WEBVTT
00:00.115 --> 00:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت آخر ࿔*:･ﾟ
02:10.015 --> 02:11.105
می‌دونم همیشه می‌ترسیدی
02:11.105 --> 02:11.945
یه روز فراموشت کنم
02:14.225 --> 02:15.575
نمی‌خواستی بشی
02:15.575 --> 02:16.785
بیست‌وسومین کسی که از دستش دادم
02:18.505 --> 02:19.855
می‌خواستی تنها عشق من باشی
02:20.695 --> 02:21.945
می‌خواستی یادت بمونم
02:23.155 --> 02:24.015
ولی نمی‌خواستی
02:24.015 --> 02:25.535
توی خاطره‌ی جدایی گیر کنم
02:27.075 --> 02:27.945
برای همین بود
02:27.945 --> 02:28.815
که هیچی نگفتی؟
02:33.575 --> 02:34.945
می‌ترسیدم فراموشم کنی
02:40.905 --> 02:42.065
ولی حالا می‌ترسم
02:47.385 --> 02:48.625
همیشه توی یادت بمونم
02:50.345 --> 02:51.345
نمی‌تونم فراموشت کنم
02:54.945 --> 02:56.255
همه چیِ یادمه
02:58.905 --> 03:00.015
آتیش‌بازی و فانوس‌ها
03:01.975 --> 03:03.255
بوی گل و شراب
03:05.065 --> 03:06.295
خون و لباس عروسی
03:08.185 --> 03:09.255
توپ و نور آفتاب
03:11.855 --> 03:13.135
نفست یادمه
03:15.065 --> 03:15.905
تپش قلبت
03:16.945 --> 03:17.785
نبضت
03:18.505 --> 03:19.345
گرمات
03:20.105 --> 03:20.945
عطرت
03:23.065 --> 03:23.905
لبخندت
03:24.695 --> 03:25.975
حرف‌های شیطنت‌آمیز و پچ‌پچ‌هات
03:27.135 --> 03:28.625
ناز و التماست
03:31.415 --> 03:32.385
نمی‌خوام فراموش کنم
03:34.545 --> 03:35.385
نمی‌خوام همه چی
03:35.385 --> 03:36.575
مثل غبار توی هوا بشه
04:05.815 --> 04:06.655
روباه کوچولو
04:09.185 --> 04:10.025
بیا ازدواج کنیم
04:10.905 --> 04:11.745
باشه؟
04:22.495 --> 04:23.335
باشه
04:46.825 --> 04:49.535
!وقتشه
05:25.615 --> 05:29.135
(تالار فرمانروا)
06:12.065 --> 06:17.925
♪خاطره‌های لمس‌شده مثل سایه می‌مونن♪
06:18.555 --> 06:24.065
♪انعکاس‌های پراکنده توی دلم فرو می‌رن♪
06:24.655 --> 06:26.655
♪اگه می‌تونستم♪
06:26.655 --> 06:30.665
♪اینجوری آروم♪
06:31.755 --> 06:36.365
♪به نرمی یه آغوش کوتاه، صدات کنم♪
06:37.225 --> 06:39.985
♪حتی اگه روز جاش رو به شب بده♪
06:39.985 --> 06:41.635
♪کم کم محو بشه و بره♪
06:41.635 --> 06:44.465
♪آخرش چی می‌شه؟♪
06:44.875 --> 06:46.375
♪کسی جز تو برام مهم نیست♪
06:46.375 --> 06:48.025
♪نزدیکت می‌شم و به سمتت می‌دوئم♪
06:48.025 --> 06:51.205
♪تا زخم‌های عمیق درمان بشن♪
06:51.725 --> 06:54.415
♪معجزه‌ها، جاودانگی و درخشش♪
06:54.415 --> 06:57.165
♪ارزشش از هر سرزمین بی‌حاصلی بیشتره♪
06:57.405 --> 06:59.765
♪شاید بهتر باشه توی بقیه‌ی عمرم♪
06:59.765 --> 07:03.735
♪تا ابد باهات قدم بزنم♪
08:43.655 --> 08:44.825
کسی که دوستش دارم
08:45.735 --> 08:46.615
صدای طبیعته
08:47.345 --> 08:48.185
آب یخ‌زده‌ست
08:49.135 --> 08:49.975
گرمای سوزانه
08:51.225 --> 08:52.135
...شراب خوش‌عطره
08:52.135 --> 08:53.255
(تالار فرمانروا)
08:53.255 --> 08:54.225
و غذای لذیذ و ارزشمنده
08:55.705 --> 08:56.775
سیاه و سفید
08:57.655 --> 08:58.825
قرمز و زرد
09:00.305 --> 09:02.615
اون هماهنگی و ترکیب همه‌ی رنگ‌هاست
09:05.185 --> 09:06.465
اولین باری که عاشقش شدم
09:07.895 --> 09:09.465
یه فرفره‌ی کوچولو دستش بود
09:10.945 --> 09:12.065
و چرخون‌چرخون
09:12.655 --> 09:13.945
زیر آفتاب داغ میومد سمتم
09:15.495 --> 09:16.615
همون لحظه
09:17.705 --> 09:18.655
حس کردم این دنیا
09:18.655 --> 09:19.495
چقدر قشنگه
09:20.825 --> 09:21.855
و اون دلیلش بود
09:23.135 --> 09:24.305
که این حس به وجود اومد
09:26.135 --> 09:27.855
اون یه دختر واقعا، واقعا فوق‌العاده‌ست
09:30.065 --> 09:31.465
تنها چیزی که
09:33.105 --> 09:34.545
همیشه آرزوش رو داشتم
10:09.255 --> 10:10.615
تقدیر بوده
10:10.975 --> 10:12.345
!این دیگه یه زوج بی‌نقصه
10:25.105 --> 10:26.895
!عروس و داماد، به هم تعظیم کنین
10:30.525 --> 10:34.305
♪بهار رسیده و یخ و برف آب شده♪
10:36.035 --> 10:41.865
♪با باد شرقی، همه چیز♪
10:45.075 --> 10:49.075
♪توی فصل شکوفایی جون گرفته♪
10:49.185 --> 10:50.375
!مراسم تموم شد
10:50.605 --> 10:56.995
♪فانوس‌ها رو روشن کن تا شب کهنه رو بشکافه♪
11:01.485 --> 11:08.555
گرمای فانی‌ها رو قرض بگیر♪
♪تا تسکینی برای سرما باشه
11:08.795 --> 11:15.865
♪بادهای گرم شکوفه‌های معطر با خودشون میارن♪
11:16.055 --> 11:23.175
♪بذار از ته قلبم عاشق باشم♪
♪توی طراوت جوونی♪
11:23.975 --> 11:25.065
از الان مال توام
11:28.545 --> 11:29.385
بانوی من
11:31.675 --> 11:34.695
♪وقتی کنارمی♪
11:47.775 --> 11:48.615
دوان شون شی
11:50.345 --> 11:52.135
تمام عمرم دوستت خواهم داشت
11:54.065 --> 11:55.065
و هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
11:56.085 --> 11:59.585
♪توی چشم‌هات♪
12:03.315 --> 12:07.865
♪اگه یادم بدی چطور بگم♪
12:08.675 --> 12:16.705
فرق بهار و پاییز، عشق و دلواپسی چیه♪
12:17.695 --> 12:24.875
گرمای فانی‌ها رو قرض بگیر♪
♪تا تسکینی برای سرما باشه
12:25.125 --> 12:27.945
♪بادهای گرم شکوفه‌های معطر با خودشون میارن♪
12:27.975 --> 12:28.815
چه فوق‌العاده
12:28.825 --> 12:29.695
آره
12:34.705 --> 12:39.825
♪توی رویاهای زودگذر مثل یه کوزه‌ی شرابی♪
12:41.395 --> 12:49.815
♪یه عمر کوتاه، هوای جاودانگی به سرش زده♪
12:50.485 --> 12:57.525
♪یه رویای قشنگ قرض بگیر♪
♪بذار از این شادی موقتی لذت ببرم♪
12:57.885 --> 13:04.815
می‌تونم توی رویاها مستانه پرواز کنم♪
♪و هرگز فراموش نکنم
13:05.095 --> 13:12.215
♪خواهش می‌کنم من رو از این زندگی ببر♪
13:12.405 --> 13:22.195
♪توی اون دنیا نوری رو می‌بینم♪
13:24.485 --> 13:27.215
♪به کدوم خونه باید برگردم♪
13:33.345 --> 13:34.185
انگار خوابه
13:48.345 --> 13:49.185
دیوونه شدی؟
13:49.705 --> 13:51.015
هر پنج حس رو بهم دادی
13:51.305 --> 13:52.375
با این وضعیت بدنت
13:52.375 --> 13:53.305
یه روز هم دووم نمیاری
13:53.305 --> 13:54.145
می‌دونم
13:55.975 --> 13:57.495
فنگ یی انگار جونش از سرش زیادیه
13:57.975 --> 13:58.815
سرزنشش نکن
13:59.655 --> 14:00.615
من مجبورش کردم
14:09.305 --> 14:10.145
سی مو
14:12.015 --> 14:13.735
می‌دونم هر شب
14:14.895 --> 14:16.135
بعد از خوابیدن من، خاطره‌نویسی می‌کنی
14:17.285 --> 14:18.135
همون دفترچه‌ای که
14:18.135 --> 14:19.225
سیصد سال پیش کنار گذاشتی
14:20.545 --> 14:21.825
مثل قبل
14:24.545 --> 14:25.735
ریز و درشت روزها رو می‌نویسی
14:29.065 --> 14:30.065
همه‌ی جزئیات
14:30.065 --> 14:30.905
لحظه‌هامون رو ثبت می‌کنی
14:35.585 --> 14:36.425
چه خوبه
14:47.855 --> 14:49.105
می‌خوام این دفتر
14:51.185 --> 14:52.425
پر از خاطره‌های شیرین‌تر بشه
14:55.375 --> 14:56.305
برای من، این دنیا
14:57.895 --> 14:58.855
یه هدیه‌ست
15:03.655 --> 15:05.185
می‌خوام تقدیمت کنم
15:09.775 --> 15:10.895
با هر پنج حس
15:12.825 --> 15:13.895
می‌تونی کامل حس کنی
15:13.895 --> 15:14.735
زندگی کردن چه شکلیه
15:23.735 --> 15:24.615
فقط دیگه
15:24.615 --> 15:25.655
حق نداری یه لحظه هم استراحت کنی
15:29.615 --> 15:30.455
وگرنه
15:31.915 --> 15:32.775
من چطور
15:32.775 --> 15:33.975
به این روزهای بی‌روح
15:35.425 --> 15:36.495
توی دنیای پوچی جون بدم؟
15:48.775 --> 15:49.975
اینجا خیلی سرده
15:52.375 --> 15:53.425
همین الان دلم برای گرمای
15:53.425 --> 15:54.375
دنیای فانی تنگ شد
15:59.305 --> 16:00.145
باشه
16:02.655 --> 16:03.495
پس بریم همونجا
16:25.895 --> 16:26.735
بانو جیانگ آی
16:28.345 --> 16:29.225
چه وقت خوبیه
16:29.945 --> 16:31.205
یه کم شراب خوب دیگه بیار
16:31.975 --> 16:33.065
با این حال و روزت
16:33.065 --> 16:34.035
بازم شراب می‌خوای؟
16:37.465 --> 16:39.705
همون شراب ابری که قایمش کرده بودی رو بیار
17:46.025 --> 17:47.065
آفتاب طلایی
17:58.825 --> 18:00.215
نور خورشید چقدر گرمه
18:11.065 --> 18:11.935
اون صدا چیه؟
18:19.025 --> 18:20.375
هیزم‌شکن‌ها اومدن بالا
18:22.855 --> 18:24.215
دارن ترانه‌ی محلی می‌خونن
18:33.655 --> 18:34.545
این بو چیه؟
18:37.935 --> 18:39.505
بوی زندگی مردمه
19:04.695 --> 19:05.535
یه کم می‌خوای؟
19:10.215 --> 19:11.615
توی این دنیا، عروس و داماد
19:12.455 --> 19:13.505
جام‌هاشون رو به هم می‌زنن
19:42.745 --> 19:44.455
حتی صد سال دیگه هم
19:45.305 --> 19:46.505
اینجور زندگی بازم خوشبختیه، نه؟
20:00.695 --> 20:01.535
سی مو
20:05.345 --> 20:06.585
نظرت درباره‌ی این دنیا چیه؟
20:11.455 --> 20:12.295
فوق‌العاده‌ست
20:14.175 --> 20:15.015
عین یه خونه‌ست
20:17.695 --> 20:18.585
زندگی تو
20:20.135 --> 20:21.655
پر از بدبیاری بود
20:24.415 --> 20:25.505
و جونت رو دادی
20:26.895 --> 20:28.695
تا به من نور و زندگی ببخشی
20:30.585 --> 20:32.505
فکر می‌کنی همه‌ی این بدبیاری‌ها
20:37.025 --> 20:38.175
آخرش منو بهت رسوند؟
20:45.175 --> 20:46.785
از آشنا شدن با من پشیمونی؟
20:58.345 --> 20:59.985
تو تنها خوش‌شانسیِ من توی
21:03.895 --> 21:04.825
این زندگی سخت بودی
21:10.105 --> 21:11.375
اگه زندگی بارها از نو شروع می‌شد
21:12.655 --> 21:13.935
بازم آرزو می‌کردم ببینمت
21:20.135 --> 21:20.975
هر بار
21:23.375 --> 21:24.215
هزار بار هم که می‌شد
21:26.785 --> 21:27.625
تو چی؟
21:30.585 --> 21:31.825
اگه زندگی از نو شروع می‌شد
21:34.855 --> 21:36.025
بازم منو می‌دیدی؟
21:36.785 --> 21:37.625
آره
21:38.615 --> 21:39.895
مهم نیست چند بار
21:41.745 --> 21:42.785
بازم دستت رو می‌گرفتم
21:42.785 --> 21:43.655
و بالا می‌کشیدمت
21:44.655 --> 21:46.105
توی اون شب سال نو
21:47.935 --> 21:49.375
و همین الانم بغلت می‌کردم
21:50.655 --> 21:51.895
و یه عمر کنارت می‌موندم
21:53.545 --> 21:54.455
غمگین می‌شدم
21:56.505 --> 21:57.655
ولی هیچوقت پشیمون نشدم
22:31.425 --> 22:35.135
♪مثل برف می‌باره♪
22:35.605 --> 22:39.085
♪غم و شادی دنیای فانی رو♪
22:39.085 --> 22:42.965
♪با نور روز با خودش می‌بره♪
22:45.135 --> 22:45.985
دوان شون شی
22:48.375 --> 22:49.375
نرو
22:51.585 --> 22:53.175
پیشم بمون
22:54.175 --> 22:55.175
!دوان شون شی
22:55.505 --> 22:56.345
ممنونم
22:57.375 --> 22:58.215
هنوز درد داره؟
22:58.825 --> 22:59.665
نه
23:00.065 --> 23:01.265
نمی‌ذاری یه بارم من ببرم؟
23:02.065 --> 23:03.175
باشه
23:05.375 --> 23:06.215
دوان شون شی
23:07.025 --> 23:08.215
من عاشق با تو بودنم
23:09.675 --> 23:13.295
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪
23:13.805 --> 23:17.415
♪بذار توی♪
23:17.415 --> 23:21.055
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪
23:21.465 --> 23:24.865
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪
23:24.995 --> 23:27.775
♪همراه با جاودانگی♪
23:27.785 --> 23:28.625
...پس
23:29.205 --> 23:31.895
♪وقتی همه چیز در گردش و جریانه♪
23:34.985 --> 23:36.855
ما این زندگی رو با هم زندگی کردیم
23:40.345 --> 23:41.185
...پس
23:43.545 --> 23:44.985
کنارت موندم تا پیر شدم
23:51.105 --> 23:51.945
سی مو
23:52.115 --> 23:55.115
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪
23:55.135 --> 23:55.975
ممنونم
23:55.975 --> 23:59.395
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪
24:00.025 --> 24:02.025
ممنون که برگشتی پیشم
24:03.475 --> 24:06.955
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪
24:06.985 --> 24:07.895
دوان شون شی
24:09.785 --> 24:10.745
...تو
24:11.025 --> 24:12.585
منو تنها نمی‌ذاری، باشه؟
24:13.415 --> 24:14.615
ترکم نکن
24:15.305 --> 24:16.785
پیشم بمون، می‌شه؟
24:18.045 --> 24:21.625
♪چه بمونم چه برم، تنهام♪
24:21.655 --> 24:23.505
چیزی نیست
24:24.855 --> 24:25.695
همه چی خوب می‌شه
24:25.895 --> 24:26.895
تو هم خوب می‌شی
24:29.135 --> 24:30.345
مشکلی پیش نمیاد
24:37.265 --> 24:38.105
سی مو
24:40.985 --> 24:41.825
ممنونم
24:44.695 --> 24:45.785
وقتی کنارمی
24:45.785 --> 24:47.065
هیچوقت شرطی رو نباختم
24:50.745 --> 24:51.585
بهم قول بده
24:53.415 --> 24:55.265
این دنیا رو همینطوری که هست یادت بمونه
24:59.895 --> 25:00.895
...بعد از اینکه رفتم
25:01.115 --> 25:03.795
♪با نور روز با خودش می‌بره♪
25:03.825 --> 25:05.875
اینجا همیشه خونه‌ی توئه
25:05.875 --> 25:09.235
♪قیافه‌ها و رنگ‌های دنیای فانی♪
25:09.415 --> 25:12.305
♪که یه لحظه می‌مونن♪
25:12.305 --> 25:16.115
♪یه روز طعم اشک خندیدن رو چشیدم♪
25:16.135 --> 25:16.975
خواهش می‌کنم نه
25:16.975 --> 25:20.065
♪اگه می‌شد یه زندگی ساده داشته باشم♪
25:20.065 --> 25:20.915
♪فقط یه بار♪
25:20.915 --> 25:25.765
♪مهمون یه خواب شیرین می‌شدم♪
25:26.065 --> 25:29.675
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪
25:29.845 --> 25:33.725
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪
25:33.955 --> 25:37.525
♪بذار توی♪
25:37.525 --> 25:40.575
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪
25:40.785 --> 25:41.625
دوان شون شی
25:41.625 --> 25:43.865
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪
25:43.935 --> 25:44.775
دوان شون شی
25:46.025 --> 25:46.865
دوان شون شی
25:47.825 --> 25:48.785
من اینجام
25:48.785 --> 25:50.305
!ترکم نکن
25:53.455 --> 25:54.415
!پیشم بمون
25:54.785 --> 25:56.295
نه، حق نداری منو ترک کنی
25:56.935 --> 25:58.065
نمی‌ذارم بری
26:00.855 --> 26:01.695
!نه
26:02.345 --> 26:03.185
!نه
26:07.415 --> 26:08.615
دستم رو بگیر
26:09.175 --> 26:10.695
!ترکم نکن
26:11.305 --> 26:13.825
!پیشم بمون
26:14.695 --> 26:17.305
کی می‌تونه کمکش کنه؟
26:20.265 --> 26:21.505
!نه
26:22.545 --> 26:23.655
دوان شون شی
26:24.025 --> 26:26.025
چشم‌هات رو باز کن و نگاهم کن
26:26.545 --> 26:28.455
ترکم نکن
26:30.505 --> 26:32.065
دوان شون شی
26:32.985 --> 26:35.175
چشم‌هات رو باز کن
26:35.395 --> 26:37.775
♪خاطره‌ها شاید بمونن♪
26:37.855 --> 26:39.265
نمی‌ذارم بری
26:40.175 --> 26:42.105
اصلا نمی‌ذارم
26:43.175 --> 26:44.175
دوان شون شی
26:45.265 --> 26:47.825
!جونش رو نگیر
26:53.105 --> 26:55.415
!برش گردون پیشم
26:56.415 --> 26:58.065
!نه
29:17.695 --> 29:19.455
الان حس تو همینه؟
29:20.785 --> 29:22.505
تمام عمرم درخشان سوختم
29:23.825 --> 29:25.345
و فکر می‌کردم حسرتی ندارم
29:27.585 --> 29:28.545
...اما توی این لحظه
29:30.895 --> 29:31.735
سی مو
29:33.825 --> 29:34.825
پشیمونم
29:37.585 --> 29:39.025
نمی‌تونم ببینم اینجوری درد می‌کشی
29:41.935 --> 29:43.415
راهم رو سمت تو برمی‌گردم
32:32.785 --> 32:34.785
درود، بانوی من
32:38.985 --> 32:39.825
از امروز به بعد
32:41.265 --> 32:42.745
من دیگه فرمانروای دنیای پوچی نیستم
32:44.265 --> 32:45.135
چی؟
32:45.135 --> 32:46.065
...ولی
32:46.065 --> 32:46.935
ولی چرا؟
32:47.585 --> 32:49.065
فرمانروای جدید ظهور کرده
33:04.655 --> 33:05.655
چن یینگ
33:05.655 --> 33:06.615
قدرت فانوس رو جذب کرده
33:07.265 --> 33:08.105
از امروز به بعد
33:09.065 --> 33:10.695
اون فرمانروای جدیده
33:16.175 --> 33:17.455
فانوس اون رو انتخاب کرده
33:17.895 --> 33:19.105
ولی هنوز به اندازه‌ی کافی بالغ نیست
33:19.105 --> 33:19.985
آره، درسته
33:38.465 --> 33:43.315
♪ارواح از هوس‌ها♪
33:43.485 --> 33:47.135
♪مست شدن♪
33:49.915 --> 33:54.865
♪بی‌خیال قید و بند شو تا بهش برسی♪
33:55.085 --> 33:59.035
♪ولی نمی‌تونم♪
34:00.505 --> 34:02.655
!درود بر فرمانروای جدید
!درود، سرورم
34:05.065 --> 34:07.935
!درود بر فرمانروای جدید
!درود، سرورم
34:08.505 --> 34:11.695
!درود بر فرمانروای جدید
!درود، سرورم
34:12.175 --> 34:15.255
!درود بر فرمانروای جدید
!درود، سرورم
34:15.735 --> 34:18.735
!درود بر فرمانروای جدید
!درود، سرورم
34:19.505 --> 34:22.905
!درود بر فرمانروای جدید
!درود، سرورم
34:54.735 --> 34:55.575
فکر می‌کنم
34:55.735 --> 34:56.655
اون هاله‌ی معنوی
34:56.655 --> 34:58.065
شبیه مال برادر سومه
34:58.905 --> 34:59.745
نظر شما چیه
35:01.105 --> 35:01.265
بانو جیانگ آی؟
35:02.135 --> 35:03.615
اون مرده
35:04.065 --> 35:05.465
حتی اگه وابستگی عمیقی هم داشته باشه
35:06.025 --> 35:08.545
از نظر منطقی نباید
جلوی سی مو ظاهر بشه
35:09.815 --> 35:10.655
آره
35:12.215 --> 35:13.055
بانو جیانگ آی
35:13.585 --> 35:14.425
حق با شماست
35:15.815 --> 35:16.735
ولی من باور دارم
35:18.175 --> 35:19.135
حتی اگه برادر سوم مُرده باشه
35:20.545 --> 35:21.615
بازم برمی‌گرده
35:22.735 --> 35:23.775
کنار سی مو می‌مونه
35:26.545 --> 35:27.385
منطقیه
35:28.065 --> 35:29.175
همیشه همینجوری بوده
35:29.985 --> 35:31.255
کل عمرش
35:31.985 --> 35:32.985
غیرقابل پیش‌بینی
35:40.805 --> 35:41.655
چه قشنگه
35:41.655 --> 35:42.815
این راحت رشد می‌کنه؟
35:42.905 --> 35:43.775
آره
35:43.775 --> 35:44.655
فقط آب می‌خواد
35:45.545 --> 35:46.385
خوبه
35:46.985 --> 35:47.985
این همه مدل داره
35:49.065 --> 35:50.105
یکی انتخاب کن -
باشه -
35:50.105 --> 35:51.815
کیسه‌های معطر و آویزها
35:51.815 --> 35:52.775
میوه
35:52.775 --> 35:53.775
بانوی جوان، یه نگاهی بنداز
35:53.775 --> 35:56.015
بیاین ببینین، میوه‌ی تازه
35:56.015 --> 35:57.295
(بازار پررونق)
بیاین ببینین
35:57.295 --> 35:58.295
قول می‌دم شیرینه
35:58.545 --> 36:00.295
اینو می‌گیرم -
حتما -
36:00.295 --> 36:01.465
بیا بانوی جوان، یه نگاه بنداز
36:02.615 --> 36:03.545
یه فرمانروای جدید اومده
36:04.585 --> 36:05.425
از اون موقع
36:06.815 --> 36:08.215
اون فقط هه سی مو بوده
36:09.735 --> 36:10.655
از ته دل امیدوارم
36:11.025 --> 36:12.105
خوشبخت باشه
36:12.815 --> 36:13.865
حتی اگه این خوشبختی
36:14.295 --> 36:15.335
کامل و بی‌نقص نباشه
36:16.505 --> 36:17.655
امید همیشه هست
36:25.985 --> 36:27.105
اگه تقدیر اجازه بده
36:28.695 --> 36:29.775
شاید اون کسی که از دست داده برگرده
36:32.025 --> 36:32.865
نظرت چیه
36:33.945 --> 36:34.785
الهه؟
36:45.255 --> 36:46.255
توی مسیر تقدیر
36:47.105 --> 36:47.945
همه چیز شکل می‌گیره
36:50.985 --> 36:51.825
شاید
36:58.735 --> 37:02.455
♪مثل برف می‌باره♪
37:02.855 --> 37:06.335
♪غم و شادی دنیای فانی رو♪
37:06.335 --> 37:10.215
♪با نور روز با خودش می‌بره♪
37:10.615 --> 37:14.415
♪قیافه‌ها و رنگ‌های دنیای فانی♪
37:14.695 --> 37:17.375
♪که یه لحظه می‌مونن♪
37:17.535 --> 37:21.855
♪یه روز طعم اشک خندیدن رو چشیدم♪
37:22.175 --> 37:23.015
با من بیا
37:23.505 --> 37:24.345
گم نشی
37:25.215 --> 37:26.055
♪فقط یه بار♪
37:26.055 --> 37:31.135
♪مهمون یه خواب شیرین می‌شدم♪
37:31.325 --> 37:34.805
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪
37:35.005 --> 37:38.605
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪
37:39.125 --> 37:42.725
♪بذار توی♪
37:42.725 --> 37:46.365
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪
37:46.365 --> 37:50.335
(بازار پررونق)
37:50.385 --> 37:54.345
♪همراه با پرتگاه♪
37:54.445 --> 37:57.145
♪لحظه‌ها شاید طول بکشن♪
37:57.375 --> 38:07.855
♪عشق و نفرت کم کم محو می‌شن♪
38:10.575 --> 38:22.935
^^ممنون که با این داستان همراهمون بودین
آرزو می‌کنیم عشقتون هیچوقت از خاطره‌اتون پاک نشه و مثل عشق این سریال جاودان بمونه
38:23.455 --> 38:28.785
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
38:29.115 --> 38:33.365
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
38:34.725 --> 38:40.095
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
38:40.395 --> 38:44.995
♪تقدیرِ نشکستنی♪
38:46.085 --> 38:47.925
♪یهو ترک خورد♪
39:00.135 --> 39:05.575
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
39:05.755 --> 39:10.085
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
39:11.455 --> 39:16.845
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
39:17.075 --> 39:21.015
♪تقدیرِ نشکستنی♪
39:22.785 --> 39:24.675
♪یهو ترک خورد♪
39:27.335 --> 39:30.495
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
39:30.495 --> 39:33.025
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
39:33.025 --> 39:38.545
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
39:38.545 --> 39:41.785
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
39:41.785 --> 39:46.645
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
39:46.985 --> 39:50.005
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
39:50.005 --> 39:52.825
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
39:53.085 --> 39:55.615
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
39:55.615 --> 40:01.035
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
40:01.205 --> 40:04.275
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
40:04.435 --> 40:09.335
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
40:09.545 --> 40:13.015
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪