WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Vanilla ✧ nina ✧ vanitas ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت سی و نهم ࿔*:･ﾟ
02:02.175 --> 02:03.055
خواهر شیائو شیائو
02:38.185 --> 02:39.025
خداروشکر
02:39.735 --> 02:40.575
هنوز زنده‌ای
02:42.255 --> 02:43.465
نمی‌خوام بمیری
02:49.695 --> 02:50.535
می‌دونم
03:08.015 --> 03:09.415
آخرش هم، من
03:09.415 --> 03:10.735
برای کسی که دوستش داشتم مردم
03:41.065 --> 03:41.905
خداحافظ
03:45.415 --> 03:46.255
یان که
04:47.705 --> 04:48.735
این بانو هه‌ست
04:48.785 --> 04:49.625
آره -
آره -
04:49.975 --> 04:51.585
بانو هه توی مبارزه برنده شد
04:52.115 --> 04:53.415
!لعنتی
04:53.415 --> 04:54.285
!ما پیروز شدیم
04:54.345 --> 04:55.975
!زنده بیرون اومدیم
04:58.495 --> 04:59.535
!ما پیروز شدیم
05:00.175 --> 05:01.585
!ما پیروز شدیم
05:01.665 --> 05:02.515
!ما پیروز شدیم
05:02.585 --> 05:03.665
!ما پیروز شدیم
05:08.175 --> 05:09.585
ما پیروز شدیم
05:11.225 --> 05:12.465
ما پیروز شدیم
05:14.535 --> 05:16.025
ما پیروز شدیم
05:16.145 --> 05:19.705
!ما پیروز شدیم
05:20.105 --> 05:21.265
ما پیروز شدیم
05:22.665 --> 05:23.505
خواهر شیائو شیائو
05:30.785 --> 05:31.625
خواهر شیائو شیائو
05:51.705 --> 05:52.545
این برادر سومه
06:03.855 --> 06:05.345
اومدی من رو بکشی؟
06:05.825 --> 06:06.738
بی چونگ سقوط کرده
06:07.935 --> 06:09.105
چانگ شن که بهش اعتماد داشتی
06:11.265 --> 06:12.345
هیچوقت واقعی نبوده
06:13.375 --> 06:14.905
یان که، کسی که بهت قدرت داد
06:15.855 --> 06:17.265
اون هم نابود شده
06:18.465 --> 06:19.495
حتی سربازهای بی چونگ که
06:19.495 --> 06:20.345
فقط به تو اعتماد داشتن
06:21.615 --> 06:22.615
به خاطر تو مردن
06:23.905 --> 06:25.175
الان هیچی نداری
06:26.295 --> 06:27.375
چرت‌وپرته
06:28.465 --> 06:30.105
من باعث مرگشون نشدم
06:31.905 --> 06:33.055
تو اونا رو کشتی
06:35.295 --> 06:37.025
من انتقامشون رو از تو می‌گیرم
07:24.785 --> 07:26.585
فکر کردم قراره از دستت بدم
07:30.295 --> 07:31.135
نه
07:32.825 --> 07:34.265
هیچوقت من رو از دست نمی‌دی
08:02.665 --> 08:03.505
برادر سوم
08:04.145 --> 08:04.985
خواهر شیائو شیائو
08:06.025 --> 08:06.865
من برگشتم
08:44.305 --> 08:45.445
امتیازات مردم چونگ
08:45.456 --> 08:46.785
توی 17 فرمانداری لغو می‌شه
08:47.585 --> 08:48.871
تموم سرزمین‌ها و خونه‌هایی که غصب کردن
08:49.135 --> 08:51.105
باید به مردم لیانگ بزرگ برگردونده بشه
08:51.705 --> 08:52.655
توی مرزهای لیانگ بزرگ
08:53.255 --> 08:54.855
همه‌ی مردم برابر به دنیا میان
08:55.255 --> 08:56.545
هیچکس نباید به مردم دیگه خدمت کنه
08:56.881 --> 08:58.014
اراده‌ی مردم باید
08:58.225 --> 08:59.065
به عالیجناب وفادار باشه
08:59.735 --> 09:00.761
(فرمان)
همونطور که باید باشه
09:01.225 --> 09:02.138
این رسما اعلام می‌شه
09:02.305 --> 09:04.585
عالیه، عالیه
09:05.775 --> 09:08.535
(غرفه‌ی برنج فروشی)
09:08.545 --> 09:09.385
!دشمن چونگ
09:53.105 --> 09:55.065
جد بزرگ
10:13.825 --> 10:15.015
من به اعتمادتون خیانت نکردم
10:16.585 --> 10:17.655
تموم سرزمین‌های
10:17.655 --> 10:18.545
از دست رفته‌امون رو پس گرفتم
10:19.545 --> 10:20.778
حالا نشان نظامی و
10:20.975 --> 10:21.885
مهر فرماندهی کل رو
10:22.825 --> 10:23.735
به عالیجناب برمی‌گردونم
10:24.305 --> 10:26.425
کار بی‌سابقه‌ای انجام دادی
10:26.895 --> 10:27.735
این شایستگی بزرگیه
10:28.225 --> 10:29.065
مردم لیانگ بزرگ
10:29.345 --> 10:30.225
این رو به خاطر می‌سپرن
10:39.255 --> 10:40.855
چطور به این راحتی
قدرت نظامی رو کنار گذاشتی؟
10:41.425 --> 10:42.855
من هیچوقت قصد نداشتم ارتشی داشته باشم
10:43.788 --> 10:44.855
حالا 17 فرمانداری
10:44.855 --> 10:45.735
پس گرفته شده
10:46.825 --> 10:48.105
من باید قدرت نظامی رو
10:48.225 --> 10:49.185
به عالیجناب برگردونم
11:14.065 --> 11:15.224
چقدر دیگه وقت دارم؟
11:21.585 --> 11:22.495
فقط بهم بگو
11:28.305 --> 11:30.135
وقتی دیگه از خوردن داروهات فرار نکنی
11:31.075 --> 11:32.425
بهت می‌گم
11:53.295 --> 12:00.655
(لیانگ)
12:05.425 --> 12:06.305
خوابه؟
12:09.705 --> 12:11.305
دوان شو حالش خوب نیست
12:12.015 --> 12:12.855
...اون
12:14.855 --> 12:16.065
اگه واقعا بره
12:17.615 --> 12:18.585
شما چیکار می‌کنین؟
12:27.255 --> 12:28.945
من هنوز کارهای زیادی دارم
12:30.585 --> 12:32.775
جیانگ آی دنیای پوچی رو برام زیر نظر داره
12:33.825 --> 12:35.015
ولی دلش با کارش نیست
12:35.585 --> 12:36.945
به وقتش، اون رو به من برمی‌گردونه
12:37.945 --> 12:38.785
همچنین، چن یینگ
12:39.425 --> 12:40.855
قدرت فانوس ارواح رو جذب کرد
12:40.855 --> 12:41.695
و تبدیل به روح شد
12:42.615 --> 12:43.775
وابستگیش محافظت کردنه
12:44.425 --> 12:45.615
اگه مایل باشه
12:46.305 --> 12:47.465
شاید بتونه جای من رو
12:47.955 --> 12:49.305
به زودی بگیره
12:50.945 --> 12:51.855
من در مورد
12:51.855 --> 12:53.255
فرمانروا حرف نمی‌زنم
12:54.975 --> 12:56.015
من در مورد
12:58.465 --> 12:59.655
شما حرف می‌زنم
13:16.735 --> 13:17.575
نمی‌دونم
13:21.495 --> 13:22.975
شاید وقتی اون روز برسه
13:24.465 --> 13:25.345
بدونم
13:42.775 --> 13:43.975
الان، هر وقت فکر می‌کنم
13:45.615 --> 13:47.015
ممکنه دوان شوی روباه فسقلی من رو ترک کنه
13:48.825 --> 13:49.665
حس می‌کنم
13:52.615 --> 13:53.855
انگار زمان ممکنه
13:53.855 --> 13:54.895
توی هوا ناپدید بشه
13:58.305 --> 13:59.895
خیلی چیزها رو می‌بینم
13:59.895 --> 14:00.825
که منتظرم هستن انجامشون بدم
14:05.135 --> 14:06.655
ولی خودم رو نمی‌بینم
14:26.295 --> 14:29.735
(عمارت جائو مو)
14:38.655 --> 14:40.015
سی مو، برگشتی
14:41.465 --> 14:42.345
این کیه؟
14:44.015 --> 14:45.135
این برادر منه، چن یینگ
14:45.681 --> 14:47.160
فانوس ارواح اون رو تبدیل به روح کرد
14:47.225 --> 14:48.065
اون هنوز خیلی ضعیفه
14:48.465 --> 14:50.375
بانو جیانگ آی، لطفا مراقبش باش
14:51.225 --> 14:52.065
همچنین
14:52.135 --> 14:52.995
لطفا مدتی بیشتر
14:53.015 --> 14:54.255
دنیای پوچی رو زیر نظر داشته باش
14:59.895 --> 15:00.855
با بودن بانو جیانگ آی اینجا
15:01.735 --> 15:02.575
نگران نباش
15:12.775 --> 15:14.585
چه وسواسی تو رو اینجا آورده؟
15:16.425 --> 15:18.545
من می‌خوام از برادر سوم
و خواهر شیائو شیائو محافظت کنم
15:19.345 --> 15:21.345
همیشه فکر می‌کردم
اونا هنوز با هم آشتی نکردن
15:21.825 --> 15:22.775
و آرزوهاشون
15:22.975 --> 15:24.015
هنوز برآورده نشده
15:25.105 --> 15:26.375
مجبور بودم دوباره اونا رو ببینم
15:27.135 --> 15:27.975
و مجبور بودم
15:28.105 --> 15:29.465
آرزوهاشون رو برآورده کنم
15:30.825 --> 15:31.685
بعد
15:31.775 --> 15:32.975
واقعا دوباره اونا رو دیدم
15:33.895 --> 15:34.735
چه خوش‌شانسی
15:36.585 --> 15:37.615
توی این سن کم
15:37.615 --> 15:38.975
همچین غم بزرگی رو به دوش می‌کشی
15:38.975 --> 15:40.255
ولی خودت رو خوش‌شانس می‌دونی
15:42.495 --> 15:43.345
من خوش‌شانس نیستم
15:44.705 --> 15:45.855
برادر سوم خیلی مریضه
15:46.775 --> 15:48.225
خواهر شیائو شیائو هم درد می‌کشه
15:49.495 --> 15:50.975
ولی من کمکی نمی‌تونم بکنم
15:52.975 --> 15:53.815
بانو جیانگ آی
15:54.775 --> 15:56.225
...اگه برادر سوم بره
16:00.575 --> 16:02.895
(مقبره‌ی هه یی چنگ و سی وی)
16:02.895 --> 16:03.735
پیرمرد
16:05.345 --> 16:06.495
کینه‌ات تسویه شد
16:09.705 --> 16:10.545
خوشحالی؟
16:21.345 --> 16:22.375
بیشتر از 400 سال گذشته
16:25.345 --> 16:26.855
من الان از هر دوی شما پیرترم
16:29.975 --> 16:30.815
از این به بعد
16:32.705 --> 16:34.305
شما یه همسایه‌ی دیگه دارین
16:35.735 --> 16:36.615
بعد از اینکه اون از دنیا رفت
16:38.165 --> 16:39.015
قصد دارم اون رو
16:39.015 --> 16:40.105
کنار شما دو نفر به خاک بسپارم
16:49.895 --> 16:51.465
بعد از رفتن شما، قسم خوردم
16:54.465 --> 16:56.135
که دیگه هیچوقت تنها نمونم
16:57.895 --> 16:59.465
و من کسی باشم که اول می‌ره
16:59.535 --> 17:03.455
(مقبره‌ی هه یی چنگ و سی وی)
17:03.825 --> 17:05.455
ولی دوباره اشتباهم رو تکرار کردم
17:08.655 --> 17:10.175
من بهش حق دادم
17:11.575 --> 17:12.415
که قبل از من، من رو ترک کنه
17:12.415 --> 17:13.785
قبل از اینکه من خودم برم
17:16.895 --> 17:17.895
یه روز
17:20.265 --> 17:22.175
فکر کنم قلبم رو می‌شکنه
17:27.985 --> 17:28.825
و حالا
17:29.785 --> 17:30.895
خودم رو در حالی می‌بینم که فکر می‌کنم
17:32.160 --> 17:34.054
اگه اون من رو ترک کنه
و از این دنیا ناپدید بشه
17:34.065 --> 17:35.415
پنجاه سال دیگه
17:37.375 --> 17:38.215
انقدر
17:38.215 --> 17:39.585
غیرقابل تحمل نیست
17:45.375 --> 17:47.505
ولی من فقط 7 ساله که اون رو می‌شناسم
17:51.345 --> 17:52.745
خیلی کوتاهه
17:55.585 --> 17:56.895
واقعا، خیلی کوتاهه
18:17.985 --> 18:20.175
ولی چاره‌ای نیست
18:21.615 --> 18:22.455
مگه نه؟
18:49.015 --> 18:53.415
(یو جو)
19:00.935 --> 19:01.775
همه چیز الان مرتب شده
19:02.505 --> 19:03.345
امروز، من
19:04.065 --> 19:04.905
با همه‌اتون می‌نوشم
19:05.375 --> 19:06.505
به سلامتی -
به سلامتی -
19:13.825 --> 19:15.375
واقعا هیچوقت فکر نمی‌کردم
19:15.855 --> 19:18.135
که بعد از چنین نبرد وحشیانه‌ای
19:18.695 --> 19:20.025
نه تنها همه‌ی ما زنده موندیم
19:20.345 --> 19:22.305
بلکه 17 استان رو هم پس گرفتیم
19:23.025 --> 19:25.055
زندگی من ارزشش رو داشت
19:25.175 --> 19:26.015
واقعا ارزشش رو داشت
19:27.175 --> 19:28.025
فرمانده هان
19:28.105 --> 19:28.945
چینگ شنگ
19:31.505 --> 19:32.780
بله -
اینکه تونستیم -
19:32.791 --> 19:33.745
هفده استان رو پس بگیریم
19:33.985 --> 19:34.895
انگار یه رویاست
19:39.545 --> 19:41.295
هنوز یادمه -
فرماندهی کل دوان -
19:41.745 --> 19:42.585
وقتی وارد لیانگ جو شدیم
19:44.345 --> 19:45.655
اون موقع، تو حتی شک داشتی
19:45.655 --> 19:46.495
که من جاسوسم
19:48.265 --> 19:49.204
الان که فکر می‌کنم
19:49.215 --> 19:50.175
اون واقعا شبیه جاسوس بود
19:51.305 --> 19:52.145
بیاین
19:52.585 --> 19:53.455
به سلامتی
19:53.455 --> 19:54.295
بیاین بنوشیم
19:58.855 --> 19:59.695
فرماندهی کل دوان
20:00.215 --> 20:01.985
شنیدم که برگشتی
20:01.985 --> 20:02.825
و مهر فرماندهی کل رو پس دادی
20:04.695 --> 20:06.615
اگه نمی‌خوای فرماندهی کل باقی بمونی
20:07.025 --> 20:08.745
اون مهر رو بده به من
20:09.025 --> 20:10.375
من به جات اون مقام رو می‌گیرم
20:10.375 --> 20:11.505
اینطوری بد نیست، نه؟
20:11.895 --> 20:12.735
ژنرال وو
20:12.895 --> 20:13.935
همونطور که مدت‌ها پیش گفتم
20:14.545 --> 20:15.895
اگه دنبال مقام توی نان دو می‌رفتی
20:16.585 --> 20:17.825
دیگه کارت تموم بود
20:19.175 --> 20:20.215
فرماندهی کل دوان راست می‌گه
20:21.695 --> 20:22.825
در مورد چی؟
20:24.025 --> 20:25.785
من فقط شوخی می‌کردم
20:26.305 --> 20:27.265
من هیچوقت یه مقام رسمی
20:27.265 --> 20:28.305
توی نان دو نمی‌شم
20:28.895 --> 20:29.745
من این سرزمین رو
20:29.745 --> 20:31.375
با جونم پس گرفتم
20:31.825 --> 20:32.695
اگه بسپرمش دست بقیه
20:32.695 --> 20:33.785
خیالم راحت نیست
20:35.135 --> 20:36.655
برادر هان، تو هم یه چیزی بگو
20:38.505 --> 20:39.545
ژنرال وو درست می‌گه
20:40.745 --> 20:42.215
من به مرز عادت کردم
20:43.025 --> 20:44.011
نمی‌تونم جای دیگه‌ای برم
20:49.615 --> 20:50.455
بیا، بیا
20:50.615 --> 20:51.825
یعنی همه‌اتون تصمیم گرفتین
20:52.985 --> 20:53.825
اینجا بمونین؟
20:55.745 --> 20:56.585
درسته
20:56.935 --> 20:57.785
ما می‌مونیم
20:58.025 --> 20:58.865
تا از مرز نگهبانی بدیم
21:03.175 --> 21:04.015
من می‌رم
21:04.785 --> 21:05.625
جایی که منگ وان می‌ره
21:09.215 --> 21:10.305
من و برادر هان
21:10.505 --> 21:11.505
کنار شما دوتا می‌مونیم
21:15.305 --> 21:16.175
برادر شو، تو چی؟
21:43.505 --> 21:44.825
هفده استان پس گرفته شدن
21:46.305 --> 21:47.145
آرزوم برآورده شده
21:48.895 --> 21:50.695
من و سی مو توی قلمروها می‌گردیم
21:52.175 --> 21:53.015
و دیگه برنمی‌گردیم
22:01.305 --> 22:02.145
برادر شو
22:03.895 --> 22:05.135
واقعا داری می‌ری؟
22:20.175 --> 22:21.135
حتی اگه جدا بشیم
22:24.695 --> 22:25.695
بازم نسیم بینمون مشترکه
22:31.315 --> 22:37.779
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:36.495 --> 23:40.455
(لیانگ)
23:42.065 --> 23:43.655
تمام آرزوهات برآورده شدن
23:44.545 --> 23:45.985
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
23:48.615 --> 23:49.455
سی مو
23:51.025 --> 23:52.025
دیشب یه خواب دیدم
23:56.615 --> 23:57.455
توی اون خواب
23:58.345 --> 23:59.491
ما یه زندگی دور از مردم داشتیم
24:00.455 --> 24:01.411
یه کلبه، دو روح
24:02.672 --> 24:03.905
سه وعده غذا و چهار فصل
24:06.785 --> 24:07.625
بذر توی بهار
24:08.265 --> 24:09.105
بارون توی تابستون
24:09.825 --> 24:10.825
گل داوودی توی پاییز
24:11.585 --> 24:12.425
و برف توی زمستون
24:15.545 --> 24:16.455
سال به سال
24:17.785 --> 24:19.215
ما یه زندگی آروم و ساده داشتیم
24:20.345 --> 24:22.905
♪با باد شرقی♪
24:25.625 --> 24:28.365
♪توی فصل شکوفایی جون گرفته♪
24:28.375 --> 24:29.481
می‌خوام باهات به خونه‌امون
24:33.305 --> 24:34.145
برگردم
24:34.805 --> 24:37.615
♪یه شب کهنه♪
24:39.565 --> 24:46.525
گرمای فانی‌ها رو قرض بگیر♪
♪تا تسکینی برای سرما باشه
24:47.375 --> 24:48.215
باشه
24:50.505 --> 24:54.025
♪جرعه جرعه شراب خوردن و رقص لذت‌بخش♪
24:54.205 --> 25:01.025
♪بذار از ته قلبم عاشق باشم♪
25:01.395 --> 25:09.445
♪با حرف‌های سبک و بی‌خیالی♪
♪که هنوز می‌درخشن♪
25:09.785 --> 25:12.685
♪با تو در کنارم♪
25:16.585 --> 25:17.895
خونه بودن واقعا خوبه
25:18.985 --> 25:20.135
اینجا خونه‌ی منه
25:21.505 --> 25:22.498
اون هدیه‌ی من بود
25:23.655 --> 25:24.745
همراه با خودم
25:26.665 --> 25:27.731
چی دوست داری بخوری؟
25:27.951 --> 25:29.184
می‌برمت غذا بگیریم
25:29.935 --> 25:30.775
سی مو
25:31.265 --> 25:32.105
بیا ماهی بخوریم
25:32.105 --> 25:36.175
♪اگه بهم بگی چطور باید بگم♪
25:37.135 --> 25:38.345
من بلد نیستم ماهی بپزم
25:38.345 --> 25:39.195
تو مواد سختی رو
25:39.205 --> 25:40.305
انتخاب کردی
25:40.305 --> 25:41.655
کافیه که من بلد باشم، نه؟
25:42.375 --> 25:43.695
ما یه ضیافت کامل ماهی داریم
25:46.135 --> 25:53.425
گرمای فانی‌ها رو قرض بگیر♪
♪تا تسکینی برای سرما باشه
25:54.455 --> 25:55.695
به نظر نمیاد همکاری کنه
25:55.825 --> 25:56.785
چه ماهی لیزی
25:57.585 --> 25:58.425
سی مو
25:58.825 --> 25:59.665
کمکم کن بگیرمش
26:01.585 --> 26:02.425
بیا امتحانش کنیم
26:04.815 --> 26:07.805
♪توی طراوت جوونی♪
26:08.045 --> 26:11.075
♪با حرف‌های سبک و بی‌خیالی♪
26:12.895 --> 26:13.735
سی مو
26:15.615 --> 26:16.745
بودن با تو رو دوست دارم
26:17.555 --> 26:22.705
♪توی رویاهای زودگذر مثل یه کوزه‌ی شرابی♪
26:24.365 --> 26:32.735
♪یه عمر کوتاه، هوای جاودانگی به سرش زده♪
26:33.525 --> 26:39.525
بذار این رویای دوست‌داشتنی رو قرض بگیرم♪
♪و از این شادی موقتی لذت ببرم
26:39.985 --> 26:40.825
بانوی من
26:42.025 --> 26:42.895
هنوزم
26:43.655 --> 26:45.135
مثل قبل از جمجمه‌ام
26:46.345 --> 26:47.545
خوشت میاد؟
26:49.895 --> 26:50.735
آره
26:51.935 --> 26:52.895
دلم می‌خواد تو رو یادم بمونه
26:54.745 --> 26:55.585
لبخندت
26:57.105 --> 26:57.985
عطرت
26:59.655 --> 27:00.495
رنگت
27:02.025 --> 27:02.985
و این لحظه رو
27:07.435 --> 27:10.005
♪به کدوم خونه باید برگردم♪
27:10.135 --> 27:10.975
...جد بزرگ
27:14.455 --> 27:15.375
بریم
27:15.375 --> 27:16.215
همونجا وایسین
27:17.745 --> 27:18.585
بیاین اینجا
27:20.895 --> 27:21.855
جد بزرگ
27:22.215 --> 27:23.175
بهم رحم کنین
27:23.785 --> 27:24.625
...من
27:24.785 --> 27:25.825
تازه حالم خوب شده
27:26.215 --> 27:27.745
چشم‌هام هنوز گرمای خیلی زیادی دارن
27:28.345 --> 27:29.375
برای همین خیلی خوب نمی‌بینم
27:30.695 --> 27:31.695
اصلا چیزی ندیدم
27:33.375 --> 27:35.265
اومده بودم تا به ژنرال دوان دارو رو بدم
27:36.265 --> 27:38.215
همه‌ی اینا رو از فرقه‌ی قصر شینگ چینگ
27:38.215 --> 27:39.055
آوردم
27:42.105 --> 27:43.305
من دیگه ژنرال نیستم
27:44.345 --> 27:45.265
حالا که اینجایی
27:45.855 --> 27:47.065
بمون یه غذای ساده با هم بخوریم
27:47.305 --> 27:48.145
نه، نه
27:48.545 --> 27:50.545
مزاحمتون نمی‌شم، خداحافظ
27:50.585 --> 27:51.695
امروز من آشپزی می‌کنم
27:52.825 --> 27:54.065
نمی‌خوای بچشی؟
28:09.825 --> 28:10.665
جد بزرگ
28:11.415 --> 28:13.585
شما نه با اون مثل یه بیمار رفتار می‌کنین
28:15.695 --> 28:16.935
و نه با من مثل یه آدم عادی
28:17.855 --> 28:19.585
نمی‌خوای بخوری، پس گشنه بمون
28:46.375 --> 28:47.215
خوشمزه‌ست؟
29:03.175 --> 29:04.015
من می‌رم ببینم حالش چطوره
29:10.135 --> 29:11.735
زی جی، بشین و بخور
29:26.175 --> 29:27.135
انقدرها هم بد نبود
29:28.375 --> 29:29.415
به نظر من که خوب بود
29:44.615 --> 29:45.455
چی شده؟
29:46.695 --> 29:47.535
نگاه کن، نگاه کن
29:47.825 --> 29:48.935
گفتی انقدرها هم بد نبود؟
29:49.505 --> 29:50.455
من فقط غذام رو بالا آوردم
29:50.455 --> 29:51.435
تو داری خون بالا میاری
29:52.855 --> 29:53.695
چطوری؟
29:53.935 --> 29:54.915
هیچ دارویی داری؟
29:55.345 --> 29:56.411
یه کم دارم -
من خوبم -
29:58.455 --> 29:59.395
کدوم نوعش رو می‌خوای
30:00.375 --> 30:01.215
من خوبم
30:02.825 --> 30:03.665
ولی خب
30:06.585 --> 30:07.785
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
30:09.695 --> 30:10.535
چی می‌خوای؟
30:14.695 --> 30:15.535
بیا اینجا
30:16.985 --> 30:17.825
بیا نزدیک‌تر
30:25.305 --> 30:26.145
چی؟
30:26.585 --> 30:27.425
دوان شون شی
30:29.135 --> 30:29.975
دوان شون شی
30:30.745 --> 30:32.105
هیچوقت در حقت
30:32.105 --> 30:32.945
بدی نکردم
30:32.955 --> 30:33.795
چرا باید وادارم کنی
30:33.795 --> 30:34.675
آخرین لحظاتم رو
30:34.675 --> 30:35.565
پیش جد بزرگ باشم
30:49.415 --> 30:50.985
همه چیز توی دنیا
30:51.545 --> 30:52.985
یه روزی ناپدید می‌شه
30:54.415 --> 30:55.345
بانوی من
30:56.105 --> 30:57.011
چرا مجبورش می‌کنین بمونه؟
30:59.415 --> 31:00.455
این سرنوشتشه
31:01.415 --> 31:02.265
به تو مربوط نیست
31:10.175 --> 31:11.305
به عنوان فرمانروای دنیای پوچی
31:12.375 --> 31:13.785
نمی‌تونین توی دنیای فانی بمونین
31:15.215 --> 31:16.215
زودتر برگردین
31:17.585 --> 31:19.065
خب تو چقدر دیگه توی این
31:19.065 --> 31:20.025
دنیای فانی، می‌خوای به عنوان
31:21.785 --> 31:22.625
یه جاودانه می‌مونی؟
31:42.545 --> 31:43.385
دوان شون شی
31:45.105 --> 31:46.655
داری جد بزرگ رو ترک می‌کنی
31:47.895 --> 31:48.935
ناراحت نیستی؟
31:54.065 --> 31:54.905
توی زندگیم
31:57.265 --> 31:58.655
از اولین عشقم تا روز مرگم
32:01.305 --> 32:02.895
فقط عاشق یه دختر بودم
32:07.375 --> 32:08.305
به نظرم از خوش‌شانسیمه
32:11.025 --> 32:11.865
الان هم
32:13.825 --> 32:15.695
نمی‌خوام آخرین روزهام توی غم و اندوه بگذره
32:21.505 --> 32:22.345
با این حال
32:22.785 --> 32:24.105
شاید وقتی دارم می‌میرم
32:26.655 --> 32:27.745
بهش بچسبم و گریه و زاری کنم
33:12.585 --> 33:13.425
بعد از اینکه بمیرم
33:14.785 --> 33:15.695
تو برام غصه می‌خوری؟
33:17.585 --> 33:18.855
تو هم بغلم می‌گیری و گریه می‌کنی؟
33:26.025 --> 33:27.135
تمام این سال‌ها
33:29.215 --> 33:30.785
هر وقت حرف مرگم پیش اومد
33:30.895 --> 33:32.105
هیچی نگفتی
33:33.505 --> 33:34.345
خیلی عجیبه
33:35.375 --> 33:36.545
دقیقا دنبال چی هستی؟
33:38.135 --> 33:39.345
مگه هم‌نوع‌هات
33:40.025 --> 33:41.785
این سرنوشت و عمر کوتاه رو
33:42.135 --> 33:43.215
برای دودمان هه جیا
33:44.375 --> 33:45.345
جاودانه نکردن؟
33:50.215 --> 33:51.095
کنارم موندی
33:51.095 --> 33:52.375
و سال‌ها فانی‌ها رو بررسی کردی
33:53.175 --> 33:54.015
حالا
33:54.175 --> 33:56.345
فکر می‌کنی نژاد تو اشتباه کرده؟
33:58.305 --> 33:59.585
جاودانه‌ها اشتباه نمی‌کنن
34:00.745 --> 34:01.985
حتی درست و غلط فانی‌ها
34:02.655 --> 34:03.785
توسط جاودانه‌ها تعیین می‌شه
34:07.825 --> 34:08.665
آره
34:09.065 --> 34:09.905
چقدر باهوش
34:10.985 --> 34:12.255
جاودانه‌ها چطور می‌تونن اشتباه کنن؟
34:14.025 --> 34:15.065
پس چرا تو از اولش
34:15.065 --> 34:15.985
این فرمان رو
34:15.985 --> 34:16.825
به وجود آوردی؟
34:17.985 --> 34:19.585
برای حفظ تعادل دنیا
34:20.505 --> 34:22.025
و تامین خوشبختی اکثر مردم
34:22.135 --> 34:22.975
پس
34:23.335 --> 34:24.175
تو داشتی از
34:24.175 --> 34:25.105
لطف ما سوء‌استفاده می‌کردی
34:25.865 --> 34:26.705
ما از خوشبختی
34:26.715 --> 34:27.775
اکثریت حمایت کردیم
34:28.105 --> 34:29.175
اما ما چاره‌ای جز
34:29.175 --> 34:30.465
زجر کشیدن برای اون نداریم
34:30.905 --> 34:32.105
تو این رو با کلمات نجیبانه می‌پوشونی
34:32.105 --> 34:33.065
درحالی‌که ما رو شکنجه می‌دی
34:34.425 --> 34:35.571
مگه غرورت رو نمی‌بینی؟
34:37.945 --> 34:38.785
به خاطر همینه
34:39.615 --> 34:40.865
که من اینجا اومدم
34:43.615 --> 34:45.425
اگه هنوز هیچ ایرادی توی خودت نمی‌بینی
34:46.425 --> 34:47.775
برگرد
34:50.105 --> 34:50.945
زی جی
34:51.695 --> 34:52.615
راستش رو بخوای
34:54.465 --> 34:55.905
من از این بازی خسته شدم
35:01.865 --> 35:02.985
تا به امروز
35:04.105 --> 35:04.945
ده سال کنارت بودم
35:07.655 --> 35:08.585
جاودانه
35:10.865 --> 35:11.865
من رو نجات می‌دی؟
35:14.845 --> 35:18.465
♪توی سکوت بهت خیره می‌شم♪
35:18.665 --> 35:22.395
♪دستم آویزون می‌شه و میفته♪
35:22.745 --> 35:26.305
♪بیا از چیزی که گفته نشده رد بشیم♪
35:27.145 --> 35:30.555
♪چرا اینطوری همدیگه رو عذاب می‌دیم؟♪
35:30.835 --> 35:34.105
♪آرزوم ممکنه♪
35:35.175 --> 35:36.015
زی جی
35:38.215 --> 35:39.385
تو منو گرفتی
35:39.875 --> 35:44.215
♪با یه نسیم مثل رویا محو بشه♪
35:45.865 --> 35:49.725
♪روشنایی روز به خاکستر تبدیل می‌شه♪
35:50.655 --> 35:52.374
بیشتر از یه ماهه که از نامه‌ات گذشته
35:53.335 --> 35:55.135
حال تو و بانوی جوان هه خوبه؟
35:59.215 --> 36:00.065
یه جورایی
36:01.025 --> 36:02.385
من اغلب خواب
36:02.385 --> 36:04.335
روزهای بچگیمون توی دای جو رو می‌بینم
36:04.655 --> 36:06.935
دای جو
36:08.585 --> 36:14.455
♪تیکه‌تیکه فرو می‌ریزه♪
36:16.815 --> 36:19.665
♪متنفرم از اینکه دودل بودم♪
36:19.665 --> 36:22.025
اما روزهای قدیم مثل مه محو می‌شن
36:24.395 --> 36:26.385
♪و همه چیز رو پشت سرم رها کردم♪
36:26.425 --> 36:28.065
کاری که می‌خواستم رو پیدا کردم
36:28.695 --> 36:29.735
فعلا، همه چی خوبه
36:32.985 --> 36:34.815
گرچه ماه ممکنه کامل یا ناقص بشه
36:35.905 --> 36:37.425
باز هم آرزو می‌کنم تو و بانوی جوان هه
36:37.735 --> 36:38.855
مثل ماه کامل باشین
36:39.815 --> 36:40.905
و زندگی شادی داشته باشین
36:42.025 --> 36:44.065
خواهرت، جینگ یوان، با احترام
37:02.975 --> 37:06.135
(خواهرت، جینگ یوان، با احترام)
37:07.245 --> 37:10.755
♪بذار خاطرات شناور و پخش بشن♪
37:11.125 --> 37:13.795
♪تنهایی، جمعشون می‌کنم♪
37:14.005 --> 37:18.455
♪مثل گلبرگ‌های زیر آفتاب♪
37:18.755 --> 37:22.315
♪تا گذشته دوباره آروم بگیره♪
37:22.675 --> 37:26.235
♪و تبدیل به روز روشن بشه♪
37:26.425 --> 37:34.815
♪باد با رویاهام برمی‌گرده♪
37:56.505 --> 37:57.795
برای جینگ یوان جواب می‌فرستی؟
38:00.585 --> 38:02.175
اون کاری رو که می‌خواست پیدا کرده
38:03.385 --> 38:04.545
و زندگی جدیدی رو شروع کرده
38:05.775 --> 38:07.175
نمی‌خوام بیشتر نگرانش کنم
38:13.865 --> 38:14.705
جینگ یوان به
38:14.705 --> 38:15.945
به اون روزها توی دای جو اشاره کرد
38:20.135 --> 38:20.975
فکر می‌کنم
38:23.105 --> 38:24.425
اون به شیان یه علاقه داشت
38:27.846 --> 38:29.080
اگه زمانی که با هم گذروندن
38:29.091 --> 38:29.785
بیشتر بود
38:31.985 --> 38:32.825
...شاید
38:44.514 --> 38:45.627
شاید این بهتر باشه
38:48.545 --> 38:49.945
اون به زودی
38:52.545 --> 38:54.065
یه خاطره‌ی کوتاه و مبهم رو فراموش می‌کنه
38:57.505 --> 38:58.615
چطور می‌تونه فراموش کنه؟
39:00.255 --> 39:01.095
فراموش نمی‌کنه
39:08.585 --> 39:10.295
جینگ یوان آرزو کرد
که ما کامل مثل ماه باشیم
39:12.548 --> 39:14.194
اما ما اینجا هستیم، و ماه کامل نیست
39:17.068 --> 39:18.065
خیلی وقته که
39:18.065 --> 39:19.108
ماه رو با تو تحسین نکردم
39:21.905 --> 39:22.905
جشن نیمه‌ی پاییز
39:24.585 --> 39:25.615
خیلی دوره
39:27.101 --> 39:28.607
اگه می‌خوای جشن بگیری
39:28.735 --> 39:29.585
هر زمانی می‌تونیم انجامش بدیم
39:31.175 --> 39:32.015
اما اگه می‌خوای
39:33.545 --> 39:34.735
...ماه رو تماشا کنی
39:39.465 --> 39:40.305
یه لحظه صبر کن
41:28.025 --> 41:28.865
سی مو
41:31.012 --> 41:33.032
نور ماه زیر خورشید قشنگه، نه؟
41:37.815 --> 41:38.655
دوستش داری؟
41:39.775 --> 41:40.615
آره
41:42.175 --> 41:43.135
همیشه دوستش داشتم
41:54.555 --> 42:09.555
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: bunny ✧ Vanilla ✧ nina ✧ vanitas ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:10.795 --> 42:16.125
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
42:16.455 --> 42:20.705
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
42:22.065 --> 42:27.435
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
42:27.735 --> 42:32.335
♪تقدیرِ نشکستنی♪
42:33.425 --> 42:35.265
♪یهو ترک خورد♪
42:47.475 --> 42:52.915
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
42:53.095 --> 42:57.425
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
42:58.795 --> 43:04.185
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
43:04.415 --> 43:08.355
♪تقدیرِ نشکستنی♪
43:10.125 --> 43:12.015
♪یهو ترک خورد♪
43:14.675 --> 43:17.835
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
43:17.835 --> 43:20.365
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
43:20.365 --> 43:25.885
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
43:25.885 --> 43:29.125
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
43:29.125 --> 43:33.985
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
43:34.325 --> 43:37.345
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
43:37.345 --> 43:40.165
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
43:40.425 --> 43:42.955
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
43:42.955 --> 43:48.375
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
43:48.545 --> 43:51.615
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
43:51.775 --> 43:56.675
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
43:56.885 --> 44:00.355
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪