WEBVTT
00:00.315 --> 00:10.117
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanilla ✧ nina ✧ Hanna ✧ Audery ✧ Violet ✧ bunny ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت سی و سوم ࿔*:･ﾟ
01:44.375 --> 01:48.375
(عمارت جائو مو)
02:10.415 --> 02:11.255
بیدار شدی
02:15.385 --> 02:16.225
تنهام بذار
02:26.665 --> 02:27.815
بعد از همه‌ی نقشه‌هایی که کشیدی
02:29.975 --> 02:31.695
حتما از این شکلی دیدنم
02:33.015 --> 02:34.625
باید خیلی خوشحال باشی
02:35.385 --> 02:36.225
چطور ممکنه؟
02:37.255 --> 02:38.785
من فقط نگرانتم
02:40.345 --> 02:41.385
بعد از تنبیه
02:41.685 --> 02:42.905
نصف قدرت معنویت رو از دست دادی
02:42.916 --> 02:43.745
و کامل بیهوش شدی
02:44.535 --> 02:47.065
تمام مدت ازت مراقبت می‌کردم
02:50.255 --> 02:51.255
انقدر ضعیف نیستم که
02:51.255 --> 02:52.385
نیاز باشه کسی ازم مراقبت کنه
02:56.625 --> 02:58.295
وقتی وحشی‌ها رو توی پرتگاه شمالی باز کردم
02:59.065 --> 03:00.345
ارواح اهریمنی حمله کردن
03:00.695 --> 03:01.977
برای محافظت از اون سربازهای معنوی که
03:01.988 --> 03:02.735
داشتن زمین رو می‌شکافتن
03:03.065 --> 03:05.065
یه منطقه‌ی مخفی درست کردم
03:05.975 --> 03:07.505
قدرت معنویت الان ضعیفه
03:08.105 --> 03:09.185
برای همین، این منطقه رو
03:09.465 --> 03:11.105
دور تا دور این اتاق خواب گذاشتم
03:11.105 --> 03:12.065
تا در امان نگهت داره
03:12.975 --> 03:13.815
سی مو
03:14.135 --> 03:15.735
مگه روزهای استراحتت رو دوست نداری؟
03:16.465 --> 03:17.975
این یه فرصت عالیه
03:18.345 --> 03:19.575
تا خوب استراحت کنی
03:41.065 --> 03:42.575
با قدرت معنوی الانت
03:43.185 --> 03:44.665
نمی‌تونی از این اتاق خواب خارج بشی
03:45.575 --> 03:46.815
چی می‌خوای؟
03:48.465 --> 03:49.535
چی می‌خوام؟
03:49.975 --> 03:51.465
مگه همیشه نمی‌دونستی؟
03:56.385 --> 03:57.815
همه‌ی کارهایی که کردم
03:57.815 --> 03:58.735
برای تو بود
03:59.385 --> 04:01.505
حتی به خاطر تو
04:02.465 --> 04:03.855
این شکلی شدم
04:05.575 --> 04:06.815
از من به عنوان بهونه استفاده نکن
04:10.135 --> 04:11.535
هنوز لحظه‌ای که
04:11.535 --> 04:12.785
دروازه‌ی حیاتم رو بهت دادم، یادته؟
04:14.295 --> 04:15.695
اون موقع، یه بار فکر کردم
04:16.375 --> 04:17.615
اگه بگی آره
04:18.145 --> 04:19.905
قسم می‌خورم همیشه بهت خدمت کنم
04:20.935 --> 04:21.785
ولی قلب راستینم
04:21.785 --> 04:23.295
مثل کفش کهنه دور انداخته شد
04:30.055 --> 04:31.145
خوشبختانه، الان
04:31.415 --> 04:33.175
همه چیز می‌تونه از نو شروع بشه
04:34.975 --> 04:36.105
از حالا به بعد
04:36.705 --> 04:37.667
همه چیز اینجا
04:37.678 --> 04:38.665
فقط مال ما دوتاست
04:39.975 --> 04:41.265
هر اتفاقی هم بیفته
04:42.415 --> 04:44.465
من همیشه کنارت می‌مونم
04:55.905 --> 04:57.615
هر چقدر زمان بخوایم، داریم
04:58.225 --> 04:59.105
من صبر می‌کنم
04:59.855 --> 05:01.585
تا روزی که عاشقم بشی
05:03.025 --> 05:04.105
سی مو، می‌دونم
05:04.465 --> 05:05.345
تو هیچوقت نخواستی
05:05.345 --> 05:06.345
فرمانروا باشی
05:07.055 --> 05:08.145
من می‌تونم کمکت کنم
05:09.225 --> 05:10.345
من فرمانروا می‌شم
05:11.105 --> 05:12.225
تو ملکه‌ی من می‌شی
05:12.785 --> 05:14.265
بیا دنیای پوچی رو با هم شریک بشیم
05:15.535 --> 05:17.585
می‌دونم چیزی که نیازه، همراهیه
05:19.495 --> 05:21.175
من می‌تونم تمام ابدیت رو
05:21.175 --> 05:22.015
کنارت بگذرونم
05:23.665 --> 05:24.505
ما
05:25.415 --> 05:27.495
یه جفت ساخته‌شده توی بهشتیم
(زر مفتتتتت)
05:35.415 --> 05:36.375
همونجوری که بهت گفتم
05:37.465 --> 05:38.905
هیچوقت دنیای پوچی رو به
05:38.905 --> 05:40.295
کسی که نمی‌تونم تحملش کنم، نمی‌دم
05:44.295 --> 05:45.585
فرمانروای سابق خیلی عمیق
05:45.585 --> 05:46.495
تو رو شکل داده
05:47.055 --> 05:47.975
سرزنشت نمی‌کنم
05:56.975 --> 05:59.225
قوانینش دست و پات رو محکم بسته
05:59.825 --> 06:01.495
همه‌ی کارت حمایت از فانی‌هاست
06:02.535 --> 06:04.265
حتی خودت رو مجازات کردی
06:05.535 --> 06:07.375
آخه فانی‌ها چی دارن؟
06:07.535 --> 06:08.935
پست و شکننده‌ان
06:09.535 --> 06:11.055
زندگیشون گذراست
06:17.225 --> 06:19.265
ارواح بالاتر از
06:19.855 --> 06:21.535
همه‌ی موجوداتن
06:38.785 --> 06:39.625
سی مو
06:40.615 --> 06:42.615
از حالا به بعد، دنیای تو فقط منم
06:44.265 --> 06:45.665
هر روز، برات
06:45.665 --> 06:46.825
کلی چیز سرگرم‌کننده میارم
06:47.495 --> 06:48.585
منتظر برگشتنم باش
06:53.665 --> 06:54.505
و یه چیز دیگه
06:54.855 --> 06:55.905
باید بهت یادآوری کنم
06:56.975 --> 06:58.705
سعی نکن قدرت معنویت رو بازسازی کنی
06:59.415 --> 07:00.905
با این محدودیت
07:01.145 --> 07:03.585
قدرت معنویت توی پایین‌ترین سطح می‌مونه
07:04.345 --> 07:05.585
هر چقدر هم که بازسازی کنی
07:05.855 --> 07:07.415
این آرایش جذبش می‌کنه
07:08.855 --> 07:09.975
و این آرایش
07:10.465 --> 07:11.975
فقط قوی‌تر می‌شه
07:46.415 --> 07:48.055
بانو، بالاخره اومدین
07:48.055 --> 07:49.145
همه منتظر بودن
07:56.785 --> 07:58.105
حالا که همه هستن
07:58.465 --> 08:00.025
بیاین جلسه‌ی صبحگاهی رو شروع کنیم
08:03.225 --> 08:04.265
حالا که تو مسئول
08:04.265 --> 08:06.025
همه‌ی کارهای دنیای پوچی شدی
08:06.705 --> 08:08.535
چندتا سوال
08:08.735 --> 08:09.785
راجع به سنگ‌های معنوی دارم
08:10.295 --> 08:11.135
واقعا؟
08:12.105 --> 08:13.055
بگو می‌شنوم
08:16.225 --> 08:17.935
این مربوط می‌شه به هزینه‌هایی که به بانو
08:17.935 --> 08:19.785
راجع به یه کار توی پرتگاه شمالی گزارش دادین
08:20.175 --> 08:22.175
بعد از پرس و جو، فهمیدیم
08:22.535 --> 08:23.490
درآمد و هزینه‌ها
08:23.501 --> 08:24.855
با حساب‌هایی که گزارش شده
08:25.055 --> 08:26.375
خیلی فرق دارن
08:27.175 --> 08:28.015
این هم فهمیدم
08:28.535 --> 08:29.375
که توی سال‌های اخیر
08:29.375 --> 08:30.905
زمانی که مسئول بودین
08:31.295 --> 08:32.975
مبالغ زیادی گم شده
08:33.545 --> 08:34.385
بعدش
08:34.545 --> 08:36.375
همون مبلغ
08:36.655 --> 08:38.545
به اسم شخصیتون منتقل شده
08:41.065 --> 08:43.015
یکی داره برام پاپوش درست می‌کنه
08:44.825 --> 08:46.015
خیلی‌ها گزارش دادن
08:46.345 --> 08:47.895
حتما پای چیزهای بیشتری وسطه
08:50.015 --> 08:51.945
من اینو به بانو گزارش دادم
08:52.465 --> 08:53.615
بانو دستور دادن
08:54.585 --> 08:56.065
که جیانگ آی
08:56.065 --> 08:57.775
از مسئولیت امور دنیای پوچی برکنار بشه
08:58.015 --> 08:59.895
و درمورد فسادش بازرسی بشه
09:00.945 --> 09:01.785
همچنین
09:03.182 --> 09:05.028
بانو برای پنج سال به خلوت می‌رن
09:05.495 --> 09:06.615
از امروز به بعد
09:07.655 --> 09:09.775
من تمام اختیارات دنیای پوچی رو به عهده می‌گیرم
09:11.825 --> 09:14.065
چرا بانو باید برای پنج سال به خلوت برن؟
09:15.825 --> 09:16.665
!نگهبان‌ها
09:16.825 --> 09:17.895
معاون دست چپ رو دستگیر کنین
09:18.345 --> 09:19.185
!اطاعت
09:27.655 --> 09:29.185
من معاون دست چپ دنیای پوچی‌ام
09:29.655 --> 09:30.825
بدون دستور بانو
09:31.225 --> 09:32.545
کی جرات داره به من دست بزنه؟
09:33.735 --> 09:35.015
جیانگ آی
09:36.185 --> 09:37.135
داری از فرمان شفاهی
09:37.135 --> 09:38.425
بانو سرپیچی می‌کنی؟
09:40.135 --> 09:41.655
بانو علنا اعلام کردن
09:41.655 --> 09:43.975
که من باید دنیای پوچی رو اداره کنم
09:44.615 --> 09:47.545
همه اینجا شنیدن
09:48.135 --> 09:49.345
فرمان شفاهیت
09:49.655 --> 09:50.855
از کجا اومده؟
09:51.345 --> 09:52.615
کی می‌تونه تاییدش کنه؟
09:57.545 --> 09:58.585
بانو
09:59.015 --> 10:00.495
خودشون به من گفتن
10:08.775 --> 10:10.065
من معاون دست چپم
10:10.825 --> 10:11.665
اگه قراره منو بگیرن
10:12.015 --> 10:12.855
یا بازرسی کنن
10:13.225 --> 10:14.855
بانو باید یه دستور واضح بدن
10:48.065 --> 10:49.015
بانو دستور دادن
10:49.015 --> 10:50.705
که هیچکس نباید توی خلوتش مزاحمش بشه
10:51.705 --> 10:52.705
این دستور بانوئه
10:52.705 --> 10:53.735
یا دستور معاون دست راست؟
11:11.305 --> 11:12.145
یان که
11:12.615 --> 11:14.065
پات رو از گلیمت درازتر کردی
11:17.855 --> 11:19.465
می‌خوای دنیای پوچی رو بگیری
11:19.655 --> 11:20.855
ولی به این راحتی‌ها به دستش نمیاری
12:40.305 --> 12:41.145
سی مو
12:41.375 --> 12:42.855
قبلا بهت نگفته بودم؟
12:43.615 --> 12:45.161
سعی نکن قدرت معنویت رو برگردونی
12:46.255 --> 12:47.425
چرا انقدر حرف گوش‌نکنی؟
12:48.735 --> 12:49.895
چرا دراز نمی‌کشی
12:49.895 --> 12:50.735
و یه کم استراحت کنی؟
12:52.825 --> 12:53.665
من خوبم
12:57.465 --> 12:58.305
سی مو
12:59.425 --> 13:01.825
این بادبادک‌ها رو از دنیای فانی جمع کردم
13:02.305 --> 13:03.425
هر کدومشون خلاقانه هستن
13:04.225 --> 13:05.065
دوستشون داری؟
13:06.655 --> 13:07.825
من نخ‌هاشون رو
13:08.255 --> 13:09.585
سفارشی ساختم
13:10.225 --> 13:11.735
از نخ ابریشم طلاییه
13:12.015 --> 13:12.855
قوی و محکم
13:13.305 --> 13:14.225
پاره نمی‌شه
13:17.345 --> 13:18.735
وقتی به این بادبادک‌ها نگاه می‌کنم
13:18.735 --> 13:20.185
خیلی به دلم می‌شینن
13:21.855 --> 13:23.705
یه بادبادک به نخ خودش وصله
13:24.255 --> 13:25.825
پس هیچوقت نمی‌تونه واقعا
13:26.105 --> 13:27.105
دور بشه
13:27.975 --> 13:28.815
قشنگ نیست؟
13:30.225 --> 13:31.545
فقط با این بندهاست که می‌تونی
13:32.255 --> 13:33.495
جایی برای برگشتن داشته باشی
13:36.705 --> 13:38.495
از حالا به بعد، من بند تو می‌شم
13:38.945 --> 13:40.065
و جایی که بتونی بهش برگردی
13:55.615 --> 13:56.615
این برات بامزه‌ست؟
13:57.225 --> 13:58.065
معلومه
13:58.305 --> 13:59.615
تا وقتی هر روز بتونم تو رو ببینم
14:00.015 --> 14:01.255
همه چی برام بامزه‌ست
14:03.545 --> 14:04.945
تو دنیای فانی رو دوست نداری؟
14:07.105 --> 14:08.015
هر روز
14:08.225 --> 14:09.975
یه چیز جدید برات میارم
14:10.775 --> 14:11.615
به زودی
14:12.544 --> 14:13.518
اینجا پر می‌شه
14:13.529 --> 14:15.068
از خاطراتی که فقط مال خودمونه
14:16.015 --> 14:16.855
سی مو
14:17.375 --> 14:18.305
هنوز یادت هست؟
14:19.855 --> 14:21.615
وقتی که فرمانروا شدی
14:22.615 --> 14:23.585
من شخصا
14:23.585 --> 14:24.855
این اتاق خواب رو برای خودمون ساختم
14:29.545 --> 14:31.065
چراغ‌ها توی آسمان شب روشن شدن
14:33.545 --> 14:35.065
زیر ماه کامل بالای سر
14:36.495 --> 14:38.185
اینجا خونه‌ی ماست
14:42.105 --> 14:44.015
همونطور که از اسمش، یعنی
14:45.345 --> 14:46.615
عمارت جائو مو، پیداست
14:47.545 --> 14:48.735
ما قراره تا ابد باهم باشیم
14:49.545 --> 14:50.825
و هیچوقت از هم جدا نشیم
14:53.015 --> 14:54.375
ما دیگه حاکم و رعیت
14:54.375 --> 14:55.495
و نه فقط دوست همدیگه نیستیم
14:57.105 --> 14:58.825
ما تنها کس
15:01.185 --> 15:02.425
و همراه‌های همیشگی همدیگه‌ایم
15:14.945 --> 15:16.255
مگه خوابش رو ببینی
15:52.255 --> 15:54.425
چه خواب باشه، چه یه التماس ناامیدانه
15:54.975 --> 15:56.735
هیچوقت به ترک کردنم فکر نکن
15:57.975 --> 15:59.655
من هر راه ممکنی رو
15:59.655 --> 16:00.495
برای اینکه دوستم داشته باشی امتحان کردم
16:00.775 --> 16:02.465
حتی قلبم رو بهت دادم
16:02.615 --> 16:03.775
اما تو کاملا ردش کردی
16:06.065 --> 16:07.465
پس می‌خوام به جای اینکه بهم بی‌توجهی کنی
16:08.225 --> 16:09.065
ازم
16:10.225 --> 16:12.065
متنفر باشی و سرزنشم کنی
16:25.305 --> 16:26.705
چون چیزهایی که قبلا بهت دادم
16:26.705 --> 16:27.975
هیچوقت مورد پسندتت نبود
16:31.425 --> 16:33.375
یه چیز دیگه برات پیدا می‌کنم
16:42.425 --> 16:43.705
وقتی فرمانروا شدی
16:45.255 --> 16:47.135
با دنیای پوچی چیکار می‌کنی؟
16:51.225 --> 16:53.465
ارواح از وسواس زاده می‌شن
16:53.465 --> 16:55.615
باید آزاد باشن
16:57.425 --> 16:58.585
چرا باید به تمام اون قوانین و محدودیت‌ها
16:58.585 --> 17:00.345
تن بدن؟
17:06.505 --> 17:08.175
توی دنیای پوچی‌ای که من توش حکومت کنم
17:08.585 --> 17:10.695
ارواح باید هرطور که دلشون می‌خواد زندگی کنن
17:11.785 --> 17:13.545
این یعنی چی؟
17:14.265 --> 17:16.985
قوی‌ها می‌مونن و از امیالشون پیروی می‌کنن
17:17.585 --> 17:19.895
اول باید منع آمدو‌شد برداشته بشه
17:21.545 --> 17:22.455
آها، راستی
17:22.455 --> 17:23.345
یادم رفت بهت بگم
17:24.365 --> 17:25.215
معاون دست چپت
17:25.215 --> 17:26.785
دست تنها مونده
17:27.175 --> 17:28.985
دیگه هیچکس ازش اطاعت نمی‌کنه
17:32.895 --> 17:34.615
فعلا خوشحال نشو
17:35.615 --> 17:36.545
اگر می‌تونستی
17:36.545 --> 17:37.745
به این راحتی به خواسته‌ات برسی
17:38.375 --> 17:39.825
اون جیانگ آی نبود
17:52.695 --> 17:54.265
سی مو
17:55.415 --> 17:57.135
توی همچین لحظه‌ای
17:58.505 --> 18:00.215
دیگه دست از نقش بازی کردن بردار
18:04.455 --> 18:05.825
وقتش شده
18:06.545 --> 18:08.415
باید برم و این آشوب رو جمع و جور کنم
18:09.825 --> 18:10.895
منتظر برگشتنم بمون
18:35.215 --> 18:36.695
قوی‌تر زنده می‌مونه
18:37.175 --> 18:39.615
ارواح باید اینطوری باشن
18:39.675 --> 18:40.545
درسته
18:40.545 --> 18:42.785
معاون دست راست باید فرمانروا باشه
18:42.785 --> 18:44.065
قوانین دیوار طلایی
18:44.065 --> 18:45.375
باید هرچه زودتر نابود بشن
18:51.695 --> 18:52.655
چطور این اتفاق افتاد؟
18:53.215 --> 18:54.695
توی دنیای پوچی هرج و مرج شده
19:00.985 --> 19:01.825
سرورم
19:01.985 --> 19:03.065
معبد شو لینگ خالیه
19:03.345 --> 19:04.185
چیزی باقی نمونده
19:07.505 --> 19:08.935
جیانگ آی، اون روباه پیر حیله‌گر
19:11.935 --> 19:13.655
افراد بیشتری به سرتاسر دنیای پوچی بفرست
19:14.375 --> 19:15.785
باید اون رو برگردونیم
19:16.135 --> 19:16.975
بله -
بله -
19:42.265 --> 19:43.265
بای سان شینگ
19:44.345 --> 19:45.415
واقعا خودتی
19:54.025 --> 19:55.065
می‌کشمت
19:56.215 --> 19:57.415
می‌خوام بکشمت
20:35.535 --> 20:39.155
♪توی سکوت بهت خیره می‌شوم♪
20:39.355 --> 20:43.085
♪دستم آویزون می‌شه و میفته♪
20:43.435 --> 20:46.995
♪بیا از اونچه که گفته نشده رد بشیم♪
20:47.835 --> 20:51.245
♪چرا اینطور همدیگه رو عذاب می‌دیم؟♪
20:51.525 --> 20:54.795
♪آرزوم ممکنه♪
20:55.015 --> 20:58.395
♪مثل موج‌های آب♪
20:58.705 --> 21:04.785
♪با یه نسیم مثل رویا محو بشه♪
21:06.555 --> 21:10.415
♪روشنایی روز به خاکستر تبدیل می‌شه♪
21:10.415 --> 21:14.395
♪باران ملایم می‌باره، تاریک و عمیق♪
21:14.395 --> 21:17.715
♪برای باقی عمرم♪
21:17.715 --> 21:21.775
♪به سختی می‌تونم دوباره ببینمت♪
21:21.945 --> 21:22.785
بای سان شینگ
21:22.785 --> 21:23.655
وقتی یه فرصت گیرم بیاد
21:23.655 --> 21:24.585
مطمئن می‌شم که بکشمت
21:26.655 --> 21:27.495
باشه
21:27.985 --> 21:28.825
منتظر می‌مونم
21:29.355 --> 21:34.965
♪تیکه‌تیکه فرو می‌ریزه♪
21:37.485 --> 21:41.295
♪متنفرم از اینکه دودل بودم♪
21:41.535 --> 21:45.095
♪و جرأت نکردم دوباره نزدیک بشم♪
21:45.325 --> 21:47.965
♪و همه چیز رو پشت سرم رها کردم♪
21:48.275 --> 21:52.895
♪اون مکث ناگهانی حرف‌هایی که زده نشد♪
21:53.085 --> 21:56.715
♪چقدر دلم می‌خواست اون سایه رو بغل کنم♪
21:59.175 --> 22:00.015
جیانگ آی
22:01.655 --> 22:02.545
تویی
22:02.775 --> 22:09.565
♪و می‌بینیم کارهای ناتموم کم‌کم محو می‌شن♪
22:21.935 --> 22:23.175
مگه من توی زندان نبودم؟
22:23.905 --> 22:26.875
♪در نهایت عشق سخت‌ترین مقاومته♪
22:26.895 --> 22:27.985
من رو بیرون آوردی؟
22:27.985 --> 22:31.415
♪بذار خاطرات شناور و پخش بشن♪
22:31.805 --> 22:34.675
♪تنهایی، جمعشون می‌کنم♪
22:36.455 --> 22:37.745
بانو جونت رو بخشید
22:38.345 --> 22:39.215
مراقب خودت باش
22:39.565 --> 22:43.235
♪تا گذشته دوباره آروم بگیره♪
22:43.355 --> 22:46.985
♪و تبدیل به روز روشن بشه♪
22:50.175 --> 22:54.495
(شو جو)
22:54.505 --> 22:55.345
برادر هان
22:55.935 --> 22:57.345
جاسوس‌های چونگ
22:57.345 --> 22:58.415
برات پاپوش درست کردن
22:59.065 --> 23:00.215
انتقامت رو می‌گیرم
23:01.345 --> 23:02.745
ولی چرا الان باید بری؟
23:02.745 --> 23:03.745
شنگ لیو، یه جور حرف نزن
23:04.415 --> 23:05.655
که انگار آخرین خداحافظیه
23:10.895 --> 23:11.895
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
23:13.895 --> 23:14.735
فرمانده وو
23:15.135 --> 23:15.975
من رو ببخش
23:16.745 --> 23:17.855
دلایل خودم رو دارم
23:21.065 --> 23:21.905
فرمانده هان
23:24.345 --> 23:25.415
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
24:01.065 --> 24:01.985
چرا نجاتم دادی؟
24:05.455 --> 24:06.295
تو رو نجات ندادم
24:07.455 --> 24:08.295
خودم رو نجات دادم
24:10.345 --> 24:11.655
باوری بود که
24:11.655 --> 24:12.495
کاری کرد ادامه بدم
24:21.265 --> 24:22.855
من اون چیزی که تو الان در موردش سردگمی رو
24:24.505 --> 24:25.564
پشت سر گذاشتم
24:28.025 --> 24:28.935
از اون روز به بعد
24:31.785 --> 24:32.985
فقط به خودم وفادار بودم
24:37.785 --> 24:38.695
ولی تو فرق داری
24:39.305 --> 24:41.065
به خاطر آرزوی خودخواهانه‌ام
24:43.375 --> 24:44.585
خواسته‌های تو رو نادیده گرفتم
24:47.025 --> 24:48.505
و اون تصمیم رو برات گرفتم
24:50.655 --> 24:51.895
به خاطر تکبرم
24:53.305 --> 24:54.745
و به خاطر اون زخم روی صورتت
24:56.135 --> 24:56.985
یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
24:59.615 --> 25:00.455
متأسفم
25:04.585 --> 25:05.425
تو جونم رو نجات دادی
25:07.455 --> 25:08.375
و ازم عذرخواهی کردی
25:12.175 --> 25:13.105
انقدرها هم قدرنشناس نیستم که
25:14.265 --> 25:15.305
محبتت رو نادیده بگیرم
25:20.025 --> 25:20.865
ژنرال
25:29.655 --> 25:31.015
تو دیگه اون کسی که قبلا بودی نیستی
25:34.135 --> 25:34.975
باید بری
25:37.265 --> 25:38.105
کلی چیزها هستن
25:40.042 --> 25:41.302
که نیاز به زمان داری تا
خوب بهشون فکر کنی
25:43.751 --> 25:45.037
هنوز زندگی طولانی‌ای پیش‌‌رو داری
25:47.745 --> 25:48.585
نترس
26:23.335 --> 26:25.415
(لیانگ)
26:25.415 --> 26:26.825
(جینگ جو)
دوان شو همراهی کرد
26:27.025 --> 26:29.175
و جینگ جو رو از نیروهای چونگ پس گرفت
26:29.935 --> 26:30.825
بعدها
26:30.825 --> 26:32.415
نیروهای فنگ لای دوباره حمله کردن
26:32.895 --> 26:35.215
دوان شو به سمت چی جو پیشروی کرد
26:35.415 --> 26:36.655
و ژنرال ارشد رو به قتل رسوند
26:37.695 --> 26:39.268
(چی جو)
نیروهای چونگ شکست‌خورده فرار کردن
26:39.655 --> 26:41.615
دوان شو در یه حمله چی جو رو تصرف کرد
26:41.985 --> 26:44.585
و لقب مرزبانِ نینگ یی بهش داده شد
26:55.895 --> 26:56.735
بذار من انجامش بدم
26:58.415 --> 26:59.255
چشم
27:15.655 --> 27:16.495
برادر شو
27:17.265 --> 27:18.375
چه بلایی سرت اومده؟
27:19.105 --> 27:20.545
مثل دیوونه‌ها جنگیدی
27:21.135 --> 27:22.305
برای چی انقدر عجله داری؟
27:23.615 --> 27:24.895
راستش، انقدرها هم درد نداره
27:27.655 --> 27:28.495
ولی برادر سوم
27:28.745 --> 27:30.545
یه عالمه خون از دست دادی
27:31.215 --> 27:32.215
اگه خواهر شیائو شیائو بفهمه
27:32.215 --> 27:33.135
نگران می‌شه
27:43.175 --> 27:44.015
فهمیدم
27:44.545 --> 27:46.215
ژنرال مشتاقه سرزمینمون رو پس بگیریم
27:48.415 --> 27:49.848
ولی نیاز به این همه فشار هم نیست
27:50.545 --> 27:51.385
هنوز وقت هست
27:56.135 --> 27:57.305
...برادر شو، ولی
27:59.895 --> 28:00.821
ژنرال، یه کم استراحت کنین
28:01.375 --> 28:02.215
ما مرخص می‌شیم
28:04.215 --> 28:05.055
زود باشین
28:09.305 --> 28:10.145
چن یینگ
28:10.345 --> 28:11.185
بیا بریم
28:14.985 --> 28:15.825
بجنب
28:16.695 --> 28:17.545
راه بیفت
28:17.545 --> 28:18.385
برادر سوم
28:18.935 --> 28:19.775
بریم
28:24.745 --> 28:25.585
سی مو
28:29.585 --> 28:30.745
صدات کردم
28:35.065 --> 28:36.105
چرا پیدات نشد؟
29:15.525 --> 29:16.594
امروز، از دنیای فانی
29:16.605 --> 29:17.785
برات شیرینی چای درست کردم
29:18.545 --> 29:19.385
بیا
29:22.585 --> 29:23.425
بچش
29:24.105 --> 29:24.945
ببین خوشت میاد ازشون
29:35.745 --> 29:36.585
سی مو
29:37.745 --> 29:39.265
فقط اگه یه کم انعطاف نشون می‌دادی
29:39.615 --> 29:41.265
حتی اگه دروغ بود، قبولش می‌کردم
29:42.695 --> 29:44.615
چرا باید انقدر باهام سرد باشی؟
29:45.415 --> 29:47.375
چرا به این روزم میندازی؟
29:52.105 --> 29:53.265
فکر کردی نمی‌دونم
29:53.265 --> 29:54.455
چی مخفی کردی؟
29:57.985 --> 29:59.265
هنوز نمی‌تونی بیخیال
29:59.265 --> 30:00.105
اون فانی بشی
30:01.935 --> 30:02.785
به جز من
30:03.135 --> 30:04.345
نباید به هیچکس دیگه‌ای فکر کنی
30:32.455 --> 30:33.935
من عاشقتم و برات می‌میرم
30:34.585 --> 30:36.655
نه اینکه دلت برای یه نفر دیگه باشه
30:38.825 --> 30:40.655
توی قلبت، فقط باید من باشم
30:41.825 --> 30:43.545
بقیه باید بمیرن
31:02.585 --> 31:04.025
اینجا منتظرم بمون
31:05.305 --> 31:06.935
زود برمی‌گردم
31:38.695 --> 31:40.215
چرا هاله‌ی معنوی اومده اینجا؟
32:23.745 --> 32:24.585
یان که
32:27.215 --> 32:28.175
چی می‌خوای؟
33:39.745 --> 33:40.585
پیشگو هه جیا
33:47.745 --> 33:49.505
جادوگران قصر شینگ چینگ
33:50.455 --> 33:51.825
چطور جرات می‌کنی، روح اهریمنی
33:52.585 --> 33:54.305
به فانی‌های دنیای فانی آسیب بزنی؟
33:54.935 --> 33:56.745
فرقه‌ی شینگ چینگ تو رو رها نمی‌کنن
34:37.905 --> 34:38.745
پیشگو هه جیا
34:39.025 --> 34:39.865
حالت خوبه؟
34:42.735 --> 34:43.575
می‌خواستم بترسونمش
34:44.615 --> 34:45.455
من کنارتونم
34:45.775 --> 34:46.615
نترسین
34:48.985 --> 34:49.825
پیشگو هه جیا
34:50.615 --> 34:51.455
!پیشگو هه جیا
34:52.255 --> 34:53.095
!پیشگو هه جیا
35:23.865 --> 35:24.705
پیشگو هه جیا
35:26.865 --> 35:27.705
بالاخره بیدار شدی
35:31.215 --> 35:32.055
پیشگو هه جیا
35:32.425 --> 35:33.815
می‌دونی سی مو کجاست؟
35:35.065 --> 35:35.905
نمی‌تونم پیداش کنم
35:41.585 --> 35:43.425
دنیای پوچی این اواخر خیلی شلوغ شده
35:43.865 --> 35:45.175
ایشون به عنوان فرمانروا
35:45.425 --> 35:46.695
مسئولیت‌های زیادی دارن
35:47.215 --> 35:48.775
حتی منم جرات ندارم مزاحمشون بشم
35:48.945 --> 35:49.785
ژنرال دوان
35:50.065 --> 35:50.905
نگران نباشین
35:51.865 --> 35:53.255
پس چرا اینجایی؟
35:53.905 --> 35:55.025
حتی جون من رو نجات دادی
36:00.815 --> 36:02.815
اجداد بزرگ قبلا اومد پیشم
36:03.215 --> 36:04.585
گفتن مراقب شما باشم
36:04.585 --> 36:05.775
به محض اینکه دستور رو گرفتم
36:05.985 --> 36:08.065
بدون تاخیر اومدم اینجا
36:08.065 --> 36:09.905
حتی چند بار اسب عوض کردم
36:10.135 --> 36:11.505
اصلا توقف نکردیم
36:11.505 --> 36:12.345
تفریبا جونم رو
36:13.105 --> 36:14.615
توی راه از دست دادم
36:16.615 --> 36:17.455
خوشبختانه
36:18.425 --> 36:20.245
جون شما نجات پیدا کرد
36:21.025 --> 36:21.865
منم از مرگ
36:22.255 --> 36:23.465
در رفتم
36:23.985 --> 36:24.825
...ولی پیشگو هه جیا
36:26.105 --> 36:27.255
آروم باشین
36:28.025 --> 36:29.425
اجداد بزرگ قدرتمنده
36:29.865 --> 36:31.775
حتما گیر افتادن و
36:31.775 --> 36:32.615
نمی‌تونن بیان بیرون
36:33.135 --> 36:33.975
نگران نباشین
36:34.175 --> 36:35.695
از این به بعد مراقبتونم
36:36.585 --> 36:38.175
من هنوز می‌خوام بدونم سی مو کجاست
36:38.175 --> 36:39.065
وقت داروشون رسیده
36:40.295 --> 36:41.135
شما باید برین
36:49.865 --> 36:50.985
ممنون برای امروز
36:51.985 --> 36:52.825
لطفا استراحت کن
37:11.905 --> 37:13.135
با این وضعیت جسمیتون
37:14.175 --> 37:15.735
باید امروز توی خونه استراحت کنین
37:16.465 --> 37:18.105
ولی بازم می‌خواین دخالت کنین
37:23.335 --> 37:24.335
کارهای اجداد بزرگ
37:24.775 --> 37:25.815
چیز ساده‌ای نیست
37:26.545 --> 37:28.215
ایشون خیلی کم کاری به من می‌سپرن
37:28.775 --> 37:29.865
پس هر چی که باشه
37:30.385 --> 37:31.505
باید این یکی رو درست انجام بدم
37:33.025 --> 37:35.025
همه چیز سرنوشت مقدر شده‌ی خودش رو داره
37:35.775 --> 37:36.735
اگه دست به کاری بزنین
37:37.105 --> 37:38.025
ممکنه نتیجه‌ی خوبی نداشته باشه
37:41.465 --> 37:42.905
تو خودت دخالت نمی‌کنی؟
37:51.295 --> 37:52.135
داروتون رو بخورین
37:52.945 --> 37:54.385
داروت
37:55.655 --> 37:57.385
نمی‌تونه سرنوشت من رو عوض کنه
38:00.335 --> 38:01.221
مروارید اجداد بزرگ
38:02.615 --> 38:04.735
هیچ جوابی نمی‌ده
38:05.385 --> 38:06.905
و ارواح هنوز هم
38:06.905 --> 38:07.945
توی دنیای فانی اذیت می‌کنن
38:09.655 --> 38:11.585
حتما اتفاق خطرناکی توی دنیای پوچی افتاده
38:13.255 --> 38:14.775
این با ستاره‌ی
38:14.905 --> 38:15.865
فاجعهی بزرگ
38:16.175 --> 38:17.025
توی متون باستانی مطابقت داره
38:17.735 --> 38:19.465
دنیای فانی با یه فاجعهی بزرگ روبه‌روئه
38:20.585 --> 38:21.945
به عنوان ارباب فرقه‌ی شینگ چینگ
38:22.905 --> 38:24.505
وظیفه‌ام نجات دنیاست
38:25.065 --> 38:26.505
نمی‌تونم بیکار بشینم و کاری نکنم
38:27.545 --> 38:28.385
فقط با زنده موندن
38:29.175 --> 38:30.095
می‌تونین دنیا رو نجات بدین
38:48.065 --> 38:49.175
!کمک
38:52.985 --> 38:54.135
کشیش اعظم اینجاست
38:54.135 --> 38:56.335
کشیش اعظم -
کشیش اعظم -
38:56.335 --> 38:57.175
لطفا ما رو نجات بدین
39:03.065 --> 39:04.385
تحمل کن
39:09.175 --> 39:10.175
دیگه درد نمی‌کنه
39:11.215 --> 39:12.615
ممنون بابت محافظتتون
39:13.425 --> 39:15.335
چانگ شن از مردم من محافظت می‌کنه
39:19.735 --> 39:20.815
پام
39:20.945 --> 39:21.865
کشیش اعظم -
بله -
39:21.865 --> 39:23.991
کشیش اعظم، من رو نجات بدین -
با حضور کشیش اعظم -
39:24.002 --> 39:24.775
ما در امانیم
39:24.775 --> 39:25.615
نجاتم بدین
39:28.695 --> 39:29.545
!گزارش
39:30.215 --> 39:31.735
بگو -
کاهن اعظم -
39:31.865 --> 39:32.834
ژنرال دعوتتون کرده
39:32.845 --> 39:33.585
به اردوگاه
39:33.775 --> 39:35.105
تا حمله به دشمن رو
39:35.188 --> 39:36.465
توی نبرد پیش روی وی جو برنامه‌ریزی کنین
39:40.375 --> 39:41.215
وایستا
39:41.215 --> 39:42.055
راه رو نشون بده
39:46.255 --> 39:48.935
(عمارت جائو مو)
40:00.735 --> 40:02.255
رفتم دوان شو رو بکشم
40:05.905 --> 40:07.105
تازه از نبرد برگشته بود
40:07.585 --> 40:08.865
زخم‌هاش هنوز خوب نشده بود
40:11.135 --> 40:13.065
انقدر محکم زدمش
40:14.335 --> 40:16.255
که فقط تونست اسم تو رو زمزمه کنه
40:18.135 --> 40:19.761
از نظر روحی و جسمی داغون شده بود
40:20.545 --> 40:22.135
شک دارم زیاد زنده بمونه
40:26.335 --> 40:28.105
چه حسی داره وقتی
40:28.105 --> 40:29.135
توسط شمشیر توهم‌شکن زخمی می‌شی؟
40:32.655 --> 40:33.655
جادوگرهای قصر شینگ چینگ
40:33.655 --> 40:34.865
خیلی سرسخت بودن، نه؟
40:41.545 --> 40:43.175
همونطور که ازت انتظار می‌رفت، سی مو
40:43.655 --> 40:45.615
همه‌چیز رو خیلی خوب چیده بودی
40:46.775 --> 40:48.175
واقعا می‌ترسیدی بکشمش
40:49.135 --> 40:50.655
بهش طلسم دادی
40:50.666 --> 40:52.244
و حتی ارباب فرقه‌ی شینگ چینگ رو فرستادی
40:52.255 --> 40:53.025
تا ازش محافظت کنه
40:54.135 --> 40:55.865
یه فانی ضعیف درحد یه مورچه
40:57.215 --> 40:59.585
فقط می‌تونه تحت حمایت تو زنده بمونه
40:59.775 --> 41:01.425
چی توش دیدی که انقدر دوستش داری؟
41:03.815 --> 41:04.815
گفتی عاشقمی
41:05.695 --> 41:06.775
ولی از این کلک‌ها استفاده کردی
41:06.775 --> 41:07.775
تا من رو اینجا گیر بندازی
41:08.985 --> 41:10.655
حتی با اینکه قدرت معنویم رو از دست دادم
41:13.295 --> 41:15.175
هنوز نمی‌تونی کاری باهام بکنی
41:16.945 --> 41:17.785
یان که
41:19.175 --> 41:21.465
واقعا همه‌ی این کارها رو برای من کردی؟
41:23.135 --> 41:25.105
یادت رفته چی تو رو به دنیا آورده؟
41:27.105 --> 41:28.505
دنبال قدرت و مقامی
41:30.695 --> 41:31.905
فقط توی دنیا
41:32.255 --> 41:33.255
شیفته‌ی قدرتی
41:34.215 --> 41:36.825
خواسته‌هات هرگز تموم نمی‌شن
41:39.425 --> 41:41.025
تمام چیزی که می‌خوای قدرته
41:42.655 --> 41:44.615
بالاترین قدرت ممکن
41:56.985 --> 41:58.385
سی مو، اشتباه می‌کنی
42:00.545 --> 42:01.655
چیزی که می‌خواستم
42:04.945 --> 42:06.615
همیشه قلب تو بوده
42:15.295 --> 42:16.865
زندگی‌هامون طولانیه
42:18.615 --> 42:20.105
باهات منتظر می‌مونم
42:21.425 --> 42:22.615
مجبورت می‌کنم ببینی
42:22.615 --> 42:23.945
چجوری ذره‌ذره آب می‌شه
42:25.385 --> 42:26.735
منتظر روزی می‌مونم
42:28.545 --> 42:29.815
که بالاخره فراموشش کنی
43:10.425 --> 43:11.425
روباه فسقلی
43:22.815 --> 43:24.425
زنده بمون
43:30.235 --> 43:35.565
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
43:35.895 --> 43:40.145
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
43:41.505 --> 43:46.875
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
43:47.175 --> 43:51.775
♪تقدیرِ نشکستنی♪
43:52.865 --> 43:54.705
♪یهو ترک خورد♪
44:06.915 --> 44:12.355
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
44:12.535 --> 44:16.865
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
44:18.235 --> 44:23.625
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
44:23.855 --> 44:27.795
♪تقدیرِ نشکستنی♪
44:29.565 --> 44:31.455
♪یهو ترک خورد♪
44:34.115 --> 44:37.275
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
44:37.275 --> 44:39.805
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
44:39.805 --> 44:45.325
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
44:45.325 --> 44:48.565
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
44:48.565 --> 44:53.425
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
44:53.765 --> 44:56.785
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
44:56.785 --> 44:59.605
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
44:59.865 --> 45:02.395
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
45:02.395 --> 45:07.815
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
45:07.985 --> 45:11.055
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
45:11.215 --> 45:16.115
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم 45:19.795
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
45:19.819 --> 45:29.819
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanilla ✧ nina ✧ Hanna ✧ Audery ✧ Violet ✧ bunny ✧