WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Aonaran ✧ Audrey ✧ nina ✧ Armi ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ

01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت سی و پنجم ࿔*:･ﾟ

01:54.385 --> 01:55.615
پس، یان که شورش کرده

02:00.455 --> 02:01.945
دنیای پوچی هنوزم به‌هم‌ریخته‌ست

02:03.145 --> 02:04.438
پس یعنی باز هم به این زودی‌ها می‌ری؟

02:06.815 --> 02:07.655
آره، درسته

02:10.735 --> 02:11.785
چقدر طول می‌کشه؟

02:13.385 --> 02:14.415
چند ساله

02:14.855 --> 02:15.975
یا حتی بیشتر از ده سال؟

02:18.185 --> 02:19.695
در مورد دنیای پوچی، بستگی داره

02:20.135 --> 02:21.535
بعضی وقت‌ها چند ساله

02:21.815 --> 02:23.535
بعضی وقت‌ها هم بیشتر از یه دهه

02:29.117 --> 02:30.171
برای تو چقدر طول می‌کشه؟

02:32.695 --> 02:33.535
من؟

02:38.785 --> 02:39.625
حدود شیش ماه

03:12.385 --> 03:13.295
روباه فسقلی؟

03:27.905 --> 03:28.745
شیش ماه؟

03:30.385 --> 03:32.015
پس شکوفه‌های لو جو رو از دست می‌دی

03:35.575 --> 03:36.415
گل‌های صدتومنی لو جو

03:36.415 --> 03:37.255
از همه معروف‌ترن

03:38.505 --> 03:39.385
می‌خواستم وقتی بهار سال بعد

03:39.695 --> 03:40.535
شکوفه می‌دن

03:41.815 --> 03:43.015
با خودم ببرمت

03:43.015 --> 03:43.855
که گل‌ها رو ببینی

03:44.694 --> 03:45.655
نسیمش نرم و ملایمه

03:46.773 --> 03:47.834
عطر گل‌ها هم مست‌کننده‌ست

03:49.255 --> 03:50.105
اگه باد رو دوست داری

03:50.665 --> 03:51.505
می‌تونیم

03:51.575 --> 03:52.617
وسط دشت گل‌ها اسب‌سواری کنیم

03:54.225 --> 03:55.065
روباه کوچولو

03:55.665 --> 03:56.535
به حرف‌های خودت گوش کن

03:56.535 --> 03:57.665
چندتا چیز رو ردیف کردی؟

03:58.255 --> 04:00.665
دیدن، لمس کردن و بو کردن

04:00.975 --> 04:02.225
می‌خوای همه‌اشون رو بهم بدی؟

04:02.381 --> 04:03.255
غیرممکن هم نیست

04:03.415 --> 04:04.255
دوان شو

04:04.505 --> 04:05.971
از وقتی فنگ ‌یی یادت داده

04:05.982 --> 04:07.075
که چطور حواس پنج‌گانه رو جابه‌جا کنی

04:07.225 --> 04:08.465
خیلی خوددار شدی

04:10.015 --> 04:11.465
اگه فقط یه حس داشته باشی

04:12.695 --> 04:13.735
دیگه هیچ راهی نداری

04:14.665 --> 04:16.015
که همه ‌چیز این دنیا رو حس کنی

05:05.105 --> 05:06.145
نمی‌خوام برگردم

05:08.415 --> 05:09.975
می‌خوام فردا باهات به دنیای پوچیت بیام

05:12.495 --> 05:13.345
و برات

05:13.345 --> 05:14.295
یه قصر خفن دیگه بسازم

05:16.055 --> 05:17.495
یه قصر خفن؟

05:18.735 --> 05:19.585
پس

05:20.495 --> 05:21.665
یه طاووس هم بسازیم

05:21.665 --> 05:22.935
که دمش رو باز کنه؟

05:26.345 --> 05:27.845
که بقیه‌ی ارواح هم اصلا نبیننش

05:28.935 --> 05:29.775
اگه فقط من

05:30.665 --> 05:31.505
توی دنیای پوچی

05:31.821 --> 05:32.867
چنین قصری داشته باشم

05:33.548 --> 05:34.692
باحال نمی‌شه؟

05:35.883 --> 05:37.601
تازه، وقتی حس رنگ‌هام رو
بهت بدم

05:37.612 --> 05:38.812
می‌تونی رنگ‌ها رو ببینی

05:39.685 --> 05:41.212
فقط فکر کردن بهش هم محشره

05:42.271 --> 05:43.558
کمکت هم می‌کنه رنگ‌ها رو بشناسی

05:45.225 --> 05:46.538
با این حال بازم فکر می‌کنم قشنگ نمی‌شه

05:51.785 --> 05:53.225
خودم کاری می‌کنم خوشگل از آب دربیاد

06:27.495 --> 06:29.335
(وی جو)

06:30.465 --> 06:31.855
بالاخره وی جو رو گرفتیم

06:32.334 --> 06:33.281
برای محل بعدی به کجا حمله کنیم؟

06:33.535 --> 06:34.375
بعدی

06:34.535 --> 06:35.825
باید تمام قوتمون رو

06:35.825 --> 06:36.825
برای گرفتن یو جو بذاریم

06:36.825 --> 06:38.375
آره، یو جو -
آره، یو جو -

06:38.375 --> 06:40.105
فرمان عالیجناب رسیده

06:45.465 --> 06:46.905
به فرمان عالیجناب

06:46.905 --> 06:49.735
دوان شو با وجود همه‌ی سختی‌ها

06:49.935 --> 06:52.495
وی جو رو برای لیانگ بزرگ پس گرفته

06:53.025 --> 06:54.055
بدین‌وسیله

06:54.225 --> 06:55.705
به مقام فرمانده‌ی کل

06:55.905 --> 06:57.175
سه ارتش منصوب می‌شه

06:57.495 --> 06:58.825
فرمان همین بود

07:03.785 --> 07:04.738
سپاس‌گزارم، عالیجناب

07:07.415 --> 07:08.345
مبارکه، فرمانده دوان

07:12.025 --> 07:12.905
خوبه

07:12.905 --> 07:13.825
خیلی خوبه

07:13.825 --> 07:14.665
عالیه واقعا

07:16.935 --> 07:18.468
ترفیع گرفتی -
از این به بعد -

07:18.905 --> 07:20.975
دیگه نمی‌شه بهت ژنرال دوان بگیم

07:21.615 --> 07:23.295
از حالا باید

07:23.615 --> 07:24.855
فرمانده دوان صدات کنیم

07:25.055 --> 07:27.175
فرمانده دوان -
فرمانده دوان -

07:31.705 --> 07:33.175
اگه هان

07:33.785 --> 07:35.295
هنوز اینجا بود

07:38.375 --> 07:39.905
خیلی بهتر می‌شد

07:40.855 --> 07:41.695
خیلی بهتر

07:49.535 --> 07:50.375
برادر سوم

07:53.495 --> 07:54.335
برادر سوم

07:54.585 --> 07:56.025
داری می‌ری پیش خواهر شیائو شیائو؟

07:57.445 --> 07:58.480
این اواخر

07:58.491 --> 07:59.295
همه‌ی چیزهای خوب

07:59.295 --> 08:00.135
مقر رو جمع کردی

08:00.375 --> 08:01.865
همه‌اش حتما برای خواهر شیائو شیائوئه

08:03.465 --> 08:04.305
تو خیلی تیزبینی

08:05.295 --> 08:06.535
برادر سوم، خیلی نامردی

08:08.625 --> 08:09.858
پس چرا هنوز دنبال منی؟

08:10.004 --> 08:10.981
چرا تمرین نمی‌کنی؟

08:11.265 --> 08:12.105
برادر سوم

08:12.105 --> 08:12.955
خیلی وقته

08:12.975 --> 08:14.001
خواهر شیائو شیائو رو ندیدم

08:14.375 --> 08:16.025
تو که نمی‌تونی همه‌اش برای خودت نگهش داری

08:37.948 --> 08:39.255
هنوز عطر غلیظ

08:39.255 --> 08:40.375
نو آر هونگ یادمه

09:08.975 --> 09:09.815
خواهر شیائو شیائو

09:12.568 --> 09:13.594
برادر سوم اینو توی راه چیده

09:13.825 --> 09:14.665
اینم برای توئه

09:24.585 --> 09:25.751
بالاخره می‌تونی مزه‌ها رو بچشی

09:26.185 --> 09:27.465
ولی توی مقر چیز دندون‌گیری نداریم

09:27.645 --> 09:28.725
موادش هم خیلی ساده‌ست

09:30.255 --> 09:31.735
این عسل کاملیا رو می‌تونی مزه‌مزه کنی

09:31.975 --> 09:32.825
شیرینه

09:33.015 --> 09:33.855
امتحانش کن

09:41.315 --> 09:42.185
سبک و شیرینه

09:42.185 --> 09:43.025
یه عطر گلی هم داره

09:43.184 --> 09:44.497
از آبنبات هم خوشمزه‌تره

09:45.945 --> 09:47.015
حالا اینا رو هم بچش

09:54.895 --> 09:56.655
شیرینی تازه‌ی شهد هنوز زیر زبونم مونده

09:57.015 --> 09:57.855
حتی این غذاها هم

09:58.015 --> 09:59.135
الان خیلی شیرین‌تر مزه می‌دن

09:59.825 --> 10:00.705
خواهر شیائو شیائو

10:00.705 --> 10:02.105
پای گوشتی محبوب منم امتحان کن

10:13.255 --> 10:14.135
وای چه خوشمزه‌ست

10:14.682 --> 10:16.075
بی‌خود نیست هر وعده هشت‌تا می‌خوری

10:46.135 --> 10:46.975
خواهر شیائو شیائو

10:47.185 --> 10:48.065
دیگه نمی‌تونی بخوری

10:48.465 --> 10:49.855
الان ده‌تا خوردی

10:52.705 --> 10:53.545
باشه، پس دیگه نمی‌خورم

10:54.225 --> 10:55.545
دیگه چیزی هم که نمونده

11:20.305 --> 11:21.145
جد بزرگ

11:22.895 --> 11:24.065
چه بساطی راه انداختین

11:24.065 --> 11:25.465
منو هم دعوت نکردین؟

11:26.585 --> 11:27.585
من داشتم جون می‌کندم

11:28.345 --> 11:30.031
وسط میدان جنگ طلسم برکت
می‌ذاشتم

11:30.305 --> 11:31.495
اونوقت شما اینجا خوش می‌گذروندی

11:31.705 --> 11:32.655
پیشگو هه‌ جیا، ممنون

11:32.655 --> 11:33.495
از زحماتت

11:33.735 --> 11:34.655
زحمتی نداشت

11:34.655 --> 11:35.495
خودش هم خوش گذروند

11:36.495 --> 11:37.345
چه خوب که رسیدی

11:37.431 --> 11:38.717
یه کاسه شراب برنجی یخی می‌خوام

11:45.305 --> 11:46.825
جد بزرگ خوب بلده حال کنه

11:47.255 --> 11:48.615
همین که رسیدم، منو به کار گرفتین

11:50.585 --> 11:51.495
کی فکرش رو می‌کرد

11:51.895 --> 11:52.775
یه روزی

11:53.135 --> 11:54.615
با جد بزرگ

11:54.895 --> 11:56.105
هم‌پیاله بشم؟

11:56.655 --> 11:57.775
یکی دیگه از خوشی‌های

11:58.255 --> 11:59.105
دنیای فانی

11:59.975 --> 12:00.815
ولی با این حال

12:02.615 --> 12:05.065
فرمانده دوان الان
حواسش رو جابه‌جا کرده

12:05.615 --> 12:07.185
نگران جنگ نیستین؟

12:10.638 --> 12:11.697
فعلا جنگ آروم شده

12:12.105 --> 12:13.465
فقط حس چشاییم رو عوض کردم

12:13.855 --> 12:14.695
مشکلی پیش نمیاد

12:15.425 --> 12:16.855
پیشگو هه ‌جیا، خیالت راحت

12:17.185 --> 12:18.465
با توانایی‌های برادر سوم

12:18.708 --> 12:20.154
از دست دادن حس چشایی که چیزی نیست

12:20.218 --> 12:21.465
حتی اگه هر پنج حسش هم بره

12:21.465 --> 12:22.825
بازم دشمن رو له می‌کنه

12:24.775 --> 12:25.615
خواهر شیائو شیائو

12:25.915 --> 12:26.775
تو خبر نداری

12:26.775 --> 12:28.015
برادر سوم چقدر ترسناکه

12:28.465 --> 12:29.855
مخصوصا وقتی داشت بهم آموزش می‌داد

12:30.305 --> 12:32.015
واقعا فکر می‌کردم داره عذابم می‌ده

12:34.295 --> 12:35.135
آفرین

12:35.135 --> 12:36.065
فقط اینجوری یاد می‌گیره

12:41.735 --> 12:42.575
...جد بزرگ

12:43.185 --> 12:44.025
برو کنار

12:44.615 --> 12:45.455
برو ببینم

12:46.655 --> 12:47.495
برو بابا

13:07.821 --> 13:08.855
باید برگردم به دنیای پوچی

13:09.945 --> 13:11.015
اگه خطری سراغت اومد

13:11.495 --> 13:12.465
حتما صدام کن

13:18.615 --> 13:19.705
تو هم مواظب خودت باش

13:21.465 --> 13:22.305
یادت نره دلت برام تنگ بشه

13:30.185 --> 13:31.025
نگران نباش

13:31.705 --> 13:32.825
جد بزرگ نمی‌بازه

13:42.105 --> 13:42.945
برادر سوم

13:43.135 --> 13:43.975
برادر سوم، چی شده؟

13:45.895 --> 13:46.735
برادر سوم

14:20.255 --> 14:21.095
چن یینگ

14:23.465 --> 14:24.705
فعلا خوبم

14:26.225 --> 14:27.065
بذار تنها باشیم

14:28.135 --> 14:29.185
به کسی نگو که

14:30.615 --> 14:31.945
خون بالا آوردم

14:32.705 --> 14:33.915
...ولی، برادر سوم -
برو -

14:35.855 --> 14:36.695
این یه دستوره

14:51.405 --> 14:53.125
حواس خودت رو با
جد بزرگ عوض کردی

14:53.585 --> 14:55.225
برای همین اینطور پس‌زدگی دردناکی داری

14:56.495 --> 14:57.975
الان حواست داره از بین می‌ره

14:58.185 --> 14:59.465
و بدنت هم سریع داره از پا میفته

14:59.975 --> 15:00.815
اگه همینطور ادامه پیدا کنه

15:01.495 --> 15:02.335
دیگه نصیبت نمی‌شه که

15:03.775 --> 15:04.825
پیری آرومی داشته باشی

15:09.495 --> 15:10.335
اشکالی نداره

15:12.705 --> 15:13.545
همین هم کافیه

15:16.615 --> 15:17.775
پیشگو هه‌ جیا

15:19.975 --> 15:20.895
لطفا به سی مو

15:20.895 --> 15:21.735
هیچی دربار‌ه‌ی این نگو

15:24.345 --> 15:25.375
هنوز هیچ راهی

15:25.375 --> 15:26.255
برای درمانش نیست

15:26.465 --> 15:27.825
اما اگه از عوض کردن حواس پنجگانه

15:27.825 --> 15:28.735
دست برداری

15:29.345 --> 15:30.185
شاید

15:30.345 --> 15:31.775
فعلا بشه جلوی بیماری رو گرفت

15:32.305 --> 15:33.855
مدت‌هاست از این آسیب خبر دارم

15:37.825 --> 15:38.665
برای همینه که کنارش

15:38.675 --> 15:39.705
موندم

15:42.105 --> 15:42.945
کار زیادی

15:42.955 --> 15:43.825
نمی‌تونم براش بکنم

15:45.655 --> 15:46.895
اگه حتی همین رو هم نتونم

15:48.545 --> 15:49.495
پس دیگه چی ازم برمیاد؟

15:49.825 --> 15:51.305
ولی تو داری این کار رو به قیمتِ

15:51.305 --> 15:52.735
سلامتی و عمرت می‌کنی

15:53.015 --> 15:54.225
به نظرت راضیه؟

15:57.975 --> 15:59.465
روزهایی که می‌تونم کنارش باشم

15:59.465 --> 16:00.305
هیچوقت زیاد نبودن

16:05.895 --> 16:07.825
شاید آخرش محو بشم

16:10.615 --> 16:11.735
و از بین برم

16:12.655 --> 16:13.495
همونطور که

16:15.105 --> 16:15.945
بقیه‌ی عاشق‌هاش از بین رفتن

16:18.705 --> 16:19.855
اما عوض کردن حس‌ها

16:19.855 --> 16:21.255
یه چیز خاص متعلق به اون بود

16:23.705 --> 16:24.585
کنار من

16:27.945 --> 16:28.825
اون یه زمانی

16:28.825 --> 16:29.855
یه دنیای زنده داشت

16:32.065 --> 16:33.425
فقط امیدوارم خوشحال باشه

16:35.775 --> 16:37.465
و این خوشحالی

16:40.561 --> 16:41.614
باعث بشه یاد من بیفته

16:48.255 --> 16:49.465
من دنیایی رو حس کردم

16:49.465 --> 16:50.615
که اون هر روز توش زندگی می‌کنه

16:52.945 --> 16:54.015
خیلی دنیای سرد و خفه‌کننده‌ایه

16:55.975 --> 16:57.305
نمی‌خوام همچین زندگی‌ای داشته باشه

17:04.505 --> 17:05.585
تو دیوونه‌ای

17:07.855 --> 17:08.785
تعجبی نداره که جد بزرگ

17:08.785 --> 17:09.745
عاشقت شده

17:12.305 --> 17:13.145
بسه دیگه

17:14.305 --> 17:15.585
یه راهی پیدا می‌کنم که نجاتت بدم

17:17.615 --> 17:19.215
اینجا هیچ داروی معنوی‌ای پیدا نمی‌شه

17:19.311 --> 17:20.457
فورا برمی‌گردم نان دو

17:21.895 --> 17:22.735
اگه اینطوره

17:24.025 --> 17:25.375
پس می‌سپرمش به شما

17:36.745 --> 17:37.585
برادر سوم، نیروهای چونگ

17:37.707 --> 17:38.677
از جبهه‌ی غرب حمله کردن

17:38.688 --> 17:39.670
حمله‌اشون خیلی شدیده

17:39.681 --> 17:41.001
چینگ‌ شنگ درخواست کمک کرده

17:45.855 --> 17:46.695
نیروها رو جمع کنین

17:47.455 --> 17:48.295
اطاعت

18:15.895 --> 18:17.215
ارتش لیانگ با سرعت پیش میاد

18:17.585 --> 18:18.695
وی‌ جو دیگه سقوط کرده

18:19.345 --> 18:20.985
نباید بذاریم دوان شو زنده بمونه

18:31.745 --> 18:33.265
اگه اینجوری بمیره

18:34.695 --> 18:36.345
خیلی راحت از زیرش در رفته

19:09.105 --> 19:10.785
اون نیروهای چونگ دوباره مسموم شدن

19:11.135 --> 19:11.891
اگه اونا نبودن

19:11.902 --> 19:12.935
هیچوقت محاصره نمی‌شدیم

19:12.935 --> 19:13.938
یه کم دیگه دووم بیارین

19:14.105 --> 19:15.745
برادر شیا می‌تونه
با میزبان از محاصره بزنه بیرون

19:42.935 --> 19:43.775
!برادر سوم

19:44.655 --> 19:46.065
برادر سوم، حالت خوبه؟

19:57.545 --> 19:58.385
!برادر سوم

20:01.415 --> 20:02.255
!برادر سوم

20:02.785 --> 20:03.625
چی شد؟

20:03.895 --> 20:04.735
!برادر سوم

20:05.025 --> 20:05.865
!نگهبان‌ها

20:06.025 --> 20:07.175
فرمانده‌ دوان رو سریع

20:07.895 --> 20:09.215
!برگردونین عقب

20:09.485 --> 20:10.345
!اطاعت -
!اطاعت -

20:10.345 --> 20:11.185
!برادر سوم

20:11.455 --> 20:12.415
برادر سوم، طاقت بیار

20:12.415 --> 20:13.285
فرمانده‌ی کل دوان

20:13.305 --> 20:14.615
!برادر سوم، با ما بمون

20:14.985 --> 20:15.825
!فرمانده‌ دوان

20:16.505 --> 20:17.755
بعد از اینکه

20:17.766 --> 20:18.899
جرم‌های یان که رو ثابت کردی

20:19.215 --> 20:21.135
همه‌ی ارباب‌ها یک‌صدا قسم وفاداری خوردن

20:21.455 --> 20:22.415
تو خیلی از

20:22.415 --> 20:23.745
پرونده‌های قدیمی رو پاک‌سازی کردی

20:24.588 --> 20:25.828
تو همیشه یا توی معبد شو لینگ هستی

20:25.839 --> 20:26.825
یا توی تالار فرمانروا

20:26.825 --> 20:27.665
کنار تو حسابی

20:27.675 --> 20:28.525
حوصله‌ام سر می‌ره

20:28.895 --> 20:30.585
خودت اصرار کردی باهام بیای

20:31.175 --> 20:32.065
چیه؟

20:32.065 --> 20:33.331
می‌خوای عریضه‌ها رو هم بخونی؟

20:37.105 --> 20:37.945
می‌تونم چندتا بهت بدم

20:38.175 --> 20:39.105
می‌تونی یه دستی بهم برسونی

20:42.215 --> 20:43.278
چرا باید بشینم

20:43.289 --> 20:44.415
این همه وراجی‌های طولانی رو بخونم؟

20:45.505 --> 20:47.054
وقتی تو ارباب معبد چی‌ لینگ بودی

20:47.065 --> 20:48.120
یان که به جات به گزارش‌ها

20:48.131 --> 20:48.888
رسیدگی می‌کرد، نه؟

20:49.025 --> 20:50.665
برای همینه گولت می‌زد و تو نمی‌فهمیدی

21:18.594 --> 21:19.585
فکر کنم داری این کارها رو

21:19.585 --> 21:20.761
عمدا می‌کنی که ازم انتقام بگیری

21:28.745 --> 21:30.695
بای سان شینگ خلق و خوی تندی داره

21:31.265 --> 21:32.135
ولی وقتی با تو روبه‌رو می‌شه

21:32.505 --> 21:34.305
نمی‌تونه عصبانیتش رو تخلیه کنه

21:34.895 --> 21:35.745
حقشه

21:38.305 --> 21:39.345
اگه کسی که کنترلش می‌کرد

21:39.345 --> 21:40.825
یه نفر دیگه بود

21:41.265 --> 21:42.305
با این اخلاقش

21:42.545 --> 21:44.175
نابودی رو به جای سرخم‌کردن انتخاب می‌کرد

21:53.455 --> 21:54.825
بیا در مورد معشوق جوانت حرف بزنیم

21:55.935 --> 21:57.135
این اواخر شنیدم

21:57.135 --> 21:58.855
توی دنیای فانی به خاطر نبردهاش شهرت داره

21:59.265 --> 22:00.785
چرا نمی‌ذاری به دنیای پوچی بیاد؟

22:01.585 --> 22:03.265
اونوقت شما دوتا نیاز نیست جدا زندگی کنین

22:04.545 --> 22:05.935
اون نبردهای خودش رو برای جنگیدن دارن

22:06.585 --> 22:07.745
منم نبردهای خودم رو

22:08.345 --> 22:09.185
بانو جیانگ آی

22:09.935 --> 22:11.455
بیا پای اون رو هم وسط بکشیم

22:11.755 --> 22:12.615
چی شده؟

22:12.615 --> 22:13.455
دلت براش تنگ شده؟

22:16.825 --> 22:17.665
سی مو

22:18.215 --> 22:19.055
این چیه؟

22:24.025 --> 22:25.265
نمی‌تونم در قالب کلمات اداش کنم

22:26.985 --> 22:27.935
جدیدا، حس می‌کنم

22:27.935 --> 22:28.785
یه چیزهایی درست نیست

22:35.505 --> 22:36.455
بانو جیانگ آی

22:36.455 --> 22:37.415
عریضه‌ها رو

22:37.415 --> 22:38.375
فعلا می‌سپرم به خودت

22:45.065 --> 22:46.025
خونریزی بند نمیاد

22:48.265 --> 22:49.135
خونش تیره‌ست

22:49.245 --> 22:50.631
!سریع باشین -
تیر سمی بوده -

22:51.935 --> 22:53.065
الان چیکار کنیم؟

23:00.345 --> 23:01.375
بند نمیاد

23:02.655 --> 23:04.655
فرمانده‌ دوان هنوز بی‌هوشه

23:08.305 --> 23:09.455
!زود باشین

23:11.545 --> 23:12.385
!تکون بخور

23:12.545 --> 23:13.385
اینجا

23:14.935 --> 23:15.775
آب اینجاست

23:16.855 --> 23:17.695
آب بیشتری بیارین

23:18.615 --> 23:19.695
برو آب بیشتری بیار

23:20.265 --> 23:21.105
اطاعت

23:23.505 --> 23:24.345
!عجله کن

23:54.065 --> 23:54.905
آب رو آوردم

23:59.295 --> 24:00.135
دوان شو

24:00.135 --> 24:01.215
خون‌ریزی بند نمیاد

24:02.305 --> 24:03.265
همگی

24:03.265 --> 24:04.105
لطفا برین بیرون

24:05.105 --> 24:05.945
...این

24:06.325 --> 24:07.175
بریم

24:07.175 --> 24:08.025
برو

24:08.025 --> 24:09.105
حالا چیکار کنیم؟

24:09.105 --> 24:09.945
برو -
بریم -

24:10.305 --> 24:11.545
چطوری این سم رو درمان کنیم؟

24:11.855 --> 24:12.948
تا حالا این سم رو ندیدم

24:18.615 --> 24:19.455
دوان شو

24:29.935 --> 24:30.855
دوان شون شی

24:39.985 --> 24:40.985
روباه مکار

25:04.935 --> 25:05.985
چه بلایی سر دوان شو اومده؟

25:07.065 --> 25:08.585
نیروهای چونگ برامون کمین کرده بودن

25:10.105 --> 25:11.265
برادر سوم و 5000 سوار

25:12.445 --> 25:13.605
سه روز کامل توی محاصره بودن

25:19.415 --> 25:20.585
سه روز محاصره بودن؟

25:21.655 --> 25:22.495
بله

25:26.175 --> 25:27.215
لالمونی گرفته بود؟

25:28.175 --> 25:29.025
سه روز گرفتار شده بود

25:29.025 --> 25:30.198
و حتی یه بار هم صدام نکرد

25:41.415 --> 25:42.935
برادر سوم، برای اینکه ارتش بتونه
از محاصره خارج بشه

25:43.505 --> 25:45.025
یه گروه رو برای سرگرم کردن دشمن رهبری کرد

25:46.175 --> 25:47.015
ولی یه آدمکش از

25:47.305 --> 25:48.615
خبره‌ها

25:48.615 --> 25:49.455
بهش تیر زد

25:50.345 --> 25:51.185
طبیب گفت

25:51.825 --> 25:53.265
می‌تونه زخم رو درمان کنه

25:53.745 --> 25:54.585
...ولی

25:55.545 --> 25:56.385
...ولی

25:58.305 --> 25:59.895
تیر سمی بوده

26:05.175 --> 26:06.065
طبیب گفت

26:07.695 --> 26:09.175
سم سریع در حال پخش شدنه

26:11.065 --> 26:12.615
اگه پادزهر تا فردا گیر نیاد

26:14.135 --> 26:15.785
به استخون‌های برادر سوم رسوخ می‌کنه

26:16.828 --> 26:17.888
اونوقت دیگه هیچ درمانی نداره

26:24.985 --> 26:26.065
کی زخمیش کرده؟

26:27.505 --> 26:28.455
فقط می‌دونم کار

26:28.455 --> 26:29.585
آدمکش خبره‌ها بوده

26:30.895 --> 26:31.935
نمی‌دونم کی بود

26:38.345 --> 26:39.185
فهمیدم

26:47.215 --> 26:48.055
خوب مراقبش باش

26:49.895 --> 26:50.745
تا فردا

26:51.785 --> 26:52.945
پادزهر رو میارم

27:43.695 --> 27:45.545
سم تیری که به دوان شو خورده رو

27:46.375 --> 27:47.345
تو ساختی

27:49.895 --> 27:50.735
پادزهر رو بهم بده

27:53.585 --> 27:55.215
بانوی من، شخصا اومدی

27:56.375 --> 27:58.175
واقعا به دوان شو اهمیت می‌دی

28:00.215 --> 28:01.505
شنیدم توی دنیای فانی

28:01.505 --> 28:02.615
خیلی منصفانه

28:03.265 --> 28:04.105
عمل می‌کنی

28:04.985 --> 28:06.695
همیشه اهل معامله‌ای

28:10.065 --> 28:11.375
چی می‌خوای؟

28:18.215 --> 28:19.135
فانوس ارواح

28:30.545 --> 28:31.985
تو یان که رو می‌شناسی

28:39.375 --> 28:40.455
انتظار نداشتم

28:41.935 --> 28:43.825
کاهن اعظم بی چونگ

28:44.135 --> 28:46.505
در نهایت شبیه پدری بشه که ازش متنفر بود

28:47.415 --> 28:48.695
و به یه روح اهریمنی تبدیل بشه

28:51.615 --> 28:53.415
من فقط می‌خوام بی چونگ در آرامش باشه

28:54.195 --> 28:55.055
من هر گناه

28:55.065 --> 28:56.375
و هر مجازاتی رو خودم به دوش می‌کشم

28:58.345 --> 28:59.615
دوان شو، قدرت بی‌همتای تو رو

28:59.745 --> 29:01.305
قرض گرفت

29:02.375 --> 29:03.615
اون باید بمیره

29:04.655 --> 29:05.495
یا

29:06.375 --> 29:07.695
تو باید قدرتت رو از دست بدی

29:11.135 --> 29:13.305
فکر کردی دوان شو تا اینجا اومده

29:14.215 --> 29:15.785
چون من بهش کمک کردم؟

29:19.215 --> 29:20.135
بانوی من

29:21.695 --> 29:22.935
من سم رو ساختم

29:23.825 --> 29:25.985
تنها کسی که می‌دونه پادزهر چیه، منم

29:27.585 --> 29:28.745
هر کاری می‌خوای بکن

29:29.636 --> 29:30.683
می‌تونی کارهام با روح اهریمنی رو

29:30.694 --> 29:32.534
به دربار گزارش بدی

29:33.745 --> 29:35.105
بدون لحظه‌ای مکث جونم رو می‌گیرم

29:37.874 --> 29:38.973
بدون فانوس ارواح

29:39.785 --> 29:41.585
پادزهر رو نمی‌دم

29:42.825 --> 29:44.025
شاید حریفت نباشم

29:45.345 --> 29:46.185
ولی

29:47.345 --> 29:49.135
نمی‌تونی ذهن من رو بشکافی

29:51.545 --> 29:52.545
لو دا

29:53.505 --> 29:55.455
تو هیچ سررشته‌ای از جنگ نداری

29:56.825 --> 29:58.745
پس هیچوقت نباید واردش بشی

30:00.265 --> 30:02.105
و شایستگی کاهن بودن رو هم نداری

30:03.825 --> 30:05.215
تلاش کردن برای استفاده از راه‌های سانگ شن

30:05.215 --> 30:06.655
برای کنترل همه زیر آسمان

30:07.105 --> 30:09.105
از اول اشتباه بود

30:13.585 --> 30:14.895
توی این زندگیت

30:15.545 --> 30:17.105
تو برای این دوران ساخته نشدی

30:18.175 --> 30:19.375
و قرار نیست به هیچ دستاوردی برسی

30:20.375 --> 30:21.215
در مورد من

30:22.265 --> 30:24.265
با دوان شو پیمان‌هایی بستم

30:25.065 --> 30:26.345
ولی چرا باید به خاطر اون

30:26.345 --> 30:27.585
فانوس ارواح رو بهت بدم؟

30:28.265 --> 30:29.215
این طرز تفکرت

30:30.215 --> 30:31.585
خیلی بچگانه‌ست

30:36.265 --> 30:37.545
فقط یه روز مهلت داری

30:39.175 --> 30:40.575
اگه تا فردا پادرزهر بهش نرسه

30:41.695 --> 30:42.895
می‌میره

30:47.065 --> 30:48.825
در نهایت همه می‌میرن

30:50.655 --> 30:52.215
چه امروز باشه چه فردا

30:53.615 --> 30:54.785
چه فرقی می‌کنه؟

31:14.215 --> 31:15.055
سی مو

31:16.895 --> 31:17.735
سی مو

31:24.505 --> 31:25.345
سی مو

31:27.615 --> 31:28.455
سی مو

31:29.505 --> 31:30.345
سی مو

31:31.655 --> 31:32.545
سی مو

31:32.545 --> 31:33.415
اون داره من رو صدا می‌زنه

31:36.065 --> 31:37.825
حالا، بالاخره داره اسمم رو به زبون میاره

31:46.717 --> 31:47.937
(آرامگاه هه یی چنگ و سی وی)

31:47.948 --> 31:49.323
خیلی وقته که اینجا نیومدم

31:51.855 --> 31:52.695
پدر

31:54.375 --> 31:56.025
به زودی انتقامت رو می‌گیرم

32:09.895 --> 32:11.105
واقعا درک نمی‌کنم

32:12.345 --> 32:14.615
چرا یان که فانوس ارواح رو می‌خواد

32:14.978 --> 32:16.105
و می‌خواد فرمانروا بشه

32:19.305 --> 32:21.065
فرمانروایی چی داره مثلا؟

32:24.345 --> 32:25.505
وقتی تاج و تخت دستته

32:26.305 --> 32:27.655
فقط باید فداکاری کنی

32:29.895 --> 32:31.825
ولی هیچکدوم از اون ارواح اهریمنی
که دارن براش می‌جنگن

32:33.745 --> 32:35.545
نمی‌فهمن

32:38.575 --> 32:41.245
♪که یه لحظه می‌مونن♪

32:42.105 --> 32:43.375
فقط باید فداکاری کنی

32:46.215 --> 32:48.105
پس اگه دوان شو رو از دست بدم، چی؟

32:50.455 --> 32:52.105
اون فقط یه بخش کوچیک

32:53.305 --> 32:55.025
از این فداکاری‌هاست

32:57.175 --> 32:58.545
مرگ و زندگی چرخه‌ی خودشون رو دارن

33:00.615 --> 33:01.545
توی این دنیا

33:03.337 --> 33:04.334
خیلی از افراد

33:04.345 --> 33:05.355
مثل اونن

33:06.615 --> 33:07.455
فقط مسئله اینه که

33:09.695 --> 33:11.305
باید قرن‌ها صبر کنم

33:11.305 --> 33:12.935
تا صاحب طلسم بعدی رو ببینم

33:12.955 --> 33:15.995
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪

33:17.175 --> 33:18.215
فقط حرف چندصدساله

33:21.105 --> 33:22.175
می‌تونم انقدر صبر کنم

33:23.145 --> 33:29.055
♪چه بمونم چه برم، تنهام♪

33:32.825 --> 33:33.991
هوا داره سرد می‌شه

33:37.855 --> 33:38.695
بیدار شو

33:40.215 --> 33:41.265
خواب دیدن دیگه بسه

33:42.135 --> 33:43.455
از اینکه نگرانم بشی، خوشم میاد

33:46.585 --> 33:48.415
ولی اون همیشه گرمه

33:58.765 --> 34:02.165
♪مثل برف می‌باره♪

34:02.715 --> 34:05.975
♪غم و شادی دنیای فانی رو♪

34:06.195 --> 34:09.935
♪با نور روز با خودش می‌بره♪

34:10.385 --> 34:13.715
♪قیافه‌ها و رنگ‌های دنیای فانی♪

34:16.255 --> 34:17.175
برات اینجا

34:17.175 --> 34:18.025
یه آرامگاه ساختم

34:18.025 --> 34:21.755
♪یه روز طعم اشک خندیدن رو چشیدم♪

34:22.175 --> 34:23.865
♪اگه می‌شد یه زندگی ساده داشته باشم♪

34:23.865 --> 34:24.815
ولی توی این دنیا

34:24.815 --> 34:25.865
دیگه اینجا نیستی

34:25.865 --> 34:29.545
♪مهمون یه خواب شیرین می‌شدم♪

34:29.615 --> 34:31.215
دیگه هیچوقت پیدات نمی‌کنم

34:31.215 --> 34:34.695
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪

34:34.925 --> 34:36.835
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪

34:36.905 --> 34:38.865
انگار هیچکس نمی‌تونه حرف‌هایی که

34:39.985 --> 34:41.815
دارم الان می‌زنم رو بشنوه

34:43.545 --> 34:44.775
معنی جدایی

34:47.295 --> 34:48.465
واقعا همینه

34:50.395 --> 34:54.235
♪همراه با جاودانگی♪

34:54.985 --> 34:56.135
دوان‌ شو هم فرقی نداره

34:59.815 --> 35:01.025
اگه دوان‌ شو بمیره

35:03.585 --> 35:04.425
توی این دنیا

35:04.425 --> 35:05.905
دیگه دوان شو وجود نداره

35:17.335 --> 35:20.965
♪با هر تغییر ستاره‌ها توی آسمون♪

35:21.055 --> 35:22.995
♪یه قرن مثل یه رویا می‌گذره♪

35:23.065 --> 35:24.255
وقتی حس چشایی داشتم

35:24.255 --> 35:25.215
این شراب رو خوردم

35:25.215 --> 35:28.445
♪بذار بدون تناسخ، توی پهنه‌ی همه‌ی اتفاقات♪

35:30.175 --> 35:31.105
شراب خوبیه

35:32.835 --> 35:36.385
♪یه فانوس تنها اون سوی ساحل می‌درخشه♪

35:36.385 --> 35:40.195
♪همراه با پرتگاه♪

35:40.385 --> 35:43.305
♪لحظه‌ها شاید طول بکشن♪

35:44.545 --> 35:46.065
حتی بدون فانوس ارواح

35:46.865 --> 35:47.865
بازم می‌تونم برنده بشم

35:52.065 --> 35:54.135
اما حتما ازم ناامید شدی

36:27.065 --> 36:27.905
سی مو

36:30.025 --> 36:31.385
سه روز گیر افتاده بودی

36:36.455 --> 36:37.295
...من فقط

36:37.295 --> 36:38.335
سه روز کامل

36:39.615 --> 36:40.815
چرا از من کمک نخواستی؟

36:43.775 --> 36:45.505
پیروزی و شکست توی جنگ عادیه

36:47.728 --> 36:48.695
اولین بارم نبود که

36:48.695 --> 36:49.695
توی خطر جدی افتادم

36:51.385 --> 36:53.135
اگه قرار بود هر دفعه بهت بگم

36:54.255 --> 36:55.865
دیگه تو کلافه می‌شدی

36:58.815 --> 36:59.655
علاوه بر اون

37:00.215 --> 37:01.105
حتی اگه میومدی

37:02.865 --> 37:04.425
فقط می‌تونستی منو

37:05.945 --> 37:07.425
حداکثر با چن یینگ نجات بدی

37:10.295 --> 37:11.385
به عنوان فرمانده‌ی کل

37:13.425 --> 37:15.065
نمی‌تونستم سرباز‌هام رو تنها بذارم

37:30.135 --> 37:30.975
چرا؟

37:33.465 --> 37:34.425
چی رو اشتباه گفتم؟

37:52.985 --> 37:54.175
هیچی رو اشتباه نگفتی

37:57.255 --> 37:58.295
بهش فکر کن

37:59.985 --> 38:00.985
هیچوقت موقعی که

38:00.985 --> 38:02.735
بیشتر از همه بهم احتیاج داشتی بهم نگفتی

38:52.865 --> 38:53.705
درد می‌کنه

38:58.545 --> 39:00.025
هنوز بد جوری زخمی‌ام

39:17.545 --> 39:18.985
این همه مدت روی زخمت فشار آوردم

39:18.985 --> 39:20.078
و تازه الان درد رو حس می‌کنی

39:21.585 --> 39:23.465
کی حواس‌هات رو به دست آوردی؟

39:39.945 --> 39:41.135
یه کم بیشتر از پنج سال پیش

39:47.695 --> 39:49.505
قبل از شورش یان که؟

39:52.545 --> 39:54.215
چون حواس پنجگانه‌ات رو بهم دادی

39:57.505 --> 39:58.345
درسته؟

40:01.385 --> 40:02.655
چرا بهم نگفتی؟

40:16.335 --> 40:17.865
فانی‌ها خیلی ضعیفن

40:22.385 --> 40:23.445
حواس پنجگانه‌ام تیزتر از

40:23.865 --> 40:25.215
بقیه بود

40:26.175 --> 40:27.505
یه کم کند شدنش چیزی رو عوض نکرد

40:28.918 --> 40:30.291
چه حسی رو هنوز دوست داری؟

40:31.135 --> 40:32.615
الان می‌تونم باهات عوضش کنم

40:37.105 --> 40:37.945
لازم نیست

40:43.215 --> 40:44.135
چیزی که واقعا برای من نباشه

40:45.905 --> 40:47.105
هیچوقت برای من نمی‌شه

40:59.445 --> 41:02.275
♪تنها توی شب بی‌ انتها می‌رم♪

41:02.595 --> 41:06.385
♪فصل‌ها رو یا سال‌های رفته به یاد نمیارم♪

41:07.505 --> 41:08.695
بیا همینجا همه چیز رو تموم کنیم

41:10.465 --> 41:11.305
دوان شو

41:12.815 --> 41:13.655
چی گفتی؟

41:14.695 --> 41:15.535
گوش کن

41:16.295 --> 41:17.425
بیا همینجا همه چیز رو تموم کنیم

41:17.615 --> 41:18.455
!سی مو

41:19.815 --> 41:20.905
برادر سوم، شما بیدار شدین

41:21.615 --> 41:22.455
برادر سوم

41:23.615 --> 41:24.455
برادر سوم، چیشده؟

41:25.615 --> 41:26.865
برادر سوم -
!سی مو -

41:27.905 --> 41:29.225
برادر سوم -
!سی مو -

41:32.905 --> 41:33.745
سی مو

41:33.755 --> 41:37.485
♪فانوسی برداشتم که ماه رو بیارم پایین تا♪

41:38.105 --> 41:39.335
(لیانگ)
برادر سوم، چیشده؟

41:41.905 --> 41:45.905
♪آرزوهام ساده‌ست، ولی می‌ترسم♪

41:45.905 --> 41:48.945
♪دنیا جا براشون نداشته باشه♪

41:49.165 --> 41:52.405
♪همیشه با منی♪

41:52.415 --> 41:53.255
برادر سوم

41:53.255 --> 41:56.845
♪دنیاهایی که هیچوقت ندیدم رو ببینم♪

41:59.748 --> 42:00.655
برادر سوم، کجات درد می‌کنه؟

42:00.655 --> 42:01.655
برادر سوم، بهم بگو

42:01.655 --> 42:09.335
♪کاش می‌شد توی قلبت زندگی کنم♪

42:11.465 --> 42:12.865
اون دنیایی که بهم داده بود رو

42:17.465 --> 42:18.305
پس گرفت

42:30.295 --> 42:31.505
دیگه هیچوقت اونو پیدا نمی‌کنم

42:32.655 --> 42:34.065
برادر سوم، چی داری می‌گی؟

42:39.425 --> 42:40.505
...برادر سوم، تو

42:47.425 --> 42:48.265
برادر سوم

42:49.465 --> 42:50.305
برادر سوم

42:50.775 --> 42:51.615
برادر سوم، چی شده؟

42:52.465 --> 42:53.465
برادر سوم، بیدار شو

42:53.865 --> 42:54.705
برادر سوم

42:55.065 --> 42:55.905
برادر سوم

42:58.835 --> 43:04.165
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪

43:04.495 --> 43:08.745
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪

43:10.105 --> 43:15.475
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪

43:15.775 --> 43:20.375
♪تقدیرِ نشکستنی♪

43:21.465 --> 43:23.305
♪یهو ترک خورد♪

43:35.515 --> 43:40.955
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪

43:41.135 --> 43:45.465
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪

43:46.835 --> 43:52.225
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪

43:52.455 --> 43:56.395
♪تقدیرِ نشکستنی♪

43:58.165 --> 44:00.055
♪یهو ترک خورد♪

44:02.715 --> 44:05.875
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪

44:05.875 --> 44:08.405
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪

44:08.405 --> 44:13.925
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪

44:13.925 --> 44:17.165
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪

44:17.165 --> 44:22.025
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪

44:22.365 --> 44:25.385
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪

44:25.385 --> 44:28.205
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن

44:28.465 --> 44:30.995
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪

44:30.995 --> 44:36.415
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪

44:36.585 --> 44:39.655
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪

44:39.815 --> 44:44.715
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم

44:44.925 --> 44:48.395
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪