WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Vanilla ✧ Hanna ✧ snowman ✧ Aonaran ✧ Loak ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت سی و شیشم ࿔*:･ﾟ
02:27.625 --> 02:30.015
پس از همون اول آماده بودی
02:47.345 --> 02:48.185
!هه سی مو
02:48.735 --> 02:49.575
!هه سی مو
02:52.255 --> 02:53.095
هه سی مو
02:53.255 --> 02:54.535
تو و پدرت ما رو از همون اول
02:54.535 --> 02:55.695
با اون فرمان‌ها برده کردین
02:56.105 --> 02:57.345
الان دیگه فانوس رو نداری
02:57.665 --> 02:59.135
چطوری هنوز می‌خوای ما رو مهار کنی؟
02:59.135 --> 03:00.065
بدون فانوس
03:00.065 --> 03:01.815
دیگه فرمانروای ارواح نیستی
03:02.225 --> 03:03.065
پس تاج و تخت
03:03.385 --> 03:04.465
برای هر کسی در دسترسه
03:09.225 --> 03:10.575
اون اصلا تخت نیست
03:11.975 --> 03:13.415
مگه اینکه من روش بشینم
03:14.105 --> 03:15.385
با فانوس یا بدون فانوس
03:16.945 --> 03:18.735
من فرمانروای ارواحم
03:45.225 --> 03:46.625
ولی بدون فانوس
03:47.785 --> 03:49.905
دنیای پوچی هیچوقت به آرامش نمی‌رسه
03:53.665 --> 03:54.505
سی مو
03:55.785 --> 03:57.345
واقعا به یان که دادیش؟
03:58.945 --> 04:00.255
بدون فانوس
04:00.255 --> 04:01.185
من و تو هم‌رتبه‌ایم
04:02.015 --> 04:02.855
بی‌خیال
04:02.855 --> 04:03.695
بذار من روش بشینم
04:08.695 --> 04:09.535
پس اینطوریه
04:09.975 --> 04:11.135
یان که یه فرمان
04:11.135 --> 04:12.135
برای 24 معبد صادر کرد
04:12.665 --> 04:14.625
که به نام فانوس تسلیم بشن
04:15.135 --> 04:16.345
حتی ارواح عروسکی رو هم فرستاد
04:16.345 --> 04:17.375
که به درخت فو سانگ حمله کنن
04:17.375 --> 04:18.415
و دنیای پوچی رو به هم بریزن
04:18.735 --> 04:20.225
خوشبختانه، تو یه سازه گذاشتی
04:20.225 --> 04:21.785
که خروجی درخت فو سانگ رو مهر و موم کنه
04:22.345 --> 04:23.855
این سازه رو پدرم گذاشته بود
04:24.735 --> 04:26.415
برای متوقف کردن ارواحی بود
04:26.415 --> 04:28.225
که نمی‌خواستن از فرمان‌ها اطاعت کنن
04:28.735 --> 04:30.025
با قدرت معنوی کنترل می‌شه
04:32.225 --> 04:33.105
از امروز به بعد
04:34.375 --> 04:35.935
فرماندهی دنیای پوچی با منه
04:36.935 --> 04:37.975
غیر از من
04:38.585 --> 04:40.535
ارواح می‌تونن وارد بشن
ولی دیگه نمی‌تونن برن
04:59.615 --> 05:02.295
این همه قدرت دارم
05:10.975 --> 05:12.145
چرا نمی‌تونم وادارت کنم
05:12.145 --> 05:13.415
که منو به عنوان اربابت بپذیری؟
05:16.615 --> 05:18.175
یان که اینطوری فرمانروا رو گیر انداخت
05:18.255 --> 05:19.105
اون هم
05:19.105 --> 05:20.295
حریف سختیه
05:20.825 --> 05:22.105
ارباب‌های معبد شائو لینگ
05:22.105 --> 05:23.105
و معبد جوانگ لینگ رو فرستادم
05:23.105 --> 05:24.345
که ارواح عروسکی رو بازداشت کنن
05:24.665 --> 05:26.465
ولی ارواح عروسکی خیلی زیادی
05:26.465 --> 05:27.705
توی کل دنیای پوچی مخفی شدن
05:27.935 --> 05:29.665
چند روز طول می‌کشه تا همهاشون رو پیدا کنیم
05:29.935 --> 05:31.145
قبلا، یان جانگ
05:31.145 --> 05:33.345
فقط می‌تونست عروسک‌ها رو توی دنیای پوچی
05:33.345 --> 05:34.855
با تکنیک مخفی چی لینگ کنترل کنه
05:35.055 --> 05:35.975
چرا یان که می‌تونه
05:35.975 --> 05:37.145
اون ارواح عروسکی رو
05:37.145 --> 05:38.175
حتی توی دنیای فانی هم کنترل کنه؟
05:38.665 --> 05:39.735
حتما
05:40.025 --> 05:41.265
الان قدرت خیلی بیشتری داره
05:41.855 --> 05:42.825
توی این مدت کوتاه
05:43.105 --> 05:44.465
حتما کلی روح بلعیده
05:44.935 --> 05:46.465
تکنیک مخفی چی لینگم رو دزدید
05:47.615 --> 05:48.455
دزد
05:48.735 --> 05:49.575
اگه اینطوره
05:50.105 --> 05:51.265
پس حتی فانوس رو هم داره
05:51.825 --> 05:53.615
پس چرا انقدر تلاش می‌کنه
05:54.145 --> 05:55.295
که دنیای پوچی رو به هم بریزه
05:55.295 --> 05:56.495
به جای اینکه مستقیم حمله کنه؟
05:57.145 --> 05:58.415
فانوس رو داره
05:58.705 --> 06:00.025
ولی به این معنی نیست که
می‌تونه ازش استفاده کنه
06:00.535 --> 06:02.175
یان که این همه آشوب راه انداخته
06:02.935 --> 06:04.495
فقط برای اینکه منو گیر بندازه
06:04.855 --> 06:06.055
و بفهمه چطوری ازش استفاده کنه
06:06.415 --> 06:07.735
فانوس از قوی‌ترین پیروی می‌کنه
06:08.055 --> 06:09.535
ما نمی‌دونیم یان که چطوری
06:09.535 --> 06:11.025
قدرتش رو زیاد کرده
06:11.615 --> 06:13.295
ولی مطیع شدن فانوس
06:14.535 --> 06:15.705
فقط مسئله‌ی زمانه
06:19.855 --> 06:21.225
فانوس
06:22.535 --> 06:23.535
تسلیمش نمی‌شه
06:24.265 --> 06:25.855
مگه اینکه من بمیرم
06:28.975 --> 06:29.815
برادر سوم
06:30.345 --> 06:31.735
تازه سم بدنت خوب شده
06:32.415 --> 06:33.535
یه کم بیشتر استراحت کن
06:35.055 --> 06:36.145
الان خیلی بهترم
06:36.935 --> 06:38.375
سم لو دا خیلی قویه
06:39.025 --> 06:40.375
ولی طبیب به موقع درمانم کرد
06:42.105 --> 06:42.945
آره
06:49.855 --> 06:50.705
برادر سوم
06:50.705 --> 06:51.905
زیاد به خودت فشار نیار
06:52.225 --> 06:53.665
وقتی خواهر شیائو شیائو آروم بشه و برگرده
06:53.905 --> 06:55.105
با هم می‌خوریم و می‌نوشیم
07:00.105 --> 07:00.945
حق با توئه
07:02.495 --> 07:03.585
شاید نخواد منو ببینه
07:04.465 --> 07:05.615
ولی میاد سراغ تو
07:12.665 --> 07:13.505
پیشگو
07:14.735 --> 07:15.585
به همین زودی برگشتی؟
07:22.375 --> 07:23.215
...این لکه‌های قرمز
07:23.705 --> 07:24.735
با ارواح اهریمنی برخورد کردی؟
07:25.495 --> 07:27.535
این وظیفه‌ی فرقه‌ی ماست
07:27.535 --> 07:28.735
که ارواح اهریمنی رو
07:28.735 --> 07:29.575
توی دنیای فانی مجازات کنیم
07:30.295 --> 07:31.135
...فقط
07:33.935 --> 07:35.585
معجون جاودانگی رو برات پیدا نکردم
07:38.465 --> 07:39.825
فکر کردم قضیه جدیه
07:40.615 --> 07:41.455
ولش کن
07:42.585 --> 07:43.425
زی جی
07:47.465 --> 07:49.225
این قرص نجات فرقه‌ی ماست
07:49.735 --> 07:51.465
می‌تونه بهت کمک کنه
تا نیروی حیاتت رو بازیابی کنی
07:52.225 --> 07:53.105
ولی نمی‌تونه
07:53.105 --> 07:54.705
آسیب ناشی از محو شدن حواست رو درمان کنه
07:55.495 --> 07:56.735
اون واقعا جبران‌ناپذیره
08:10.265 --> 08:11.265
همین هم خوبه
08:12.495 --> 08:13.335
همیشه یادم می‌مونه
08:13.825 --> 08:15.295
که چطور جونم رو نجات دادی
08:18.225 --> 08:19.065
پیشگو
08:19.785 --> 08:20.825
می‌تونم یه لطف دیگه هم ازت بخوام؟
08:22.225 --> 08:23.065
چیه؟
08:30.705 --> 08:31.545
ممکنه لطفا
08:32.545 --> 08:33.775
یه پیام برای سی مو ببری؟
08:34.375 --> 08:35.545
بهش بگو گیج شدم
08:35.975 --> 08:37.135
و دلم می‌خواد دوباره ببینمش
08:40.305 --> 08:42.065
به اندازه‌ی کافی جسور هستم
08:42.065 --> 08:42.975
که این پیام رو ببرم
08:43.465 --> 08:44.305
...ولی
08:44.775 --> 08:46.495
جد بزرگ موافقت نمی‌کنه
08:47.215 --> 08:48.065
اون خیلی
08:48.065 --> 08:49.705
مصممه
08:49.975 --> 08:50.945
راستش رو بخوای
08:52.425 --> 08:53.305
اون همیشه با تو
08:53.305 --> 08:54.465
مدارا کرده
08:55.185 --> 08:56.025
...شاید
08:56.425 --> 08:57.655
وقتی جنگ تموم شد
08:58.065 --> 08:59.345
می‌تونی بری توی دنیای پوچی پیداش کنی
09:05.825 --> 09:06.775
...وقتی جنگ تموم شه
09:15.065 --> 09:16.185
هر وقت خواست من رو ببینه
09:19.135 --> 09:20.225
هر زمانی بخواد می‌تونه بیاد
09:24.545 --> 09:25.385
من نمی‌تونم همین کار رو بکنم
09:30.305 --> 09:31.545
این خیلی ناعادلانه‌ست
09:44.375 --> 09:45.825
باید زودتر می‌فهمیدی
09:52.855 --> 09:53.695
می‌دونم
09:55.465 --> 09:56.705
جد بزرگ
10:01.305 --> 10:02.305
اوضاع پیچیده‌ست؟
10:03.375 --> 10:05.585
خیلی از ارواح اهریمنی توی یو جو ظاهر شدن
10:05.585 --> 10:06.545
انگار اومدن بازار
10:06.545 --> 10:08.015
از شهرهای دیگه اومدن
10:08.775 --> 10:10.305
کار پر زحمتی بود
10:11.425 --> 10:12.265
کار یان که‌ست
10:14.255 --> 10:15.895
فانوس ارواح رو برداشت
10:15.895 --> 10:16.895
و توی یو جو قایمش کرد
10:17.615 --> 10:18.735
خودش نمی‌تونه ازش استفاده کنه
10:19.015 --> 10:20.655
ولی ممکنه ازش
10:21.255 --> 10:22.615
برای سرکوب ارواح اونجا استفاده کنه
10:22.615 --> 10:23.495
تا به خواسته‌هاش برسه
10:24.065 --> 10:25.105
من دنیای پوچی رو قفل کردم
10:25.105 --> 10:26.225
برای همین ارواح نمی‌تونن بیرون بیان
10:26.895 --> 10:27.735
توی دنیای فانی
10:28.105 --> 10:28.975
باید مراقب باشی
10:29.615 --> 10:30.655
جد بزرگ
10:31.135 --> 10:32.545
این براتون خیلی زیاده
10:33.855 --> 10:35.465
شما باید از دنیای پوچی دفاع کنین
10:35.655 --> 10:37.065
و از دنیای فانی محافظت کنین
10:37.065 --> 10:37.905
...من
10:38.345 --> 10:39.185
صبر کنین، صبر کنین
10:40.855 --> 10:41.695
جد بزرگ
10:43.375 --> 10:44.585
واقعا
10:45.895 --> 10:47.545
دیگه نمی‌بینینش؟
10:50.425 --> 10:52.655
از من خواست یه پیام براش برسونم
10:52.855 --> 10:53.695
گفت
10:55.655 --> 10:57.015
گیج شده
10:57.545 --> 10:58.945
و دلش می‌خواد دوباره ببینتتون
11:00.855 --> 11:02.545
من فقط دارم
11:02.735 --> 11:03.945
کاری رو که بهش قول دادم انجام می‌دم
11:07.425 --> 11:08.265
تموم شد؟
11:09.015 --> 11:10.425
آخرین باری که دیدمش
11:11.225 --> 11:12.305
حالش خیلی خوب نبود
11:13.825 --> 11:15.135
تازه فهمیدی؟
11:16.775 --> 11:17.615
همونطور که فکر می‌کردم
11:17.615 --> 11:19.735
هیچی از چشمتون پنهان نمی‌مونه
11:20.545 --> 11:21.975
جرأت نکردم بهتون بگم
11:22.345 --> 11:23.825
که حواسش داره محو می‌شه
11:24.895 --> 11:26.065
فکر کردم
11:26.425 --> 11:28.065
می‌تونم راهی برای درمانش پیدا کنم
11:28.895 --> 11:30.855
ولی نتونستم
11:32.825 --> 11:33.735
جد بزرگ
11:34.705 --> 11:35.545
...پس
11:37.655 --> 11:40.345
می‌رین دیدنش؟
11:44.775 --> 11:46.255
مراقب دوان شون شی باش
12:20.225 --> 12:21.065
زی جی
12:22.185 --> 12:23.025
تقریبا حس می‌کنم
12:24.945 --> 12:26.705
که دارم اجداد خودم رو می‌بینم
12:28.545 --> 12:30.015
فکر کنم دارم می‌میرم
12:33.305 --> 12:34.145
فقط یه توهمه
12:35.065 --> 12:36.135
سال پیش هم دیدیشون
12:40.135 --> 12:41.015
داروت رو بخور
12:41.015 --> 12:41.855
زی جی
12:43.615 --> 12:44.495
توی این دنیا
12:45.225 --> 12:46.655
جد بزرگ حتما
12:46.655 --> 12:47.655
بهترین فرمانروا بوده
12:51.375 --> 12:52.215
اینطور فکر نمی‌کنی؟
12:57.945 --> 12:59.495
فرمانروایی که هیچ آرزویی نداره
13:00.015 --> 13:02.375
ارواح زاده‌ی وسواس‌ها رو مهار می‌کنه
13:03.065 --> 13:04.375
همه چیز توی این دنیا
13:05.255 --> 13:06.465
با پیوندهای به هم مرتبط
13:08.135 --> 13:09.185
صرفا برای عملکرد یکنواخت
13:09.825 --> 13:10.895
طراحی شده
13:12.225 --> 13:13.065
زی جی
13:14.895 --> 13:16.375
فکر می‌کنی این خوبه؟
13:18.345 --> 13:19.185
همونجوری که گفتی
13:20.225 --> 13:21.675
دنیا یکنواخت کار می‌کنه
13:25.255 --> 13:26.095
پس
13:27.305 --> 13:28.425
یا جد بزرگ
13:28.425 --> 13:29.855
نمی‌خواد فرمانروا بشه
13:30.465 --> 13:31.705
یا من عمرم کوتاهه
13:33.305 --> 13:34.775
هیچکدوممون انتخابی نداریم
13:35.255 --> 13:36.585
ما فقط ابزاریم
13:38.255 --> 13:39.975
هنوز هم بعد از این همه مدت
اینجا زندگی کردن
13:43.065 --> 13:44.465
اینطوری فکر می‌کنی؟
13:49.105 --> 13:49.945
داروت رو بخور
13:50.465 --> 13:51.305
موضوع رو عوض نکن
13:55.705 --> 13:57.545
عه نه، فهمیدی
13:58.135 --> 14:00.065
بعد از اینکه
14:00.065 --> 14:00.945
اون خون رو بالا آوردم
14:00.945 --> 14:01.785
احساس کردم
14:02.255 --> 14:04.135
خیلی سرحال‌تر شدم
14:04.895 --> 14:06.945
حالا چی می‌شه
14:08.255 --> 14:10.105
اگه این دارو رو نخورم؟
14:35.305 --> 14:36.855
خودت می‌دونی روی من اثر نداره
14:40.655 --> 14:42.015
بهتره زود برگردی
15:00.585 --> 15:01.775
یو جو زمین‌های پیچیده‌ای داره
15:02.135 --> 15:03.735
تونستیم از چندتا شهر محافظت کنیم
15:04.185 --> 15:05.615
ولی تلفاتمون خیلی بیشتره
15:08.705 --> 15:09.545
پیکان این تیر
15:09.895 --> 15:10.975
دقیقا مثل زره من
15:11.425 --> 15:12.775
از سنگ تیان لو ساخته شده
15:13.305 --> 15:14.465
سبک و برنده‌ست
15:14.885 --> 15:15.735
و نفوذش
15:15.735 --> 15:16.585
از پیکان تیر آهنی بهتره
15:17.705 --> 15:18.705
این سلاح کشنده‌ی من
15:18.945 --> 15:19.945
برای ارتش چونگه
15:23.325 --> 15:24.485
عالیه
15:25.015 --> 15:26.855
شما نابغه‌این، فرماندهی کل
15:33.615 --> 15:34.825
کاهن اعظمشون
15:34.825 --> 15:36.015
از سم استفاده کرد تا ما رو بترسونه و
15:36.015 --> 15:36.975
روحیه‌امون رو ضعیف کنه
15:37.305 --> 15:38.775
حالا ما این پیکان تیر جدید رو داریم
15:39.255 --> 15:40.345
می‌تونم تصور کنم اگه باهاش
15:40.345 --> 15:42.105
به اونا شلیک کنیم، چقدر عالی می‌شه
15:45.255 --> 15:46.095
برادر سوم
15:48.255 --> 15:49.095
...تو
15:52.225 --> 15:53.585
برین روی ساخت پیکان تیرها نظارت کنین و
15:54.185 --> 15:55.025
فنون رو تنظیم کنین
15:56.105 --> 15:56.945
اطاعت
15:57.975 --> 15:58.815
بیاین بریم
16:02.225 --> 16:03.065
برادر سوم
16:03.425 --> 16:04.775
جناب فانگ یه پیغام فرستاده
16:04.775 --> 16:06.015
برای کار برگشته نان دو
16:07.695 --> 16:08.905
امپراتورِ لیانگ بیمار شده
16:09.295 --> 16:11.745
شاهزاده سو و شاهزاده جی
نان دو رو محاصره کردن
16:11.745 --> 16:12.995
و مجبورش کردن کناره‌گیری کنه
16:13.845 --> 16:15.435
شاهزاده جین و فانگ شیان یه
16:15.435 --> 16:17.145
امپراتور رو بردن عمارت سلطنتی
16:17.425 --> 16:20.225
بدون امپراتور، نان دو به هم ریخته
16:22.215 --> 16:24.655
(عمارت سلطنتی)
16:28.775 --> 16:30.135
اومدی، محقق فانگ
16:30.775 --> 16:31.705
عالیجناب
16:32.065 --> 16:33.945
یه سری مکمل دارویی آوردم
16:51.375 --> 16:52.545
طی این سال‌ها
16:53.855 --> 16:55.345
تو و دوان شو زحمت کشیدین
16:56.655 --> 16:57.855
تا به پسرم جین-آر کمک کنین
16:59.255 --> 17:01.425
لطف عالیجناب بوده که
17:01.775 --> 17:03.305
من و دوان شون شی به
شاهزاده جین کمک می‌کنیم
17:03.735 --> 17:04.585
باعث افتخارمونه
17:05.105 --> 17:05.985
شکایتی نداریم
17:06.655 --> 17:08.585
مقدر شده که شما سه نفر همدیگه رو ببینین
17:09.505 --> 17:10.545
توی آزمون همون سال
17:10.895 --> 17:11.735
شماها
17:12.025 --> 17:14.415
سه محقق برتر بودین
17:15.135 --> 17:17.695
و همه‌اتون می‌خواستین از کشورمون دفاع کنین
17:18.375 --> 17:20.025
همه‌ی مقامات رسمی دربار
17:20.695 --> 17:21.535
یا طرفدار مشاور اعظم دو هستن
17:22.135 --> 17:23.265
یا طرفدار فرماندار پی
17:24.215 --> 17:25.615
همهاشون فقط می‌خوان
17:25.615 --> 17:27.215
برای قدرت بجنگن
17:28.175 --> 17:29.855
هیچوقت نمی‌خوان به مردممون کمک کنن
17:31.935 --> 17:33.135
وقتی آدم‌هایی
17:34.105 --> 17:34.945
مثل شماها رو می‌بینم
17:35.785 --> 17:37.135
واقعا خیالم راحت می‌شه
17:39.445 --> 17:40.855
چونگ به خاکمون حمله کرده
17:40.935 --> 17:41.825
تا مردممون رو به بردگی بگیره
17:42.195 --> 17:43.545
مردممون خیلی رنج کشیدن
17:44.135 --> 17:44.975
من فقط برای تغییر این وضعیت
17:45.265 --> 17:46.745
یه مقام رسمی شدم
17:47.615 --> 17:49.215
شاهزاده سو و شاهزاده جی
17:50.065 --> 17:52.545
هر کدومشون توسط مشاور اعظم دو
و فرماندار پی حمایت می‌شن
17:53.135 --> 17:54.825
می‌خوان من رو وقتی به شدت مریضم
17:55.785 --> 17:56.855
مجبور به کناره‌گیری کنن
17:58.065 --> 18:00.585
نمی‌ذارم به خواسته‌اشون برسن
18:01.345 --> 18:02.545
به جین گفتم
18:03.215 --> 18:04.785
فرمان‌های مخفی رو به همه جا بفرسته
18:05.455 --> 18:06.295
نیروهای کمکی
18:06.455 --> 18:08.585
به زودی می‌رسن
18:09.895 --> 18:10.735
و البته
18:12.415 --> 18:14.135
من هم فرمانی به دوان شو دادم
18:15.135 --> 18:17.135
خواستم زود برگرده و بهمون کمک کنه
18:25.305 --> 18:26.825
بانو دوان چطورن؟
18:27.375 --> 18:28.025
نگران نباش
18:28.025 --> 18:28.865
همه چی خوبه
18:30.215 --> 18:31.065
این نامه رو
18:31.065 --> 18:31.895
به بانو دوان
18:31.895 --> 18:32.735
هر چه سریع‌تر برسون
18:56.025 --> 18:57.105
(فرمان)
دوان شو به ارتش خیانت کرد
18:57.505 --> 18:58.415
فرماندار پی دستور داد
18:58.695 --> 19:00.345
تمام نامه‌های مخفی از نان دو به یو یو
19:00.505 --> 19:02.065
باید رهگیری بشن، بریم
19:02.065 --> 19:02.905
اطاعت
19:20.615 --> 19:22.025
فانوس ارواح دقیقا چیه؟
19:22.855 --> 19:24.545
گنجینه‌ی اعلای دنیای ارواح
19:25.375 --> 19:27.745
می‌تونه به یه روح قدرت عظیمی بده
19:28.105 --> 19:29.175
به همه‌ی ارواح فرمانروایی کنه
19:29.695 --> 19:31.215
و توی دنیای پوچی حکومت کنه
19:37.305 --> 19:39.345
نماد فرمانروا
19:42.135 --> 19:44.345
و نماد قدرته
19:47.415 --> 19:48.375
فانوس ارواح
19:49.695 --> 19:50.985
اگه یه انسان
19:52.825 --> 19:54.265
اونو داشته باشه چه اتفاقی میفته؟
19:54.375 --> 19:59.855
(لیانگ)
20:12.455 --> 20:14.175
چرا ارواح اهریمنی اینجان؟
21:00.985 --> 21:01.825
یان که
21:02.265 --> 21:03.375
شنیدم الان یه خائنی
21:03.375 --> 21:04.545
که همه می‌خوان شکستت بدن
21:05.265 --> 21:06.545
دوان شون شی
21:07.105 --> 21:08.935
ببینیم تا کی می‌تونی بخندی
21:10.265 --> 21:11.105
فانوس؟
21:11.455 --> 21:12.375
چرا دست اونه؟
21:26.585 --> 21:27.425
سی مو
21:28.175 --> 21:29.825
هدیه‌ای رو که
توی دنیا پوچی گذاشتم
21:30.135 --> 21:31.175
دریافت کردی؟
21:34.785 --> 21:35.745
خیلی غم‌انگیزه
21:36.105 --> 21:37.215
یان جانگ خیلی تلاش کرد
21:37.215 --> 21:38.545
اون عروسک‌ها رو جمع کنه
21:39.305 --> 21:40.265
ولی شکننده بودن
21:41.265 --> 21:43.025
چون این هدیه رو دوست نداری
21:44.505 --> 21:46.745
چیز دیگه‌ای بهت نشون می‌دم
21:49.615 --> 21:50.655
خیلی خوب
21:50.655 --> 21:51.895
ازش محافظت کردی
21:52.265 --> 21:53.825
گرفتن اون دردسر زیادی
21:53.825 --> 21:54.825
برام داشت
21:56.545 --> 21:57.385
سی مو
22:01.985 --> 22:03.545
می‌دونی که نابود شدی
22:04.785 --> 22:05.855
برای همین
22:05.855 --> 22:06.985
این حقه‌ی کثیف رو می‌زنی
22:08.105 --> 22:09.455
دفعه‌ی قبل، فانوس رو
22:09.455 --> 22:10.455
در ازای جونش معامله کردی
22:11.215 --> 22:12.055
این دفعه
22:12.695 --> 22:14.415
چی رو معامله می‌کنی؟
22:15.695 --> 22:16.615
احمق نباش
22:19.455 --> 22:21.505
کاملا می‌دونی
22:21.745 --> 22:22.985
فانوس چطور کار می‌کنه
22:23.655 --> 22:24.825
سی مو فانوس رو به خاطر
22:24.825 --> 22:25.665
پادزهر من معامله کرد
22:26.215 --> 22:27.985
من تمام سعیم رو براش کردم
22:28.785 --> 22:30.455
اون دیگه برام هیچ معنی‌ای نداره
22:31.615 --> 22:32.985
اگه می‌خوای بکُشیش، بکُش
22:34.025 --> 22:36.695
سی مو، تو همیشه با فانی‌ها مهربونی
22:37.025 --> 22:38.265
اگه اون رو بکشم
22:39.855 --> 22:41.585
تو ناراحت می‌شی، مگه نه؟
22:50.265 --> 22:51.935
چقدر حقیری، یان که
22:54.455 --> 22:55.745
سیصد سال گذشته
22:56.345 --> 22:58.215
هنوز نتونستی دروازه‌ی حیات من رو پیدا کنی
22:59.065 --> 23:00.265
فانوس رو بهت دادم
23:00.265 --> 23:01.305
ولی نمی‌تونی ازش استفاده کنی
23:02.065 --> 23:03.025
نمی‌تونی منو شکست بدی
23:03.215 --> 23:04.135
و نمی‌تونی منو بکشی
23:04.655 --> 23:05.745
حتی عاشق من شدی
23:06.615 --> 23:08.415
حالا تنها کاری که می‌تونی بکنی
اینه که منو
23:08.415 --> 23:09.455
با یه فانی ساده تهدید کنی
23:12.585 --> 23:14.785
چطور می‌تونی انقدر احمق باشی؟
23:21.175 --> 23:22.935
با دیدن اینکه چقدر بدبختی
23:24.695 --> 23:26.025
بذار یه چیزی بهت بگم
23:27.585 --> 23:28.825
سیصد سال پیش
23:29.855 --> 23:31.695
من دروازه‌ی حیات خودم رو پاره کردم
23:32.825 --> 23:34.215
و توی فانوس ذوبش کردم
23:45.855 --> 23:46.785
...اما اون
23:48.375 --> 23:49.825
کارش به من ربطی نداره
23:51.025 --> 23:52.135
نمی‌تونی منو بکشی
23:54.135 --> 23:55.855
مگه اینکه فانوس رو نابود کنی
24:00.615 --> 24:02.025
ولی این کار رو می‌کنی؟
24:05.615 --> 24:06.825
فانوس رو به خاطر من معامله کردی
24:07.585 --> 24:08.745
!پس به من اهمیت می‌دی
24:21.615 --> 24:24.215
فقط یه رقیب واقعی هیجانش رو زیاد می‌کنه
24:26.175 --> 24:27.455
درست می‌گی، سی مو
24:29.175 --> 24:30.655
من اونو نابود نمی‌کنم
24:37.515 --> 24:43.979
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
25:14.825 --> 25:16.175
بهت گفتم
25:17.265 --> 25:19.135
اون هیچوقت توی پیدا کردن عشق مشکلی نداشته
25:20.545 --> 25:21.855
خودت چی فکر می‌کنی؟
25:23.175 --> 25:25.025
تو هیچی نیستی
25:26.265 --> 25:28.025
اون فانوس رو به خاطر تو معاوضه کرد
25:28.375 --> 25:30.505
چون یه نقشه‌ی جایگزین داشت
25:35.545 --> 25:37.785
اگه واقعا مجبور بود چیزی رو از دست بده
25:38.135 --> 25:39.785
تردید نمی‌کرد تو رو ول کنه
25:40.855 --> 25:42.455
فریبت داد
25:43.415 --> 25:44.895
تو فقط یه آلت دستی
25:45.985 --> 25:46.985
باورم نمی‌شه
25:48.655 --> 25:50.345
سی مو این کار رو با من نمی‌کنه
25:51.915 --> 25:52.785
قبلا فکر می‌کردم
25:52.785 --> 25:54.135
طبیب من رو درمان کرده
25:55.375 --> 25:56.305
تازه فهمیدم
25:57.375 --> 25:58.305
سی مو فانوس رو با جونم
25:58.305 --> 25:59.145
معاوضه کرده
26:00.135 --> 26:01.415
اون از من دست نمی‌کشه
26:01.935 --> 26:02.785
!انقدر خیال‌پردازی نکن
26:05.415 --> 26:07.345
از اونجایی که هه سی مو تو رو انداخته دور
26:07.685 --> 26:08.545
دیگه
26:08.545 --> 26:09.785
به درد من نمی‌خوری
26:15.175 --> 26:16.545
حتی اگه اون به من اهمیت نده
26:18.215 --> 26:19.175
باید به
26:19.175 --> 26:20.305
صاحب طلسمش اهمیت بده
26:21.655 --> 26:22.935
اون من رو ول نمی‌کنه
26:38.455 --> 26:40.545
حالا که تو صاحب طلسمشی
26:43.215 --> 26:44.175
می‌تونی
26:44.175 --> 26:46.065
هر وقت خواستی حس‌هات رو عوض کنی
26:48.505 --> 26:50.695
می‌خوام همون لحظه که بهت می‌گم
26:50.695 --> 26:52.175
حس‌هات رو باهاش عوض کنی
26:52.695 --> 26:54.855
وقتی شکستش دادم و اسیرش کردم
26:55.695 --> 26:57.825
فانوس، من رو به عنوان اربابش قبول می‌کنه
26:58.745 --> 27:00.935
اون موقع مجبورش می‌کنم
27:01.745 --> 27:03.025
تا آخر عمر کنارت بمونه
27:03.985 --> 27:04.825
چی می‌گی؟
27:09.505 --> 27:10.455
فرماندهی کل دوان کجاست؟
27:10.455 --> 27:11.305
چرا رفته؟
27:11.305 --> 27:12.505
هنوز خبری از فرماندهی کل دوان نیست؟
27:15.265 --> 27:16.615
دشمن‌های وحشتناکی‌ان
27:17.065 --> 27:18.415
می‌خوان وقتی فرماندهی کل دوان اینجا نیست
27:18.415 --> 27:19.855
دخل ما رو بیارن
27:20.135 --> 27:21.265
!نمی‌تونیم بذاریم اونا پیروز بشن
27:22.025 --> 27:22.895
فرمانده شیا
27:22.895 --> 27:23.785
نیروهای کمکی رو همین الان
27:23.785 --> 27:24.825
به سمت فنگ جو هدایت کن
27:25.025 --> 27:26.105
خیالتون راحت باشه، روم حساب کنین
27:26.265 --> 27:27.105
منگ وان
27:27.105 --> 27:28.585
چی جو انبار غله‌ی ماست
27:28.785 --> 27:30.135
!باید خوب ازش محافظت کنی
27:30.135 --> 27:31.025
!اطاعت
27:31.025 --> 27:31.865
!گزارش
27:32.785 --> 27:34.545
ارتش چونگ داره وحشیانه حمله می‌کنه
27:35.115 --> 27:35.985
الان؟
27:35.985 --> 27:37.305
آره -
چیکار کنیم؟ -
27:39.305 --> 27:40.415
من به عنوان پیشگام خدمت می‌کنم
27:40.975 --> 27:41.825
یو جو تعیین‌کننده‌‌یِ
27:41.825 --> 27:42.855
سرنوشت جنگ
27:43.135 --> 27:44.785
و سرنوشت صدها هزار زندگیه
27:45.215 --> 27:46.215
برادر سوم الان اینجا نیست
27:46.375 --> 27:47.375
باید با تمام وجود بجنگیم
27:47.655 --> 27:48.495
و اصلا عقب‌نشینی نکنیم
27:57.375 --> 27:58.545
مراقب خودت باش
28:08.855 --> 28:10.215
ارواح عروسکی که دیروز گرفتیم
28:10.455 --> 28:12.175
همهاشون به زندان فرستاده شدن
28:12.455 --> 28:13.615
ناآرومی دنیای پوچی
28:13.825 --> 28:14.895
فعلا فروکش کرده
28:15.585 --> 28:17.265
یان که الان توی یو جوئه
28:17.985 --> 28:19.825
خودم کارش رو تموم می‌کنم
28:20.545 --> 28:21.695
برای دنیای فانی
28:22.585 --> 28:23.985
برنامه‌های خودم رو دارم
28:51.985 --> 28:53.375
خواهر شیائو شیائو
28:58.505 --> 28:59.825
خواهر شیائو شیائو
30:41.985 --> 30:42.825
خواهر شیائو شیائو
30:44.135 --> 30:45.105
!خواهر شیائو شیائو
30:45.895 --> 30:46.735
خواهر شیائو شیائو
30:48.175 --> 30:49.105
!خواهر شیائو شیائو
30:49.745 --> 30:51.135
من فقط می‌خوام دنبالت بیام
30:51.135 --> 30:53.265
می‌تونم کمتر غذا بخورم
30:55.215 --> 30:56.215
تو از من مراقبت کردی
30:56.415 --> 30:57.305
حالا من پول دارم
30:57.305 --> 30:58.145
پس من از تو مراقبت می‌کنم
30:59.345 --> 31:01.025
خواهر شیائو شیائو آدم خوبیه
31:01.655 --> 31:03.345
!اون هیچوقت من رو مجبور نمی‌کنه کسی رو بکشم
31:12.345 --> 31:15.595
♪زانوهات رو توی بغلت بگیر♪
31:15.595 --> 31:18.455
(لیانگ)
31:20.195 --> 31:27.905
اژدها و ببر رو مهار کن♪
♪اسب و میمون رو ببند
31:28.275 --> 31:35.365
ذهنت رو مثل آب آروم کن♪
♪با لطافت ابریشم نفس بکش
31:35.745 --> 31:43.185
♪یه آدم عاقل باش، نه یه جاودانه♪
31:44.375 --> 31:51.585
♪برای سه سال زانوهات رو توی بغلت بگیر♪
31:52.295 --> 31:59.675
اژدها و ببر رو مهار کن♪
♪اسب و میمون رو ببند
32:00.445 --> 32:07.065
ذهنت رو مثل آب آروم کن♪
♪با لطافت ابریشم نفس بکش
32:07.425 --> 32:15.175
♪یه آدم عاقل باش، نه یه جاودانه♪
32:16.435 --> 32:23.565
♪چراغی که توی شرغه، غرب رو روشن می‌کنه♪
32:24.465 --> 32:31.525
♪چراغی توی غرب نیست، ولی اونجا هنوز روشنه♪
32:31.855 --> 32:33.785
!خواهر شیائو شیائو، نمیر
32:35.345 --> 32:37.455
قول می‌دم قوی‌تر بشم
32:38.585 --> 32:39.745
ژنرال گفت
32:39.985 --> 32:41.745
اونایی که همیشه از بقیه محافظت می‌کنن
32:42.025 --> 32:43.375
خیلی تنهان
32:44.535 --> 32:45.375
از این به بعد
32:45.375 --> 32:46.585
ژنرال و من
32:46.585 --> 32:47.985
با هم ازت محافظت می‌کنیم
32:48.545 --> 32:50.415
درست همونطور که تو از ما محافظت کردی
32:51.175 --> 32:52.025
قبوله؟
32:55.015 --> 33:00.575
(لیانگ)
33:13.655 --> 33:22.975
(آرامگاه برادرم، شوئه چن یینگ)
33:40.505 --> 33:41.825
پس خواهر شیائو شیائو
33:41.825 --> 33:43.025
تو یه شعبده‌بازی
33:47.415 --> 33:49.935
(آرامگاه برادرم، شوئه چن یینگ)
34:20.695 --> 34:26.375
(آرامگاه برادرم، شوئه چن یینگ)
34:41.465 --> 34:42.335
سی مو
34:42.335 --> 34:43.545
خیلی وقته ندیدمت
34:44.585 --> 34:46.695
بالاخره جرأت کردی
از پاگودای براق بیای بیرون
34:47.905 --> 34:49.135
سعی داری من رو توی این
34:49.695 --> 34:51.025
سازه‌ی کوچیک گیر بندازی؟
34:52.135 --> 34:54.065
این مخصوص توئه
34:54.775 --> 34:56.385
هنوز کامل نیست
34:56.615 --> 34:58.735
ولی گیر انداختنت برای یه مدت کوتاه
34:59.295 --> 35:00.135
کفایت می‌کنه
35:09.735 --> 35:10.615
حالا
35:11.615 --> 35:12.695
وقتشه
35:37.505 --> 35:38.385
سازه جلوی
35:38.385 --> 35:39.385
هاله‌ی هه سی مو رو گرفته
35:40.985 --> 35:42.425
اون گل مقدس جواب نمی‌ده
35:44.505 --> 35:45.985
چی توی سرته؟
35:48.945 --> 35:50.425
دروازه‌ی حیاتش توی فانوسه
35:52.065 --> 35:53.465
شاید بشه باهاش
35:54.255 --> 35:55.135
حس‌ها رو جابه‌جا کنیم
36:06.695 --> 36:07.775
برای جابه‌جایی حواس
36:07.775 --> 36:08.615
یه گل مقدس لازم دارم
36:10.615 --> 36:11.905
این آخریشه
36:13.105 --> 36:14.065
وقتی فعال بشه
36:14.585 --> 36:16.025
باید طلسم رو
36:16.025 --> 36:16.865
خیلی سریع انجام بدی
36:17.335 --> 36:18.425
وگرنه بی‌فایده‌ست
36:18.735 --> 36:19.575
دوان شو
36:19.815 --> 36:20.655
احمق‌بازی درنیار
36:23.335 --> 36:24.465
ترسیدی، بانو من؟
36:25.215 --> 36:26.695
وقتی من رو کنار گذاشتی
36:27.585 --> 36:29.025
فکرش رو می‌کردی اوضاع به اینجا بکشه؟
36:58.215 --> 36:59.065
!آشغال
36:59.585 --> 37:00.775
چطور جرأت کردی فانوس رو بگیری؟
37:17.815 --> 37:19.025
یه انسان معمولی هم
37:19.025 --> 37:20.025
می‌تونه از فانوس ارواح استفاده کنه
37:20.425 --> 37:21.465
یان که
37:22.615 --> 37:23.775
باید ازت به خاطر
37:23.775 --> 37:25.905
قدرت معنوی‌ای که بهم دادی تشکر کنم
37:54.865 --> 37:55.705
دوان شو
38:05.135 --> 38:05.975
سی مو
38:08.585 --> 38:09.425
ببخشید
38:10.735 --> 38:11.585
نتونستم برای پس گرفتن
38:11.585 --> 38:12.905
فانوس کمکت کنم
38:55.135 --> 38:55.975
جد بزرگ
39:01.105 --> 39:02.175
تنها‌تون می‌ذارم
39:12.865 --> 39:14.025
به خاطر جابه‌جایی حواس
39:16.945 --> 39:18.505
خون بالا آوردی
39:20.655 --> 39:21.495
مگه نه؟
39:25.865 --> 39:27.585
چرا هیچی بهم نگفتی؟
39:29.985 --> 39:30.985
اگه بهت می‌گفتم
39:36.815 --> 39:37.865
دیگه نمی‌داشتی
39:37.865 --> 39:38.905
حواس رو تعویض کنیم
39:43.585 --> 39:45.505
اونوقت نمی‌تونستی رنگ‌ها
39:47.335 --> 39:48.175
گرما
39:50.255 --> 39:51.095
بو
39:52.945 --> 39:53.785
یا صداها رو حس کنی
39:57.815 --> 39:58.655
اینطوری خیلی حیف می‌شد
40:03.335 --> 40:04.215
دوان شون شی
40:04.375 --> 40:07.415
♪مثل برف می‌باره♪
40:07.425 --> 40:09.105
من رو چطور شناختی؟
40:12.465 --> 40:13.615
یه زن بدجنس
40:14.335 --> 40:16.025
که حواست رو می‌گیره و بعدش می‌ذاره می‌ره؟
40:18.135 --> 40:19.585
فکر نمی‌کنی ناراحت می‌شم؟
40:20.615 --> 40:21.905
مگه من دل ندارم؟
40:24.735 --> 40:25.655
می‌دونم
40:25.655 --> 40:26.945
تو حواسم رو ازم نمی‌گیری
40:27.945 --> 40:28.985
من خودم خواستم
40:28.985 --> 40:29.945
همه‌ی حواس پنج‌گانه‌ام رو بهت بدم
40:32.065 --> 40:33.105
و هیچوقت هم انتظار نداشتم
40:33.105 --> 40:34.135
عمر طولانی‌ای داشته باشم
40:36.385 --> 40:38.065
...در مقایسه با عمر تو
40:38.945 --> 40:42.445
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪
40:43.135 --> 40:44.295
عمر من هیچه
40:46.585 --> 40:47.655
برای من
40:49.385 --> 40:50.615
حواس پنج‌گانه، فقط حواس هستن
40:52.695 --> 40:53.945
...ولی برای تو
40:54.415 --> 40:57.815
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪
40:58.695 --> 40:59.735
یه دنیا ارزش دارن
41:02.155 --> 41:04.845
♪وقتی همه چیز در گردش و جریانه♪
41:05.255 --> 41:06.905
منظورت از "فقط حواس هستن" چیه دقیقا؟
41:11.025 --> 41:11.865
دوان شون شی
41:13.585 --> 41:15.215
تو فقط یه بار زندگی می‌کنی
41:16.065 --> 41:17.175
فقط چند دهه
41:17.815 --> 41:19.465
حواست برای تو هم یه دنیا ارزش داره
41:19.905 --> 41:21.135
اصلا حالیته
41:21.135 --> 41:22.025
...برای من، تو
41:39.735 --> 41:40.575
می‌دونی چرا
41:42.585 --> 41:44.135
ولت کردم؟
41:47.025 --> 41:48.695
نمی‌خواستی به خاطر رابطه‌امون
41:48.865 --> 41:49.775
یان که بهم صدمه بزنه
41:52.585 --> 41:53.945
این فقط یکی از دلایلشه
41:56.505 --> 41:58.025
یه دلیل خیلی مهم‌تر هم هست
42:00.585 --> 42:01.735
...فهمیدم که
42:04.335 --> 42:05.175
فهمیدم که
42:06.655 --> 42:08.135
خیلی بیشتر از چیزی که
فکرش رو کنی دوستت دارم
42:08.135 --> 42:10.835
♪مهمون یه خواب شیرین می‌شدم♪
42:10.865 --> 42:12.335
نمی‌تونم قبول کنم
42:13.225 --> 42:14.105
که یه روزی
42:14.105 --> 42:15.025
قراره بری
42:15.025 --> 42:16.215
و مجبورم رفتنت رو تجربه کنم
42:16.715 --> 42:20.575
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪
42:20.805 --> 42:24.245
♪بذار توی♪
42:24.475 --> 42:27.505
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪
42:27.585 --> 42:28.695
همه می‌میرن
42:28.695 --> 42:30.915
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪
42:30.945 --> 42:32.315
فکر کنم تا الان دیگه بهش عادت کرده باشی
42:32.315 --> 42:36.115
♪همراه با پرتگاه♪
42:36.275 --> 42:39.045
♪وقتی همه چیز در گردش و جریانه♪
42:40.135 --> 42:40.975
آره
42:42.735 --> 42:43.865
بهش عادت کردم
42:45.385 --> 42:46.255
و حالم دیگه ازش به هم می‌خوره
42:47.545 --> 42:48.775
با دیدنش ناراحت نمی‌شم
42:48.775 --> 42:50.025
و دیگه نمی‌خوام رفتن بقیه رو ببینم
42:50.255 --> 42:51.385
ولی وقتی پای تو وسطه
42:52.615 --> 42:54.105
نمی‌تونم قبولش کنم
42:59.695 --> 43:00.535
نمی‌خوام
43:02.945 --> 43:04.585
دوباره تنها بشم
43:08.465 --> 43:09.305
سی مو
43:12.425 --> 43:13.615
چن یینگ توی جنگ مرد
43:14.655 --> 43:16.925
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪
43:16.945 --> 43:17.985
کنار آرامگاه پدرش
43:17.985 --> 43:18.945
دفنش کردم
43:18.945 --> 43:22.035
♪همراه با پرتگاه♪
43:22.185 --> 43:25.025
♪لحظه‌ها شاید طول بکشن♪
43:25.235 --> 43:33.645
♪عشق و نفرت از بین می‌ره♪
43:34.155 --> 43:38.652
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Vanilla ✧ Hanna ✧ snowman ✧ Aonaran ✧ Loak ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:38.676 --> 43:44.006
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
43:44.336 --> 43:48.586
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
43:49.946 --> 43:55.316
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
43:55.616 --> 44:00.216
♪تقدیرِ نشکستنی♪
44:01.306 --> 44:03.146
♪یهو ترک خورد♪
44:15.356 --> 44:20.796
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
44:20.976 --> 44:25.306
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
44:26.676 --> 44:32.066
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
44:32.296 --> 44:36.236
♪تقدیرِ نشکستنی♪
44:38.006 --> 44:39.896
♪یهو ترک خورد♪
44:42.556 --> 44:45.716
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
44:45.716 --> 44:48.246
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
44:48.246 --> 44:53.766
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
44:53.766 --> 44:57.006
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
44:57.006 --> 45:01.866
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
45:02.206 --> 45:05.226
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
45:05.226 --> 45:08.046
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
45:08.306 --> 45:10.836
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
45:10.836 --> 45:16.256
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
45:16.426 --> 45:19.496
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
45:19.656 --> 45:24.556
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
45:24.766 --> 45:28.236
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪