --> 44:33.883 همه چی ردیفه یه بار دیگه 44:33.883 --> 44:35.316 عالیه 44:35.316 --> 44:36.819 میزونه 44:42.225 --> 44:44.093 می‌خوای ماتیکت رو من برات بزنم؟ 44:45.795 --> 44:47.930 نه بابا دست و بالم سالمه 45:06.049 --> 45:07.214 چطور شد؟ 45:07.214 --> 45:09.052 ماه شدی مگه نه؟ 45:10.754 --> 45:12.755 عزیزم- جانم؟- 45:14.727 --> 45:16.325 شرمنده‌تم 45:17.393 --> 45:18.928 واسه چی آخه؟ 45:20.664 --> 45:22.198 واسه همه چی 45:24.539 --> 45:26.903 داری ردیف میشی 45:26.903 --> 45:29.172 غمت نباشه همه چی درست میشه 45:31.210 --> 45:32.616 راستی 45:32.616 --> 45:35.745 یه چیزی داره جزغاله میشه؟ 45:35.745 --> 45:38.514 ای داد بیداد سس ته گرفت 45:47.991 --> 45:51.260 (بن سفر ججو) 45:55.482 --> 45:57.050 این هم ردیف شد 45:57.050 --> 45:58.516 بابا این رو بذارم اینجا؟ 45:58.516 --> 46:00.070 آره حله 46:00.070 --> 46:02.375 اون سیب‌زمینی خرد‌شده‌ها رو هم بریز تنگش- باشه- 46:02.375 --> 46:04.040 حله- گوشت‌ها رو هم اضافه کن- 46:08.178 --> 46:11.080 جون‌ سو، یه لحظه بیا اینجا 46:12.385 --> 46:14.117 بپا نریزی 46:14.117 --> 46:16.683 آخ داغه لامصب 46:16.683 --> 46:18.221 صد بار گفتم حواست رو جمع کن 46:20.223 --> 46:21.749 حله 46:21.749 --> 46:23.659 آره بقیه‌اش هم بیار تو 46:25.762 --> 46:27.233 بابا کمک نمی‌خوای؟ 46:27.233 --> 46:28.932 نه کار من تمومه 46:28.932 --> 46:30.913 بشینین سر سفره 46:43.615 --> 46:45.034 چی شده؟ 46:47.584 --> 46:50.856 فضا یه نمه سنگینه 46:50.856 --> 46:52.267 سر چی؟ 46:55.525 --> 46:57.016 لباسم؟ 46:57.016 --> 46:58.528 نه بابا 47:14.714 --> 47:17.450 مامان این روزها چیزی کم و کسر نداری؟ 47:17.450 --> 47:19.352 چی مثلاً؟ 47:19.352 --> 47:20.917 مگه جایی رو دارم که برم؟ 47:26.892 --> 47:28.527 بیمارستان چی؟ 47:28.527 --> 47:29.859 هنوزم می‌ری؟ 47:30.779 --> 47:32.628 فشارت این روزها چطوره؟ 47:36.535 --> 47:38.649 ای جانم ننه ما رو باش 47:38.649 --> 47:40.136 ماشالا بزنم به تخته 47:40.136 --> 47:42.542 امروز چه تیکه‌ای شدی جیگر 47:42.542 --> 47:44.007 خوش‌تیپیش که به خودم رفته 47:44.007 --> 47:45.963 ببین چه زبونی هم می‌ریزه 47:45.963 --> 47:48.711 واسه همینه همه خاطرخوامن دیگه 47:48.711 --> 47:51.815 حتی استادم هم همش دنبالم می‌گرده 47:51.815 --> 47:54.083 رسماً دهن ما رو سرویس کرده 48:00.990 --> 48:03.459 تو چطوری؟ اوضاع احوالت چطوره؟ 48:04.797 --> 48:06.262 بیمارستان؟ 48:06.262 --> 48:07.797 خوبه 48:08.802 --> 48:13.203 تا وقتی ترگلی ورگلی خانم دکتر بودن خیلی کلاس داره 48:13.203 --> 48:16.105 ولی سن که می‌ره بالا دیگه سخت می‌شه یکی هم‌قد و قواره خودت تور کنی 48:16.105 --> 48:17.540 مامان 48:20.543 --> 48:23.346 بعد عمری دور همیم فاز منفی نده خوش باشیم 48:25.248 --> 48:26.485 چرا آخه؟ 48:26.485 --> 48:28.184 مگه حرف بدی زد؟ 48:30.022 --> 48:32.121 مامان بابا 48:32.121 --> 48:35.191 سالگردتون مبارک 48:37.360 --> 48:39.281 مبارکا باشه 48:40.163 --> 48:41.498 چرا زحمت کشیدین آخه؟ 48:41.498 --> 48:43.733 دمتون گرم خیلی ممنون 48:43.733 --> 48:45.602 براش پرستار می‌گیرم 48:45.602 --> 48:49.205 که تو بتونی دوست‌هات رو ببینی و بری کوه‌نوردی 48:49.205 --> 48:52.408 خیلی به خودت فشار آوردی. اصلا استراحت نکردی 48:54.511 --> 48:56.840 بابا چطور می‌تونه این کار رو‌ بکنه؟ 48:56.840 --> 48:59.149 مامان هرروز تنهاست 48:59.149 --> 49:00.483 بی‌خیال 49:00.483 --> 49:03.486 تا من برگردم تنها اینجا نشسته بود 49:03.486 --> 49:05.400 بیشتر از همه این اذیتش کرد 49:05.400 --> 49:08.591 حالا دیگه لازم نیست، عالیه 49:09.962 --> 49:11.728 عزیزم، این رو یادت میاد؟ 49:11.728 --> 49:13.898 روز سالگردمون 49:13.898 --> 49:16.466 با کلی دل و جرئت رفتیم یه رستوران قدیمی شیک 49:16.466 --> 49:20.108 استیک همربرگری سفارش دادیم‌ و برای اولین بار مشروب خوردیم 49:20.108 --> 49:24.173 و خندیدم چون شراب لبامون رو رنگی کرده بود 49:24.874 --> 49:27.546 عزیزم، یادت میاد، نه؟ 49:27.546 --> 49:28.978 نه 49:30.513 --> 49:33.783 آره، چون برای خیلی وقت پیشه 49:33.783 --> 49:35.150 داستان قدیمیه 49:35.150 --> 49:39.121 بیشتر از سی سال گذشته، معلومه که یادت می‌ره 49:45.916 --> 49:47.630 عزیزم، نظرت با یه نوشیدنی چیه؟ 49:49.004 --> 49:52.134 امروز دوبار مسکن خوردم 49:53.484 --> 49:55.171 راست می‌گی 49:56.272 --> 49:59.042 نباید بنوشی، ببخشید 49:59.042 --> 50:00.910 تو بنوش 50:01.704 --> 50:04.113 نه، منم خیلی میل ندارم 50:05.782 --> 50:08.651 راستش، آب ساده از همه‌چی بهتره 50:08.651 --> 50:10.486 من مشروب می‌خورم 50:14.660 --> 50:16.258 تو هم‌ می‌خوای؟ 50:27.276 --> 50:30.039 باید اون‌موقع می‌مردم 50:31.240 --> 50:33.149 ،اگه می‌مردم 50:33.149 --> 50:36.279 تو‌ مجبور نبودی آب بخوری 50:36.279 --> 50:39.048 می‌تونستی هرچه قدر دلت می‌خواد شراب بخوری 50:44.721 --> 50:48.357 همیشه باید بحث مردن رو‌ وسط بکشی؟ 50:54.130 --> 50:56.966 هربار میام این خونه، احساس می‌کنم ده سال پیرتر شدم 50:58.731 --> 51:00.523 چرا تقصیر خونه می‌ندازی؟ 51:00.523 --> 51:02.438 تقصیر من بنداز 51:02.438 --> 51:05.309 بگو با دیدن من پیر می‌شی 51:05.309 --> 51:06.275 مامان 51:06.275 --> 51:07.971 حس و حال مسریه 51:07.971 --> 51:09.678 هی، جون کیونگ 51:10.249 --> 51:11.614 باشه 51:13.249 --> 51:14.232 بسه 51:14.232 --> 51:17.207 چطوره همه باهم یه نوشیدنی بزنیم؟ 51:17.207 --> 51:18.812 امروز روز خوبیه 51:18.812 --> 51:20.349 چرا نمی‌تونی یه لیوان شراب بخوری؟ 51:20.349 --> 51:22.958 حداقل امروز؟ 51:27.233 --> 51:30.767 این دیگه ملاحظه نیست 51:30.767 --> 51:32.705 داری اذیتم می‌کنی 51:38.341 --> 51:39.674 بنوش- مامان- 51:39.674 --> 51:42.078 اشکال نداره 51:43.179 --> 51:44.947 می‌خورم 51:47.383 --> 51:48.854 همه‌اش رو بخور 51:48.854 --> 51:50.823 مامان 51:50.823 --> 51:52.583 بسه 51:52.583 --> 51:54.190 تمومش می‌کنم 52:04.934 --> 52:06.602 خب، وقت فوت کردن شمع‌هاست 52:06.602 --> 52:08.104 یه لحظه صبر کنین 52:08.104 --> 52:10.072 صبر کنین- باشه- 52:33.704 --> 52:36.031 مامان، می‌دونی این لباس خیلی تنگه؟ 52:49.607 --> 52:52.515 عزیزم؟- بله- 52:52.515 --> 52:55.151 سرم گیج می‌ره 52:55.151 --> 52:56.544 باید دراز بکشم 52:56.544 --> 52:58.140 باشه 52:58.921 --> 52:59.845 بابا، من انجامش می‌دم 52:59.845 --> 53:02.158 نه، بشین. من می‌برمش 53:07.454 --> 53:08.846 بشین 53:18.875 --> 53:21.514 فقط باید چیزی رو بگم که می‌خواد بشنوه؟ 53:21.514 --> 53:23.913 یه تصادف بد بود 53:23.913 --> 53:26.514 و با شانس زنده موند 53:26.514 --> 53:27.784 ولی چون‌ مامان زیر بار توان‌بخشی نمی‌ره 53:27.784 --> 53:29.814 تا کی باید اینطوری عذاب بکشیم؟ 53:29.814 --> 53:31.975 روز مامان رو خراب نکن 53:31.975 --> 53:34.223 اون روز من رو خراب کرد 53:37.393 --> 53:39.228 یه‌کم بزرگ شو 53:39.228 --> 53:40.963 لطفا 53:59.015 --> 54:01.350 چهار نفر واقعا زیاده 54:07.783 --> 54:09.191 عزیزم 54:10.115 --> 54:12.461 ولش کن، باشه؟ 54:14.211 --> 54:18.000 جون کیونگ راست می‌گه 54:20.921 --> 54:22.805 فکر کنم 54:22.805 --> 54:25.708 باید وزن کم کنم 54:25.708 --> 54:28.210 دکتر هم گفت لازمه 54:29.910 --> 54:30.979 آره 54:30.979 --> 54:32.481 زیاده‌روی نکن 54:32.481 --> 54:36.188 آروم آروم، باهم انجامش می‌دیم 54:39.525 --> 54:40.923 چی شده؟ 54:44.527 --> 54:46.595 من بدون تو 54:47.366 --> 54:51.100 چیکار می‌تونم بکنم؟ 54:58.409 --> 55:00.276 من چطوری بدون تو 55:01.213 --> 55:03.379 ادامه بدم؟ 55:08.955 --> 55:11.223 من دارم می‌رم 55:11.223 --> 55:12.721 تو استراحت کن 55:22.568 --> 55:24.033 الان می‌ری؟ 55:24.637 --> 55:26.502 آره. کاری ندارم 55:28.307 --> 55:30.773 اگه اینطوری بری مامان خیلی ناراحت می‌شه 55:42.172 --> 55:43.719 دفعه‌ی بعد 55:56.098 --> 55:57.333 برو داخل 55:57.333 --> 55:59.941 خیلی سرده، زود برو خونه 56:00.706 --> 56:02.371 برو 56:05.992 --> 56:07.609 جون کیونگ 56:10.445 --> 56:14.029 بعد شش ماه، این اولین باره برگشتی 56:19.284 --> 56:23.258 اگه من و مامانت بیست سال دیگه کنار هم باشیم 56:24.687 --> 56:27.463 تقریبا 56:27.463 --> 56:30.432 چهل بار دیگه باهم غذا می‌خوریم 56:34.232 --> 56:37.073 یکیش رو الان مصرف کردیم. می‌مونه ۳۹تا 56:37.073 --> 56:38.360 متوجهی؟ 56:46.082 --> 56:48.075 بیشتر بیا 56:48.075 --> 56:50.249 بیشتر با مامانت غذا بخور 56:50.249 --> 56:51.620 باشه؟ 56:55.165 --> 56:56.392 باشه 56:57.405 --> 56:58.794 برو، راه بیفت 57:01.934 --> 57:03.215 میرم دیگه 57:03.215 --> 57:04.633 برو 57:57.467 --> 57:59.254 سول، منم 58:00.834 --> 58:02.591 الو؟ 58:04.026 --> 58:05.961 چرا حرف نمی‌زنی؟ 58:07.963 --> 58:10.499 حتما دستت خورده زنگ زدی 58:11.233 --> 58:12.247 نه؟ 58:12.247 --> 58:15.070 هی، می‌خاره، بس کن 58:15.704 --> 58:16.628 نقطه ضعفته؟ 58:16.628 --> 58:18.367 بس کن 58:18.367 --> 58:20.876 چرا دست‌هات انقدر زبره؟ 58:21.681 --> 58:23.098 سول 58:23.683 --> 58:24.984 هی- درد گرفت- 58:24.984 --> 58:26.449 سول- بی‌خیال- 58:26.449 --> 58:28.517 چیکار داری می‌کنی؟ 59:09.925 --> 59:12.528 (بن سفر ججو) 59:22.638 --> 59:25.707 نمی‌دونم 59:26.950 --> 59:29.945 این حرف‌ها رو چطور برداشت می‌کنی 59:30.616 --> 59:32.849 زندگی 59:32.849 --> 59:35.184 با تو 59:35.184 --> 59:38.449 بعضی اوقات سخت بود 59:38.449 --> 59:43.467 ولی روزهای خیلی خوبی هم بود 59:43.467 --> 59:45.527 پس از الان به بعد 59:49.883 --> 59:51.500 ...خب 59:58.307 --> 01:00:00.621 پس از الان به بعد 01:00:00.621 --> 01:00:02.683 بذار 01:00:02.683 --> 01:00:05.501 روزهایی که برام مونده رو به خوبی سپری کنیم 01:00:05.501 --> 01:00:06.786 باشه؟ 01:00:06.786 --> 01:00:08.220 عاشقتم 01:00:08.220 --> 01:00:09.685 خوب بخواب 01:00:27.673 --> 01:00:29.071 عزیزم 01:00:30.349 --> 01:00:32.220 زود برمی‌گردم 01:00:33.976 --> 01:00:36.145 جون سو، به ۱۱۹ زنگ بزن 01:00:36.145 --> 01:00:39.385 الان بزن 01:00:45.154 --> 01:00:46.749 عزیزم 01:00:46.749 --> 01:00:48.357 عزیزم 01:00:56.232 --> 01:00:58.033 واقعا باورم شده بود 01:00:59.382 --> 01:01:02.037 دفعه‌ی بعدی وجود داره 01:01:05.074 --> 01:01:07.513 دفعه‌ی بعدی که بدون تردید 01:01:07.513 --> 01:01:09.950 یه دسته گل بزرگ بدم دست مامان 01:01:09.950 --> 01:01:13.482 عزیزم، لطفا چشم‌هات رو باز کن 01:01:13.482 --> 01:01:17.590 دفعه‌ی بعدی که کنار هم 01:01:17.590 --> 01:01:20.288 روی چمن بشینیم 01:01:25.227 --> 01:01:27.195 و ناهار بخوریم 01:01:28.234 --> 01:01:31.700 "برای حرف‌های کوچکی مثل"شب بخیر، مامان 01:01:36.305 --> 01:01:38.846 فکر می‌کردم این دفعه‌های بعدی ساده منتظر ما می‌مونن 01:01:38.846 --> 01:01:48.846 Nazaninrjb, Kosari, Samar, RaRa, YasiG7, Zahra :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین 01:01:48.846 --> 01:02:28.846 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus