WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Stella ✧ Faji ✧ Aonaram ✧ snowman ✧ ANNA ✧ nina ✧ Armi ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:36.015 --> 01:41.095 ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ 01:41.375 --> 01:44.105 ﾟ･:*࿔ قسمت سی و دوم ࿔*:･ﾟ 01:49.175 --> 01:51.975 (سه روز بعد) 03:42.945 --> 03:44.255 دیگه اون آدم سابق نیستی 03:46.785 --> 03:47.625 باشه 03:49.135 --> 03:50.815 چند روز دیگه بهت فرصت می‌دم تا بهبود پیدا کنی 04:00.225 --> 04:01.255 هه سی مو 04:04.015 --> 04:05.575 هیچوقت به حقیقی که دنبالش بودی 04:06.415 --> 04:07.945 دست پیدا نمی‌کنی 04:37.415 --> 04:38.535 چرا این دفعه 04:38.665 --> 04:40.225 قبل از اینکه برگردی، بهم نگفتی؟ 04:40.585 --> 04:41.935 میومدم استقبالت 04:43.785 --> 04:45.145 تو اطلاعات خوبی داری 04:45.345 --> 04:47.025 همین که رسیدم، تو هم رسیدی 04:49.975 --> 04:50.815 سی مو 04:51.415 --> 04:52.735 این دفعه که برگشتی 04:53.175 --> 04:54.535 انگار فرق کردی 04:57.905 --> 04:59.295 خیلی خوبه 04:59.825 --> 05:00.785 صدها سال گذشته 05:01.295 --> 05:03.105 تبریک می‌گم که عزیزت رو پیدا کردی 05:05.265 --> 05:06.105 سی مو 05:06.465 --> 05:07.855 مه از چشم‌هات رفته 05:14.855 --> 05:17.465 از کی تا حالا اینجوری شدم؟ 05:19.345 --> 05:20.235 هر روحی 05:20.235 --> 05:21.465 یه وسواس خاص داره 05:22.225 --> 05:23.825 اون می‌دونه چرا زندگی می‌کنه 05:23.825 --> 05:24.905 و چرا ناپدید می‌شه 05:26.105 --> 05:27.295 حتی اگه اینا وسواس‌های 05:27.295 --> 05:28.975 خیلی آبرومندانه‌ای باشن 05:29.585 --> 05:30.425 ولی سی مو 05:30.665 --> 05:31.855 تو یه روحی که متولد شدی 05:32.345 --> 05:34.225 همیشه مه توی چشم‌هات بوده 05:35.665 --> 05:36.505 حالا 05:36.665 --> 05:37.855 قلبت بالاخره آروم گرفته 05:38.345 --> 05:39.375 واقعا برات خوشحالم 05:48.345 --> 05:50.265 یان که نباید این رو بدونه 05:51.145 --> 05:52.665 اون یه حس‌هایی بهت داره 05:53.345 --> 05:55.025 اگه عشقش به نفرت تبدیل بشه چی؟ 05:55.025 --> 05:57.145 ممکنه به مردت آسیب بزنه، مراقب باش 05:58.905 --> 05:59.855 ولی اشکالی نداره 06:00.265 --> 06:01.375 این اواخر 06:01.375 --> 06:02.705 سرش حسابی شلوغ بوده 06:02.975 --> 06:04.975 اون بین دوتا جهان سفر می‌کنه 06:05.225 --> 06:06.225 وقت برای حسادت نداره 06:10.495 --> 06:11.905 اون برای چی به دنیای فانی می‌ره؟ 06:13.735 --> 06:15.265 ما هم نمی‌دونیم چرا 06:15.615 --> 06:16.535 ولی برای چند ماه 06:16.535 --> 06:18.345 هیچ روحی از شو جو نیومد 06:18.345 --> 06:20.785 فکر کردیم برخی از ارواح می‌خوان اونجا بمونن 06:20.785 --> 06:22.345 برای همین مقامات معنوی رو فرستادیم 06:22.495 --> 06:24.375 ولی چیز غیرعادی‌ای پیدا نکردن 06:24.615 --> 06:26.145 بعد از اون، یان که چند بار 06:26.145 --> 06:27.295 برای تحقیق رفت شو جو 06:27.975 --> 06:28.855 شو جو 06:30.375 --> 06:33.175 (تالار فرمانروا) 06:35.145 --> 06:36.465 بانو کی برگشتن؟ 06:37.415 --> 06:38.255 کسی چه می‌دونه؟ 06:38.665 --> 06:39.975 بانو هیجان رو دوست داشتن 06:40.735 --> 06:41.975 ولی حالا خیلی بی‌سر و صدا 06:41.975 --> 06:42.815 برگشتن 06:43.935 --> 06:45.465 بیشتر اوقات هر چیز غیرعادی به معنی دردسره 06:45.705 --> 06:46.735 باید مراقب باشیم 06:54.055 --> 06:55.855 درود، بانوی من 06:56.705 --> 06:57.545 راحت باشین 07:00.785 --> 07:02.055 توی دنیای فانی 07:02.055 --> 07:02.895 یه گناهکار که 07:02.915 --> 07:04.105 سال‌ها فراری بود رو اعدام کردم 07:04.855 --> 07:06.855 اون ارباب معبد جی لینگه 07:07.295 --> 07:08.135 سونگ شینگ یو 07:08.785 --> 07:09.735 سونگ شینگ یو؟ 07:09.735 --> 07:10.905 اون فانی‌ها رو بازیچه کرد 07:11.295 --> 07:12.735 توی کارهای فانی‌ها دخالت کرد 07:13.175 --> 07:14.415 و فرمان‌های ما رو زیر پا گذاشت 07:15.105 --> 07:16.705 منم همونجا اعدامش کردم 07:16.705 --> 07:17.585 و نیست و نابودش کردم 07:18.735 --> 07:19.855 امیدوارم همه‌ی شما 07:20.975 --> 07:22.105 اینو به عنوان یه هشدار در نظر بگیرین 07:30.855 --> 07:32.175 شما چقدر خردمند هستین، بانوی من 07:35.615 --> 07:37.465 شما چقدر خردمند هستین، بانوی من 07:40.735 --> 07:41.575 یان که 07:42.265 --> 07:43.905 تو مسئول پرتگاه شمالی هستی 07:44.705 --> 07:45.825 اوضاع چطوره؟ 07:46.585 --> 07:48.465 من رو بابت نظارت ضعیفم ببخشید 07:49.145 --> 07:50.175 سه روز پیش، اونجا گرفتار 07:50.175 --> 07:51.495 یه زلزله‌ی زیردریایی شد 07:51.735 --> 07:53.375 یه بخش‌هاییش فرو ریخته 07:54.025 --> 07:55.935 یه سری از ارواح اونجا گیر افتادن 07:56.135 --> 07:57.305 ...الان - فرو ریخته؟ - 07:57.585 --> 07:59.025 هنوز داریم دنبالشون می‌گردیم 07:59.535 --> 08:01.375 چرا تا وقتی ازت نپرسیدم 08:02.225 --> 08:03.225 اینو گزارش ندادی؟ 08:06.345 --> 08:07.855 عصبانی نشین، بانوی من 08:08.825 --> 08:10.175 ارواح زیادی گم نشدن 08:10.665 --> 08:12.735 و من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا پیداشون کنم 08:13.585 --> 08:14.935 هر جور که می‌خواین مجازاتم کنین 08:15.735 --> 08:16.585 یان که 08:18.665 --> 08:21.105 من حق نظارت به دنیای پوچی رو بهت دادم 08:21.935 --> 08:23.225 ولی کارت رو بد انجام دادی 08:23.225 --> 08:24.735 و باعث شدی یه سری از ارواح عذاب بکشن 08:24.905 --> 08:25.935 این اولین گناهته 08:27.025 --> 08:28.055 دوم اینکه 08:28.785 --> 08:29.905 هیچ احترامی از خودت نشون ندادی 08:29.905 --> 08:31.415 و بدون اجازه‌ی من تصمیم گرفتی 08:31.665 --> 08:32.705 خودسرانه عمل کردن 08:32.705 --> 08:33.975 گناه غصب قدرت محسوب می‌شه 08:37.775 --> 08:38.975 پنجاه ضربه شلاق می‌خوری 08:39.255 --> 08:40.185 و ده روز حبس می‌شی 08:40.425 --> 08:41.265 همین الان 08:47.065 --> 08:47.905 بانوی من 08:48.135 --> 08:50.015 ممنون بابت مجازات 09:16.975 --> 09:18.015 فقط یه مشکل کوچیکه 09:18.585 --> 09:20.105 این مجازات یه کم بیش از حد سخت‌گیرانه نیست؟ 09:20.545 --> 09:22.105 علیاحضرت خودشون تصمیم می‌گیرن 09:22.975 --> 09:24.545 که کی رو مجازات کنن یا اصلا مجازاتش کنن یا نه 10:20.735 --> 10:21.575 سی مو 10:23.135 --> 10:25.225 یه سرگرمی جدید برات آماده کردم 10:26.135 --> 10:27.735 حتما ازش خوشت میاد (پدرخر) 10:31.255 --> 10:32.375 دلم می‌خواد ببینم 10:32.375 --> 10:34.305 چقدر به اون فانی اهمیت می‌دی 10:44.575 --> 10:46.695 (شو جو) 11:02.175 --> 11:04.255 (غرفه‌ی چونگ شینگ) 11:16.105 --> 11:17.255 پس قضیه از این قراره 11:23.095 --> 11:24.335 (لیانگ) 11:29.225 --> 11:30.065 برادر شو 11:30.255 --> 11:31.945 من مخفیانه رفتم یو جو و اوضاع رو چک کردم 11:32.135 --> 11:33.495 آرایش نظامی ارتش چونگ 11:33.495 --> 11:34.895 توی صبح و ظهر و شب با هم فرق می‌کنه 11:35.345 --> 11:36.345 من سه‌تا نسخه از آرایش نظامیشون 11:36.345 --> 11:37.185 طراحی کردم و کشیدم 11:38.585 --> 11:40.065 اونی که برای شبه 11:40.065 --> 11:41.585 دقیقا همونیه که دفعه‌ی پیش دیدی 11:41.775 --> 11:42.705 ولی توی اون دوتا زمان دیگه 11:42.705 --> 11:44.135 خیلی با هم فرق می‌کنه 11:47.105 --> 11:47.945 خیلی خوبه 11:47.945 --> 11:49.735 تنها چیزی که نیاز داریم پشتیبانی شیا چینگ شنگه 11:50.735 --> 11:51.575 اون کی برمی‌گرده؟ 11:52.225 --> 11:53.375 امروز صبح خبر رسید 11:53.655 --> 11:54.545 فرمانده شیا 11:54.545 --> 11:56.375 توی شن‌ جو خیلی راحت سرباز جمع کرده 11:56.855 --> 11:58.065 الان هم توی راه برگشته 11:58.225 --> 11:59.065 فکر کنم به زودی 11:59.085 --> 11:59.975 بهمون ملحق می‌شه 12:03.255 --> 12:04.095 هان لینگ چیو کجاست؟ 12:07.655 --> 12:08.945 ژنرال تانگ از ارتش شورشی‌ها 12:08.945 --> 12:09.895 توی جینگ جو به نیروی پشتیبان نیاز داره 12:10.465 --> 12:11.545 کاپیتان هان رفته اونجا 12:11.545 --> 12:12.385 تا باهاش ملاقات کنه 12:12.945 --> 12:14.015 چند روز پیش رفت 12:14.015 --> 12:15.255 شما دو نفر همدیگه رو از دست دادین 12:17.945 --> 12:19.465 برام سوال بود 12:19.465 --> 12:21.545 چرا این روزها انقدر خوشحال بودی 12:21.975 --> 12:23.825 پس از زیر نظرش بودن خلاص شدی 12:24.255 --> 12:25.095 می‌تونی به جای تمرین 12:25.225 --> 12:26.135 تنبلی کنی 12:27.255 --> 12:28.735 من تنبلی نمی‌کنم 12:28.735 --> 12:30.185 یه چیز ضروری برات آوردم 12:30.185 --> 12:31.025 بذار خودم انجامش بدم 12:31.545 --> 12:32.735 این چیز سنگین چیه؟ 12:34.635 --> 12:35.495 خواهر لو شیان 12:35.495 --> 12:36.975 با عجله رسوندش 12:37.135 --> 12:38.185 می‌گن یه هدیه 12:38.185 --> 12:39.065 برای برادر سومه 12:47.095 --> 12:47.975 برادر سوم 12:47.975 --> 12:49.615 اون گفت 13تا استان باقی‌مونده 12:49.615 --> 12:50.545 همه‌اشون روی این نقشه بودن 12:52.185 --> 12:53.305 با لو جو به عنوان پایگاه 12:53.855 --> 12:54.825 مراکز جاسوسی دایر شده 12:55.105 --> 12:55.945 و اسمشون رو زی وی گذاشتن 12:56.545 --> 12:57.495 این نقشه 12:57.495 --> 12:58.495 بر اساس اطلاعات 12:58.495 --> 12:59.345 از همه‌ی مراکز 12:59.615 --> 13:00.455 توی 17 استان درست شده 13:01.465 --> 13:02.895 عالیه - خوبه - 13:04.015 --> 13:04.855 ...این 13:06.705 --> 13:07.545 تحسین‌برانگیزه 13:07.545 --> 13:12.975 (از زیبایی لذت ببرین) 13:28.655 --> 13:29.825 ژنرال دوان 13:29.825 --> 13:31.015 شما برای شو جو یه قهرمانین 13:31.495 --> 13:33.015 ارباب لین سرشون شلوغه 13:33.305 --> 13:34.225 ولی بهمون دستور داده 13:34.585 --> 13:35.975 اقامتگاهشون رو خالی کنیم 13:36.255 --> 13:37.545 تا شما بتونین اونجا زندگی کنین 13:38.185 --> 13:40.185 حاکممون برای خوشامدگویی بهتون 13:40.545 --> 13:42.105 شراب عالی‌ای آماده کرده 13:42.305 --> 13:44.615 و به سربازهاتون تحویل داده 13:45.135 --> 13:46.825 لطفا قبولش کنین 13:47.375 --> 13:48.345 طبق گفته‌ی حاکممون 13:48.775 --> 13:50.105 اگه از شراب امروز 13:50.105 --> 13:51.015 راضی نیستین 13:51.345 --> 13:53.545 فردا شراب جدید تحویل می‌دن 13:53.975 --> 13:54.975 تا وقتی راضی بشین 13:55.185 --> 13:56.135 ادامه می‌دن 14:17.425 --> 14:18.425 از طرف من ازشون تشکر کن 14:19.255 --> 14:20.615 طعم خوب شرابی که فرستاده رو 14:20.615 --> 14:21.545 می‌چشم 14:23.185 --> 14:24.255 من دیگه مرخص می‌شم 14:43.895 --> 14:46.585 به من دستور دادن که بهتون خدمت کنم، ژنرال 14:54.135 --> 14:55.585 پس چرا سرت رو انداختی پایین؟ 14:57.015 --> 14:57.865 حتی نمی‌تونم ببینم 14:57.865 --> 14:58.785 چه شکلی هستی 15:00.225 --> 15:01.065 ...من 15:04.545 --> 15:06.015 اجازه بدین بهتون خدمت کنم، ژنرال 15:08.585 --> 15:09.655 می‌دونی من کی‌ام؟ 15:12.495 --> 15:13.345 ژنرال دوان 15:14.015 --> 15:15.375 منظورم اسممه 15:17.775 --> 15:18.655 اسم من دوان شوئه 15:20.585 --> 15:21.615 دوان شون شی 15:33.855 --> 15:34.695 بس کن 15:37.945 --> 15:38.785 سی مو 15:41.975 --> 15:43.855 چطوری همیشه می‌تونی من رو بشناسی؟ 15:44.585 --> 15:45.615 می‌فهمم این نگاهت رو 15:45.615 --> 15:47.065 که دلت می‌خواد شناخته بشی 15:51.945 --> 15:53.015 داشتم رد می‌شدم 15:53.225 --> 15:54.065 گفتم بیام دیدنت 15:57.255 --> 15:58.495 یه طلسم برات درست کردم 15:58.705 --> 15:59.545 پیشت باشه 16:01.825 --> 16:02.735 باشه 16:02.735 --> 16:03.575 بذار بندازمش گردنت 16:07.585 --> 16:08.705 جنگ شاید خطرناک باشه 16:09.185 --> 16:10.585 ولی لازم نبود خودت شخصا 16:11.225 --> 16:12.225 بیای 16:13.065 --> 16:14.135 ژنرال دوان 16:14.615 --> 16:16.375 از خطرهای پنهان سخت‌تر می‌شه دوری کرد 16:16.465 --> 16:17.305 یه مشکلاتی هست 16:17.305 --> 16:18.375 که شما فانی‌ها نمی‌تونین حل کنین 16:19.825 --> 16:21.345 اگه توی خطر جدی‌ای افتادی 16:21.735 --> 16:22.825 یادت باشه من رو خبر کنی 16:42.375 --> 16:43.225 !نگهبان‌ها 16:43.225 --> 16:44.065 لازم نیست 16:44.225 --> 16:45.135 دیگه نمی‌تونن 16:45.135 --> 16:46.015 صدات رو بشنون 16:53.185 --> 16:54.185 مو آر تو 16:55.255 --> 16:57.065 انقدر از دیدن من بدت میاد؟ 16:58.855 --> 17:01.185 تو فقط یه کاهن جوان طردشده‌ای 17:02.495 --> 17:03.735 چی می‌خوای؟ 17:05.025 --> 17:05.935 اومدم اینجا 17:05.935 --> 17:07.375 یه چیزی بهت بگم 17:09.215 --> 17:11.175 ...شی چی، که دنبالش بودی 17:11.655 --> 17:12.585 برگشته 17:13.455 --> 17:15.175 الان فرمانده‌ی ارتش لیانگ شده 17:15.695 --> 17:16.545 دوان شو 17:16.545 --> 17:18.105 اون اهل لیانگ بزرگه؟ 17:18.375 --> 17:20.105 دوان شو زندگی من و پدرم رو نابود کرد 17:21.135 --> 17:21.985 مثل تو 17:22.505 --> 17:23.415 منم می‌خوام بمیره 17:25.825 --> 17:26.695 بیا با هم به خدمتش برسیم 17:54.745 --> 17:55.585 ...خبره‌ها 17:57.215 --> 17:58.055 اینجا بودن 18:00.135 --> 18:00.975 کی اینجا بوده؟ 18:02.745 --> 18:04.375 از هان لینگ‌ چیو خبری هست؟ 18:05.215 --> 18:06.305 دیروز یه پیغام رسید 18:06.615 --> 18:08.025 به ژنرال تانگ توی جینگ‌ جو ملحق شده 18:13.545 --> 18:15.855 !چه تله‌ی قشنگی برای گیر انداختنش 18:17.135 --> 18:18.065 فکر کنم ژنرال تانگ 18:19.895 --> 18:21.415 توسط ارتش چونگ فاسد شده 18:22.655 --> 18:23.985 ظاهرا وانمود کرده کمک می‌خواد 18:24.615 --> 18:25.695 وقتی برسیم جینگ‌ جو 18:26.455 --> 18:27.415 می‌خواد با دشمنمون همکاری کنه 18:27.415 --> 18:28.255 تا ما رو نابود کنه 18:29.265 --> 18:30.785 ولی کاپیتان هان توی جینگ‌ جوئه 18:31.135 --> 18:32.175 اون هم فقط با چندتا سرباز 18:32.985 --> 18:34.505 هان لینگ‌ چیو شاید بازداشت شده باشه 18:36.455 --> 18:37.295 منگ وان 18:37.615 --> 18:38.695 برو سمت ارتش تابای 18:38.895 --> 18:39.785 و بهشون بگو 18:39.785 --> 18:41.105 به دستورهای هان لینگ‌ چیو اعتماد نکنن 18:41.375 --> 18:42.215 بدون فرمان من 18:42.655 --> 18:44.105 هیچ نیرویی حق نداره وارد جینگ‌ جو بشه 18:44.345 --> 18:45.185 اطاعت 18:46.215 --> 18:47.055 فرمانده وو 18:47.305 --> 18:48.215 پنجاه هزار سرباز بردار 18:48.375 --> 18:49.215 همین الان راه بیفت 18:49.585 --> 18:50.425 تا سه روز دیگه 18:50.695 --> 18:52.175 چهارتا شهر جنوب‌غربی جینگ‌ جو رو بگیر 18:52.615 --> 18:53.545 نگران نباشین، ژنرال 18:53.545 --> 18:54.545 روی من حساب کنین 18:54.545 --> 18:55.545 هیچ مشکلی پیش نمیاد 18:56.025 --> 18:57.615 یه درس درست ‌و حسابی بهشون می‌دم 18:58.065 --> 18:58.985 چینگ‌ شنگ 18:58.985 --> 19:00.175 ده‌ هزار سرباز نخبه رو فرماندهی کن 19:00.415 --> 19:01.305 در عرض سه روز 19:01.305 --> 19:02.265 دو تا شهر شرقی رو بگیرین 19:02.895 --> 19:04.135 این شهرها رو ارتش چونگ 19:04.545 --> 19:05.745 اشغال کرده 19:06.105 --> 19:06.945 وقتی گرفتینشون 19:07.415 --> 19:08.455 ارتباط بین 19:08.455 --> 19:09.545 جینگ جو و چونگ رو قطع کنین 19:10.655 --> 19:11.785 خیالتون راحت باشه 19:15.025 --> 19:16.215 برادر هان چی؟ 19:16.545 --> 19:17.655 توی اردوگاه دشمن گیر افتاده 19:17.825 --> 19:18.985 حتما ازش به عنوان گروگان 19:18.985 --> 19:19.935 استفاده می‌کنن 19:19.935 --> 19:20.825 نجاتش می‌دیم، درسته؟ 19:22.065 --> 19:23.305 البته 19:24.655 --> 19:26.175 ولی نه با نیروهای خودمون 19:28.105 --> 19:29.025 شما روی جنگ تمرکز کنین 19:30.415 --> 19:31.255 من آزادش می‌کنم 19:31.785 --> 19:32.625 ...ولی 19:37.135 --> 19:37.975 اطاعت - اطاعت - 20:18.895 --> 20:19.735 هان لینگ‌ چیو 20:21.025 --> 20:21.935 بیدار شو 20:21.935 --> 20:22.775 باهام بیا 20:27.215 --> 20:28.265 تویی 20:28.855 --> 20:30.215 چرا اون موقع منو نکشتی؟ 20:30.615 --> 20:31.825 چرا به جاش نجاتم دادی؟ 20:32.585 --> 20:34.415 چرا خاطراتم رو پاک کردی؟ 20:34.985 --> 20:35.825 چرا؟ 20:36.135 --> 20:37.305 و چرا من 20:37.305 --> 20:38.265 خاطراتم رو پس گرفتم؟ 20:42.545 --> 20:43.745 خاطراتت برگشته؟ 20:48.375 --> 20:49.215 هان لینگ‌ چیو 20:49.855 --> 20:50.855 خوب فکر کن 20:52.585 --> 20:53.745 چشم‌هات رو باز کن و من رو نگاه کن 20:54.745 --> 20:55.695 من دوان شوام 20:56.545 --> 20:57.505 تو هان لینگ‌ چیویی 20:57.895 --> 20:59.695 ما هم‌رزم‌هایی هستیم که با هم می‌جنگیم 21:00.265 --> 21:01.785 نه آدمکش‌های خبره 21:04.545 --> 21:05.745 الان وقت برای بحث کردن ندارم 21:06.655 --> 21:07.495 فقط باهام بیا 21:12.065 --> 21:12.985 دوان شو 21:15.785 --> 21:16.655 هان لینگ‌ چیو 21:43.175 --> 21:44.015 استاد 21:45.175 --> 21:46.105 حالتون چطوره؟ 21:48.065 --> 21:48.905 تبریک می‌گم 21:50.745 --> 21:51.855 بالاخره من رو گرفتین 21:53.025 --> 21:54.265 یه بار جونش رو نجات دادی 21:55.305 --> 21:57.215 چرا دوباره اومدی نجاتش بدی؟ 21:58.825 --> 21:59.695 چرا؟ 22:01.025 --> 22:02.215 شاید به همون دلیلی 22:02.215 --> 22:04.105 که اون دفعه نکشتمتون 22:06.895 --> 22:08.345 همون ترحمی 22:08.345 --> 22:09.375 که همیشه مسخره می‌کردین 22:11.175 --> 22:12.135 همه چی رو بهت یاد دادم 22:12.825 --> 22:14.135 هنرهای رزمی 22:14.135 --> 22:15.415 و تکنیک‌ها رو 22:15.415 --> 22:16.745 و من همه‌ی کسایی رو که 22:17.745 --> 22:18.985 !خواستی کشتم 22:19.345 --> 22:20.855 بعضی‌هاشون شریف بودن، بعضی‌ها پست 22:21.695 --> 22:24.105 چطور تونستی من رو 22:24.105 --> 22:24.945 به خاطر آدم‌های پست، تنها بذاری؟ 22:26.175 --> 22:27.015 استاد 22:27.415 --> 22:28.745 همه‌ چیز توی این دنیا 22:28.745 --> 22:29.825 جواب مشخصی نداره 22:30.615 --> 22:32.065 ولی این رو می‌تونم بهتون بگم 22:34.065 --> 22:35.855 ...شی چی، شاگرد مورد علاقه‌اتون 22:36.545 --> 22:37.935 فرمانبرداریش 22:38.825 --> 22:39.665 علاقه‌اش 22:40.105 --> 22:42.065 !شور و اشتیاقش، و وفاداریش همه‌اش دروغ بود 22:44.305 --> 22:45.585 همیشه دروغ بود 22:47.825 --> 22:49.375 از همه‌ی خبره‌ها متنفرم 22:50.375 --> 22:51.985 و من هیچوقت فکر نکردم که شی چی بودن 22:51.985 --> 22:52.825 یه افتخاره 22:55.655 --> 22:56.495 حقیقت اینه که 22:57.265 --> 22:58.135 من هیچوقت به وجود 22:58.135 --> 22:59.135 یه خدا اعتقاد نداشتم 23:02.345 --> 23:03.895 خودم بودم که 23:05.265 --> 23:06.175 همیشه خودم رو 23:06.175 --> 23:07.375 از بدبختی بیرون کشیدم 23:08.895 --> 23:11.305 قدرت خدا فقط وقتی وجود داره که خودم بهش اعتقاد داشته باشم 23:15.215 --> 23:16.345 ...پس قدرت خدا 23:20.505 --> 23:21.745 در واقع قدرت خودمه 23:23.415 --> 23:25.065 سانگ شن این توهین به مقدسات رو 23:26.105 --> 23:27.785 !نمی‌بخشه 23:31.175 --> 23:32.015 مگه نشنیدی؟ 23:32.935 --> 23:33.895 همین الان باهام بیا 23:34.305 --> 23:35.825 یا می‌مونی و یه برده می‌شی؟ 23:37.175 --> 23:38.655 !تو باید شی چی می‌شدی 23:39.175 --> 23:40.015 اون یه خائن 23:40.025 --> 23:41.345 با انگیزه‌های پلیده 23:41.825 --> 23:43.505 اون حتی صلاحیت شرکت توی آزمون رو هم نداشت 23:43.855 --> 23:45.345 اون زندگیت رو نابود کرد 23:45.505 --> 23:46.615 تو رو به سمت راه اشتباه کشوند 23:46.615 --> 23:47.985 !و کاری کرد که به دشمن خدمت کنی 23:48.265 --> 23:49.785 تو باید از همه بیشتر 23:50.135 --> 23:51.175 !ازش متنفر باشی 23:53.455 --> 23:54.935 پس چرا من رو نکشتی؟ 23:55.345 --> 23:56.415 چرا نجاتم دادی؟ 23:56.615 --> 23:57.545 چرا؟ 23:59.105 --> 24:00.105 !بگیرینش 24:00.345 --> 24:01.415 !بکشین 24:03.195 --> 24:09.659 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 24:19.745 --> 24:20.585 وای نه 25:49.265 --> 25:50.375 بکشینش 26:24.545 --> 26:25.385 سی مو 27:24.305 --> 27:25.265 سی مو 27:53.585 --> 27:54.455 سی مو 27:57.065 --> 27:57.935 سی مو 28:04.745 --> 28:05.615 از اینجا می‌برمت 28:08.415 --> 28:09.415 سی مو 28:11.175 --> 28:12.175 هان لینگ چیو 28:13.175 --> 28:14.215 ببرش 28:39.695 --> 28:41.175 دقیقا به موقع رسیدی، بانوی من 28:44.105 --> 28:45.105 اگه من طلسم ناهنجاری رو 28:45.105 --> 28:46.135 نفرستاده بودم 28:46.695 --> 28:47.545 تا حالا 28:47.545 --> 28:48.505 مرده بودی 28:55.375 --> 28:56.745 انقدر نگرانمی؟ 29:01.065 --> 29:02.305 خودت رو لوس نکن که من رو گول بزنی 29:05.025 --> 29:05.985 بذار یه سوالی بپرسم 29:08.455 --> 29:09.615 بدنت چشه؟ 29:14.785 --> 29:15.625 منظورت چیه؟ 29:20.855 --> 29:21.695 احساساتت 29:23.455 --> 29:24.295 دارن محو می‌شن 29:30.135 --> 29:31.455 سی مو، خیلی بهش فکر نکن 29:32.895 --> 29:34.025 فانی‌ها پیر می‌شن 29:35.025 --> 29:36.065 همه‌ی احساسات هم 29:36.585 --> 29:37.615 کم‌کم محو می‌شن 29:38.505 --> 29:39.375 این طبیعیه 29:45.855 --> 29:47.305 اگه الان ازم خسته شدی 29:48.855 --> 29:49.935 پیر بشم می‌خوای چیکار کنی؟ 30:15.545 --> 30:17.585 واقعا می‌خوای با یه پیرمرد مریض بحث کنی؟ 30:20.615 --> 30:21.505 ...سلامتیت 30:23.695 --> 30:24.895 واقعا حالت خوبه؟ 30:36.305 --> 30:37.505 نگران نباش 30:39.935 --> 30:40.895 ...راستی 30:42.375 --> 30:43.215 سی مو 30:45.305 --> 30:46.785 چندتا فانی کشتی؟ 30:48.985 --> 30:50.655 یه جورایی دیدم که این کار رو کردی 31:11.025 --> 31:11.865 روباه مکار 31:14.655 --> 31:15.495 اشتباهی دیدی 31:44.065 --> 31:44.905 الان بخواب 31:45.505 --> 31:48.025 وقتی که بیدار شدی، برو پیش یه طبیب 31:49.025 --> 31:49.865 داروهات رو بخور 31:53.695 --> 31:54.535 بهم قول بده 31:55.305 --> 31:56.695 حتی وقتی که توی میدون جنگی 31:58.455 --> 31:59.545 بدون در نظر گرفتن جوانب ایمنی 31:59.545 --> 32:00.415 به جلو پیش نری 32:02.455 --> 32:03.935 باید به جونت اهمیت بدی 32:05.695 --> 32:06.535 فهمیدی؟ 32:16.345 --> 32:17.185 سی مو 32:19.855 --> 32:20.695 چی شده؟ 32:36.415 --> 32:37.255 باید برم 32:44.935 --> 32:45.895 روباه فسقلی 32:48.505 --> 32:49.345 منتظر بمون تا برگردم 33:12.785 --> 33:13.625 جیانگ آی 33:15.415 --> 33:16.585 سی مو، چی شده؟ 33:30.375 --> 33:31.215 این 33:31.585 --> 33:32.825 یه هاله از بای سان شینگ داره 33:34.415 --> 33:35.255 آره 33:35.745 --> 33:36.985 من شمع روحش رو 33:36.985 --> 33:37.935 به این تبدیل کردم 33:38.745 --> 33:40.105 وقتی این رو دستت بگیری 33:40.825 --> 33:42.215 دستوراتت رو اجرا می‌کنه 33:45.305 --> 33:46.145 سی مو 33:46.895 --> 33:47.935 می‌خوای با این چیز 33:48.935 --> 33:49.935 چیکار کنم؟ 33:54.305 --> 33:55.855 این چیزی نیست که من بخوام تو انجام بدی 33:57.375 --> 33:58.935 بلکه چیزیه که خودت واقعا می‌خوای انجام بدی 34:07.215 --> 34:08.055 بانو جیانگ آی 34:10.865 --> 34:12.695 از این به بعد باید مراقب باشی 34:19.815 --> 34:21.545 درود، بانوی من 34:25.775 --> 34:27.425 به چه دلیل ما رو 34:27.655 --> 34:28.545 فوری احضار کردین؟ 34:29.135 --> 34:30.335 طبق قوانینمون 34:30.815 --> 34:32.465 یه روح، اگه توی زندگی فانی‌ها دخالت کنه 34:32.775 --> 34:33.865 و اونا رو بکشه 34:34.505 --> 34:35.465 چطور باید مجازات بشه؟ 34:38.655 --> 34:40.065 بر اساس ماده‌ی یک، بند یک 34:40.335 --> 34:41.465 از 32 قوانین دیوار طلایی 34:41.815 --> 34:43.425 اون شخص باید سخت‌ترین مجازات رو 34:43.775 --> 34:46.175 بدون توجه به میزان قدرتش، متحمل بشه 34:57.215 --> 34:58.985 من فانی‌ها رو توی دنیای فانی کشتم 35:00.255 --> 35:01.535 ...چی - ...بر اساس قانون - 35:04.025 --> 35:05.505 طبق قوانینمون، من رو مجازات کن 35:09.655 --> 35:11.175 این کار رو نکنین، بانوی من 35:11.175 --> 35:12.465 اگه به خاطر نقض قانون مجازات بشین 35:12.615 --> 35:13.945 دنیامون به هرج و مرج کشیده می‌شه 35:14.905 --> 35:16.465 من قوانین رو به خاطر پدرم حفظ می‌کنم 35:16.695 --> 35:17.695 اگه مجازات نشم 35:17.945 --> 35:19.025 دنیامون به هرج و مرج کشیده می‌شه 35:20.175 --> 35:21.105 ...اما 35:34.585 --> 35:35.695 یان که، به نظر تو 35:37.105 --> 35:38.335 من باید چیکار کنم؟ 35:42.025 --> 35:43.105 با توجه به قدرتتون 35:43.655 --> 35:45.175 کشتن ارواح براتون مثل آب خوردنه 35:45.775 --> 35:47.135 اما وادار کردنشون 35:47.505 --> 35:48.345 به اطاعت، کار سختیه 35:49.105 --> 35:50.545 اگه تابع قوانین دیوار طلایی هستین 35:50.775 --> 35:52.175 و عدالت پدرتون رو محترم می‌شمرین 35:54.175 --> 35:56.255 بهتون التماس می‌کنم که یه نمونه و الگو برای بقیه باشین 35:56.545 --> 35:58.135 و مجازاتتون رو طبق 35:58.865 --> 35:59.705 قوانینمون قبول کنین 36:01.335 --> 36:02.465 ...معاون اعظم 36:09.735 --> 36:10.735 مگه اون...؟ 36:11.255 --> 36:12.505 چرا این رو گفت؟ 37:07.065 --> 37:08.735 من توی امور دنیای فانی دخالت کردم 37:09.175 --> 37:10.135 و انسان‌ها رو کشتم 37:11.295 --> 37:12.425 طبق قوانین دیوار طلایی 37:12.985 --> 37:13.945 کتاب ارواح رو واگذار می‌کنم 37:13.945 --> 37:14.985 استفاده از فانوس رو متوقف می‌کنم 37:15.775 --> 37:17.135 و سخت‌ترین مجازات رو قبول می‌کنم 37:19.505 --> 37:20.465 برخلاف انتظار، بانو 37:20.615 --> 37:21.455 به بقیه سخت‌ می‌گرفت 37:22.385 --> 37:23.335 و با خودش سخت‌گیرتر بود 37:24.105 --> 37:25.135 ارواح آزاد به دنیا میان 37:26.175 --> 37:27.655 بانو فرمانرواست 37:27.985 --> 37:28.865 اون داره خودش رو 37:28.865 --> 37:29.815 فقط به‌ خاطر همین فرمان‌ها فدا می‌کنه 37:30.505 --> 37:31.345 واقعا ارزشش رو داره؟ 39:05.785 --> 39:09.495 ♪مثل برف می‌باره♪ 39:09.965 --> 39:13.445 ♪غم و شادی دنیای فانی رو♪ 39:13.445 --> 39:17.325 ♪با نور روز با خودش می‌بره♪ 39:17.735 --> 39:21.535 ♪قیافه‌ها و رنگ‌های دنیای فانی♪ 39:21.805 --> 39:24.475 ♪که یه لحظه می‌مونن♪ 39:24.635 --> 39:28.955 ♪یه روز طعم اشک خندیدن رو چشیدم♪ 39:29.435 --> 39:32.345 ♪اگه می‌شد یه زندگی ساده داشته باشم♪ 39:32.345 --> 39:33.185 ♪فقط یه بار♪ 39:33.185 --> 39:38.265 ♪مهمون یه خواب شیرین می‌شدم♪ 39:40.355 --> 39:43.855 ♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪ 39:44.035 --> 39:47.655 ♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪ 39:48.165 --> 39:51.775 ♪بذار توی♪ 39:51.775 --> 39:55.415 ♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪ 39:55.825 --> 39:59.225 ♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪ 39:59.355 --> 40:03.355 ♪همراه با جاودانگی♪ 40:03.565 --> 40:06.255 ♪وقتی همه‌ چیز در گردش و جریانه♪ 40:06.375 --> 40:12.285 ♪چه بمونم چه برم، تنهام♪ 40:26.375 --> 40:29.925 ♪با هر تغییر ستاره‌ها توی آسمون♪ 40:30.175 --> 40:33.865 ♪یه قرن مثل یه رویا می‌گذره♪ 40:34.055 --> 40:37.635 ♪بذار بدون تناسخ، توی پهنه‌ی همه‌ی اتفاقات♪ 40:37.835 --> 40:41.325 ♪سفر کنم♪ 40:41.865 --> 40:45.205 ♪یه فانوس تنها اون سوی ساحل می‌درخشه♪ 40:45.435 --> 40:49.255 ♪همراه با پرتگاه♪ 40:49.435 --> 40:52.515 ♪لحظه‌ها شاید طول بکشن♪ 40:52.515 --> 41:00.575 ♪عشق و نفرت کم‌ کم محو می‌شن♪ 41:57.385 --> 41:58.815 توی دوره‌ی بهبودیتون 41:59.735 --> 42:00.735 من حاضرم 42:01.105 --> 42:02.025 کمکتون کنم تا 42:03.545 --> 42:05.385 به همه‌ی امور دنیای پوچی رسیدگی کنین 42:18.175 --> 42:19.695 لازم نیست 42:21.295 --> 42:22.655 توی دوره‌ی بهبودیم 42:25.695 --> 42:26.985 تمام امور اینجا رو 42:29.025 --> 42:30.385 جیانگ آی بهش رسیدگی می‌کنه 42:41.385 --> 42:43.585 اطاعت می‌کنیم، بانوی من 43:28.595 --> 43:39.595 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ Stella ✧ Faji ✧ Aonaram ✧ snowman ✧ ANNA ✧ nina ✧ Armi ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 43:40.396 --> 43:45.726 ♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪ 43:46.056 --> 43:50.306 ♪نور با سایه روبه‌رو شد♪ 43:51.666 --> 43:57.036 ♪تاریکی و زمان رو شکافت♪ 43:57.336 --> 44:01.936 ♪تقدیرِ نشکستنی♪ 44:03.026 --> 44:04.866 ♪یهو ترک خورد♪ 44:17.076 --> 44:22.516 ♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪ 44:22.696 --> 44:27.026 ♪نور با سایه روبه‌رو شد♪ 44:28.396 --> 44:33.786 ♪تاریکی و زمان رو شکافت♪ 44:34.016 --> 44:37.956 ♪تقدیرِ نشکستنی♪ 44:39.726 --> 44:41.616 ♪یهو ترک خورد♪ 44:44.276 --> 44:47.436 ♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪ 44:47.436 --> 44:49.966 ♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪ 44:49.966 --> 44:55.486 ♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪ 44:55.486 --> 44:58.726 ♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪ 44:58.726 --> 45:03.586 ♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪ 45:03.926 --> 45:06.946 ♪قلب یهو بیدار می‌شه♪ 45:06.946 --> 45:09.766 به سقوطِ آتیش‌بازی که♪ ♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن 45:10.026 --> 45:12.556 ♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪ 45:12.556 --> 45:17.976 ♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪ 45:18.146 --> 45:21.216 ♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪ 45:21.376 --> 45:26.276 تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪ ♪تا عاشقِ دلرباییش شدم 45:26.486 --> 45:29.956 ♪قلب یهو بیدار می‌شه♪