WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:31.615 --> 01:36.695
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:36.975 --> 01:39.705
ﾟ･:*࿔ قسمت سی و هفتم ࿔*:･ﾟ
01:51.035 --> 01:51.875
جد بزرگ
01:53.285 --> 01:54.195
حالتون خوبه؟
01:59.085 --> 02:00.035
می‌دونم اشتباه کردم
02:00.035 --> 02:00.915
خیلی بی‌احتیاطی کردم
02:01.805 --> 02:02.805
گول نقشه‌ی
02:02.805 --> 02:03.835
رد گم‌کنی یان که رو خوردم
02:05.005 --> 02:05.845
از این به بعد
02:07.035 --> 02:08.685
همیشه کنار دوان شو بمون
02:09.315 --> 02:10.685
نذار یان که فرصتی گیر بیاره
02:10.885 --> 02:11.725
چشم
02:14.285 --> 02:15.125
ولی
02:16.355 --> 02:17.755
دیگه نمی‌تونیم
02:17.755 --> 02:19.125
یان که رو ردگیری کنیم
02:22.165 --> 02:23.125
اکسیری که
02:24.035 --> 02:25.565
همین الان به دوان شو دادم
02:25.965 --> 02:27.005
فقط موقتا می‌تونه
02:27.005 --> 02:28.075
خون بالا آوردنش رو کم کنه
02:29.315 --> 02:30.155
اما پنج اندامش
02:32.845 --> 02:34.315
آسیب دیدن
02:35.075 --> 02:36.445
دیگه نمی‌تونم جلوی
02:38.965 --> 02:39.965
از پا افتادن بدنش رو بگیرم
02:52.882 --> 02:53.855
به دنیای پوچی برمی‌گردم
03:24.565 --> 03:25.405
فانوس ارواح
03:25.405 --> 03:27.035
با تو یکی شده
03:29.235 --> 03:30.405
اگه الان منو بکشی
03:31.315 --> 03:32.725
فقط باعث می‌شی
03:32.725 --> 03:33.845
من و فانوس ارواح نابود بشیم
03:34.475 --> 03:35.795
اونوقت هم تاج و تختت
03:36.125 --> 03:37.845
هم اون زنی که بهش نمی‌رسی
03:38.405 --> 03:40.195
همراه من زیر خاک می‌رن
03:44.605 --> 03:46.235
قدرت فانوس ارواح دست منه
03:46.845 --> 03:48.195
می‌تونم کمکت کنم
03:50.885 --> 03:51.845
من نیاز دارم
03:51.845 --> 03:53.235
که از یه فانی کمک بگیرم؟
03:54.445 --> 03:55.475
تو نمی‌تونی
03:55.475 --> 03:56.885
قدرت فانوس ارواح رو کنترل کنی
03:57.755 --> 03:59.125
لازم نیست بکشمت
03:59.565 --> 04:01.515
دیر یا زود، خودت نابود می‌شی
04:03.725 --> 04:05.235
جنگ فعلا توی بن‌بست گیر کرده
04:06.125 --> 04:07.620
اگه نتونی از فانوس ارواح استفاده کنی
04:07.631 --> 04:08.605
نمی‌تونی هه سی مو رو شکست بدی
04:09.965 --> 04:11.235
یادم بده چطور از قدرت معنوی استفاده کنم
04:12.005 --> 04:13.475
منم فانوس رو برات به کار می‌گیرم
04:14.235 --> 04:15.605
هه سی مو رو زمین می‌زنیم
04:16.405 --> 04:17.795
و دوان شو رو هم می‌کشیم
04:25.035 --> 04:26.525
فقط یه بار
04:27.285 --> 04:29.165
این روش تهذیب رو یادت می‌دم
04:30.115 --> 04:31.645
خوب به ذهنت بسپارش
04:45.115 --> 04:49.275
(لیانگ)
05:18.915 --> 05:19.755
اون موقع
05:20.605 --> 05:22.555
گروه پیشرو به فرماندهی چن یینگ
05:24.405 --> 05:26.235
وسط نیروهای چونگ دو گروه شد
05:28.475 --> 05:29.995
چن یینگ دشمن رو سمت خودش کشید
05:31.555 --> 05:33.325
تا برای نیروی اصلی وقت بخره
05:33.325 --> 05:34.325
و جلوی حمله بمونن
05:35.995 --> 05:37.235
اما تمام افرادی که با خودش برد
05:39.765 --> 05:40.965
توی نبرد کشته شدن
05:44.115 --> 05:44.965
و حتی یه نفر هم برنگشت
05:48.965 --> 05:49.805
این هم
05:49.995 --> 05:51.915
پرچم لیانگه
که چن یینگ با جونش نگهش داشته
06:08.115 --> 06:09.555
همه‌اش تقصیر منه
06:11.965 --> 06:12.805
نباید هیچوقت
06:13.165 --> 06:14.675
می‌ذاشتم چن یینگ
06:14.845 --> 06:16.285
فرماندهی پیشرو بشه
06:18.995 --> 06:20.555
من باعث مرگ چن یینگ شدم
06:42.795 --> 06:43.635
برادر شو
06:46.285 --> 06:47.555
برادر شو، خوبی؟
07:14.515 --> 07:16.355
(عمارت جائو مو)
07:16.355 --> 07:17.605
اوضاع دنیای پوچی الان چطوره؟
07:18.475 --> 07:20.795
بای سان شینگ با افرادش وارد دنیای پوچی شده
07:21.085 --> 07:21.828
و تقریبا
07:21.839 --> 07:23.115
همه‌ی ارواح عروسکی رو گرفته
07:24.285 --> 07:25.915
این اواخر بای سان شینگ خیلی حرف‌گوش‌کن شده
07:27.571 --> 07:28.744
همه‌اش به خاطر اینه که مهارش کردی
07:30.355 --> 07:32.355
دلش می‌خواد یان که رو تیکه‌تیکه کنه
07:32.675 --> 07:33.645
برای همین، ذره‌ای کم نمی‌ذاره
07:33.645 --> 07:34.731
تا ارواح عروسکی رو بگیره
07:37.451 --> 07:39.085
فانوس ارواح هنوز دست یان که‌ست
07:40.165 --> 07:41.645
خوشبختانه نمی‌تونه ازش استفاده کنه
07:42.995 --> 07:43.995
یه اتفاقی افتاده
07:44.555 --> 07:45.435
یه راهی پیدا کرده
07:45.435 --> 07:47.115
که غیرمستقیم از فانوس استفاده کنه
07:48.085 --> 07:49.085
چطور همچین چیزی ممکنه؟
07:50.151 --> 07:51.325
اگه همینطور پیش بره چی کار کنیم؟
07:52.165 --> 07:53.005
نگران نباش
07:54.165 --> 07:55.165
برای اینکه یان که بتونه
07:55.165 --> 07:56.085
از فانوس ارواح استفاده کنه
07:56.435 --> 07:57.915
هنوز یه کم زمان می‌بره
07:58.848 --> 08:00.714
چند تا مقام معنوی
به دنیای فانی بفرست
08:00.725 --> 08:01.995
و خبر بیار
08:03.405 --> 08:04.325
کارهای دنیای پوچی
08:04.795 --> 08:05.635
با توئه
08:06.278 --> 08:07.304
باید به انزوا برم
08:07.795 --> 08:08.635
انزوا؟
08:08.995 --> 08:10.165
الان دیگه چه وقتشه؟
08:13.355 --> 08:14.355
داروهای این فهرست رو
08:15.085 --> 08:15.925
جمع کن
08:15.925 --> 08:17.195
(زهره‌ی گاو، بورنئول، مُشک)
08:22.795 --> 08:23.645
چه عجیب
08:25.115 --> 08:26.435
هیچی حس نمی‌کنم
08:28.035 --> 08:29.035
ولی توی سینه‌ام
08:30.845 --> 08:31.795
انگار درد می‌کنه
08:44.155 --> 08:51.715
(لیانگ)
09:02.725 --> 09:03.565
برادر سوم
09:04.515 --> 09:05.355
برادر سوم
09:08.085 --> 09:08.925
برادر سوم
09:10.035 --> 09:10.895
برادر سوم
09:11.035 --> 09:11.975
خواهر شیائو شیائو تازه یادم داده
09:11.975 --> 09:13.205
چطور آبنبات شکلی درست کنم
09:13.565 --> 09:14.515
بچش و ببین شیرینه؟
09:16.605 --> 09:17.545
آها، راستی
09:17.545 --> 09:19.205
می‌برم منگ هم یه کم بخوره
09:23.605 --> 09:24.475
هان
09:24.475 --> 09:25.875
هر چی می‌زنم این حرکت درنمیاد
09:26.205 --> 09:27.205
یه بار دیگه نشونم می‌دی؟
09:28.475 --> 09:29.515
باید تا اینجا برسه
09:30.275 --> 09:31.325
این ضربه باید جون داشته باشه
09:31.965 --> 09:32.805
اینجوری
09:33.325 --> 09:34.165
برادر شو
09:35.605 --> 09:36.475
خواهر شیائو شیائو برگشته
09:36.965 --> 09:38.115
بیا شراب و پای گوشتی بگیریم
09:38.445 --> 09:39.475
عاشق پای گوشته
09:39.814 --> 09:41.107
تا بخوره، آروم می‌شه
09:41.205 --> 09:42.045
بیا بریم
09:47.725 --> 09:48.755
بیا دیگه، برادر شو
10:44.565 --> 10:45.475
روباه کوچولو
10:46.395 --> 10:47.875
نمی‌ذارم اینجوری بمیری
11:00.355 --> 11:01.205
عالیجناب
11:01.205 --> 11:02.278
جناب فانگ اجازه‌ی شرف‌یابی می‌خواستن
11:08.155 --> 11:09.965
درود، عالیجناب
11:12.845 --> 11:14.965
فقط دوان شو برای نجات من برنگشت
11:16.875 --> 11:18.635
تا الان باید رسیده باشه
11:20.475 --> 11:21.755
فانگ
11:23.395 --> 11:24.995
چرا هنوز برنگشته؟
11:27.325 --> 11:28.685
من از جنگ سر درنمیارم
11:28.995 --> 11:29.845
نمی‌دونم
11:31.085 --> 11:32.395
شاید یه اتفاقی
11:32.395 --> 11:33.355
معطلش کرده
11:33.805 --> 11:36.235
دوان شون شی فرماندهی کل سه ارتشه
11:36.995 --> 11:38.725
اما فقط خودش برنگشته
11:44.475 --> 11:47.395
من از توانایی‌هات خبر دارم
11:48.925 --> 11:50.045
اما، فانگ
11:51.275 --> 11:54.475
این دنیا آدم باهوش کم نداره
11:55.475 --> 11:57.205
چیزی که کمه، وقتشه
11:58.475 --> 12:00.045
تو کمک کردی جین نجاتم بده
12:00.515 --> 12:01.445
پس
12:01.875 --> 12:02.715
من هم
12:03.045 --> 12:04.805
اون فرصت رو بهت می‌دم
12:05.965 --> 12:07.635
یه فرمان برات آماده می‌کنم
12:08.395 --> 12:09.845
از من محافظت کردی
12:10.515 --> 12:12.725
پس به لقب مرزبان جونگ هه مفتخر می‌شی
12:13.355 --> 12:15.725
و به مقام معاون نظامی فرماندار
12:16.445 --> 12:17.605
و معاون مشاوراعظم می‌رسی
12:18.925 --> 12:21.355
اینکه این فرمان کی علنی بشه
12:22.565 --> 12:23.445
با خودته
12:25.565 --> 12:26.515
سپاس‌گزارم، عالیجناب
12:29.355 --> 12:30.325
فانگ
12:30.925 --> 12:32.115
واقعا می‌خوای
12:32.115 --> 12:33.515
تا آخر عمر سایه‌ی دوان شو باشی؟
12:38.275 --> 12:40.045
دوان شو نیروهای نخبه‌ی لیانگ رو رهبری کرد
12:40.205 --> 12:41.235
و به یو جو لشکر کشید
12:41.605 --> 12:43.395
(لیانگ)
بعد از ماه‌ها نبرد سخت
12:43.725 --> 12:44.605
حالا
12:44.605 --> 12:46.325
از 17 استان
12:46.515 --> 12:48.155
یازده‌تا پس گرفته شده
12:48.475 --> 12:51.275
فقط یو جو، فنگ جو، هوان جو
12:51.565 --> 12:54.565
جینگ جو، یی جو و گوی جو
12:54.755 --> 12:56.355
(لیانگ)
هنوز دست بی چونگن
12:56.605 --> 12:57.725
روزی که فرماندهی
12:57.725 --> 12:58.565
سه ارتش رو گرفتم
12:59.565 --> 13:00.605
همون موقع به شما گفتم
13:01.635 --> 13:02.475
هدف ما
13:03.395 --> 13:04.605
فقط پیروزی توی جنگ نیست
13:06.725 --> 13:08.045
بلکه حفاظت از
13:08.045 --> 13:08.885
مردممونه
13:09.605 --> 13:10.995
سواره‌نظام چونگ وحشیه
13:12.205 --> 13:13.565
یه زمانی
13:13.925 --> 13:15.235
با تکیه به همین سواره‌نظام
13:15.235 --> 13:16.085
تا جنوب می‌تاختن
13:17.725 --> 13:19.275
به مردممون آسیب زدن
13:20.965 --> 13:22.635
هفده استان رو گرفتن
13:23.205 --> 13:24.565
و عزیزهامون رو قتل‌عام کردن
13:25.475 --> 13:27.395
حالا که روی این خاک وایسادیم
13:29.165 --> 13:30.515
حق نداریم حتی یک قدم هم عقب بریم
13:31.045 --> 13:32.605
ارتش ما اینجاست
13:32.715 --> 13:34.425
تا از سرزمینمون دفاع کنه
13:36.045 --> 13:37.235
و حق کشته‌شده‌ها رو ادا کنه
13:50.355 --> 13:51.410
این همون پرچم لیانگه
13:51.421 --> 13:53.395
که چن یینگ براش جونش رو داده
13:54.755 --> 13:55.635
ژنرال
13:55.635 --> 13:57.275
(لیانگ)
من هم می‌خوام توی میدون بجنگم
13:57.275 --> 13:58.205
و مثل شما
13:58.205 --> 13:59.325
از کشورمون دفاع کنم
14:07.565 --> 14:08.605
!برای خاکمون بجنگین
14:08.845 --> 14:09.845
!باید پیروز بشیم
14:10.805 --> 14:13.445
!برای خاکمون بجنگین! باید پیروز بشیم
14:13.685 --> 14:16.325
!برای خاکمون بجنگین! باید پیروز بشیم
14:16.565 --> 14:19.155
!برای خاکمون بجنگین! باید پیروز بشیم
14:19.805 --> 14:22.635
!برای خاکمون بجنگین! باید پیروز بشیم
14:35.875 --> 14:42.115
(لیانگ)
14:48.665 --> 14:50.265
عالیجناب، شما عاشق مردمین
14:50.735 --> 14:51.665
شما
14:51.665 --> 14:52.855
ستون‌های این قلمرو رو پرورش دادین
14:53.381 --> 14:54.564
حالا، دربار آرومه
14:54.575 --> 14:55.708
و ارتش چونگ سرکوب شده
14:56.265 --> 14:57.105
شاهزاده جین
14:57.265 --> 14:58.305
قطعا ناامیدتون
14:58.305 --> 14:59.305
نمی‌کنن
15:00.575 --> 15:02.385
یه کم تنهام بذار
15:35.545 --> 15:36.615
پدر
15:38.905 --> 15:40.785
ترسوترين پسرت
15:43.425 --> 15:44.815
هر کاری از دستش برمیومد، انجام داد
15:47.185 --> 15:48.265
توی این زندگی
15:51.185 --> 15:53.065
نتونستم ببینم لیانگ بزرگ
15:55.615 --> 15:57.215
تموم سرزمین‌هاش رو پس بگیره
15:59.615 --> 16:00.785
فقط می‌تونم
16:04.185 --> 16:05.025
با حسرت بمیرم
16:34.615 --> 16:36.945
سه روز بعد از رسیدن فرمان به نان دو
16:37.144 --> 16:38.557
امپراتور لیانگ درگذشت
16:38.568 --> 16:40.031
امپراتور جدید به تخت نشست
16:41.025 --> 16:41.975
توی همین زمان
16:41.975 --> 16:43.215
توی ساحل شمالی، دوان شو
16:43.385 --> 16:45.735
ارتش لیانگ رو از یو جو عبور داد
16:46.065 --> 16:47.215
و به راحتی
16:47.615 --> 16:51.455
فنگ جو، هوان جو، جینگ جو
یی جو و گوی جو رو پس گرفت
16:52.975 --> 16:56.855
زنده باد عالیجناب
17:16.015 --> 17:16.905
!ارباب جوان، خبر بد
17:17.145 --> 17:17.985
!خبر بد
17:18.865 --> 17:19.705
ارباب جوان
17:19.962 --> 17:21.102
دزد به خونه زده
17:21.878 --> 17:23.194
چیز قیمتی‌ای نبرده
17:23.345 --> 17:24.775
اما اتاق مطالعه رو به هم ریخته
17:35.265 --> 17:37.145
(منتخبات)
برات فرمانی آماده می‌کنم
17:38.455 --> 17:40.015
تو از من محافظت کردی
17:40.665 --> 17:42.945
پس لقب مرزبان جونگ هه رو می‌گیری
17:43.585 --> 17:45.665
و به مقام معاون نظامی فرماندار
17:46.385 --> 17:47.665
و معاون مشاوراعظم می‌رسی
17:48.945 --> 17:51.385
زمان علنی شدن این فرمان
17:52.535 --> 17:53.535
با خودته
17:57.818 --> 17:58.831
فرمان امپراتور فقید
18:00.735 --> 18:01.585
گم شده
18:03.185 --> 18:04.145
تو
18:04.825 --> 18:06.295
از زمان تأسیس لیانگ
18:06.295 --> 18:07.775
جوون‌ترین محقق برتر بودی
18:08.865 --> 18:11.585
با اینکه همیشه محتاطی، دل‌سوز مردمی
18:12.455 --> 18:14.585
و خوی یان هوی رو داری
18:15.905 --> 18:16.745
پشت دوان شو
18:17.145 --> 18:18.585
خانواده‌ای بانفوذ
18:18.905 --> 18:20.295
و سایه‌های بی‌شماری وایساده
18:21.295 --> 18:22.535
فرصت تو
18:23.455 --> 18:24.625
فقط همین یک باره
18:26.295 --> 18:27.535
این فرمان من
18:27.945 --> 18:30.495
تو رو بالا می‌بره
تا به خواسته‌ات برسی
18:31.775 --> 18:34.385
بعد از اینکه جین به تخت بشینه
18:35.185 --> 18:36.185
تو
18:37.145 --> 18:38.625
تواناترین وزیرش می‌شی
18:42.215 --> 18:44.145
اما باید
18:44.695 --> 18:46.295
یک بند دیگه به این فرمان اضافه کنم
18:47.535 --> 18:49.425
دوان شو به موقع نرسید
18:50.015 --> 18:51.865
و این سهل‌انگاری
و نیت خیانت‌بار محسوب می‌شه
18:52.825 --> 18:54.905
به محض برگشتش به نان دو
18:55.425 --> 18:56.945
باید از فرماندهی خلع
18:58.185 --> 18:59.255
و اعدام بشه
19:00.865 --> 19:01.945
توی کل لیانگ
19:03.015 --> 19:04.015
اون
19:04.015 --> 19:05.345
بی‌همتاترین ژنراله
19:07.865 --> 19:08.975
اما این شمشیر
19:10.345 --> 19:12.185
باید توی دست من بمونه
19:13.385 --> 19:14.225
از امروز به بعد
19:15.455 --> 19:18.185
باید توی دست امپراتور جدید باشه
19:35.185 --> 19:36.025
جناب فانگ
19:45.185 --> 19:46.025
بانوی جوان دوان
19:47.495 --> 19:48.335
جناب فانگ
19:52.105 --> 19:54.105
امروز توی خونه‌امون دامپلینگ اضافه اومده
19:54.865 --> 19:57.825
چون توی نان دو خانواده‌ای ندارین
19:58.625 --> 19:59.465
خواستم
20:00.215 --> 20:02.215
کمی براتون بیارم
20:05.385 --> 20:07.185
عالیه -
خوبه -
20:10.855 --> 20:18.535
(عطرفروشی یوئه ران)
20:24.295 --> 20:25.695
وقتی توی نان دو آشوب شد
20:26.535 --> 20:28.695
یه نامه‌ی بی اسم و نشون به دستم رسید
20:30.905 --> 20:32.535
به لطف هشدارش
20:33.695 --> 20:35.695
خاندان دوان از اون آشوب جون سالم به در برد
20:40.585 --> 20:41.825
اون نامه
20:44.295 --> 20:45.455
کار شما بود؟
20:54.185 --> 20:55.025
...من
20:55.625 --> 20:56.975
دست‌خطتون رو شناختم
21:04.255 --> 21:05.385
پس، بانوی جوان دوان
21:06.665 --> 21:08.145
برای همین برام دامپلینگ آوردین
21:16.825 --> 21:17.775
راستش
21:18.495 --> 21:20.255
شما و برادر سوم باید
21:21.215 --> 21:22.055
خیلی به هم نزدیک باشین، نه؟
21:24.625 --> 21:26.215
توی این دنیا
21:28.385 --> 21:29.695
این بقیه‌ان که به برادر شو بدهکارن
21:31.495 --> 21:32.905
اون هیچوقت به کسی بدهکار نبوده
21:40.055 --> 21:40.905
اما
21:43.455 --> 21:45.255
به زودی به من بدهکار می‌شه
21:49.185 --> 21:50.695
پس من از طرف اون از شما تشکر می‌کنم
21:51.455 --> 21:52.385
فانگ شیان یه
21:56.665 --> 21:57.505
برادر سوم
21:57.825 --> 21:58.695
برادر سوم
22:06.905 --> 22:07.745
چی شده؟
22:08.425 --> 22:10.015
نمی‌تونم اینو ببندم
22:22.425 --> 22:23.345
پس اینطوری
22:24.055 --> 22:25.695
می‌تونین منو برادر صدا کنین؟
22:30.945 --> 22:32.625
شما که هنوز جزو خانواده‌امون نشدین
22:33.385 --> 22:34.225
....من
22:34.945 --> 22:35.785
دارین
22:36.145 --> 22:37.345
ازم سوءاستفاده می‌کنین
22:38.685 --> 22:40.255
شما برادر من نیستین
22:43.750 --> 22:50.214
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:52.055 --> 22:52.895
برادر
23:00.495 --> 23:01.865
انشا‌هات
23:02.145 --> 23:04.535
از همه بهتره
23:05.345 --> 23:07.425
یه روزی حتما نفر اول می‌شی
23:16.615 --> 23:20.895
(دوان شون شی)
23:35.385 --> 23:38.665
شاهزاده جی و شاهزاده سو
23:39.145 --> 23:40.255
برای خیانت لشکر جمع کردن
23:40.975 --> 23:42.455
پشت سرشون
23:42.455 --> 23:43.385
فرماندار پی
23:43.385 --> 23:45.255
و مشاوراعظم دو بودن
23:46.295 --> 23:47.585
به عنوان مقامات دربار
23:48.145 --> 23:49.385
باید به قلمرو خدمت می‌کردن
23:49.385 --> 23:50.665
نه اینکه دست به خیانت بزنن
23:51.695 --> 23:54.185
مجرم یائو جیان هه رو بیارین جلو
23:54.385 --> 23:55.865
فرمان امپراتور فقید اینجاست
24:04.905 --> 24:06.695
فرمان امپراتور فقید اینجاست
24:06.935 --> 24:09.535
(فرمان)
24:09.535 --> 24:10.375
این فرمان
24:10.625 --> 24:11.665
نماینده‌ی امپراتور فقیده
24:13.535 --> 24:15.215
(فرمان برای فانگ جی و دوان شو)
24:24.345 --> 24:25.338
فرمان امپراتور فقید
24:25.955 --> 24:27.741
فانگ جی سر محافظت از امپراتور
شایستگی نشون داده
24:28.051 --> 24:30.384
اون به معاون نظامی فرماندار
و معاون مشاوراعظم منصوب می‌شه
24:30.585 --> 24:32.385
دوان شو سر محافظت از امپراتور
کوتاهی کرده
24:32.481 --> 24:33.667
و نیت خیانت داشته
24:34.105 --> 24:35.055
باید اعدام بشه
24:35.455 --> 24:37.735
مهر امپراتور فقید روشه
24:37.905 --> 24:38.775
کاملا واقعیه
24:39.385 --> 24:40.255
!چطور جرأت می‌کنی
24:40.695 --> 24:42.625
فرماندهی کل دوان، فرماندهی سه ارتشه
24:42.945 --> 24:44.585
هنوز هم برای ما
توی میدون نبرد داره مبارزه می‌کنه
24:44.885 --> 24:45.735
عالیجناب
24:45.735 --> 24:47.055
باید همین حالا
24:47.185 --> 24:48.535
این خائن گستاخ رو
24:48.775 --> 24:49.615
اعدام کنین
24:49.775 --> 24:50.615
!چطور جرأت می‌کنی
24:50.785 --> 24:52.118
اعدام کنین
24:52.215 --> 24:53.055
می‌خواین
24:53.255 --> 24:54.665
از فرمان سلطنتی سرپیچی کنین؟
25:07.385 --> 25:08.225
شیان یه
25:09.055 --> 25:10.015
اگه همچین فرمانی داشتی
25:10.735 --> 25:13.255
که به پادشاه برحق کمک کنه
و شورشی‌ها رو بزنه
25:13.625 --> 25:15.585
چرا زودتر به عالیجناب ارائه‌اش نکردی؟
25:15.945 --> 25:18.105
این بهترین فرصتت برای بالا رفتن
25:18.105 --> 25:18.945
بود
25:18.945 --> 25:19.785
استاد
25:20.825 --> 25:22.105
چرا این کار رو با من می‌کنین؟
25:30.055 --> 25:30.945
عالیجناب
25:31.495 --> 25:32.735
می‌خوام چیزی رو گزارش بدم
25:33.455 --> 25:34.695
لطفا مجازاتم کنین
25:37.495 --> 25:38.345
یائو جیان هه به من دستور داد
25:39.015 --> 25:40.055
این فرمان جعلی رو
25:40.055 --> 25:41.345
بسازم
25:41.625 --> 25:42.465
!فانگ شیان یه
25:44.775 --> 25:46.295
یائو جیان هه استاد محترم من بود
25:46.775 --> 25:48.345
نمی‌تونستم رنج کشیدنش رو ببینم
25:48.625 --> 25:50.295
برای همین چاره‌ای جز اطاعت نداشتم
25:50.665 --> 25:51.775
چه مزخرفاتی
25:51.975 --> 25:52.815
!فانگ شیان یه
25:52.945 --> 25:53.975
...تو
25:54.585 --> 25:56.295
فرمان امپراتور فقید رو داشتی
25:56.401 --> 25:57.495
اما تحویلش ندادی
25:57.625 --> 26:00.185
و با دوان شو همدست شدی
تا فرمان رو نادیده بگیری
26:00.905 --> 26:01.745
من مقصرم
26:02.345 --> 26:04.255
نباید فقط به خاطر
26:04.494 --> 26:05.580
رابطه‌ی استادی و شاگردی
26:05.825 --> 26:07.585
دنبال درباری‌های فاسد می‌رفتم
26:39.535 --> 26:41.055
از وقتی امپراتور فقید درگذشتن
26:42.385 --> 26:43.975
هر شب به خوابم میان
26:44.535 --> 26:46.905
و به خاطر تهمت زدن به وفاداران
سرزنشم می‌کنن
26:47.825 --> 26:49.015
ترس تموم وجودم رو گرفته بود
26:49.185 --> 26:50.825
و تصمیم گرفتم
فرمان جعلی رو نابود کنم
26:51.105 --> 26:52.775
اما به دست شورشی‌ها دزدیده شد
26:57.215 --> 26:58.055
عالیجناب
26:58.185 --> 26:59.625
جرأت فریب شما رو ندارم
27:00.255 --> 27:01.625
و نمی‌تونم روی استاد عزیزم رو ببینم
27:02.055 --> 27:02.905
عالیجناب
27:03.185 --> 27:04.305
لطفا ریشه‌ی توطئه‌گرها رو بزنین
27:04.535 --> 27:06.055
و نظم رو به دربار برگردونین
27:07.055 --> 27:07.945
!احمق گستاخ
27:08.455 --> 27:09.695
!احمق گستاخ
27:09.975 --> 27:10.865
!فانگ شیان یه
27:11.055 --> 27:12.775
عقلت رو از دست دادی؟
27:25.455 --> 27:27.825
من مرتکب خیانت بزرگی شدم
27:28.825 --> 27:30.585
که خواستم به یه فرد وفادار ضربه بزنم
27:31.865 --> 27:33.255
جرمم بخشودنی نیست
27:37.425 --> 27:39.055
در برابر روح امپراتور فقید
27:40.495 --> 27:41.975
بیش از حد شرمنده‌ام
27:42.905 --> 27:44.665
فقط مرگ برام مونده
27:45.625 --> 27:46.465
!فانگ جی
27:54.495 --> 27:55.425
...این
28:01.975 --> 28:02.815
!شیان یه
28:08.105 --> 28:09.735
اگه این فرمان رو جعلی جلوه بدم
28:10.695 --> 28:11.905
شاید دوان شو نجات پیدا کنه
28:16.055 --> 28:16.895
اگه بمیرم
28:17.625 --> 28:18.945
دیگه شاهدی باقی نمی‌مونه
28:21.665 --> 28:22.505
دوان شون شی
28:24.255 --> 28:25.735
آخرش باز هم به من بدهکار شدی
28:29.865 --> 28:31.385
این شورشی رو ببرین بیرون
28:31.735 --> 28:33.735
و شدیدترین مجازات رو اجرا کنین
28:33.735 --> 28:34.575
اطاعت
28:54.185 --> 28:55.025
بذارن اینجا
28:55.905 --> 28:56.745
مواظب باشین
28:57.115 --> 28:57.975
اینا
28:57.975 --> 28:58.945
کتاب‌های موردعلاقه‌ی برادر سومه
28:59.255 --> 29:00.295
هیچ کدوم آسیب نبینن
29:00.625 --> 29:01.465
اطاعت
29:05.065 --> 29:05.905
جینگ یوان
29:05.905 --> 29:06.745
بیا داخل
29:08.535 --> 29:09.495
به مرتب کردن ادامه بدین
29:09.495 --> 29:10.335
باشه
29:15.775 --> 29:16.615
پدر
29:16.945 --> 29:18.185
با من کاری داشتین؟
29:20.535 --> 29:21.825
امروز چی انقدر خوشحالتون کرده؟
29:22.975 --> 29:24.735
این اواخر نان دو آروم بوده
29:24.735 --> 29:26.015
برادر سومت توی مرز می‌جنگه
29:26.455 --> 29:28.735
با افتخار و پیروزی برمی‌گرده
29:29.255 --> 29:31.145
حالا حتی بزرگ‌ترین رقیبش
29:31.495 --> 29:32.825
فانگ شیان یه هم مرده
29:33.695 --> 29:35.345
کسی که باید خیلی وقت پیش می‌مرد
29:35.625 --> 29:37.775
بالاخره تا الان دووم آورد
29:39.585 --> 29:41.455
آرزوم برآورده شد
29:42.185 --> 29:43.665
حالا وقتشه به آینده‌ی تو برسیم
29:44.425 --> 29:45.265
بیا
29:45.585 --> 29:46.425
توی این فهرست
29:47.105 --> 29:48.865
اشراف‌زاده‌های مناسب نان دو هستن
29:49.625 --> 29:50.805
مثل پسر استاد بزرگ
29:51.255 --> 29:53.455
و پسر فرماندار لو
29:54.185 --> 29:55.425
هر چند من بازنشسته شدم
29:56.015 --> 29:58.015
اما با حضور برادر سومت توی نان دو
29:58.385 --> 30:00.255
خاندان دوان هنوز جایگاه بالایی داره
30:00.975 --> 30:02.215
تو دختر قانونی منی
30:03.161 --> 30:04.455
باید با خانواده‌ای بزرگ وصلت کنی
30:04.466 --> 30:05.876
تا آبروی خاندان حفظ بشه
30:06.735 --> 30:08.295
اول این مردهای جوون رو ببین
30:08.665 --> 30:09.505
اگه یکی به دلت نشست
30:09.665 --> 30:11.425
خودم خواستگاری رو راه میندازم
30:22.015 --> 30:22.855
دوستشون ندارم
30:23.585 --> 30:24.735
تو که هنوز نگاه هم نکردی
30:24.735 --> 30:25.825
چطور خوشت نیومده؟
30:27.145 --> 30:27.985
گفتم که
30:28.905 --> 30:29.745
دوستشون ندارم
30:30.825 --> 30:32.015
اینکه زندگی برادر سوم رو گرفتین
30:32.015 --> 30:32.855
براتون کافی نبود؟
30:33.485 --> 30:34.573
حالا می‌خواین
30:34.584 --> 30:35.351
زندگی منم بگیرین؟
30:39.535 --> 30:40.375
...تو
30:48.735 --> 30:50.195
یهویی دلم برای خواهر کوچیکم تنگ شد
30:51.435 --> 30:52.528
خیلی شبیه اونی
30:56.835 --> 30:57.675
من؟
31:01.945 --> 31:05.565
♪توی سکوت بهت خیره می‌شم♪
31:05.765 --> 31:09.495
♪دستم آویزون می‌شه و میفته♪
31:09.845 --> 31:13.405
♪بیا از چیزی که که گفته نشده رد بشیم♪
31:14.245 --> 31:17.655
♪چرا اینطوری همدیگه رو عذاب می‌دیم؟♪
31:17.935 --> 31:21.205
♪آرزوم ممکنه♪
31:21.425 --> 31:24.805
♪مثل موج‌های آب♪
31:25.115 --> 31:31.195
♪با یه نسیم مثل رویا محو بشه♪
31:32.965 --> 31:36.825
♪روشنایی روز به خاکستر تبدیل می‌شه♪
31:36.825 --> 31:40.785
(عطرفروشی یوئه ران)
31:40.805 --> 31:44.125
♪برای باقی عمرم♪
31:45.075 --> 31:45.915
جینگ یوان
31:47.675 --> 31:48.835
امیدوارم شوهری لایق نصیبت بشه
31:50.355 --> 31:51.635
بچه‌های قد و نیم‌قد دور و برت باشن
31:54.305 --> 31:55.265
و یه عمر خوشبخت زندگی کنی
31:55.775 --> 32:00.845
♪تیکه‌تیکه فرو می‌ریزه♪
32:00.945 --> 32:01.785
قول بده
32:04.465 --> 32:05.305
باشه؟
32:07.945 --> 32:11.495
♪و جرأت نکردم دوباره نزدیک بشم♪
32:11.645 --> 32:14.435
♪و همه چیز رو پشت سرم رها کردم♪
32:14.735 --> 32:19.205
♪اون مکث ناگهانی حرف‌هایی که زده نشد♪
32:19.555 --> 32:22.965
♪چقدر دلم می‌خواست اون سایه رو بغل کنم♪
32:23.375 --> 32:26.885
بعد از اینکه بیدار شدیم♪
♪پشت به هم راه می‌ریم
32:28.785 --> 32:29.625
بانوی من
32:30.435 --> 32:31.505
چرا گریه می‌کنین؟
32:32.545 --> 32:34.065
(عطرفروشی یوئه ران)
32:34.935 --> 32:38.925
♪چقدر دلم می‌خواست اون سایه رو بغل کنم♪
32:39.065 --> 32:42.525
بعد از اینکه بیدار شدیم♪
♪پشت به هم راه می‌ریم
32:42.645 --> 32:46.455
♪و می‌بینیم کارهای ناتموم♪
32:46.635 --> 32:51.685
♪ کم‌کم محو می‌شن♪
32:59.025 --> 32:59.865
من اون رو
33:00.915 --> 33:02.915
کمتر از پنج بار دیدم
33:05.505 --> 33:06.355
پس چرا؟
33:06.355 --> 33:09.565
♪آخرش، عشق سخت‌ترین چیز برای مقاومت کردنه♪
33:10.225 --> 33:12.745
چرا انقدر براش سوگواری می‌کنم؟
33:13.765 --> 33:16.495
♪تنهایی، جمعشون می‌کنم♪
33:16.685 --> 33:20.935
♪مثل گلبرگ‌های زیر آفتاب بهار♪
33:21.475 --> 33:24.955
♪تا گذشته دوباره آروم بگیره♪
33:26.305 --> 33:29.155
(عطرفروشی یوئه ران)
33:29.155 --> 33:37.785
♪باد با رویا‌هام برمی‌گرده♪
33:37.785 --> 33:40.625
(لیانگ)
34:18.425 --> 34:19.265
باورنکردنیه
34:19.745 --> 34:21.195
آرزویی که سال‌ها توی دلمون بود نزدیکه
34:23.075 --> 34:24.745
این همه سال گذشت
34:26.225 --> 34:27.745
اون موقع من تو رو توی این راه کشوندم
34:28.675 --> 34:29.515
ولی آخرش
34:29.905 --> 34:30.785
این من بودم که ازت پرسیدم
34:32.115 --> 34:32.955
"توی این دنیا"
34:34.195 --> 34:35.528
واقعا می‌شه همه چی"
"همونطور که می‌خوایم پیش بره؟
34:40.675 --> 34:41.515
تو گفتی
34:42.825 --> 34:43.785
"مهم نیست"
34:45.305 --> 34:46.345
"اول باید امتحانش کنیم"
34:47.595 --> 34:48.435
"تاریک‌ترین شب"
34:48.905 --> 34:49.745
"نوید سپیده‌دمه"
34:52.035 --> 34:53.035
انگار همین دیروز بود
34:55.425 --> 34:56.265
شیان یه
34:59.155 --> 35:00.225
من یه عمر تنها زندگی کردم
35:00.961 --> 35:01.947
پدر و مادرم رو زود از دست دادم
35:02.385 --> 35:03.475
فقط یه هم‌راز داشتم
35:03.865 --> 35:05.204
و یه دختری که سال‌ها دوستش داشتم
35:05.595 --> 35:07.195
و هیچوقت بهش نگفتم
35:12.265 --> 35:13.515
سپیده‌ی آینده رو
35:14.475 --> 35:15.865
می‌ذارم تو ببینیش
35:18.865 --> 35:19.705
من
35:20.265 --> 35:21.105
اول می‌رم
35:36.425 --> 35:37.265
فانگ جی
35:42.225 --> 35:43.065
فانگ جی
35:43.995 --> 35:44.835
!فانگ جی
35:56.475 --> 35:57.995
فرماندهی کل، خبر فوری از نان دو
36:02.155 --> 36:03.115
فرماندهی کل
36:03.115 --> 36:03.955
پیامی از نان دو رسیده
36:04.475 --> 36:05.741
شاهزاده جین به تخت نشسته
36:10.955 --> 36:11.865
جناب فانگ مرده
36:30.065 --> 36:33.545
(پیشگام در بیابان به پایان راهش رسید)
36:37.035 --> 36:38.115
نان دو به آشوب کشیده شد
36:38.475 --> 36:39.785
شاهزاده سو و شاهزاده جی شورش کردن
36:40.265 --> 36:41.785
امپراتور فقید درخواست کمک کرد
36:41.995 --> 36:42.905
اما قاصد دربار
36:42.905 --> 36:43.955
هیچوقت به اینجا نرسید
36:44.675 --> 36:45.905
حالا عالیجناب فهمیده
36:46.265 --> 36:47.425
که جناح پی
36:47.635 --> 36:48.745
عمدا پاپوش براتون دوخته
36:49.065 --> 36:50.025
(برای شونشی، از شیان یه)
36:50.075 --> 36:51.555
فانگ شیان یه، معاون وزارت دارایی
36:52.035 --> 36:53.595
یه فرمان جعلی نوشته تا متهمتون کنه
36:54.675 --> 36:55.705
بعد از اینکه لو رفته
36:57.128 --> 36:58.354
سرش رو به ستون کوبیده و مرده
37:05.745 --> 37:06.585
شون شی
37:08.115 --> 37:09.115
نان دو حالا آروم شده
37:09.745 --> 37:10.705
نگران نباش
37:12.265 --> 37:14.195
سال‌هاست ندیدمت
37:15.115 --> 37:16.195
عمر چه کوتاهه
37:16.522 --> 37:17.622
مدت زیادی از هم دور بودیم
37:19.155 --> 37:20.601
راهمون جدا بود، اما هدف یکسانی داشتیم
37:21.635 --> 37:22.705
حالا کار من تمومه
37:23.475 --> 37:24.635
مرگ برای من کافیه
37:25.818 --> 37:26.831
به کسی ربطی نداره
37:27.495 --> 37:28.781
زندگی پر از ناپایداریه
37:30.265 --> 37:31.745
وقتی سرزمین رو پس گرفتی
37:32.905 --> 37:34.475
یه جام شراب بریز و خبرم کن
37:42.785 --> 37:43.625
فرماندهی کل
37:45.555 --> 37:46.395
!فرماندهی کل
37:47.785 --> 37:48.625
فرماندهی کل
37:50.385 --> 37:51.225
!طبیب
37:51.675 --> 37:53.035
من یه عمر تنها زندگی کردم
37:54.075 --> 37:54.915
تو
37:55.425 --> 37:56.265
تنها خانواده‌ی منی
37:57.035 --> 37:57.875
صمیمی‌ترین دوستم
37:58.905 --> 38:00.385
و تنها هم‌راز واقعیم
38:01.425 --> 38:03.195
از طرف شیان یه
38:15.225 --> 38:16.425
این بار دیگه از دستم کاری برنمیاد
38:17.475 --> 38:18.995
به جد بزرگ خبر فرستادم
38:19.555 --> 38:20.425
فقط امیدوارم بتونه
38:21.265 --> 38:22.635
دارو رو زود برگردونه
38:24.825 --> 38:25.665
جد بزرگ
39:28.115 --> 39:29.115
نزدیک بود بمیری
39:32.555 --> 39:33.395
سی مو
39:36.305 --> 39:37.145
سی مو
39:39.265 --> 39:40.225
...فانگ شیان یه
39:41.705 --> 39:42.905
فانگ شیان یه خودکشی کرد
39:44.785 --> 39:45.675
منو پیشش ببر
39:47.265 --> 39:48.305
باید ببینمش
40:18.265 --> 40:19.155
دوان شون شی
40:30.155 --> 40:32.155
وقتی منو به بی چونگ بردن
40:36.515 --> 40:38.635
پدرم فانگ شیان یه رو مجبور کرد برگرده
40:42.075 --> 40:43.115
و جای من وایسه
40:44.555 --> 40:45.555
بعد از اینکه برگشتم
40:48.305 --> 40:50.115
پدرم نزدیک بود سر به نیستش کنه
40:51.995 --> 40:54.115
هزار تا دلیل داشت
که از خاندان دوان متنفر باشه
40:55.515 --> 40:56.475
ولی حتی یه بار هم
40:56.475 --> 40:57.315
به روم نیورد
40:58.385 --> 40:59.905
اگه هدف مشترکی نداشتیم
41:02.035 --> 41:03.265
من و فانگ شیان یه
41:06.265 --> 41:07.825
باید دشمن هم می‌شدیم
41:11.865 --> 41:13.035
همیشه فکر می‌کردم
41:15.475 --> 41:16.995
وقتی جنگ تموم بشه
41:19.305 --> 41:20.475
همه چی رو
41:20.475 --> 41:21.425
به دست اون می‌سپرم
41:24.635 --> 41:25.905
ولی قبل از اینکه برسم، رفت
41:27.865 --> 41:28.825
حالا که فکر می‌کنم
41:30.675 --> 41:31.635
از کجا مطمئن باشم
41:31.635 --> 41:32.705
کاری که شروع کردم
41:34.865 --> 41:36.345
آخرش به هیچ نرسه؟
41:40.515 --> 41:41.595
گوشت و خون آدم
41:44.865 --> 41:46.225
زورِ چرخش سرنوشت رو نداره
41:54.515 --> 41:55.385
دوان شون شی
41:59.155 --> 42:00.905
نور تو هم یه روز خاموش می‌شه
42:02.195 --> 42:03.195
فانگ شیان یه
42:03.195 --> 42:04.305
فقط زودتر از تو رفته
42:08.345 --> 42:09.635
تو هم فقط یه آدمی
42:12.075 --> 42:12.955
منو نگاه کن
42:14.225 --> 42:15.595
من بعد از چهارصد سال هم
42:15.595 --> 42:16.515
هنوز با جدایی کنار نیومدم
42:22.675 --> 42:24.345
فانگ شیان یه بی‌حسرت رفت
42:25.515 --> 42:26.515
و وجدانش آسوده بود
42:27.825 --> 42:28.745
تو رو مقصر نمی‌دونست
42:30.595 --> 42:32.075
حتی خوشحال بود که تو رو دیده
42:33.115 --> 42:34.635
تا دوباره خودش بشه
42:36.555 --> 42:37.865
فقط یادت بمونه
42:54.955 --> 42:55.795
فانگ جی
42:57.785 --> 42:59.094
توی زندگی بعدیت، گیر
42:59.105 --> 43:00.345
آدم دردسرسازی مثل من نیفتی
43:02.225 --> 43:03.155
سبک‌تر زندگی کن
43:05.475 --> 43:06.555
و خوشیِ خودت رو پیدا کن
43:06.966 --> 43:13.966
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:14.405 --> 43:19.735
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
43:20.065 --> 43:24.315
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
43:25.675 --> 43:31.045
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
43:31.345 --> 43:35.945
♪تقدیرِ نشکستنی♪
43:37.035 --> 43:38.875
♪یهو ترک خورد♪
43:51.085 --> 43:56.525
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
43:56.705 --> 44:01.035
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
44:02.405 --> 44:07.795
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
44:08.025 --> 44:11.965
♪تقدیرِ نشکستنی♪
44:13.735 --> 44:15.625
♪یهو ترک خورد♪
44:18.285 --> 44:21.445
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
44:21.445 --> 44:23.975
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
44:23.975 --> 44:29.495
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
44:29.495 --> 44:32.735
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
44:32.735 --> 44:37.595
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
44:37.935 --> 44:40.955
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
44:40.955 --> 44:43.775
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
44:44.035 --> 44:46.565
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
44:46.565 --> 44:51.985
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
44:52.155 --> 44:55.225
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
44:55.385 --> 45:00.285
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
45:00.495 --> 45:03.965
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪