WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ violet ✧ Loak ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت سی و هشتم ࿔*:･ﾟ
01:48.415 --> 01:52.295
(حومه‌ی نان جینگ)
01:57.615 --> 01:58.455
عالیجناب
01:59.335 --> 02:00.585
لطفا منو مجازات کنین
02:01.945 --> 02:02.785
امپراتور فقید
02:04.305 --> 02:05.225
توی شورش گیر افتاد
02:05.785 --> 02:07.305
من نتونستم به موقع برگردم
02:08.695 --> 02:10.015
برای همین شما دوتا
02:10.535 --> 02:11.385
توی خطر افتادین و
02:11.785 --> 02:12.625
هیچ کمکی نداشتین
02:13.135 --> 02:13.975
...من
02:14.465 --> 02:15.305
من گناهکارم
02:15.945 --> 02:16.785
فهمیدم
02:17.255 --> 02:18.295
این تقصیر تو نیست
02:19.135 --> 02:19.975
دوان شو
02:20.625 --> 02:21.465
تو گناهکار نیستی
02:26.625 --> 02:29.105
شیان یه برای کشورمون جونش رو داد
02:29.665 --> 02:31.625
چطور می‌تونستم توی بیابون رهاش کنم؟
02:32.815 --> 02:33.655
ولی متاسفانه
02:34.225 --> 02:35.975
تنها کاری که ازم برمیاد ساختن این مقبره‌ست
02:48.535 --> 02:49.945
یه بار از نان دو
02:49.945 --> 02:50.905
به شهرهای مختلف سفر کردم
02:51.785 --> 02:53.295
ولی هیچوقت به مرز نرفتم
02:53.785 --> 02:54.625
با این حال خوب می‌دونم
02:55.345 --> 02:56.295
که این دنیا خیلی بزرگه
02:57.575 --> 02:58.415
فراتر از قصر و
02:59.015 --> 02:59.945
پایتخته
03:00.625 --> 03:01.465
دنیا
03:01.855 --> 03:03.575
فقط مال امپراطور نیست
03:04.415 --> 03:05.745
مال تمام مردمیه که توش زندگی می‌کنن
03:06.535 --> 03:07.375
ما
03:07.975 --> 03:09.695
داریم کم کم 17 ایالت رو پس می‌گیریم
03:10.545 --> 03:11.985
به عنوان یه عضو از این کشور
03:13.255 --> 03:14.505
صمیمانه ازت ممنونم
03:19.735 --> 03:21.185
من و فانگ جی یه قولی به هم داده بودیم
03:23.415 --> 03:24.735
قرار بود من 17 ایالت رو پس بگیرم
03:25.785 --> 03:27.185
اون هم یه وزیر درستکار بشه و
03:28.575 --> 03:29.465
از کشورمون محافظت کنه
03:30.905 --> 03:31.745
اما تا الان
03:32.975 --> 03:34.415
نتونستم به این قول عمل کنم
03:37.295 --> 03:38.255
آخرین آرزوش رو
03:39.105 --> 03:39.945
به من بسپار
03:41.465 --> 03:42.945
کشور رو خوب اداره می‌کنم
03:44.905 --> 03:46.065
نمی‌ذارم
03:46.665 --> 03:47.625
قولی که
03:47.625 --> 03:48.785
سه‌تامون دادیم، شکسته بشه
03:49.695 --> 03:50.535
...من
03:52.975 --> 03:54.385
وقتم داره تموم می‌شه
03:55.815 --> 03:56.655
دارم می‌میرم
03:57.695 --> 03:58.815
شیان یه هم دیگه مرده
03:59.185 --> 04:00.345
باید مراقب خودت باشی
04:01.665 --> 04:02.575
به روح شیان یه
04:02.575 --> 04:04.015
قسم می‌خورم
04:07.975 --> 04:08.815
تمام زندگیم رو
04:11.535 --> 04:13.465
برای پس گرفتن 17 ایالت می‌ذارم
04:16.665 --> 04:17.615
این عهد من هیچوقت شکسته نمی‌شه
04:21.345 --> 04:22.185
شون شی
04:22.535 --> 04:23.785
توی مسائل مرزی
04:24.905 --> 04:25.745
به جز تو به هیچکس اعتماد ندارم
04:34.585 --> 04:35.425
تو و فانگ جی
04:36.465 --> 04:37.305
می‌تونین خصوصی حرف بزنین
05:01.705 --> 05:02.855
همیشه می‌گفتی من دیوونه‌ام
05:05.225 --> 05:06.465
اما وقتی خودت دیوونه شدی
05:08.615 --> 05:09.905
از منم خشن‌تر بودی
05:12.585 --> 05:13.815
همه همیشه می‌گن
05:16.295 --> 05:17.785
یه محقق نمونه خیلی منضبطه
05:20.375 --> 05:21.465
تو فقط تظاهر می‌کردی
05:23.615 --> 05:24.455
نگران نباش
05:25.735 --> 05:27.225
عالیجناب، امپراتور خوبی می‌شه
05:28.615 --> 05:30.145
اون، کشورمون رو
05:31.145 --> 05:32.905
به دوره‌ی شکوفایی‌ای که منتظرش بودیم می‌بره
05:34.935 --> 05:35.775
چه یه دوست باشه
05:36.585 --> 05:37.465
چه امپراتور
05:38.785 --> 05:40.375
باور دارم این هیچوقت عوض نمی‌شه
05:42.785 --> 05:44.055
تو همیشه زیادی نگران بودی
05:45.665 --> 05:47.225
ولی الان قبل از من رفتی
05:49.025 --> 05:49.975
دیگه لازم نیست نگران باشی
05:52.735 --> 05:53.855
می‌تونی خوب استراحت کنی
05:57.735 --> 05:58.575
...من هم
06:05.875 --> 06:06.735
می‌خوام
06:06.735 --> 06:08.055
تا جایی که می‌تونم پیش اون بمونم
06:18.575 --> 06:20.495
(عمارت دوان)
06:44.265 --> 06:45.105
اومدم اینجا که
06:46.265 --> 06:47.375
ازتون خداحافظی کنم، پدر
06:48.975 --> 06:49.815
من پسر بدی بودم
06:50.465 --> 06:51.735
نه به شما و نه به مادر خدمت کردم
06:52.295 --> 06:53.615
لطفا مراقب خودتون باشین
06:59.705 --> 07:00.545
!همونجا وایسا
07:08.705 --> 07:09.545
پدر
07:14.285 --> 07:15.685
شما برای افتخار خانواده
07:17.975 --> 07:19.525
بیشتر عمرتون رو قربانی کردین
07:22.825 --> 07:24.345
شما و مادر خیلی سختی کشیدین
07:27.935 --> 07:28.905
من یه شخص رو دوست دارم و
07:32.415 --> 07:33.535
یه کاری دارم که می‌خوام انجامش بدم
07:40.785 --> 07:42.225
می‌خوام برای خودم زندگی کنم
07:45.535 --> 07:46.375
!دوان شو
07:46.375 --> 07:48.105
!صبر کن
07:48.975 --> 07:49.815
!برگرد
07:49.975 --> 07:51.055
!برگرد اینجا
07:55.055 --> 07:55.895
...اون
07:56.735 --> 07:57.575
!برگرد
08:01.905 --> 08:02.745
دوان شو
08:04.145 --> 08:04.985
دوان شو
08:06.785 --> 08:07.625
!برگرد
08:10.535 --> 08:11.375
برگرد
08:14.375 --> 08:15.215
برگرد اینجا
08:22.975 --> 08:23.855
وقتی کوچیک بودم
08:26.225 --> 08:27.935
توی حیاط پشتی توی یه گودال افتادم
08:29.935 --> 08:30.905
اونجا خیلی تاریک بود
08:31.785 --> 08:32.625
خیلی هم عمیق بود
08:33.945 --> 08:34.785
من خیلی ترسیده بودم و
08:35.705 --> 08:36.545
با گریه از بقیه کمک می‌خواستم
08:39.345 --> 08:40.375
بعدش پدرم رو دیدم
08:43.185 --> 08:44.495
که وایساده بود و نگاهم می‌کرد
08:47.255 --> 08:48.375
گفت کمکم نمی‌کنه و
08:50.065 --> 08:51.375
نمی‌ذاره شخص دیگه‌ای هم کمکم کنه
08:53.015 --> 08:54.065
گفت باید خودم بیام بیرون
08:55.015 --> 08:55.855
اگه نتونسته بودم
08:56.705 --> 08:57.895
همونجا می‌مردم
09:01.615 --> 09:02.735
من کلی گریه کردم و بهش التماس کردم
09:05.975 --> 09:06.855
ولی باز هم رفت
09:10.255 --> 09:11.305
خیلی تلاش کردم و
09:14.465 --> 09:15.855
بارها افتادم
09:18.655 --> 09:19.495
در نهایت
09:20.765 --> 09:21.615
بدون کمک گرفتن از کسی
09:21.615 --> 09:22.455
بالاخره اومدم بیرون
09:25.375 --> 09:26.215
بعدش با خودم فکر کردم
09:27.545 --> 09:28.545
پس، می‌تونستم
09:30.615 --> 09:32.145
بدون اینکه به بقیه التماس کنم هم
خودم رو نجات بدم
09:38.065 --> 09:38.905
که اینطور
09:39.655 --> 09:40.855
پس وقتی دزدیده شدی
09:40.855 --> 09:42.375
پدرت رو مقصر ندونستی
09:46.135 --> 09:47.335
خب دقیقا اینطوری نیست
09:49.115 --> 09:50.525
بعد از اینکه از چونگ برگشتم
09:52.185 --> 09:53.185
شنیدم اون روز
09:54.465 --> 09:55.655
پدرم کنار گودال وایساده بود و
09:55.655 --> 09:56.495
مراقبش بود
10:02.655 --> 10:03.655
انگار تا وقتی نیومده بودم بیرون
10:03.655 --> 10:04.495
نرفته بود
10:07.735 --> 10:08.775
حتی اگه من و جینگ یوان
10:09.855 --> 10:11.105
مهره‌هاش توی بازی قدرت باشیم
10:14.855 --> 10:15.975
باز هم ما رو دوست داره
11:07.855 --> 11:09.375
الان وقتشه
11:26.945 --> 11:28.735
فرمانده‌ی کل دوان یه نابغه‌ی نظامیه
11:29.425 --> 11:30.585
ما الان
11:30.585 --> 11:31.545
چندتا از شهرهای
11:31.545 --> 11:32.385
اطراف یو جو رو گرفتیم
11:33.655 --> 11:34.735
...چندتا نبرد آخر
11:35.375 --> 11:36.215
واقعا هیجان‌انگیز بودن
11:38.585 --> 11:39.585
چقدر تلفات دادیم؟
11:41.225 --> 11:42.615
بیست درصد از ارتش گوی هه کشته شدن
11:43.735 --> 11:45.255
ارتش تا بای و چنگ جیه هم
11:46.255 --> 11:47.225
نزدیک سی هزار نفر رو از دست دادن
11:52.775 --> 11:53.615
درست و با احترام دفنشون کنین
11:56.015 --> 11:56.855
نبرد بعدی
11:57.945 --> 11:59.065
سرنوشت رو
11:59.065 --> 11:59.905
مشخص می‌کنه
12:00.825 --> 12:02.295
(یو جو)
یو جو کلید چونگه
12:02.655 --> 12:03.615
اونا قراره با تمام توان دفاع کنن
12:04.015 --> 12:04.855
از فردا
12:06.185 --> 12:07.185
برای زنده موندن می‌جنگیم
12:08.105 --> 12:09.395
جونمون رو
12:09.775 --> 12:11.345
!برای گرفتن یو جو می‌ذاریم
12:11.845 --> 12:13.375
!بیاین بگیریمش -
!بیاین یو جو رو بگیریم -
12:21.305 --> 12:22.145
فرمانده هان رسید
12:24.225 --> 12:25.655
برادر هان
12:35.705 --> 12:36.545
...من
12:38.615 --> 12:39.455
دیر کردم
12:42.705 --> 12:43.545
لینگ چیو
12:47.225 --> 12:48.065
نباید می‌رفتم
12:49.185 --> 12:50.025
اگه اینجا بودم
12:52.015 --> 12:52.855
...چن یینگ اینجوری
13:02.615 --> 13:03.825
...اگه کاملا پیروز بشیم
13:04.225 --> 13:05.065
فردا
13:06.105 --> 13:06.975
طبق نقشه پیش می‌ریم
13:08.615 --> 13:09.455
اطاعت
13:12.425 --> 13:13.375
برادر هان
13:13.375 --> 13:14.345
دلم خیلی برات تنگ شده بود
13:41.705 --> 13:42.895
اون اکسیری که ساختین
13:43.255 --> 13:44.375
عالی جواب داد
13:45.065 --> 13:46.425
هر کاری لازم بود براش کردم و
13:46.585 --> 13:47.545
یه طلسم برکت هم براش خوندم
13:48.345 --> 13:49.345
...ولی دوان شو
13:51.015 --> 13:52.135
داشت کل روز کار می‌کرد و
13:52.135 --> 13:52.975
خودش رو داغون کرد
13:53.655 --> 13:54.495
...من
13:55.775 --> 13:57.105
فقط می‌تونم تمام تلاشم رو بکنم
14:00.545 --> 14:01.385
چقدر وقت داره؟
14:02.895 --> 14:04.375
اگه خوب استراحت کنه
14:06.105 --> 14:07.065
شاید
14:08.465 --> 14:10.065
به اندازه‌ی من عمر کنه
14:14.655 --> 14:16.135
اگه می‌تونست خوب استراحت کنه
14:17.545 --> 14:18.615
دیگه دوان شو نبود
14:19.975 --> 14:21.545
اگه همینطوری خودش رو خسته کنه
14:21.945 --> 14:23.425
حتی با طلسم برکت من و
14:23.585 --> 14:24.585
مراقبت کامل
14:24.895 --> 14:25.735
...اون
14:28.545 --> 14:29.705
فقط دوسال وقت داره
14:45.465 --> 14:47.825
♪تنهایی توی یه شب بی‌پایان قدم می‌زنم♪
14:47.855 --> 14:48.695
نه
14:50.545 --> 14:52.015
اون روباه مکار
14:52.375 --> 14:53.495
بخت بلندی داره
14:53.495 --> 14:56.105
♪آرزوهای قشنگ، توی سرم می‌چرخن♪
14:56.545 --> 14:58.105
اون همیشه زنده می‌مونه
15:00.775 --> 15:04.085
توی چرخه‌های زمان♪
♪دوباره همدیگه رو می‌بینیم
15:04.665 --> 15:07.495
♪توی روزهای آفتابی، برف می‌باره♪
15:08.035 --> 15:10.325
♪رهگذرهای زیادی توی دنیا سرگردونن♪
15:10.515 --> 15:17.565
♪خوشبختانه سرنوشتم به تو گره خورده♪
15:19.665 --> 15:23.075
♪یه فانوسی دستم می‌گیرم تا ماه رو صدا کنم♪
15:23.415 --> 15:27.435
♪تا شبی که آزارت می‌ده رو برات روشن کنم♪
15:27.945 --> 15:31.885
♪آرزوهام خیلی ساده‌ان ولی می‌ترسم♪
15:31.885 --> 15:34.925
♪دنیا براشون جایی نداشته باشه♪
15:35.115 --> 15:38.415
♪یادت برای همیشه کنارم می‌مونه♪
15:38.895 --> 15:42.675
♪دنیایی رو ببین که من هرگز ندیدم♪
15:43.355 --> 15:47.395
♪مهم نیست سال‌های آینده قراره چطوری بگذرن♪
15:47.395 --> 15:56.155
در هر صورت آرزو دارم♪
♪بتونم توی قلبت زندگی کنم
16:42.015 --> 16:42.855
سی مو
16:43.775 --> 16:45.065
فکر می‌کنی
16:45.065 --> 16:46.255
با بستن ورودیِ
16:46.705 --> 16:48.465
بین دنیای پوچی و دنیای فانی جلوم رو بگیری؟
16:52.015 --> 16:53.585
من دنیای فانی رو هم
16:53.855 --> 16:55.495
به میدان نبردم تبدیل می‌کنم
16:58.495 --> 17:02.535
(لیانگ)
17:28.135 --> 17:29.175
سربازهای لیانگ
17:29.895 --> 17:30.825
توی نبرد امروز
17:31.985 --> 17:33.025
دشمن‌ها رو نابود می‌کنیم و
17:33.895 --> 17:35.105
!سرزمینمون رو پس می‌گیریم
17:35.455 --> 17:38.375
!دشمن‌ها رو نابود می‌کنیم
!سرزمینمون رو پس می‌گیریم
17:38.745 --> 17:41.745
!دشمن‌ها رو نابود می‌کنیم
!سرزمینمون رو پس می‌گیریم
17:42.065 --> 17:45.065
!دشمن‌ها رو نابود می‌کنیم
!سرزمینمون رو پس می‌گیریم
17:45.545 --> 17:48.545
!دشمن‌ها رو نابود می‌کنیم
!سرزمینمون رو پس می‌گیریم
17:48.855 --> 17:51.855
!دشمن‌ها رو نابود می‌کنیم
!سرزمینمون رو پس می‌گیریم
17:52.305 --> 17:55.305
!دشمن‌ها رو نابود می‌کنیم
!سرزمینمون رو پس می‌گیریم
17:56.985 --> 17:58.695
!حمله
17:58.855 --> 18:05.545
!بکشینشون! بکشینشون
18:21.415 --> 18:25.615
!بکشینشون
20:11.105 --> 20:11.945
!بانوی من
20:14.025 --> 20:14.865
بانوی من
20:15.085 --> 20:15.935
خبر بد
20:15.935 --> 20:16.845
توی میدون جنگ
20:16.845 --> 20:18.135
سربازهای روح زیادی ظاهر شدن
20:18.625 --> 20:19.805
ارتش لیانگ نتونست مقاومت کنه
20:20.455 --> 20:21.695
و کلی تلفات داد
20:22.305 --> 20:23.145
کار یان که‌ست
20:24.265 --> 20:25.265
واقعا تونسته
20:25.265 --> 20:26.785
این همه سرباز ارواح توی این دنیا بسازه
20:27.265 --> 20:28.655
و حتی بفرستتشون جنگ
20:28.895 --> 20:29.735
فنگ یی
20:30.025 --> 20:30.935
تو با من بیا
21:33.825 --> 21:35.135
سربازهای لیانگ
21:37.345 --> 21:38.265
حالتون چطوره؟
21:40.985 --> 21:41.825
اوضاع روبه‌راهه؟
21:44.345 --> 21:45.785
ارواح عروسکی رو سخت می‌شه کشت
21:46.985 --> 21:48.455
شمشیر من می‌تونه باهاشون بجنگه
21:49.545 --> 21:50.555
ولی خیلی زیادن
21:51.375 --> 21:52.475
نمی‌تونم همه‌اشون رو از پا در بیارم
21:56.895 --> 21:57.855
باید یه کاری کنم
21:57.855 --> 21:58.735
که به بانو کمک کنم
22:02.855 --> 22:04.135
آخ، چشم‌هام
22:05.105 --> 22:05.945
وایسا ببینم
22:10.135 --> 22:11.785
تا وقتی پاگودای براق رو حس کنم
22:12.305 --> 22:13.215
یان که رو پیدا می‌کنم
22:13.895 --> 22:15.135
اونوقت می‌تونم به بانو کمک کنم
22:17.071 --> 22:23.535
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:42.225 --> 22:43.135
گفتی ارواح
22:43.135 --> 22:44.265
فقط با دشمن‌های من می‌جنگن
22:44.815 --> 22:46.525
پس چرا دارن با نیروهای من هم می‌جنگن؟
22:48.175 --> 22:49.345
چرا زندگی‌های ناچیز اینا
22:49.345 --> 22:50.785
برات مهمه؟
22:51.895 --> 22:53.025
الان توی این میدون جنگ
22:53.025 --> 22:55.785
هزاران هاله برای تغذیه دارم
22:58.785 --> 23:00.825
شکست دادن هه سی مو که کاری نداره
23:09.265 --> 23:11.375
وقتی حاکم بشم
23:12.545 --> 23:14.305
هر چقدر نیرو بخوای
23:14.695 --> 23:16.305
بهت می‌دم
23:16.935 --> 23:18.105
!پست فطرت بی‌شرم
23:18.505 --> 23:19.815
!چطور جرأت می‌کنی مردم رو بکشی
23:28.375 --> 23:29.225
فکر نکن
23:29.225 --> 23:30.935
چون قدرت فانوس رو داری
23:31.655 --> 23:33.465
می‌تونی جلوی من زبون درازی کنی
23:43.745 --> 23:45.135
...این روش تهذیب رو
23:46.345 --> 23:47.785
فقط یه بار بهت یاد می‌دم
23:49.105 --> 23:50.455
خوب توی ذهنت بسپار
23:54.345 --> 23:55.505
تو هیچی جز یه عروسک نیستی
23:55.505 --> 23:57.545
که من ساختمش
24:05.545 --> 24:06.785
از حالا به بعد
24:07.545 --> 24:10.545
فانوس ارواح به من خدمت می‌کنه
24:25.265 --> 24:26.275
پاگودای براق؟
24:48.455 --> 24:50.105
می‌خوای من رو نابود کنی؟
24:51.025 --> 24:52.785
!ولی فانوس اجازه نمی‌ده
25:43.415 --> 25:44.255
یان که
25:44.855 --> 25:46.175
می‌خوام باهات روبه‌رو بشم
26:02.895 --> 26:03.785
بانوی من
26:03.785 --> 26:04.625
سی مو؟
26:04.855 --> 26:05.695
بالاخره پیدات کردم
26:05.915 --> 26:07.605
همین الان برو وگرنه می‌میری
26:08.825 --> 26:09.665
اطاعت
26:10.985 --> 26:12.265
یان که‌ی خائن
26:13.265 --> 26:14.355
به عنوان معاون دست راست
26:14.775 --> 26:15.815
فرمان‌ها رو زیر پا گذاشتی
26:16.015 --> 26:17.575
دنیای پوچی رو به هم ریختی
و دنیای فانی رو به تباهی کشوندی
26:18.215 --> 26:19.695
تو رو برمی‌گردونم به دنیای پوچی
26:19.695 --> 26:20.535
و اعدامت می‌کنم
26:27.175 --> 26:28.335
خب، امتحانش کن
26:40.115 --> 26:40.995
همینجا من رو بکش
26:41.375 --> 26:42.815
یا برو اون فانی‌های بیچاره رو نجات بده
26:43.055 --> 26:44.055
انتخاب با توئه
26:44.455 --> 26:45.675
حتی الان هم
26:46.975 --> 26:48.035
داری حقه‌های کثیف
26:48.035 --> 26:49.015
انجام می‌دی
26:49.895 --> 26:50.775
هی می‌گی
26:50.775 --> 26:51.895
می‌خوای فرمانروا بشی
26:52.615 --> 26:53.845
ولی همه‌اش قایم می‌شی
26:53.855 --> 26:55.335
و حتی جرأت نمی‌کنی
26:55.335 --> 26:56.175
یه مبارزه‌ی رو در رو باهام بکنی
26:56.795 --> 26:58.015
حتی بای سان شینگ از تو بهتره
26:58.695 --> 26:59.675
توی چشم من
27:00.015 --> 27:01.775
فقط یه شورشی معمولی‌ای
27:02.765 --> 27:04.595
امروز بهت یه فرصت می‌دم
27:05.005 --> 27:06.015
من رو بکش
27:07.025 --> 27:08.115
تا حاکم بشی
27:09.855 --> 27:11.195
واقعا انقدر
27:11.775 --> 27:13.745
به چشمت حقیرم؟
27:31.135 --> 27:31.975
سر جات بمون
28:39.175 --> 28:40.215
اونا ناپدید نمی‌شن
28:41.135 --> 28:42.215
تا وقتی که جد بزرگ
28:42.775 --> 28:43.735
یان که رو
28:45.335 --> 28:46.855
به عنوان منبع شکست بده
29:34.735 --> 29:35.575
حالا می‌شه کشتشون
29:35.935 --> 29:36.775
مرده‌ان
29:47.655 --> 29:48.495
...این
29:49.295 --> 29:50.375
سربازهای لیانگ
29:51.455 --> 29:52.975
من اسلحه‌هاتون رو اصلاح کردم
29:53.655 --> 29:54.775
حالا شما هم می‌تونین
29:54.775 --> 29:55.615
این ارواح عروسکی رو بکشین
30:01.365 --> 30:02.215
پیشگو
30:02.315 --> 30:03.745
باید زودتر از
30:04.055 --> 30:06.095
!این تکنیک بی‌نظیر استفاده می‌کردی
30:44.215 --> 30:45.055
!سربازها
30:46.175 --> 30:48.175
!به افتخار وطنمون بجنگین
30:48.615 --> 30:51.455
!بکشین
31:35.455 --> 31:36.295
یان که
31:37.415 --> 31:38.855
بالاخره باختی
31:40.175 --> 31:41.015
نه
31:42.335 --> 31:43.535
من هیچوقت نباختم
31:45.775 --> 31:47.015
توی این 300 سال گذشته
31:47.895 --> 31:49.095
اعتمادت
31:51.015 --> 31:51.855
تکیه کردنت
31:53.375 --> 31:54.215
و نزدیکیت به من
31:55.455 --> 31:56.695
همه‌اش دروغ بود
31:57.615 --> 31:58.455
هه سی مو
31:59.295 --> 32:00.935
!تو من رو ناامید کردی
32:03.335 --> 32:05.055
پدر مغرورت
32:06.375 --> 32:08.095
من رو مثل یه مهره‌ی بازی دید
32:10.135 --> 32:13.095
ازم استفاده کرد و من رو انداخت دور
32:13.735 --> 32:14.815
تو هم همین کار رو کردی
32:20.255 --> 32:23.255
کسایی که دوستشون داشتم
همه‌اشون من رو ناامید کردن
32:24.295 --> 32:25.655
برای همین مجبور شدم قدرت رو
32:25.655 --> 32:26.935
به دست بگیرم
32:28.135 --> 32:29.455
هر چی که نمی‌خواستی بهم بدی رو
32:31.615 --> 32:33.495
خودم ازت گرفتم
32:34.695 --> 32:37.565
!همه‌ی اینا از اول مال من بود
32:40.615 --> 32:42.455
تو فقط پر از خودخواهی‌ای
32:43.175 --> 32:44.655
هر چی دنبالش می‌ری پوچ و ظاهریه
32:45.695 --> 32:47.575
من اون قدرتی که می‌خواستی رو بهت دادم
32:47.895 --> 32:49.395
ولی طمع سیری‌ناپذیرت
32:49.395 --> 32:50.325
هیچوقت ساکت نشد
32:50.495 --> 32:51.345
برای همین فکر کردی
32:51.345 --> 32:52.495
همه بهت بد کردن
32:53.435 --> 32:54.475
...اما اون فانوس
32:54.895 --> 32:55.845
توی چشم تو
32:55.845 --> 32:57.075
یه گنجینه‌ی بی‌نظیره
32:57.695 --> 32:58.635
ولی برای من
32:58.635 --> 33:00.075
مثل تخت پادشاهیه
33:01.415 --> 33:02.255
فقط یه چیز معمولیه
33:31.575 --> 33:33.685
فقط به خاطر روح‌های اهریمنی‌ای مثل تو
33:34.095 --> 33:35.935
پدرم و خواهر و برادرم
33:36.535 --> 33:37.935
!جونشون رو از دست دادن
33:38.975 --> 33:39.815
ولش کن
33:40.295 --> 33:41.695
نمی‌تونی اون فانوس رو کنترل کنی
33:53.975 --> 33:55.415
تو فرمانروایی
33:57.095 --> 33:58.815
اگه تو ناپدید بشی
33:59.735 --> 34:00.575
شاید اونوقت
34:01.975 --> 34:03.295
همه‌ی ارواح اهریمنی این دنیا
34:03.295 --> 34:04.575
!ناپدید بشن
34:08.735 --> 34:09.575
!نه
34:11.665 --> 34:12.685
!بس کن
34:22.215 --> 34:23.055
سی مو
35:02.655 --> 35:03.495
نه
35:04.375 --> 35:05.215
سی مو
35:17.175 --> 35:18.015
من
35:19.775 --> 35:21.015
بالاخره می‌تونم بمیرم
35:24.175 --> 35:25.015
بد نیست
35:26.815 --> 35:28.415
دیگه لازم نیست تنها باشم
35:29.375 --> 35:30.215
یا اینکه درد
35:30.215 --> 35:31.935
از دست دادن عزیزانم رو تحمل کنم
35:34.855 --> 35:35.695
پدر
35:37.655 --> 35:38.495
مادر
35:40.135 --> 35:41.295
دارم میام پیشتون
36:23.815 --> 36:24.655
دنیای پوچی داره از بین می‌ره
36:25.135 --> 36:25.975
هه سی مو توی دردسره
36:27.775 --> 36:28.615
فعلا بیا این رو تثبیت کنیم
36:28.895 --> 36:30.085
ارواح نمی‌تونن وارد دنیای فانی بشن
36:42.305 --> 36:45.475
♪مثل برف می‌باره♪
36:45.495 --> 36:46.415
سی مو توی دردسره
36:46.485 --> 36:49.965
♪غم و شادی دنیای فانی رو♪
36:49.965 --> 36:53.845
♪با نور روز با خودش می‌بره♪
36:54.255 --> 36:58.055
♪قیافه‌ها و رنگ‌های دنیای فانی♪
36:58.325 --> 37:00.995
♪که یه لحظه می‌مونن♪
37:01.155 --> 37:05.475
♪یه روز طعم اشک خندیدن رو چشیدم♪
37:05.955 --> 37:08.865
♪اگه می‌شد یه زندگی ساده داشته باشم♪
37:08.865 --> 37:09.705
♪فقط یه بار♪
37:09.705 --> 37:11.955
♪مهمون یه خواب شیرین می‌شدم♪
37:11.975 --> 37:13.935
اون دروازه‌ی حیات هه سی مو نیست؟
37:16.875 --> 37:20.375
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪
37:20.555 --> 37:24.175
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪
37:24.685 --> 37:28.295
♪بذار توی♪
37:28.295 --> 37:31.935
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪
37:32.345 --> 37:35.745
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪
37:35.875 --> 37:39.875
♪همراه با جاودانگی♪
37:40.085 --> 37:42.775
♪وقتی همه چیز در گردش و جریانه♪
37:42.895 --> 37:48.805
♪چه بمونم چه برم، تنهام♪
38:02.895 --> 38:06.445
♪با هر تغییر ستاره‌ها توی آسمون♪
38:06.695 --> 38:10.385
♪یه قرن مثل یه رویا می‌گذره♪
38:10.575 --> 38:14.155
♪بذار بدون تناسخ، توی پهنه‌ی همه‌ی اتفاقات♪
38:14.355 --> 38:17.845
♪سفر کنم♪
38:19.895 --> 38:20.775
آشغال
38:21.615 --> 38:22.895
چطور جرأت کردی!؟
38:25.955 --> 38:29.035
♪لحظه‌ها شاید طول بکشن♪
38:29.035 --> 38:33.715
♪عشق و نفرت کم کم محو می‌شن♪
38:33.735 --> 38:36.735
!گمشو! گمشو
38:40.535 --> 38:41.375
برادر شو
38:43.855 --> 38:44.695
سی مو توی دردسره
38:45.135 --> 38:45.975
طبق پیشگویی
38:46.255 --> 38:47.895
سربازهای ارواح تا وقتی یان که شکست نخوره
38:47.895 --> 38:49.375
!از بین نمی‌رن
38:49.615 --> 38:50.975
!نباید برای بانو هه اتفاقی بیفته
38:53.055 --> 38:54.775
برادر ارشد، ما تنهایی نمی‌تونیم
38:54.775 --> 38:56.215
همه‌ی این سربازهای ارواح رو بکشیم
38:56.535 --> 38:57.555
ما حواسمون به اینا هست
38:57.815 --> 38:59.085
برو کمک بانو هه
38:59.495 --> 39:00.335
!برو
39:11.295 --> 39:12.135
!باید زنده بمونین
39:12.265 --> 39:13.975
!اطاعت
39:13.975 --> 39:14.815
!اطاعت -
!اطاعت -
39:15.775 --> 39:16.695
مای زی
39:16.695 --> 39:17.535
من رو ببر پیش سی مو
39:18.855 --> 39:19.695
باشه
39:44.135 --> 39:44.975
من تنهام
39:45.535 --> 39:47.655
تنها و جاودانه
40:08.775 --> 40:09.615
عالیه
40:10.655 --> 40:12.055
از این به بعد تنها نیستم
40:32.566 --> 40:47.566
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ violet ✧ Loak ✧
✧ ادیت: heaven ✧
40:52.355 --> 40:57.685
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
40:58.015 --> 41:02.265
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
41:03.625 --> 41:08.995
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
41:09.295 --> 41:13.895
♪تقدیرِ نشکستنی♪
41:14.985 --> 41:16.825
♪یهو ترک خورد♪
41:29.035 --> 41:34.475
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
41:34.655 --> 41:38.985
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
41:40.355 --> 41:45.745
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
41:45.975 --> 41:49.915
♪تقدیرِ نشکستنی♪
41:51.685 --> 41:53.575
♪یهو ترک خورد♪
41:56.235 --> 41:59.395
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
41:59.395 --> 42:01.925
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
42:01.925 --> 42:07.445
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
42:07.445 --> 42:10.685
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
42:10.685 --> 42:15.545
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
42:15.885 --> 42:18.905
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
42:18.905 --> 42:21.725
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
42:21.985 --> 42:24.515
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
42:24.515 --> 42:29.935
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
42:30.105 --> 42:33.175
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
42:33.335 --> 42:38.235
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
42:38.445 --> 42:41.915
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪