WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Aonaran ✧ Lavender ✧ Faji ✧ ANNA ✧ violet ✧ nina ✧ Hanna ✧ vanitas ✧ Armi ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت سی‌ام ࿔*:･ﾟ
01:57.105 --> 01:57.945
سی مو
02:13.535 --> 02:14.375
سی مو
02:16.465 --> 02:17.905
طبق چیزهایی
02:17.905 --> 02:19.065
که توی توهم پدرت دیدم
02:19.625 --> 02:20.465
اینجا رو درست کردم
02:22.855 --> 02:24.465
اینجا پر از خاطرات مربوط به خونواده‌ات
02:25.135 --> 02:26.535
برای وقتیه که توی دنیای فانی بودین
02:28.415 --> 02:29.695
دلم می‌خواد دنیایی که می‌بینی
02:31.065 --> 02:32.225
پر از شادی و رنگ باشه
02:34.385 --> 02:35.225
باور دارم
02:35.235 --> 02:36.345
که این دنیا رو دوست داری
02:40.415 --> 02:41.815
کاش می‌تونستی یه کوچولو
02:44.385 --> 02:45.255
منم دوست داشته باشی
03:00.105 --> 03:01.415
اگه امروز نیومده بودم
03:01.945 --> 03:03.065
چی می‌شد؟
03:04.295 --> 03:05.575
اگه این شرط رو می‌باختی
03:06.505 --> 03:07.815
دفعه‌ی بعدی روی چی شرط می‌بستی؟
03:07.815 --> 03:08.975
چیزی برام نمونده
03:11.015 --> 03:12.135
از روی ناچاری
03:13.535 --> 03:14.575
روی احساسات
03:16.415 --> 03:17.465
و اینکه عاشقم بشی شرط بستم
03:21.695 --> 03:22.905
شرط بستم پیشم میای
03:43.225 --> 03:44.135
سر در نمیارم
03:44.665 --> 03:46.065
دقیقا چی می‌خوای
04:04.185 --> 04:05.505
تو رو می‌خوام
04:09.295 --> 04:10.735
یه بار بهت گفتم
04:12.225 --> 04:13.945
من آرزویی‌ام که برآورده نمی‌شه
04:15.735 --> 04:16.595
با این حال
04:16.595 --> 04:18.105
هنوز هم انقدر یه دنده‌ای؟
04:18.825 --> 04:19.665
سی مو
04:21.375 --> 04:22.705
دوست دارم کنارت باشم
04:24.665 --> 04:25.505
بانوی من
04:26.615 --> 04:27.585
تو رو می‌پرستم
04:32.225 --> 04:34.025
برام سواله این افتخار رو دارم
04:36.935 --> 04:38.025
که بیست و سومین قبر
04:38.025 --> 04:39.665
پشت کوهستان دنیای پوچی باشم؟
05:10.225 --> 05:11.065
باشه
05:12.055 --> 05:12.895
قبول می‌کنم
05:19.175 --> 05:20.055
قبولت می‌کنم
05:24.465 --> 05:26.025
خیلی آبزیرکایی
05:28.225 --> 05:30.105
برای هدیه فرمانروا رو می‌خوای
05:30.975 --> 05:37.295
♪فانوس‌ها رو روشن کن تا شب کهنه رو بشکافه♪
05:41.875 --> 05:49.025
گرمای فانی‌ها رو قرض بگیر♪
♪تا تسکینی برای سرما باشه
05:49.225 --> 05:55.995
♪بادهای گرم شکوفه‌های معطر با خودشون میارن♪
05:56.025 --> 05:56.865
سی مو
05:58.055 --> 05:59.465
یه گل مبارک دارم
06:02.375 --> 06:03.665
فنگ یی خیلی سخاوتمنده
06:05.855 --> 06:07.585
حس لامسه‌ام رو بگیر
06:09.535 --> 06:11.055
می‌خوام من رو یادت بمونه
06:12.125 --> 06:14.745
♪با حضور تو در کنارم♪
06:18.535 --> 06:19.375
باشه
06:20.105 --> 06:20.945
هر چی تو بگی
06:29.155 --> 06:33.135
♪توی خنده‌ی ملایمت غرق می‌شم♪
06:34.705 --> 06:40.865
♪انعکاس نور و رنگ‌ها توی چشم‌هاته♪
06:43.755 --> 06:48.375
♪اگه می‌ذاشتی بدونم چطور باید بهت بگم♪
06:49.115 --> 06:57.085
♪فرق بهار و پاییز، عشق و دل‌نگرانی چیه♪
06:58.225 --> 07:05.345
گرمای فانی‌ها رو قرض بگیر♪
♪تا تسکینی برای سرما باشه
07:05.635 --> 07:12.635
♪بادهای گرم شکوفه‌های معطر با خودشون میارن♪
07:12.845 --> 07:19.985
♪بذار از ته قلبم عاشق باشم♪
07:20.095 --> 07:29.005
با حرف‌های سبک و بی‌خیالی♪
♪که هنوز می‌درخشن
07:29.665 --> 07:34.835
♪توی رویاهای زودگذر مثل یه کوزه‌ی شرابی♪
07:36.425 --> 07:40.235
♪یه عمر کوتاه، هوای جاودانگی به سرش زده♪
07:40.265 --> 07:41.105
...چی
07:41.905 --> 07:42.975
این حس چیه؟
07:44.935 --> 07:46.265
انگار یه باد خیلی تند
07:46.265 --> 07:47.465
داره از قلبم
07:49.105 --> 07:50.665
می‌زنه بیرون
07:52.885 --> 07:55.755
♪می‌تونم توی رویاها مستانه پرواز کنم♪
07:55.825 --> 07:56.785
داری عاشقم می‌شی
07:56.785 --> 07:59.475
♪و هرگز فراموش نکنم♪
07:59.825 --> 08:00.785
خیلی خوشحالم
08:01.975 --> 08:03.345
مثل یه رویاست
08:04.205 --> 08:07.445
♪توی مسیر این زندگی♪
08:08.735 --> 08:10.615
تا حالا همچین رویای شیرینی نداشتم
08:11.005 --> 08:17.185
♪یه نوری می‌بینم♪
08:19.485 --> 08:22.185
♪به کدوم خونه باید برگردم؟♪
08:45.015 --> 08:48.015
(فضیلت سرزمین)
08:50.545 --> 08:52.305
نمی‌دونی اون مهمون‌ها کی بودن؟
08:53.255 --> 08:54.735
اونجا یه قول جدی دادی
08:55.735 --> 08:56.855
سفر به مرز
08:56.855 --> 08:57.695
انقدر باد به غبغبت انداخت
08:57.695 --> 08:58.825
که فکر کردی می‌تونی
08:58.825 --> 08:59.735
روبه‌روی نیروهای چونگ وایسی؟
09:04.775 --> 09:06.015
اونا اونجوری بهم توهین کردن
09:06.825 --> 09:08.065
خیلی عصبانی شدم
09:09.495 --> 09:10.735
برای همین یه لاف گنده زدم
09:13.225 --> 09:14.425
الان، چین هوان دا
09:14.705 --> 09:15.545
قدرتش رو از دست داده
09:16.305 --> 09:17.825
نفوذ فرماندار پی توی ارتش
09:17.825 --> 09:18.775
شدیدا کم شده
09:19.735 --> 09:20.945
مشاور اعظم دو می‌خواد
09:20.945 --> 09:22.015
قدرت نظامیش رو زیاد کنه
09:22.855 --> 09:23.975
من خودم همچین چیزی نمی‌خوام
09:25.185 --> 09:26.025
ولی خب
09:27.655 --> 09:29.305
تو بهترین گزینه‌ای
09:30.495 --> 09:31.545
احتمالا توی ارتش
09:31.545 --> 09:32.465
می‌مونی
09:33.825 --> 09:35.255
اون لافی که دیروز زدی
09:35.515 --> 09:36.375
در عرض یه روز
09:36.375 --> 09:37.465
توی کل شهر می‌پیچه
09:38.705 --> 09:39.825
وقتی عالیجناب بشنوه
09:41.065 --> 09:42.585
صد درصد بهت پاداش می‌ده
09:43.825 --> 09:44.825
فکر کنم
09:45.975 --> 09:47.655
تنها فایده‌‌اش همین باشه
09:55.945 --> 09:57.255
هر چی شما بگین، پدر
10:56.895 --> 10:58.305
فکر کردم وقتی برگردم
10:59.495 --> 11:00.335
دیگه رفتی
11:03.135 --> 11:04.225
تو و فنگ یی دست به یکی کردین
11:04.225 --> 11:05.465
که قدرت رو ازم بگیرین
11:05.775 --> 11:06.735
کجا می‌تونستم برم؟
11:11.975 --> 11:13.375
رنگ پرتقال چیه؟
11:13.735 --> 11:14.575
پرتقالی
11:16.735 --> 11:18.305
رنگ پرتقال فقط پرتقالیه؟
11:19.735 --> 11:20.655
اون چی؟
11:20.655 --> 11:21.495
انگور؟
11:22.945 --> 11:24.975
...اوه، اون؟ اون
11:26.825 --> 11:27.665
بنفش
11:30.855 --> 11:31.695
این چی شده؟
11:34.655 --> 11:35.495
کی زدتت؟
11:36.895 --> 11:37.735
اشکالی نداره
11:38.735 --> 11:39.945
الان حس لامسه ندارم
11:40.655 --> 11:41.495
درد رو نمی‌فهمم
11:42.545 --> 11:43.495
کار پدرت بوده؟
11:46.425 --> 11:47.895
اون موقع جونت رو نجات نداد
11:48.255 --> 11:49.705
چطوری روش می‌شد بهت سیلی بزنه؟
11:53.615 --> 11:55.065
پدر من فکر نمی‌کرد
11:55.495 --> 11:56.465
کار اشتباهی کرده
11:59.375 --> 12:00.255
سنگ تیان لو رو
12:00.255 --> 12:01.425
یادته
12:02.425 --> 12:03.305
که یه بار
12:03.705 --> 12:04.545
برای اون ژنرال‌ها تعریف کرده بودم؟
12:07.065 --> 12:07.905
آره
12:09.855 --> 12:11.015
سازمان ون شنگ همون
12:11.015 --> 12:12.375
پایگاه جاسوسی‌ای بود
که پدرم راه انداخته بود
12:13.305 --> 12:14.305
رئیسش
12:14.305 --> 12:15.305
که زیر دست پدرم کار می‌کرد
12:15.615 --> 12:16.945
روش خالص‌سازی اون سنگ رو بلد بود
12:18.975 --> 12:20.015
سربازهای چونگ من رو دزدیدن
12:20.735 --> 12:21.895
و پدرم رو تهدید کردن
12:22.425 --> 12:23.655
که اون روش رو بهشون بگه
12:25.065 --> 12:25.905
ولی پدرم
12:27.135 --> 12:28.255
آخرش تسلیم نشد
12:31.705 --> 12:32.545
نظرت چیه؟
12:33.345 --> 12:34.895
وقتی پدرم جوون بود
12:35.425 --> 12:36.775
یه قهرمان بزرگ بود، مگه نه؟
12:41.425 --> 12:42.655
چطور می‌تونم سرزنشش کنم
12:44.375 --> 12:45.895
که من رو رها کرد تا
12:47.425 --> 12:48.305
از این ملت دفاع کنه
12:48.305 --> 12:49.465
و یه راز ملی رو
12:51.065 --> 12:51.945
از دشمن‌هامون حفظ کنه؟
12:56.225 --> 12:57.495
ولی خب، اون دیگه پیر شده
12:59.855 --> 13:01.105
دختر اون رئیس
13:02.255 --> 13:03.655
همون لو شیان توی فاحشه‌خونه‌ست
13:04.705 --> 13:05.545
الان
13:05.735 --> 13:06.775
اون مسئوله
13:08.065 --> 13:09.135
پدرم همیشه فکر می‌کنه
13:09.135 --> 13:10.105
لو شیان بهش وفاداره
13:10.945 --> 13:11.855
ولی در واقع
13:13.225 --> 13:14.495
خیلی وقته که زیر دست منه
13:16.135 --> 13:17.495
هر چیزی که اون از لو شیان بفهمه
13:18.495 --> 13:19.825
همون چیزیه که من می‌خوام بفهمه
13:40.975 --> 13:42.105
از این بابت ناراحتی؟
13:48.135 --> 13:49.185
وقتی هیچ انتظاری ندارم
13:51.015 --> 13:52.065
چیزی هم نمی‌تونه ناراحتم کنه
14:01.545 --> 14:02.405
شاید قبلا
14:02.405 --> 14:03.545
به هیچکس تکیه نمی‌کردی
14:04.495 --> 14:06.015
ولی از این به بعد می‌تونی
روی من حساب کنی
14:09.945 --> 14:11.185
چون تو مال منی
14:12.655 --> 14:14.065
من قول الکی نمی‌دم
14:15.465 --> 14:16.305
ولی وقتی قول بدم
14:16.305 --> 14:17.655
حتما بهش عمل می‌کنم
14:18.775 --> 14:19.775
می‌تونی بهم اعتماد کنی
14:26.305 --> 14:27.145
واقعا؟
14:28.615 --> 14:30.375
از این به بعد، منم جزو خانواده‌ی تو هستم
14:59.945 --> 15:00.785
کشیش اعظم
15:01.345 --> 15:02.185
واقعا متاسفم
15:03.465 --> 15:04.975
برای اینکه زندگی من راحت باشه
15:05.545 --> 15:06.615
پدرم طلسم شد
15:06.855 --> 15:07.705
و کارهای اشتباهی کرد
15:08.255 --> 15:09.345
اون تاوان گناهانش رو داد
15:09.735 --> 15:11.305
ولی همه‌ی اینا به خاطر من اتفاق افتاد
15:11.585 --> 15:12.825
من مجازاتم رو قبول می‌کنم
15:15.135 --> 15:16.185
پدرت
15:16.185 --> 15:18.185
به طور فعال در ازای
15:18.545 --> 15:20.705
ثروت و شکوه برای قبیله‌اتون
15:20.705 --> 15:22.185
با یه روح اهریمنی پیمان بست
15:24.495 --> 15:25.335
لطفا حقیقت رو ببینین
15:26.135 --> 15:27.695
پدرم واقعا جادو شده بود
15:28.185 --> 15:29.185
که همچین راه اشتباهی رو بره
15:29.425 --> 15:30.265
!نگهبان‌ها
15:31.945 --> 15:32.785
!راه بیفت
15:35.015 --> 15:35.855
پدر
15:36.735 --> 15:37.895
پدر، پدر
15:40.805 --> 15:41.655
کشیش اعظم -
لو دا-
15:41.655 --> 15:42.495
...من
15:43.655 --> 15:46.855
تو شاگردی هستی که از همه برام مهم‌تره
15:48.375 --> 15:49.465
اگه مردم بفهمن
15:50.345 --> 15:52.105
که پدرت عهد و پیمانی
15:52.305 --> 15:53.545
با یه روح اهریمنی داشته
15:54.825 --> 15:56.225
دیگه چطوری
15:57.425 --> 15:59.305
بهمون اعتماد کنن؟
16:05.855 --> 16:06.695
بیا
16:08.735 --> 16:10.345
یی لی آر رو اعدام کن
16:13.255 --> 16:14.545
اونوقت فقط مقامت
16:14.545 --> 16:15.895
ازت گرفته می‌شه
16:29.425 --> 16:30.345
لو دا
17:10.785 --> 17:11.625
کشیش اعظم
17:14.025 --> 17:16.025
من از مقامم می‌گذرم
17:16.695 --> 17:17.585
تا جای پدرم تاوان بدم
17:23.415 --> 17:24.255
...تو
17:49.935 --> 17:50.775
!استاد
17:51.215 --> 17:52.055
استاد
17:53.585 --> 17:54.825
استاد، استاد
17:56.985 --> 17:57.825
استاد
17:58.455 --> 17:59.295
استاد
18:06.895 --> 18:07.735
!پدر
18:10.105 --> 18:11.415
پدر، پدر
18:12.455 --> 18:13.295
پدر
18:17.785 --> 18:19.615
کشیش اعظم شو
18:20.305 --> 18:22.935
تو باید کشیش اعظم بشی
18:23.105 --> 18:29.345
تا برای قبیله‌امون افتخار بیاری
18:30.455 --> 18:32.135
!پدر، پدر
18:32.305 --> 18:33.215
بیدار شو
18:33.215 --> 18:34.505
پدر، نترسونم
18:35.105 --> 18:35.945
پدر
18:36.585 --> 18:37.895
پدر، بیدار شو
18:38.265 --> 18:40.415
التماست می‌کنم، من رو نترسون
18:46.585 --> 18:48.825
برای افتخار خانواده‌اتون
18:49.345 --> 18:50.655
حتی پدرت
18:50.655 --> 18:51.695
همراه استادت مرد
18:53.895 --> 18:56.265
از حالا دیگه تو کشیش جوان نیستی
18:59.985 --> 19:00.825
لو دا
19:01.785 --> 19:03.135
با این قضیه کنار اومدی؟
19:09.745 --> 19:10.585
دنیا خیلی وسیعه
19:11.065 --> 19:12.135
آدم‌ها کوچیکن
19:13.265 --> 19:14.135
این کارماست
19:14.695 --> 19:15.895
ولی شاید برعکس هم بشه
19:16.655 --> 19:17.695
به ما رحم کن
19:17.935 --> 19:19.105
وقتی گوشت رو می‌گیری
19:19.105 --> 19:21.415
صدای آدم‌های معمولی رو نمی‌شنوی
19:22.585 --> 19:23.425
من فرق دارم
19:24.305 --> 19:25.615
قلبت آروم نیست
19:25.825 --> 19:28.025
حتی سانگ شن هم
نمی‌تونه ازت محافظت کنه
19:30.505 --> 19:31.695
ولی من می‌تونم
19:32.455 --> 19:33.295
چی می‌گی؟
19:33.895 --> 19:35.455
چطور جرات کردی بعد از اینکا
19:35.615 --> 19:37.025
پدرم به خاطر تو مرد، بیای سراغم؟
19:38.825 --> 19:40.545
چون ما یه جوریم
19:41.215 --> 19:42.895
شیفتگی و خواسته‌های تو
19:43.025 --> 19:44.585
من رو کشوندن اینجا
19:48.025 --> 19:49.265
من می‌تونم
19:49.265 --> 19:50.455
از مخمصه‌ی امروز نجاتت بدم
19:51.615 --> 19:54.455
و تو رو کشیش اعظم بکنم
20:04.215 --> 20:06.985
ترجیح می‌دم بمیرم و با ارواح شیطانی برم
20:09.305 --> 20:10.985
اون نمی‌ذاره تو بری
20:11.265 --> 20:12.855
مگه اینکه مرده باشه
20:15.265 --> 20:17.025
منتظرت می‌مونم که بیای پیدام کنی
20:25.275 --> 20:31.739
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:50.305 --> 20:51.545
این دنیا خیلی وسیعه
20:52.025 --> 20:53.345
موجودات زنده خیلی کوچیکن
20:53.895 --> 20:54.985
این کارماست
20:55.615 --> 20:56.855
ولی ممکنه که برعکس بشه
21:26.265 --> 21:27.105
خواهر شیائو شیائو
21:27.345 --> 21:28.825
خواهر شیائو شیائو
!دلم خیلی برات تنگ شده بود
21:29.305 --> 21:30.655
برادر شو گفته بود که من رو میاره پیشت
21:30.655 --> 21:31.495
من هم اومدم
21:31.655 --> 21:32.495
جینگ یوان
21:32.655 --> 21:33.495
دور و بر رو ببین
21:33.745 --> 21:35.505
هر کاری که برادر شو بهم می‌گفته انجام دادم
21:35.785 --> 21:37.025
درس می‌خونم
21:37.175 --> 21:38.135
و هنرهای رزمی تمرین می‌کنم
21:38.695 --> 21:40.655
حالا دیگه واقعا توی هنرهای رزمی خوب شدم
21:40.735 --> 21:41.615
می‌تونم بهت کمک کنم
21:41.615 --> 21:42.455
با آدم بدها بجنگی
21:43.655 --> 21:44.495
خواهر شیائو شیائو
21:44.825 --> 21:46.175
این دفعه چقدر می‌مونی؟
21:46.345 --> 21:47.615
تا ابد با ما می‌مونی؟
21:51.615 --> 21:52.785
چند روز هستم
21:54.065 --> 21:55.025
عالیه
21:55.025 --> 21:56.305
تو، برادر شو
21:56.305 --> 21:57.145
و من
21:57.145 --> 21:58.265
می‌تونیم دوباره با هم باشیم
22:03.135 --> 22:04.025
تو همونی هستی که
22:04.025 --> 22:04.935
توی
22:04.935 --> 22:05.775
عطرفروشی یوئه ران دیدم
22:09.985 --> 22:10.825
جینگ یوان
22:11.545 --> 22:12.745
این همون دختریه که دوستش دارم
22:13.065 --> 22:13.905
هه سی مو
22:40.825 --> 22:42.065
پس
22:43.215 --> 22:45.545
بانو وانگ دزدیده نشده بود
22:46.745 --> 22:47.985
تو نقشه‌ی همه‌ی اینا رو کشیدی
22:48.455 --> 22:49.825
با معشوقش فرار کنه؟
22:52.855 --> 22:53.895
بهشون کمک کردم
22:54.175 --> 22:55.105
و پدر رو هم آروم کردم
22:55.785 --> 22:56.895
همچنین با عشق خودم هم
22:56.895 --> 22:57.735
صادق بودم
22:59.345 --> 23:00.185
یه تیر و سه نشون
23:03.175 --> 23:04.015
ولی برادر سوم
23:04.505 --> 23:05.695
تو تازه قسم خوردی
23:05.695 --> 23:07.025
چجوری می‌خوای با بانوی جوان هه ازدواج کنی؟
23:08.985 --> 23:10.175
اون از دنیای رزمیه
23:10.695 --> 23:11.785
تنها وارث بعد از نسل‌ها
23:12.455 --> 23:13.375
برای بودن باهاش
23:13.855 --> 23:14.895
باید به خانواده‌اش بپیوندم
23:20.815 --> 23:21.655
اگه پدر بفهمه
23:21.655 --> 23:22.785
پاهات رو می‌شکنه
23:24.985 --> 23:25.935
پس برادر شو
23:26.215 --> 23:27.455
تو و خواهر شیائو شیائو
23:27.855 --> 23:29.105
مخفیانه نامزد کردین؟
23:32.345 --> 23:33.185
چن یینگ
23:33.655 --> 23:34.655
خیلی وقت شده
23:35.415 --> 23:36.935
می‌خوای یه امتحان از درس‌هایی خوندی بگیرم؟
23:42.745 --> 23:43.655
خب
23:44.345 --> 23:46.215
بیاین موضوع رو عوض کنیم
23:51.855 --> 23:53.505
ببین چه آسیاب بادی قشنگی
24:24.545 --> 24:25.745
همیشه دلم می‌خواست بدونم
24:26.585 --> 24:27.985
توی نقاشی‌هات چه شکلی‌ام
24:29.505 --> 24:30.615
اولین بار که دیدمت
24:31.505 --> 24:32.375
فکر کردم یه مرد جوون
24:32.375 --> 24:33.825
چشم‌نوازی
24:34.935 --> 24:35.775
و بعدش؟
24:41.105 --> 24:43.065
وقتی زخم‌هات رو دیدم
24:43.585 --> 24:44.585
...فکر کردم
24:47.505 --> 24:49.375
مثل چینی شکسته با ترک‌های یخ زده‌ای
24:50.345 --> 24:51.265
پس یعنی از نظرت
24:51.265 --> 24:52.105
خیلی خوشگلم
24:54.135 --> 24:55.505
از درد نمی‌ترسی؟
24:57.825 --> 24:59.135
من به درد خیلی حساسم
24:59.615 --> 25:00.505
ولی نمی‌ترسم
25:01.785 --> 25:02.985
از درد داد می‌زدم
25:05.655 --> 25:06.985
فقط برای اینکه بهم توجه کنی
25:30.345 --> 25:31.215
از نظر من
25:31.695 --> 25:32.985
خانواده یعنی همین
25:38.065 --> 25:39.105
هی، اون رو خراب نکن
25:41.105 --> 25:42.615
خب فردا یکی دیگه بکش
25:46.655 --> 25:48.135
می‌دونی معنی ترک یخ چیه؟
25:51.415 --> 25:52.545
زمستون تموم شد
25:53.215 --> 25:54.305
بهار برگشته
25:54.745 --> 25:55.695
راجع به تو هم همینه
25:56.545 --> 25:57.655
کابوس‌ها رفتن
25:59.025 --> 26:00.135
زخم‌ها خوب می‌شن
26:08.215 --> 26:09.615
عاشق اینم که بهم توجه می‌کنی
26:10.615 --> 26:12.215
می‌ترسم نتونم جلوی خودم رو بگیرم
26:13.455 --> 26:14.505
که پیشت ضعیف نباشم
26:16.505 --> 26:17.855
اجازه می‌دم ضعیف باشی
26:20.175 --> 26:21.015
سی مو
26:21.655 --> 26:22.825
همیشه دلم می‌خواست بدونم
26:23.455 --> 26:24.585
چی بود که روت اثر گذاشت
26:25.895 --> 26:26.855
و باعث شد من رو قبول کنی
26:34.215 --> 26:35.055
چه احمقی
26:37.065 --> 26:38.855
بانوی من، دل بزرگی دارین
26:39.745 --> 26:40.585
پس لطفا بهم بگین
26:53.505 --> 26:54.695
یه دل‌دادگی احمقانه
26:55.825 --> 26:57.305
تو مرد باهوشی هستی
26:58.135 --> 26:59.655
ولی مثل یه احمق رفتار می‌کنی
27:00.935 --> 27:02.375
تا من رو نگران نگه داری
27:15.825 --> 27:16.665
برین کنار
27:17.415 --> 27:18.305
خودشه
27:18.305 --> 27:19.175
!برین کنار
27:19.305 --> 27:20.495
!برین کنار -
!برین کنار -
27:21.655 --> 27:22.545
!همه‌اتون، کنار برین
27:23.585 --> 27:24.615
چقدر چندش‌آوره
27:24.615 --> 27:26.345
مگه اون کاهن جوان لو دا نیست؟
27:27.935 --> 27:28.775
شنیدم
27:28.935 --> 27:30.265
مقامش رو ازش گرفتن
27:30.585 --> 27:31.855
و تبعیدش کردن به یو جو
27:31.855 --> 27:33.375
شنیدم کاهن جوان شده
27:33.375 --> 27:34.935
چون پدرش یه روح اهریمنی رو پرورش داد
27:34.935 --> 27:36.175
و جون خواهر برادرهاش رو
27:36.175 --> 27:37.015
قربانی کرد
27:37.785 --> 27:39.615
!یه خائن سزاش مرگه
27:40.695 --> 27:41.535
!برین کنار
27:42.375 --> 27:43.215
!برین عقب
27:43.935 --> 27:45.105
!عقب، برین عقب
27:45.105 --> 27:46.025
برین عقب
27:46.025 --> 27:47.265
همین الان برین عقب
27:47.265 --> 27:48.455
!بکشینش
27:48.455 --> 27:49.295
!فقط بمیر
27:49.505 --> 27:50.755
!بزنینش! بکشینش
27:50.755 --> 27:51.595
عقب برین
27:51.605 --> 27:53.505
!بزنینش! بکشینش
27:54.025 --> 27:56.345
دنیا خیلی گسترده‌ست
موجودات زنده، ناچیز و کوچیکن
27:58.025 --> 27:59.545
این کارماست
28:01.695 --> 28:03.215
اما شاید ورق برگرده
28:05.415 --> 28:06.985
بهمون رحم کنین
28:10.545 --> 28:12.695
اوضاع، آشفته‌ست
28:15.345 --> 28:16.895
همه‌اشون مردم منن
28:19.585 --> 28:22.505
دنیا خیلی گسترده‌ست
موجودات زنده، ناچیز و کوچیکن
28:23.455 --> 28:24.745
این کارماست
28:25.215 --> 28:26.415
اما شاید ورق برگرده
28:28.695 --> 28:30.105
بهمون رحم کنین
28:30.615 --> 28:32.025
اوضاع، آشفته‌ست
28:34.855 --> 28:37.375
(فاحشه‌خونه‌ی یو زائو)
28:37.455 --> 28:39.265
پست وزیر جنگ خالیه
28:40.745 --> 28:41.895
نقشه‌ی فرماندار پی چیه؟
28:42.545 --> 28:43.785
فرماندار پی
28:43.785 --> 28:45.305
می‌خواد این سمت
28:45.455 --> 28:46.345
خالی بمونه
28:46.745 --> 28:47.695
وقتی اوضاع آروم بشه
28:47.695 --> 28:48.535
تصمیم می‌گیره
28:49.215 --> 28:50.105
کی
28:50.265 --> 28:51.265
گزینه‌ی مشاور اعظم دوئه
28:51.505 --> 28:52.375
تو یا منگ چیائو یان؟
28:52.655 --> 28:53.745
فکر کنم، منگ چیائو یان
28:54.855 --> 28:55.855
طبق گفته‌ی پدرم
28:56.415 --> 28:57.615
من توی ارتش نگه داشته می‌شم
28:58.025 --> 28:59.135
تا جای چین هوان دا رو بگیرم
29:00.505 --> 29:01.375
این عالیه
29:01.375 --> 29:02.215
این همون چیزیه که می‌خوای
29:05.025 --> 29:05.865
من زیاد اینجا نمی‌مونم
29:05.865 --> 29:06.735
زود می‌رم
29:08.065 --> 29:08.985
چهارده استان شمالی
29:10.175 --> 29:11.265
منتظرمونن
29:18.135 --> 29:20.065
عالیجناب، مزرعه‌ی اسب یون جو رو گسترش داده
29:20.305 --> 29:21.215
حتما
29:21.215 --> 29:22.695
برای یون جو و لو جو یه حاکم تعیین می‌کنه
29:23.025 --> 29:24.105
تا فرماندهی تمام امور رو به عهده بگیره
29:24.305 --> 29:25.145
می‌خوام
29:25.935 --> 29:26.775
این سمت مال من باشه
29:27.745 --> 29:28.655
برای پس گرفتن شمال
29:28.985 --> 29:29.855
مزرعه‌ی اسب یون جو
29:29.855 --> 29:31.545
و معدن لو جو خیلی مهمن
29:32.135 --> 29:33.455
تو برای اونا جونت رو به خطر انداختی
29:34.065 --> 29:34.985
به هیچکس
29:35.375 --> 29:36.215
غیر از تو اعتماد نمی‌کنم
29:44.345 --> 29:45.185
فانگ جی
29:45.985 --> 29:46.825
تو جینگ یوان رو دوست داری؟
29:52.505 --> 29:53.825
چند سال اولی که برگشتم
29:55.345 --> 29:56.375
جینگ یوان باهام
29:56.375 --> 29:57.585
کل روز حرف می‌زد
29:58.175 --> 29:59.265
تعریف‌هاش هیچوقت تکراری نبود
29:59.985 --> 30:01.455
اما در واقع کسی که ازش تعریف می‌کرد
30:02.105 --> 30:02.945
من نبودم، تو بودی
30:03.415 --> 30:04.415
اگه خواهرم رو دوست داری
30:04.855 --> 30:05.855
فکر می‌کنم شاید
30:06.345 --> 30:07.265
با هم زوج خوبی بشین
30:07.505 --> 30:08.785
احمق نشو
30:09.215 --> 30:10.135
همه می‌دونن
30:10.305 --> 30:11.545
که ما دشمن خونی همدیگه‌ایم
30:12.065 --> 30:13.585
علاوه بر این، اون هیچوقت من رو قبول نمی‌کرد
30:13.585 --> 30:15.025
مگه اینکه حقیقت رو در مورد اینکه
30:15.265 --> 30:16.505
چه اتفاقی توی دای جو افتاد، بهش می‌گفتی
30:17.265 --> 30:18.215
و پدرت
30:18.695 --> 30:19.895
اون ازم متنفر بوده
30:20.275 --> 30:21.135
هیچ راهی وجود نداره که
30:21.135 --> 30:22.215
اون این قضیه رو تایید کنه
30:22.375 --> 30:23.455
کلی دلیل وجود داره
30:24.505 --> 30:25.785
هیچکدوم از دلایل این نیست که
تو دوستش نداری
30:31.065 --> 30:34.375
!در و پنجره‌ها رو ببندین
!دزدها رو بیرون نگه دارین
30:37.305 --> 30:38.825
!در و پنجره‌ها رو ببندین
30:38.825 --> 30:40.695
شون شی، داری می‌ری؟ -
!دزدها رو بیرون نگه دارین -
30:41.825 --> 30:42.785
بانوی من
30:42.935 --> 30:44.545
توی حیاط با موهای خیس نقاشی می‌کشید
30:44.895 --> 30:46.025
بعدش سرما خورد
30:46.545 --> 30:47.615
من باید ازشون مراقبت کنم
30:47.615 --> 30:48.695
بانوی تو؟
30:48.935 --> 30:49.775
بله، خودشه
30:49.985 --> 30:50.825
فرمانروا
30:51.025 --> 30:52.065
یه روح می‌تونه مریض بشه؟
30:53.585 --> 30:54.785
اون فرق داره، می‌دونی که
30:58.415 --> 30:59.255
فانگ جی
31:00.135 --> 31:01.215
من الان یه آرزوی دیگه
31:01.215 --> 31:02.065
برای همه‌ی عمرم دارم
31:02.745 --> 31:04.265
اینکه با اون ازدواج کنم
31:07.935 --> 31:08.785
ما یه معامله داشتیم
31:09.985 --> 31:10.825
من یه ژنرال می‌شم که
31:11.135 --> 31:12.455
همه جا مبارزه می‌کنه
31:13.135 --> 31:14.065
تو یه مشاور اعظم می‌شی که
31:14.505 --> 31:15.855
توی دربار حکمرانی می‌کنی
31:17.065 --> 31:18.265
برام مهم نیست که دیگه
31:18.545 --> 31:19.385
نیازی بهم نباشه
31:21.895 --> 31:22.785
تا اون موقع، من دیگه بازنشسته می‌شم
31:23.745 --> 31:25.025
و تو فقط توی دربار حکمرانی می‌کنی
32:30.745 --> 32:31.585
بذار ببینم
32:39.305 --> 32:40.145
بذار
32:41.695 --> 32:42.855
هه سی مو
32:43.935 --> 32:46.455
باز هم اون فانی رو انتخاب کردی
32:48.585 --> 32:49.935
بجنب، محکم‌تر بپیچش
32:53.135 --> 32:53.975
من می‌رم دارو بیارم
33:02.825 --> 33:04.825
تو دقیقا مثل هر کس دیگه‌ای
33:05.585 --> 33:07.655
من رو انقدر تحت فشار می‌ذاری
33:15.455 --> 33:16.375
بعدا بخور
33:16.825 --> 33:17.665
داغه
33:22.175 --> 33:23.415
انسان بودن واقعا آزاردهنده‌ست
33:24.345 --> 33:25.825
یکی فوتم می‌کنه مریض می‌شم
33:30.895 --> 33:31.785
این یه تجربه‌ی کمیابه
33:33.265 --> 33:34.695
بیماری بخشی از یه زندگی کامله
33:36.985 --> 33:37.825
بیا
33:42.265 --> 33:44.345
ترجیح می‌دم تجربه‌های
این شکلی کمتری داشته باشم
33:45.265 --> 33:46.105
دهنت رو باز کن
33:50.025 --> 33:51.345
نمی‌تونم طعمش رو حس کنم
33:51.935 --> 33:53.175
چرا این رو بهم دادی؟
33:54.305 --> 33:55.145
سی مو
33:56.065 --> 33:57.305
تو از تلخی نمی‌ترسی
33:58.105 --> 33:58.945
ولی من می‌ترسم
34:00.175 --> 34:01.015
خب؟
34:03.105 --> 34:03.985
می‌خوام ببوسمت
34:05.305 --> 34:06.855
خودت رو کنترل کن
34:07.175 --> 34:08.545
می‌خوای تو هم مریض بشی؟
34:15.815 --> 34:16.655
یه جرعه دیگه
34:26.865 --> 34:27.705
سی مو
34:28.465 --> 34:30.295
کی کاملا خوب می‌شی؟
34:32.025 --> 34:32.905
چطور مگه؟
34:34.945 --> 34:36.295
باید برای یه گردش ببرمت بیرون
34:37.865 --> 34:39.735
یکی دو روز دیگه یه مسابقه‌ی توپ‌بازیه
34:40.735 --> 34:42.065
می‌خوای من رو موقع بازی ببینی؟
34:45.585 --> 34:47.025
از جینگ یوان می‌خوام باهات بیاد
35:23.905 --> 35:24.865
بانوی جوان هه
35:24.865 --> 35:26.065
تو زیباترین زن
35:26.215 --> 35:27.335
توی کل اون مکانی
35:27.695 --> 35:28.535
بهت گفته بودم، نه؟
35:28.865 --> 35:29.865
این خیلی بهت میاد
35:31.175 --> 35:32.015
بریم
35:53.025 --> 35:54.695
مسابقه‌ی توپ‌بازی توی نان دو
35:54.695 --> 35:56.255
توی بهار، تابستون، و پاییز برگزار می‌شه
35:56.815 --> 35:58.215
از وقتی برادر سومم بازی کردن رو شروع کرده
35:58.385 --> 35:59.425
همیشه امتیاز اول رو گرفته
35:59.775 --> 36:00.775
اونا چاره‌ای نداشتن به جز اینکه
36:00.985 --> 36:01.945
قوانین رو تغییر بدن
36:02.295 --> 36:04.135
یه نفر نمی‌تونه برنده بشه
مگه اینکه پنج امتیاز بگیره
36:04.465 --> 36:06.215
برادر سومم فقط برای تفریح بازی می‌کرد
36:06.545 --> 36:07.615
یه بار امتیاز می‌گرفت و بعدش می‌رفت بیرون
36:08.815 --> 36:09.865
اما گفته، این بار می‌خواد
36:10.175 --> 36:11.255
کل مسابقه رو بازی می‌کنه
36:11.615 --> 36:12.455
بانوی جوان هه
36:12.465 --> 36:13.385
فقط منتظر باش و ببین
36:18.435 --> 36:19.295
نگاه کنین
36:19.295 --> 36:20.655
اون مرد خیلی خوش‌تیپه
36:20.655 --> 36:21.505
جناب دوان
36:21.515 --> 36:22.815
اون دوان شوئه
36:23.255 --> 36:24.135
نگاه کنین
36:25.655 --> 36:26.775
خیلی جذابه
36:27.255 --> 36:28.695
هر دفعه امتیاز اول رو می‌گیره
36:28.695 --> 36:29.535
!برادر سوم
36:30.105 --> 36:30.945
خواهر منگ
36:44.585 --> 36:45.425
دوان شون شی؟
36:47.105 --> 36:48.945
چند روز پیش، یه مشکل بزرگ داشتی
36:48.945 --> 36:49.785
و نیومدی بیرون
36:50.065 --> 36:51.175
همگی فکر کردیم
36:51.175 --> 36:52.385
انقدر افسرده شدی که
36:52.385 --> 36:53.735
ممکنه انصراف بدی
36:54.065 --> 36:54.905
آره
36:55.135 --> 36:55.975
درسته
36:56.865 --> 36:58.255
پس چرا برای این بازی
36:58.585 --> 36:59.545
هنوزم سرحالی؟
37:00.545 --> 37:01.465
افسرده موندن
37:01.465 --> 37:02.305
چیزی رو حل نمی‌کنه
37:03.025 --> 37:03.945
امروز توپ رو به عنوان
37:03.945 --> 37:04.905
چونگ دشمن می‌بینم
37:05.175 --> 37:07.775
عصبانیت و ناراحتیم رو توی
زمین بازی خالی می‌کنم
37:10.585 --> 37:11.815
برای همین، بازی رو تا آخرش انجام می‌دم
37:12.735 --> 37:14.215
آقایون محترم، بهتون برنخوره
37:14.215 --> 37:16.105
تمام بازی؟ -
تمامش؟ -
37:16.655 --> 37:17.735
فقط منگ وان و چینگ شنگ
37:17.735 --> 37:18.575
توی گروهمن
37:19.025 --> 37:20.135
شما گروه خودتون رو درست کنین
37:20.865 --> 37:22.255
نمی‌شه فقط ما سه‌تا رو یه گوشه گیر بندازین
37:22.255 --> 37:23.095
و جلومون رو بگیرین؟
37:24.265 --> 37:25.105
باشه -
بسیار خب -
37:25.105 --> 37:25.985
همینطوری عالیه
37:25.985 --> 37:27.125
باشه -
خیلی خب -
37:41.405 --> 37:42.255
چرا گروه برادر سومم
37:42.255 --> 37:43.255
فقط سه‌تا عضو داره؟
37:43.775 --> 37:45.295
اونا دارن اذیتش می‌کنن؟
37:46.815 --> 37:48.465
کی اصلا جرأت داره اذیتش کنه؟
37:52.105 --> 37:52.945
درسته
38:00.385 --> 38:01.505
انقدر بهم سخت گذشته
38:02.065 --> 38:04.465
!امروز، حسابی خوش می‌گذرونم
38:23.985 --> 38:24.825
!بانوی جوان هه
38:25.215 --> 38:26.695
!برادرم زودتر امتیاز گرفت
38:27.335 --> 38:28.385
!برادر سوم -
عجله کن -
38:28.385 --> 38:29.255
!برادر سوم
38:29.255 --> 38:30.095
!جلوش رو بگیر
38:37.535 --> 38:38.385
!سریع
38:38.385 --> 38:39.735
عزیزم، بیا بریم از نزدیک‌تر نگاه کنیم
38:39.735 --> 38:40.585
خیلی خب، بریم
38:40.585 --> 38:41.425
نذارین بره
38:41.425 --> 38:42.265
جلوش رو بگیرین
38:43.295 --> 38:44.135
بانوی جوان هه
38:44.135 --> 38:45.255
بیا ما هم بریم پایین
38:45.255 --> 38:46.615
می‌تونی هر چقدر که دلت می‌خواد داد بزنی
38:46.615 --> 38:47.455
ازش لذت می‌بری
38:48.445 --> 38:49.295
من نمی‌خوام داد بزنم
38:49.295 --> 38:50.465
چجوری دلت نمی‌خواد؟
38:50.465 --> 38:51.775
اون موقع دیگه خودت دوست داری داد بزنی
38:51.785 --> 38:52.655
بیخیال، بیا بریم
38:52.655 --> 38:53.495
زود باش
38:53.945 --> 38:54.785
عجله کن
38:55.695 --> 38:56.535
عزیزم، ببین
38:56.695 --> 38:57.535
نذارین بره
38:58.455 --> 38:59.295
جناب دوان
38:59.295 --> 39:00.335
خیلی خوب بازی می‌کنه
39:05.025 --> 39:05.865
!آفرین
39:05.925 --> 39:06.775
برادر سوم
39:06.775 --> 39:07.615
!بزنشون
39:07.615 --> 39:08.475
داره می‌ره سراغ امتیاز گرفتن
39:08.475 --> 39:09.945
!بزنشون
39:26.105 --> 39:27.105
!آفرین
39:27.815 --> 39:28.815
!عالی
39:29.175 --> 39:30.105
!فوق‌العاده‌ست
39:30.295 --> 39:31.585
!برادر سوم
39:32.105 --> 39:39.025
!اولین امتیاز! اولین امتیاز
39:45.035 --> 40:00.035
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Aonaran ✧ Lavender ✧ Faji ✧ ANNA ✧ violet ✧ nina ✧ Hanna ✧ vanitas ✧ Armi ✧
✧ ادیت: heaven ✧
40:04.355 --> 40:09.685
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
40:10.015 --> 40:14.265
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
40:15.625 --> 40:20.995
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
40:21.295 --> 40:25.895
♪تقدیرِ نشکستنی♪
40:26.985 --> 40:28.825
♪یهو ترک خورد♪
40:41.035 --> 40:46.475
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
40:46.655 --> 40:50.985
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
40:52.355 --> 40:57.745
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
40:57.975 --> 41:01.915
♪تقدیرِ نشکستنی♪
41:03.685 --> 41:05.575
♪یهو ترک خورد♪
41:08.235 --> 41:11.395
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
41:11.395 --> 41:13.925
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
41:13.925 --> 41:19.445
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
41:19.445 --> 41:22.685
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
41:22.685 --> 41:27.545
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
41:27.885 --> 41:30.905
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
41:30.905 --> 41:33.725
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
41:33.985 --> 41:36.515
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
41:36.515 --> 41:41.935
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪ 41:45.175
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
41:45.335 --> 41:50.235
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
41:50.445 --> 41:53.915
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪