WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: سارا ✧ Faji ✧ Vanilla ✧ Loak ✧ snowman ✧ violet ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:36.015 --> 01:41.095 ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ 01:41.375 --> 01:44.105 ﾟ･:*࿔ قسمت سی و یکم ࿔*:･ﾟ 01:46.535 --> 01:47.535 !خوبه - !ادامه بده - 01:47.535 --> 01:48.375 !عالیه 01:49.105 --> 01:49.945 !جلوش رو بگیر 01:55.665 --> 01:56.505 !چه شوت خوبی 02:01.025 --> 02:01.865 !عالیه 02:03.105 --> 02:03.945 اون هم گرفت؟ 02:04.255 --> 02:05.665 !حمله! حمله 02:07.025 --> 02:08.345 !حمله - !برو - 02:08.345 --> 02:09.505 !خیلی سریع بود 02:12.665 --> 02:13.785 !گل شد 02:13.785 --> 02:15.105 !آفرین 02:15.295 --> 02:17.465 !خوبه - !خوبه - 02:17.695 --> 02:19.255 !خوبه - !خوبه - 02:28.665 --> 02:30.735 !خوبه - !خوبه - 02:37.295 --> 02:38.135 !خوبه 02:44.465 --> 02:45.505 !بی‌نظیره 02:56.255 --> 02:57.095 !گل شد 02:57.345 --> 02:58.855 !آفرین 02:59.185 --> 03:00.025 !خوبه - !خوبه - 03:04.625 --> 03:05.815 عجب کار گروهی خوبی 03:06.105 --> 03:06.945 ادامه بده 03:08.345 --> 03:09.185 منگ وان 03:10.255 --> 03:11.095 دوستت دارم 03:12.225 --> 03:13.695 می‌دونم، منم دوستت دارم 03:13.855 --> 03:14.695 بیا بریم بازی کنیم 03:14.695 --> 03:15.535 منگ وان 03:16.225 --> 03:17.065 جدی می‌گم 03:17.415 --> 03:18.905 می‌خواستم توی لیانگ جو بهت بگم 03:21.995 --> 03:24.925 ♪شاید آرزوم این باشه که♪ 03:27.065 --> 03:28.135 بازی هنوز تموم نشده 03:31.105 --> 03:32.015 وقتی تموم شد 03:32.905 --> 03:33.745 منتظرت می‌مونم 03:36.935 --> 03:40.535 ♪متنفرم از اینکه دودل بودم♪ 03:40.955 --> 03:44.495 ♪و جرأت نکردم دوباره نزدیک بشم♪ 03:44.785 --> 03:47.445 ♪و همه چیز رو پشت سرم رها کردم♪ 03:47.725 --> 03:52.165 ♪اون مکث ناگهانی حرف‌هایی که زده نشد♪ 03:52.475 --> 03:55.955 ♪چقدر دلم می‌خواست اون سایه رو بغل کنم♪ 03:56.385 --> 04:00.035 بعد از اینکه بیدار شدیم♪ ♪پشت به هم راه می‌ریم 04:00.265 --> 04:08.385 ♪و می‌بینیم کارهای ناتموم کم‌کم محو می‌شن♪ 04:19.458 --> 04:21.094 !اون اسب رم کرده - !رم کرده - 04:21.105 --> 04:22.025 !اسب رم کرده 04:22.495 --> 04:24.055 !مواظب باشین 04:24.265 --> 04:25.145 !برین کنار 04:25.495 --> 04:26.375 !برین کنار 04:59.855 --> 05:00.825 خطرناک بود 05:00.975 --> 05:01.815 دقیقا 05:21.975 --> 05:25.835 ♪متنفرم از اینکه دودل بودم♪ 05:27.145 --> 05:28.295 پشتت قوی‌تر 05:28.295 --> 05:29.145 از سم‌های اسبه؟ 05:29.858 --> 05:30.738 تو فقط یه محققی 05:31.055 --> 05:31.895 به خودت فشار نیار 05:32.715 --> 05:36.655 ♪اون مکث ناگهانی حرف‌هایی که زده نشد♪ 05:36.735 --> 05:37.575 حالتون خوبه؟ 05:39.535 --> 05:40.375 خوبم 05:41.465 --> 05:45.105 بعد از اینکه بیدار شدیم♪ ♪پشت به هم راه می‌ریم 05:45.375 --> 05:46.855 ممنونم که نجاتم دادین، جناب فانگ 05:47.125 --> 05:53.725 ♪و می‌بینیم کارهای ناتموم کم‌کم محو می‌شن♪ 06:07.265 --> 06:08.105 من خوبم 06:09.055 --> 06:10.088 می‌رم یه کم دارو بیارم 06:11.495 --> 06:12.465 ممنونم، بانو هه 06:12.525 --> 06:15.885 ♪بذار خاطره‌ها محو بشن♪ 06:16.295 --> 06:18.995 ♪تنهایی، جمعشون می‌کنم♪ 06:19.195 --> 06:23.555 ♪مثل گلبرگ‌های زیر آفتاب بهار♪ 06:23.965 --> 06:27.645 ♪تا گذشته دوباره آروم بگیره♪ 06:27.885 --> 06:31.425 ♪و تبدیل به روز روشن بشه♪ 06:31.655 --> 06:39.735 ♪باد با رویا‌هام برمی‌گرده♪ 06:41.785 --> 06:42.625 بانوی جوان دوان 06:44.345 --> 06:45.235 بانوی جوان دوان 06:45.235 --> 06:46.275 حتما ترسیدین 06:47.375 --> 06:48.825 این یه قرص آروم‌کننده‌ست 06:49.665 --> 06:50.785 که اعصابتون رو آروم می‌کنه 06:54.105 --> 06:54.975 ممنونم، جناب وانگ 06:56.055 --> 06:57.145 خیلی تعارفی هستین 07:02.535 --> 07:04.225 چون خانواده‌هامون به هم ملحق شدن 07:05.025 --> 07:06.585 ما یه خانواده می‌شیم 07:06.905 --> 07:08.175 باید بیشتر با هم 07:08.175 --> 07:09.025 آشنا بشیم 07:09.025 --> 07:09.865 شاید حتی 07:09.875 --> 07:10.975 نزدیک‌تر هم بشیم، نه؟ 07:12.025 --> 07:12.885 جناب وانگ 07:12.895 --> 07:13.905 لطفا ادب رو رعایت کنین 07:14.495 --> 07:15.335 بانوی جوان دوان 07:15.705 --> 07:17.145 وقتی از اون اسب وحشی جا خالی دادین 07:17.145 --> 07:18.145 یه چیزی ازتون افتاد 07:18.535 --> 07:19.465 اگه مشکلی ندارین 07:19.825 --> 07:20.705 می‌تونم براتون بیارمش 07:23.665 --> 07:24.905 چطور می‌تونم زحمتتون بدم؟ 07:25.175 --> 07:26.295 خودم می‌رم برش می‌دارم 07:26.975 --> 07:27.815 از این طرف، لطفا 07:38.705 --> 07:39.825 خانواده‌ی دوان پر از 07:39.825 --> 07:40.935 زیبارو‌هاست 07:42.055 --> 07:43.415 بانوی زیبا، تو کی هستی؟ 07:43.415 --> 07:44.685 گم شو - ...تو - 07:57.535 --> 07:58.375 جناب فانگ 07:59.295 --> 08:00.905 چی بود که گفتین ازم افتاد؟ 08:03.465 --> 08:05.055 فقط یه دروغ بود که از خودم درآوردم 08:06.345 --> 08:07.785 ندیدم چیزی ازتون بیفته 08:08.665 --> 08:10.305 فقط دیدم بی‌قرار بودی 08:10.785 --> 08:11.625 برای همین فکر کردم 08:11.915 --> 08:12.755 شاید لازم داشته باشی 08:12.755 --> 08:13.735 یه بهونه پیدا کنی که بزنی بیرون 08:17.615 --> 08:19.585 چی باعث شد فکر کنی بی‌قرار بودم؟ 08:20.535 --> 08:21.615 مگه نمی‌خواستی گریه کنی؟ 08:23.825 --> 08:24.665 گریه کنم؟ 08:25.145 --> 08:25.985 اینجا 08:27.665 --> 08:28.505 اینجا؟ 08:36.945 --> 08:38.065 دقیق نگاه کن 08:38.585 --> 08:40.135 این آرایش اشک‌آلوده 08:40.495 --> 08:42.305 جدیدترین سبکه 08:42.465 --> 08:43.615 نمی‌خوام گریه کنم 08:44.065 --> 08:44.905 ببین 09:02.225 --> 09:03.135 چرا خودت رو 09:03.735 --> 09:05.225 جوری کردی که انگار می‌خوای گریه کنی؟ 09:06.105 --> 09:06.945 لبخند 09:07.185 --> 09:08.545 خیلی بهتر از اشکه 09:09.065 --> 09:09.905 نیست؟ 09:12.545 --> 09:13.735 تو چه می‌دونی؟ 09:14.305 --> 09:15.145 این سبک آرایش 09:15.495 --> 09:16.655 یه حالت ظریف 09:16.655 --> 09:18.255 و ترحم‌انگیز می‌سازه 09:19.305 --> 09:20.425 نمی‌فهمم 09:21.705 --> 09:22.775 همیشه فکر می‌کردم 09:22.975 --> 09:24.105 یه بانو 09:24.105 --> 09:25.425 به درخشانی شما 09:25.705 --> 09:26.945 هیچوقت به ترحم نیاز نداره 10:10.185 --> 10:11.025 جناب فانگ 10:11.975 --> 10:13.495 وقتی خودتی، خیلی بهتری 10:14.775 --> 10:16.225 نیازی نیست از برادر سوم تقلید کنی 10:30.655 --> 10:31.585 بانوی جوان هه 10:41.975 --> 10:42.855 اون ازت خوشش میاد 10:45.015 --> 10:47.075 ...بانوی جوان هه، شوخی نکن، من 10:47.085 --> 10:48.495 وقتی اسب رم کرد 10:48.705 --> 10:49.825 همه فرار کردن 10:50.255 --> 10:51.495 فقط اون بود که یه راست دویید اومد 10:51.495 --> 10:52.375 که جلوی تو وایسه 10:52.375 --> 10:53.975 نزدیک بود به خاطر تو آسیب بدی ببینه 10:55.065 --> 10:55.945 اگه از من بپرسی 10:55.945 --> 10:56.895 با این وضعی که می‌بینم 10:57.655 --> 10:58.495 فکر کنم حتی 10:58.705 --> 10:59.545 با کمال میل 10:59.705 --> 11:00.585 حاضره برات بمیره 11:01.615 --> 11:02.465 آفرین، خوب شد 11:02.895 --> 11:04.655 خوبه - عالیه - 11:05.375 --> 11:08.015 خوب بود - خوب بود - 11:08.185 --> 11:09.025 تاثیرگذار بود 11:11.345 --> 11:12.545 چه ضربه‌ای 11:13.615 --> 11:15.375 برادر سوم، آفرین 11:32.135 --> 11:34.255 با اینکه اهل جیانگ هوئه 11:34.825 --> 11:36.855 ولی زن‌داداش خوبی می‌شه 12:09.735 --> 12:11.015 چیکار می‌کنی؟ 12:12.945 --> 12:13.825 همون که گفتم 12:15.375 --> 12:16.215 دوستت دارم 12:22.585 --> 12:23.705 بعد از اینکه برگشتیم نان دو 12:24.256 --> 12:25.920 هر دفعه که از قرارهای آشناییت شنیدم 12:25.931 --> 12:27.051 نگران می‌شدم و غصه می‌خوردم 12:28.135 --> 12:29.648 نگران اینکه جواب مثبت بدی 12:30.065 --> 12:31.225 برای خودم غصه می‌خوردم 12:32.375 --> 12:33.495 خیلی وقته دوستت دارم 12:34.185 --> 12:35.385 ولی جرأت نکردم بهت بگم 12:36.705 --> 12:37.545 منگ وان 12:38.465 --> 12:39.655 امروز تصمیمم رو گرفتم 12:41.015 --> 12:42.015 باید بهت بگم 12:43.855 --> 12:44.695 ...خب 12:44.975 --> 12:45.815 منگ وان 12:48.255 --> 12:49.375 از چی من خوشت میاد؟ 12:51.135 --> 12:51.975 نمی‌تونم دقیق بگم 12:53.345 --> 12:54.305 فقط دوستت دارم 12:55.305 --> 12:56.225 حتی نمی‌تونی بگی 12:56.225 --> 12:57.185 از چی من خوشت میاد 12:57.185 --> 12:58.185 چرا باید باورت کنم؟ 12:58.225 --> 12:59.164 اگه بتونم واضح بگم 12:59.175 --> 13:00.015 قبولم می‌کنی؟ 13:00.225 --> 13:01.065 کی گفته؟ 13:03.375 --> 13:04.215 منگ وان 13:07.425 --> 13:08.545 من واقعا دوستت دارم 13:10.655 --> 13:12.425 دوستت دارم چون اصولی هستی 13:13.855 --> 13:14.945 اراده‌ی قوی‌ای داری 13:16.705 --> 13:18.185 همیشه قلبت رو دنبال می‌کنی 13:18.945 --> 13:19.975 و با قاطعیت عمل می‌کنی 13:22.945 --> 13:23.785 همینطور برای این دوستت دارم که 13:24.135 --> 13:25.015 هیچوقت ترسی 13:26.105 --> 13:27.065 از دشمن نداشتی 13:28.495 --> 13:29.441 البته، برای این هم دوستت دارم 13:30.375 --> 13:31.545 که خوش‌قیافه‌ای 13:34.945 --> 13:35.785 باشه 13:36.255 --> 13:37.095 شنیدم چی گفتی 13:38.855 --> 13:39.895 منظورت 13:40.585 --> 13:41.705 از این حرف چیه؟ 13:42.305 --> 13:43.425 یعنی شنیدم چی گفتی 13:44.015 --> 13:44.855 ...پس 13:45.225 --> 13:46.255 یعنی موافقی؟ 13:46.255 --> 13:47.105 هیچوقت این رو نگفتم 13:48.545 --> 13:50.065 پس منظورت چیه؟ واضح بگو 13:50.065 --> 13:51.225 چرا انقدر سوال می‌پرسی؟ 13:51.655 --> 13:52.705 خیلی خب؟ شنیدم؟ 14:05.065 --> 14:06.345 از ظاهر امروزم خوشت میاد؟ 14:07.895 --> 14:08.735 بد نیست 14:09.225 --> 14:10.655 شعله‌ها زبانه می‌کشن، پرچم‌ها بالاست 14:10.975 --> 14:12.375 یه مرد جوون با آزادی کامل اسب‌سواری می‌کنه 14:15.615 --> 14:16.465 خوبه که خوشت اومده 14:18.495 --> 14:19.425 می‌خواستم 14:19.655 --> 14:20.615 قدرت و هیجان این دنیا رو 14:21.345 --> 14:22.255 و واقعی‌ترین 14:24.185 --> 14:25.135 و درخشان‌ترین خودم رو ببینی 14:25.975 --> 14:27.345 من مدت‌هاست که 14:27.705 --> 14:28.945 وجودت رو دیدم 14:56.855 --> 14:58.375 ده روز خیلی زود گذشت 14:59.775 --> 15:01.065 واقعا زمان زود می‌گذره 15:02.615 --> 15:03.455 سی مو 15:05.465 --> 15:06.825 دنیای فانی الان چطوره؟ 15:13.655 --> 15:14.855 این دنیا 15:20.615 --> 15:22.345 مثل یه تابلوی نقاشی زنده و رنگارنگه 15:47.285 --> 15:48.135 !چه موسیقی قشنگی 15:48.135 --> 15:48.975 آره 15:49.705 --> 15:50.545 فوق‌العاده‌ست 16:01.705 --> 16:02.945 فوق‌العاده‌ست - چه موسیقی قشنگی - 16:02.945 --> 16:03.825 واقعا بی‌نظیره 16:03.825 --> 16:04.855 مهارت بانو لو شیان توی نواختن 16:04.855 --> 16:05.735 ساز چین واقعا چشمگیره 16:05.945 --> 16:07.185 درسته - عالیه - 16:07.375 --> 16:08.215 آره 16:09.255 --> 16:10.095 بیا 16:10.655 --> 16:12.105 امروز، انگار 16:12.105 --> 16:13.105 خیلی شاداب و سرحالین 16:13.305 --> 16:14.255 و روحیه‌اتون خوبه 16:14.255 --> 16:15.095 واقعا؟ 16:16.225 --> 16:17.185 حتما اشتباه می‌کنی 16:18.825 --> 16:19.855 ساعت نه شده 16:20.425 --> 16:21.735 شیفتت خیلی وقته تموم شده 16:21.735 --> 16:22.575 یه جام دیگه 16:22.705 --> 16:23.825 برگرد برو استراحت کن 16:24.585 --> 16:25.425 ولی - به سلامتی - 16:25.735 --> 16:26.775 شما هنوز مهمون دارین 16:27.285 --> 16:28.125 به سلامتی 16:28.975 --> 16:29.975 امروز رو استثنا در نظر بگیر 16:31.585 --> 16:32.945 بذار همه‌ی کسایی که اینجان 16:33.775 --> 16:35.065 با رضایت کامل برن 16:35.065 --> 16:36.025 راستی، اخیرا توی نان دو 16:36.025 --> 16:37.065 ماجرای جالبی هست؟ 16:37.585 --> 16:38.855 بزرگترین ماجرا 16:39.255 --> 16:40.725 درباره‌ی وانگ جینه، درسته؟ 16:40.945 --> 16:41.366 شنیدم 16:41.377 --> 16:43.041 معاون وزیر دادستانی کل 16:43.052 --> 16:43.875 وانگ جین 16:43.875 --> 16:45.065 در واقع یه شاهزاده‌ست 16:46.855 --> 16:47.975 الان دیگه خیلی دیره 16:48.225 --> 16:49.545 اون الان یه شاهزاده‌ست 16:49.835 --> 16:51.255 و ملاقات باهاش آسون نیست 16:51.585 --> 16:52.515 بیا، وانگ 16:53.015 --> 16:53.855 بیا فقط یه چیزی بنوشیم 16:54.015 --> 16:55.775 و از موسیقی لذت ببریم 17:01.065 --> 17:02.015 واقعا عالیه 17:16.545 --> 17:17.385 بالاخره رسیدم 17:18.655 --> 17:19.615 با توجه به مقام و جایگاهتون 17:19.855 --> 17:20.745 لازم نبود بیاین 17:21.105 --> 17:21.945 اشکالی نداره 17:22.105 --> 17:23.265 نگهبان‌ها همین دور و برن 17:23.755 --> 17:24.615 فانگ‌ جی 17:24.615 --> 17:25.304 تو و لو شیان 17:25.315 --> 17:26.455 توی مسیرتون به 17:26.466 --> 17:27.395 یون جو و لو جو مراقب باشین 17:37.895 --> 17:38.735 هوشیار باشین 17:42.345 --> 17:43.185 فانگ جی 17:44.615 --> 17:45.745 یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم 18:07.545 --> 18:08.385 همونطور که حدس زده بودی 18:08.935 --> 18:09.895 عالیجناب از نسخه‌ی خطی 18:09.895 --> 18:11.265 در مورد پاکسازی 18:12.621 --> 18:13.687 تیان‌ لو خوشش اومده 18:14.455 --> 18:16.415 الان، لو شیان شاهدخت یه شهرستانه 18:16.785 --> 18:18.785 که به‌ عنوان مربی می‌فرستنش لو جو 18:19.345 --> 18:21.105 این کار رو خیلی راحت‌تر می‌کنه 18:21.615 --> 18:22.935 بانو لو شیان قبلا قول داده بود 18:23.105 --> 18:24.345 برای ما یه سازمان ون‌ شنگ دیگه 18:24.745 --> 18:25.938 توی یون جو و لو جو بسازه 18:26.375 --> 18:27.818 این کار باعث می‌شه فانگ‌ جی 18:28.105 --> 18:28.985 اونجا راحت‌تر کار کنه 18:29.305 --> 18:31.175 به‌ عنوان معاون فرماندار لو جو 18:31.808 --> 18:32.888 فانگ‌ جی وقتی برسه 18:33.135 --> 18:34.345 معدن‌ها رو باز می‌کنه 18:36.615 --> 18:38.065 اخیرا، اوضاع چونگ آروم‌تر شده 18:38.305 --> 18:39.585 ولی هنوز کنار مرزمون شر درست می‌کنن 18:39.855 --> 18:41.065 الان دیگه وقتشه که به سمت شمال برم 18:41.745 --> 18:42.771 بعد از اینکه من و فانگ‌ جی رفتیم 18:43.505 --> 18:44.415 نان دوی دردسرساز 18:44.585 --> 18:45.484 دیگه دست توئه 18:47.175 --> 18:48.015 خیالت راحت 18:48.545 --> 18:49.985 با اینکه زره‌هامون محکمه 18:50.512 --> 18:51.525 و اسب‌هامون قوی‌ان 18:51.795 --> 18:52.951 ولی سواره‌نظاممون هنوز نمی‌تونه 18:52.962 --> 18:54.882 با مردم چونگ که از بچگی روی اسب بزرگ شدن رقابت کنه 18:55.135 --> 18:56.105 باید یه راهی پیدا کنین 18:56.265 --> 18:57.265 تا سواره‌نظامشون رو مهار کنیم 18:58.415 --> 18:59.255 ما تونستیم 18:59.415 --> 19:00.455 سه‌تا استان رو 19:00.875 --> 19:01.948 وقتی چونگ توی آشوب بود بگیریم 19:03.415 --> 19:04.265 دیگه هیچ فرصتی 19:04.265 --> 19:05.265 به این راحتی‌ها به دست نمیاد 19:06.305 --> 19:07.338 باید کاملا آماده باشیم 19:07.825 --> 19:08.855 ژنرال دوان، این جنگ 19:09.415 --> 19:10.455 چقدر باید ادامه داشته باشه؟ 19:12.585 --> 19:13.425 از قدیم گفتن 19:13.730 --> 19:14.946 پنج پیروزی موجب مصیبت می‌شه 19:14.957 --> 19:16.051 چهار پیروزی هزینه‌ی زیادی داره 19:16.062 --> 19:17.385 سه پیروزی برتری به دنبال داره 19:17.658 --> 19:18.824 اگه جنگ خیلی کش پیدا کنه 19:18.985 --> 19:20.455 مردم نابود می‌شن، خزانه هم همینطور 19:22.785 --> 19:23.625 اعزام سه ارتش 19:24.345 --> 19:25.505 برای پس گرفتن سرزمین‌های از دست رفته‌امون 19:26.305 --> 19:27.145 بهترین کاره 19:28.375 --> 19:29.215 سه تا؟ 19:30.345 --> 19:31.185 ژنرال دوان 19:31.455 --> 19:32.895 نقشه‌اتون خیلی جسورانه‌ست 19:33.345 --> 19:34.305 ولی 19:34.305 --> 19:35.825 شبیه کارهایی نیست که شما می‌کنین 19:45.735 --> 19:49.055 (عمارت نیلوفرزاد) 19:54.655 --> 19:55.495 همه چیز آماده‌ست 19:55.855 --> 19:56.695 جد بزرگ 19:56.695 --> 19:57.575 بیاین شروع کنیم 20:47.335 --> 20:48.544 این شمع روح رو تصفیه کردم 20:48.555 --> 20:49.655 و به شکل دستبند درآوردم 20:50.265 --> 20:51.855 هر کسی دستبند رو داشته باشه 20:52.345 --> 20:53.455 ارباب این شمع روح رو 20:53.455 --> 20:54.655 کنترل می‌کنه 20:55.785 --> 20:56.625 جد بزرگ 20:57.415 --> 20:58.375 دستبند کامل شده 20:59.105 --> 21:02.175 می‌خواین به دنیای پوچی برگردین؟ 21:03.075 --> 21:09.539 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:13.265 --> 21:14.315 به سلامتی - به سلامتی - 21:20.105 --> 21:21.175 مراقب این پسر بودن 21:21.745 --> 21:22.895 دیگه خسته‌ام کرده 21:24.215 --> 21:25.055 آره 21:27.695 --> 21:29.105 هر شب رو باید توی یه خراب‌شده سر کنیم 21:46.935 --> 21:48.025 هنوز هم رویا می‌بافی 21:48.025 --> 21:48.895 که قراره کشیش بشی؟ 21:50.505 --> 21:52.825 پنهون کردن پارچه‌ی مقدس یه جرم بزرگه 21:53.475 --> 21:54.335 تو دیگه 21:54.335 --> 21:55.395 کشیش نیستی 21:55.745 --> 21:56.825 این رو می‌خوای چیکار؟ 21:58.895 --> 22:00.505 !پسش بده، پسش بده 22:00.505 --> 22:01.345 اون برای منه 22:03.745 --> 22:04.615 بهم پسش بده 22:11.105 --> 22:11.945 پسش بده 22:12.655 --> 22:13.495 ...پسش 23:01.655 --> 23:02.825 چطور جرأت می‌کنی صاف توی چشم‌هام نگاه کنی؟ 23:03.065 --> 23:04.135 فکر کردی چه خری هستی؟ 23:04.995 --> 23:05.855 ...من 23:05.855 --> 23:06.695 !برو به درک - آروم باش - 23:06.855 --> 23:07.695 ...من 23:07.935 --> 23:08.775 برو کنار 23:32.985 --> 23:34.785 نمی‌خواستم اینطوری بشه 23:36.585 --> 23:37.425 ...من 23:39.745 --> 23:40.655 می‌کشمت 23:51.695 --> 23:52.745 می‌دونستم 23:53.655 --> 23:54.895 بهم احتیاج پیدا می‌کنی 23:59.985 --> 24:00.895 روح اهریمنی 24:01.505 --> 24:02.345 گمشو 24:05.455 --> 24:06.585 اگه گم بشم 24:08.545 --> 24:09.745 قراره با شمشیر 24:09.745 --> 24:12.135 یه سرباز نخاله بمیری 24:17.785 --> 24:18.785 می‌تونی همچین چیزی رو قبول کنی؟ 24:20.655 --> 24:21.545 تو بااستعدادترین 24:21.545 --> 24:23.345 کشیش جوان توی بی چونگی 24:23.825 --> 24:26.105 دین تو از هر دین دیگه‌ای برتره 24:26.545 --> 24:27.615 می‌خوای همه‌ی کسایی که زیر این آسمونن 24:27.615 --> 24:29.265 از دین تو پیروی کنن 24:31.375 --> 24:33.455 آدم‌هایی مثل دوان شو 24:33.775 --> 24:34.615 و کشیش اعظم بودن 24:34.615 --> 24:36.615 که باعث شدن کارت به اینجا بکشه 24:36.985 --> 24:38.215 قلبت پر از 24:38.215 --> 24:39.585 نارضایتی و خشمه 24:40.615 --> 24:41.825 با این حال می‌خوای 24:41.825 --> 24:43.215 همچین مرگ بی‌معنی‌ای داشته باشی 24:47.345 --> 24:49.025 اگه کشیش اعظم بشی 24:49.855 --> 24:51.545 نه تنها زنده می‌مونی 24:52.785 --> 24:54.505 بلکه می‌تونی آرزوی قلبیت رو برآورده کنی 24:55.855 --> 24:57.935 و به سرنوشتی که حقته برسی 25:01.455 --> 25:04.065 سرنوشتی که حقمه؟ 25:11.135 --> 25:12.825 دنیا همینجوریه 25:13.895 --> 25:14.935 اگه تو اونا رو نکشی 25:15.855 --> 25:17.345 اونا دنبال جونت میفتن 25:18.265 --> 25:19.105 چرا من؟ 25:20.025 --> 25:21.135 چرا این بلاها سر من اومد؟ 25:21.745 --> 25:22.935 روحت خیلی پاکه 25:22.935 --> 25:24.505 سرنوشتت به دنیای ارواح گره خورده 25:27.285 --> 25:28.135 اونا می‌ترسن 25:28.135 --> 25:29.655 که قدرتمندتر بشی 25:29.785 --> 25:31.305 برای همین می‌خوان بمیری 25:35.415 --> 25:36.255 غیرممکنه 25:36.825 --> 25:37.665 محاله 25:38.615 --> 25:39.545 داری بهم دروغ می‌گی 25:39.545 --> 25:40.695 همه توی این دنیا 25:40.695 --> 25:41.855 منتظرن بمیری 25:46.455 --> 25:47.585 فقط منم 25:48.895 --> 25:50.415 که می‌خوام زنده نگهت دارم 25:52.365 --> 25:53.215 من تو رو 25:53.215 --> 25:54.935 تبدیل به کشیش اعظم می‌کنم 26:25.895 --> 26:27.305 من یان که‌ام 26:27.855 --> 26:28.985 دفعه‌ی بعد که کارم داشتی 26:29.505 --> 26:30.895 اسمم رو یادت باشه 26:51.455 --> 26:54.175 (عطرفروشی یوئه ران) 27:00.695 --> 27:02.545 هنر عطرسازی استاد جدید 27:02.935 --> 27:04.105 خیلی پایین‌تر از استاد هوانه 27:11.695 --> 27:12.535 بانوی جوان 27:14.135 --> 27:14.975 بانوی جوان؟ 28:04.215 --> 28:06.345 تو فقط یه دختر ضعیفی که با دارو بیهوشت کردن 28:06.345 --> 28:08.175 ببینم حالا چطور می‌تونی بجنگی 28:12.745 --> 28:14.175 بسته بودن دست و پا دردناکه 28:14.305 --> 28:15.935 بیا، بازت می‌کنم 28:16.215 --> 28:17.305 داری چیکار می‌کنی، وانگ چی؟ 28:18.135 --> 28:19.025 بهت هشدار می‌دم 28:19.745 --> 28:21.215 من دختر مشروع خاندان دوانم 28:21.745 --> 28:23.175 اگه جرأت کنی به من دست بزنی 28:23.455 --> 28:24.545 پدر و برادرم 28:24.545 --> 28:25.785 هیچوقت رهات نمی‌کنن 28:26.345 --> 28:27.415 می‌دونم 28:27.935 --> 28:29.895 تو مروارید خانواده‌اتی 28:30.025 --> 28:31.935 خیلی مغرور و دست‌نیافتنی هستی 28:32.034 --> 28:33.700 ولی پدر من وزیر داراییه 28:33.711 --> 28:34.895 با این حال تو مدام من رو نادیده می‌گرفتی 28:34.895 --> 28:35.825 حتی قبل از فانگ شیان یه 28:35.825 --> 28:36.665 من رو آدم حساب نمی‌کردی 28:36.665 --> 28:38.025 فانگ شیان یه اصلا کی هست؟ 28:38.025 --> 28:40.615 یه ولگرد بی‌اصل و نسب که نه فامیل داره نه اسم 28:42.135 --> 28:42.975 خجالت بکش 28:53.695 --> 28:55.505 فکر می‌کنی واقعا 28:55.825 --> 28:56.745 پدر و برادرت 28:56.745 --> 28:57.825 می‌تونن کاری با من بکنن؟ 29:00.585 --> 29:02.105 حقیقت رو بهت بگم 29:02.695 --> 29:05.305 وقتی رابطه‌ی ما کامل بشه 29:06.615 --> 29:08.345 به خاطر حفظ آبروت 29:08.585 --> 29:10.505 خانواده‌ات تو رو به من می‌دن 29:11.065 --> 29:12.265 ..‌‌.وقتی اون موقع برسه 29:14.985 --> 29:16.415 فقط فکر کردن بهش من رو خوشحال می‌کنه 29:18.375 --> 29:19.585 دوان شون‌ شی 29:20.615 --> 29:21.935 فقط اسمش من رو عصبانی می‌کنه 29:22.615 --> 29:23.695 به خاطر اون، خواهرم 29:24.065 --> 29:25.265 هنوز گم شده 29:27.105 --> 29:28.215 خانواده‌ی تو به ما بدهکارن 29:29.265 --> 29:31.215 این بدهی رو چطور می‌خوای پس بدی؟ 29:33.305 --> 29:34.175 زود باش 29:35.135 --> 29:36.415 چطور جرأت می‌کنی 29:36.415 --> 29:37.825 سر این من رو تحت فشار بذاری؟ 29:38.855 --> 29:40.065 بیا، تسلیم من شو 29:40.215 --> 29:41.455 حالا، لباست رو در بیار 29:42.935 --> 29:43.775 به من دست نزن 29:45.615 --> 29:46.785 می‌بینی؟ داریم به هم نزدیک‌تر می‌شیم 29:48.825 --> 29:50.915 !کمک - بیا - 29:50.925 --> 29:51.785 آره، همینطوری 29:51.785 --> 29:52.895 !کمک 29:54.835 --> 29:55.675 تقلا نکن 29:55.695 --> 29:56.535 به من دست نزن 29:57.025 --> 29:57.935 به من دست نزن 30:00.175 --> 30:01.505 ولم کن 30:47.855 --> 30:48.695 چی شده؟ 30:49.585 --> 30:51.305 مگه خوش نمی‌گذروندی؟ 30:52.175 --> 30:53.025 به همین زودی داری می‌ری؟ 30:53.655 --> 30:57.135 ...تو همون کسی هستی 31:05.655 --> 31:06.785 باهاش چیکار کنیم؟ 31:10.985 --> 31:12.025 بکُشیمش؟ 31:23.985 --> 31:24.825 نه 31:25.415 --> 31:26.255 نه 31:27.745 --> 31:28.585 نه 31:29.105 --> 31:29.945 نه 31:34.655 --> 31:35.745 راه‌های بهتری هست 31:36.745 --> 31:38.615 که یه مرد رو شکنجه کنی 31:50.745 --> 31:51.585 فانگ‌ سائو 31:51.935 --> 31:52.775 نیا جلوتر 31:53.455 --> 31:55.695 فانگ‌ سائو، بی‌ یون، عقب وایسین 31:56.215 --> 31:57.055 سمتم نیاین 31:59.345 --> 32:00.545 بی‌ یون، جلوتر نیا 32:00.935 --> 32:02.655 آ-شیانگ، نیا نزدیکم 32:02.985 --> 32:04.215 من تو رو نکشتم 32:04.215 --> 32:05.375 ...اگه لو می‌رفتم 32:05.825 --> 32:06.895 نیا نزدیکم 32:13.345 --> 32:14.415 !یه روح 32:16.025 --> 32:16.985 !روح 32:18.265 --> 32:19.105 ...اون 32:19.785 --> 32:21.175 چش شده؟ 32:21.415 --> 32:23.265 ده روز توی یه توهم گیر افتاده 32:23.825 --> 32:25.025 وقتی به خودش بیاد 32:25.525 --> 32:27.105 احتمالا دیگه سمت زن‌ها نمی‌ره 32:35.935 --> 32:36.775 ...تو 32:38.175 --> 32:39.695 واقعا کی هستی؟ 32:44.585 --> 32:45.425 هه سی مو 33:10.655 --> 33:11.545 بانوی جوان هه 33:14.105 --> 33:14.945 ...ممن 33:15.345 --> 33:16.415 ممنونم 33:19.015 --> 33:22.415 (عمارت دوان) 33:36.135 --> 33:37.655 سی مو برات به حساب وانگ چی رسید 33:45.855 --> 33:47.345 از اول می‌دونستی 33:48.025 --> 33:49.105 که بانوی جوان هه یه روحه؟ 33:50.175 --> 33:51.015 آره 33:52.825 --> 33:54.025 و هنوز دوستش داری؟ 33:54.265 --> 33:55.785 هنوز می‌خوای باهاش باشی؟ 33:59.065 --> 33:59.905 جینگ‌ یوان 34:01.175 --> 34:02.585 می‌دونم که به فکر منی 34:04.745 --> 34:05.855 تو تنها خواهرمی 34:07.175 --> 34:08.505 می‌خوای که من خوشحال باشم 34:10.335 --> 34:11.175 درسته؟ 34:19.585 --> 34:20.615 نمی‌فهمم 34:22.215 --> 34:23.985 چرا عشقی رو انتخاب می‌کنی 34:23.985 --> 34:25.865 که معلومه قراره خار توی چشمت باشه؟ 34:27.735 --> 34:29.065 واقعا می‌تونه برات خوشبختی بیاره؟ 34:32.615 --> 34:34.065 وقتی اون آدم رو ببینی 34:36.775 --> 34:37.655 می‌فهمی چی می‌گم 34:41.945 --> 34:42.945 می‌تونم بپرسم 34:44.425 --> 34:45.505 از کدوم عمارتین؟ 34:47.335 --> 34:48.505 من توی یه خانواده‌ی معمولی به دنیا اومدم 34:49.065 --> 34:50.175 اهل هیچ عمارتی نیستم 34:51.425 --> 34:52.425 اسمم فانگ جیه 34:53.241 --> 34:54.307 اسم مستعارم شیان یه‌ست 35:17.545 --> 35:19.065 از کجا فهمیدی 35:19.065 --> 35:19.945 جینگ‌ یوان توی خطره؟ 35:21.615 --> 35:23.105 بعد از اینکه عمارت پیشگو رو ترک کردم 35:23.465 --> 35:25.175 یهو هاله‌ی خواهرت رو حس کردم 35:25.775 --> 35:26.615 فهمیدم 35:26.615 --> 35:27.585 اون هیچوقت اونجا نمی‌ره 35:28.105 --> 35:29.215 برای همین رفتم یه نگاهی بندازم 35:29.905 --> 35:30.905 درست همون موقع دیدم 35:31.505 --> 35:32.905 وانگ چی داره بهش تجاوز می‌کنه 35:33.615 --> 35:34.945 به حساب وانگ چی رسیدم 35:35.135 --> 35:35.975 سی‌ مو 35:36.735 --> 35:37.655 ممنونم بابت امروز 35:41.585 --> 35:42.425 دوستش داری؟ 35:43.815 --> 35:44.655 آره خیلی 35:47.385 --> 35:48.225 انقدر زیاد 35:50.108 --> 35:51.347 که دلم نمی‌خواد ازت جدا بشم 35:54.465 --> 35:55.905 می‌خواستم خداحافظی کنم 35:56.695 --> 35:57.768 دارم برمی‌گردم به دنیای پوچی 35:59.175 --> 36:00.385 مدت زیادیه که نبودم 36:01.015 --> 36:01.865 یه سری کار دارم 36:01.865 --> 36:02.905 که باید انجام بدم 36:07.765 --> 36:09.511 خواهرم همین الان فهمید کی هستی 36:11.065 --> 36:12.175 اونوقت این اوضاع رو 36:12.945 --> 36:13.785 می‌خوای بندازی گردن من؟ 36:15.865 --> 36:17.065 حس می‌کنم 36:17.065 --> 36:18.425 تا سال‌های زیادی تنها می‌شم 36:21.585 --> 36:23.025 من توی دلداری دادن خوب نیستم 36:26.695 --> 36:27.535 راست می‌گی 36:27.985 --> 36:29.175 وقتی مثل فانی‌ها رفتار نمی‌کنی 36:30.585 --> 36:32.171 همین که من رو نترسونی کافیه 36:34.065 --> 36:35.335 چرا نترسوندمت؟ 36:36.655 --> 36:37.495 منم دارم می‌رم 36:38.105 --> 36:39.025 چند روز دیگه، می‌رم 36:39.945 --> 36:40.785 که نیرو جمع کنم 36:41.025 --> 36:41.985 کجا می‌ری؟ 36:42.425 --> 36:43.265 تصمیمت رو گرفتی؟ 36:43.735 --> 36:44.575 چی؟ 36:44.905 --> 36:45.745 جایی رو می‌شناسی؟ 36:51.615 --> 36:52.465 شن جو 36:53.335 --> 36:54.945 مردم شن جو خیلی خشن 36:54.945 --> 36:55.905 و از خود راضی‌ان 36:56.505 --> 36:57.865 بین خانواده‌ها و روستاها 36:57.865 --> 36:58.945 خیلی راحت دعوا راه میفته 36:59.465 --> 37:00.585 نسل به نسل 37:00.985 --> 37:01.878 یه کینه‌ی تموم نشدنی دارن 37:05.545 --> 37:06.385 امیدوارم کردی 37:08.735 --> 37:09.575 کی می‌ری؟ 37:11.615 --> 37:12.455 حدود سه روز دیگه 37:15.385 --> 37:16.225 سی مو، سه روز دیگه 37:16.585 --> 37:17.545 پیشم بمون 37:17.565 --> 37:22.995 ♪با اینکه دوریم، فکرم هنوز درگیره♪ 37:24.175 --> 37:25.015 باشه 37:26.875 --> 37:29.235 یه عمر داده می‌شه♪ ♪تا اسمی به یادگار بمونه 37:29.765 --> 37:33.125 ♪شور و دردهایی هستن♪ 37:33.325 --> 37:36.225 ♪که امیدوارم اونا رو با هم تجربه کنیم♪ 37:38.005 --> 37:38.875 صد سال بعد از 37:38.885 --> 37:39.765 مرگ من 37:40.465 --> 37:41.695 تو عاشق کس دیگه‌ای نمی‌شی 37:44.385 --> 37:45.585 چون هیچوقت 37:46.865 --> 37:48.505 یه دیوونه‌ی‌ دیگه مثل من رو پیدا نمی‌کنی 37:50.475 --> 37:51.497 بعد صد سال 37:51.508 --> 37:52.335 می‌تونم پیدا کنم؟ 37:52.355 --> 37:53.785 ♪کسی جز تو برام مهم نیست♪ 37:54.025 --> 37:54.865 نه 37:56.865 --> 37:57.865 ولی دیگه من رو فراموش می‌کنی 37:58.945 --> 38:00.675 ♪معجزه‌ها، جاودانگی و درخشش♪ 38:00.695 --> 38:02.295 :به قبرم اشاره می‌کنی و می‌گی 38:04.215 --> 38:05.255 "یه زمانی واقعا" 38:05.255 --> 38:06.095 "به این آدم اهمیت می‌دادم" 38:06.985 --> 38:10.595 ♪تا ابد باهات قدم بزنم♪ 38:10.615 --> 38:11.695 "ولی الان" 38:17.505 --> 38:18.775 "حتی اسمش رو هم یادم نیست" 38:28.025 --> 38:28.865 سی مو 38:32.505 --> 38:33.735 یه کم بیشتر من رو یادت باشه 38:34.115 --> 38:36.195 ♪با اینکه دوریم، فکرم هنوز درگیره♪ 38:38.873 --> 38:40.423 صد سال دیگه هم من رو یادت باشه 38:40.475 --> 38:42.735 یه عمر داده می‌شه♪ ♪تا اسمی به یادگار بمونه 38:43.355 --> 38:46.885 ♪شور و دردهایی هستن♪ 38:46.885 --> 38:49.665 ♪که امیدوارم اونا رو با هم تجربه کنیم♪ 38:50.385 --> 38:55.475 قبل از اینکه از هم دور بشیم♪ ♪یا همدیگه رو فراموش کنیم 38:55.655 --> 38:57.565 ♪حتی اگه روز جاش رو به شب بده♪ 38:58.505 --> 38:59.345 دوان شوان شی 39:00.425 --> 39:02.175 خیلی خوب یاد گرفتی ادای بدبخت‌ها رو دربیاری 39:02.515 --> 39:03.975 ♪کسی جز تو برام مهم نیست♪ 39:03.975 --> 39:05.175 ♪نزدیکت می‌شم و به سمتت می‌دوئم♪ 39:05.175 --> 39:06.015 دستم رو خوندی 39:06.015 --> 39:08.755 ♪تا زخم‌های عمیق درمان بشن♪ 39:09.225 --> 39:10.405 ♪معجزه‌ها♪ 39:10.405 --> 39:11.955 ♪جاودانگی و درخشش♪ 39:11.955 --> 39:14.605 ♪ارزشش از هر سرزمین بی‌حاصلی بیشتره♪ 39:14.865 --> 39:17.335 ♪شاید بهتر باشه توی بقیه‌ی عمرم♪ 39:17.335 --> 39:21.325 ♪تا ابد باهات قدم بزنم♪ 39:26.115 --> 39:36.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: سارا ✧ Faji ✧ Vanilla ✧ Loak ✧ snowman ✧ violet ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 39:38.476 --> 39:43.806 ♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪ 39:44.136 --> 39:48.386 ♪نور با سایه روبه‌رو شد♪ 39:49.746 --> 39:55.116 ♪تاریکی و زمان رو شکافت♪ 39:55.416 --> 40:00.016 ♪تقدیرِ نشکستنی♪ 40:01.106 --> 40:02.946 ♪یهو ترک خورد♪ 40:15.156 --> 40:20.596 ♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪ 40:20.776 --> 40:25.106 ♪نور با سایه روبه‌رو شد♪ 40:26.476 --> 40:31.866 ♪تاریکی و زمان رو شکافت♪ 40:32.096 --> 40:36.036 ♪تقدیرِ نشکستنی♪ 40:37.806 --> 40:39.696 ♪یهو ترک خورد♪ 40:42.356 --> 40:45.516 ♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪ 40:45.516 --> 40:48.046 ♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪ 40:48.046 --> 40:53.566 ♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪ 40:53.566 --> 40:56.806 ♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪ 40:56.806 --> 41:01.666 ♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪ 41:02.006 --> 41:05.026 ♪قلب یهو بیدار می‌شه♪ 41:05.026 --> 41:07.846 به سقوطِ آتیش‌بازی که♪ ♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن 41:08.106 --> 41:10.636 ♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪ 41:10.636 --> 41:16.056 ♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪ 41:16.226 --> 41:19.296 ♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪ 41:19.456 --> 41:24.356 تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪ ♪تا عاشقِ دلرباییش شدم 41:24.566 --> 41:28.036 ♪قلب یهو بیدار می‌شه♪