WEBVTT
00:00.115 --> 00:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Stella ✧ Audrey ✧ dark fairy ✧ violet ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت بیست و نهم ࿔*:･ﾟ
01:47.105 --> 01:47.975
جوون بودن چه حالی می‌ده
01:48.585 --> 01:50.175
دوان شو خیلی بی‌پروا
01:50.175 --> 01:52.025
و کله‌شقه که اصلا عقب نمی‌کشه
01:52.585 --> 01:54.105
خیلی شبیه جوونی‌های خودمه
01:58.415 --> 01:59.415
راستش
02:00.865 --> 02:02.305
لازم نبود این کارها رو بکنی
02:02.615 --> 02:03.455
زی جی
02:06.815 --> 02:07.655
این ده سال گذشته
02:07.975 --> 02:09.225
به عنوان کسی که مقام بالایی داره
02:12.575 --> 02:13.815
کنار یه فانی مثل من موندی
02:14.905 --> 02:16.185
حتما خیلی بهت سخت گذشته
02:17.905 --> 02:19.505
قبلا جوون، سرکش
02:19.505 --> 02:20.415
و از دنیا شاکی بودم
02:21.015 --> 02:22.345
ولی دیگه همه رو گذاشتم کنار
02:23.735 --> 02:25.625
تو باید برگردی جایی که بهش تعلق داری
02:26.785 --> 02:27.785
همه‌ی کارهایی که کردی
02:29.415 --> 02:30.465
بی‌معنی بوده
02:31.945 --> 02:32.785
خودت که می‌دونی
02:33.535 --> 02:34.375
زیاد عمر نمی‌کنم
02:36.945 --> 02:38.295
خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
02:39.625 --> 02:40.465
دارو رو بخور
02:41.815 --> 02:42.975
اگه واقعا می‌خوای نجاتم بدی
02:43.185 --> 02:44.535
به جاش یه معجون برام بیار
02:46.225 --> 02:48.665
فانی‌ها باید داروی فانی بخورن
03:06.465 --> 03:07.505
به فرمان عالیجناب
03:08.065 --> 03:09.367
وزیر جنگ مظنون به
03:09.378 --> 03:10.255
اختلاس اسب‌هاست
03:10.735 --> 03:11.788
و بازداشت شده
03:12.048 --> 03:13.404
باقی مدارک اتهامش
03:13.415 --> 03:14.855
اینجا، توی عمارت شاهزاده پنجمه
03:15.171 --> 03:16.415
هر مدرکی که به این پرونده مربوطه
03:16.415 --> 03:18.158
برای تحقیق باید به دفتر بازبینی قضایی
03:18.185 --> 03:19.065
منتقل بشه
03:20.105 --> 03:20.945
اطاعت -
اطاعت -
03:28.135 --> 03:28.975
اعلی‌حضرت
03:29.855 --> 03:30.695
فعلا
03:31.255 --> 03:32.665
لطفا توی عمارت بمونین
03:33.295 --> 03:35.385
تا عالیجناب حقیقت رو پیدا کنن
03:51.514 --> 03:52.867
یه بلایی سر پدرم اومده
03:53.255 --> 03:54.095
فرماندار پی
03:54.385 --> 03:55.695
دیگه به ما دوتا اهمیت نمی‌ده
04:03.575 --> 04:05.105
اون یه مسئله‌ی فانیه
04:06.135 --> 04:07.255
به من ربطی نداره
04:09.015 --> 04:10.385
هنوز یه فرصت آخر داریم
04:10.848 --> 04:12.007
می‌تونم ببرمت قصر
04:12.065 --> 04:13.011
می‌تونم امپراتورت کنم
04:13.105 --> 04:15.105
هر چی بخوای می‌تونی داشته باشی
04:15.105 --> 04:15.945
نه
04:16.855 --> 04:18.355
نذار دوباره پام به قصر باز بشه
04:20.585 --> 04:22.375
هه سی مو اونجا یه اثر جادویی جا گذاشته
04:22.785 --> 04:23.705
سونگ شینگ یو
04:24.465 --> 04:25.305
من همینجام
04:36.825 --> 04:38.615
چه چیز قشنگیه
04:38.825 --> 04:39.814
حداقل قدرت معنویِ
04:39.825 --> 04:40.961
یه عمرِ سه تا
04:40.972 --> 04:42.028
جادوگر قدرتمند رو مهر و موم کرده
04:42.295 --> 04:43.345
تعجبی نداره که می‌تونست
04:43.345 --> 04:44.905
جست‌وجوی هاله‌ی معنوی
جد بزرگ رو مهر و موم کنه
04:56.905 --> 04:58.105
بینمون یه پیمان بسته شده
04:58.404 --> 04:59.744
اگه می‌خوای زنده بمونی، باهام بیا
05:03.615 --> 05:04.535
کارهای
05:05.465 --> 05:07.345
دنیای فانی رو می‌سپرم به تو
05:08.905 --> 05:10.105
چشم، جد بزرگ
05:51.465 --> 05:52.305
به من نزدیک نشو
05:52.785 --> 05:53.625
خیلی کثیفی
06:22.145 --> 06:24.025
تو هیچی نیستی
06:24.225 --> 06:25.665
جز یه شیاد مریض‌حال که از بقیه می‌کَنه
06:26.175 --> 06:27.785
چطور همچین قدرتی داری؟
06:29.265 --> 06:30.105
بانوی من
06:30.345 --> 06:31.185
صادقانه بخوام بگم
06:32.025 --> 06:33.078
اون موقع‌ها، استاد چینگ شوان
06:33.089 --> 06:34.183
از سر دلسوزی برای لیانگ بزرگ
06:34.194 --> 06:35.357
که نصف سرزمینش مونده بود
06:35.535 --> 06:37.105
می‌خواست خاندان سلطنتی در امان بمونه
06:37.465 --> 06:38.975
بعد از کلی خواهش و تمنا
06:39.175 --> 06:40.375
بدون علاقه قبول کردم
06:40.375 --> 06:41.935
از انجمن شینگ چینگ بیام بیرون
06:42.105 --> 06:43.375
و اینجا به عنوان پیشگوتون خدمت کنم
06:44.345 --> 06:45.415
زمانه عوض شده
06:45.735 --> 06:46.615
مردم این روزها
06:46.615 --> 06:47.665
واقعا فراموش کردن
06:47.935 --> 06:48.855
که فامیلی من
06:49.785 --> 06:50.855
هه جیاست
06:52.785 --> 06:53.705
پسرت
06:53.705 --> 06:54.705
یه ماه پیش مرد
06:55.705 --> 06:57.321
برای قدرت و شکوه
06:57.332 --> 06:58.791
با یه روح خبیث پیمان بستی
06:59.345 --> 07:01.225
تا وانمود کنی که هنوز زنده‌ست
07:06.145 --> 07:07.145
وابستگی‌هایی که داری
07:07.145 --> 07:08.585
خیلی سنگینه
07:11.935 --> 07:13.705
چرا نمی‌ذاری من ازت بگیرمشون؟
07:30.295 --> 07:31.295
سونگ شینگ یو
07:31.665 --> 07:33.225
تو واقعا یه چیز دیگه‌ای
07:34.375 --> 07:35.825
جرأت کردی یه شاهزاده رو کنترل کنی
07:37.105 --> 07:39.055
می‌خوای دنیای فانی رو به سلطه بگیری؟
07:40.145 --> 07:41.825
پوچی تنها چه لذتی داره؟
07:42.535 --> 07:44.265
دنیای فانی خیلی سرگرم‌کننده‌تره
07:44.935 --> 07:46.295
اونی که فرمانروای دنیای فانی باشه
07:47.105 --> 07:48.265
همه چیزی که فانی‌ها در اختیار دارن رو
07:48.535 --> 07:49.855
کنترل می‌کنه
07:51.535 --> 07:52.665
فکر بدی نیست
07:53.665 --> 07:55.265
کی بهت گفته این کار رو بکنی؟
07:56.775 --> 07:59.495
(ممنوعه)
08:08.225 --> 08:10.105
تو با اون شخص پیمان بستی
08:10.495 --> 08:11.335
اون پیمان تو رو اسیر کرده
08:11.345 --> 08:12.855
واسه همین نمی‌تونی اسمش رو به زبون بیاری
08:13.705 --> 08:14.705
فهمیدم
08:20.825 --> 08:21.735
...من
08:21.735 --> 08:22.935
می‌دونم که فرمانروای پیشین
08:22.935 --> 08:23.855
به خاطر عشق نمرد
08:24.825 --> 08:25.825
توی تالار فرمانروا
08:26.454 --> 08:27.467
یه روح دیگه هم بود
08:28.785 --> 08:29.665
بهم بگو
08:31.105 --> 08:31.945
اون کی بود؟
08:55.895 --> 08:57.825
فکر کردی نمی‌دونم
08:59.105 --> 09:00.735
یه جای کارِ مرگ پدرم می‌لنگه؟
09:05.895 --> 09:07.345
پدرم عاشق من
09:08.855 --> 09:09.695
و مادرم بود
09:11.465 --> 09:13.185
اون قول داده بود کنارم بمونه
09:14.895 --> 09:16.225
پس محال بود من رو
09:16.225 --> 09:17.465
توی این دنیای ارواح پوچیِ غریبه و
آشوب‌زده تنها بذاره
09:17.465 --> 09:19.015
و به خاطر عشق بمیره
09:25.345 --> 09:26.185
جد بزرگ
09:27.305 --> 09:28.465
اون فقط گفت
09:30.855 --> 09:31.775
...فرمانروای پیشین
09:37.255 --> 09:38.465
من همسر یو رو برمی‌گردونم
09:45.545 --> 09:46.385
بیا بریم
10:01.425 --> 10:02.265
زی جی
10:04.465 --> 10:05.511
امسال چند سالت می‌شه؟
10:08.375 --> 10:09.215
بیست سال
10:09.545 --> 10:10.585
نماد سال تولدت چیه؟
10:18.185 --> 10:19.345
حتی یادت نمیاد
10:19.345 --> 10:20.255
نماد سال تولدت چی بوده؟
10:21.105 --> 10:22.495
واقعا فقط بیست سالته؟
10:27.015 --> 10:27.895
تو هم مثل منی
10:28.945 --> 10:29.785
تو یه فانی نیستی
10:31.705 --> 10:33.425
راستش، برام مهم نیست کی هستی
10:34.945 --> 10:36.105
فنگ یی دیگه بزرگ شده
10:36.705 --> 10:38.185
دیگه لازم نیست من براش تصمیم بگیرم
10:39.345 --> 10:40.185
هر چی که باشی
10:41.255 --> 10:42.477
حتما دلیلی داشته که
10:42.488 --> 10:43.545
تو رو کنار خودش نگه داشته
10:45.225 --> 10:46.135
بزرگ کردنِ فنگ یی
10:46.825 --> 10:48.425
هیچوقت آسون نبوده
10:49.425 --> 10:50.345
اون خیلی کنجکاوه
10:51.015 --> 10:51.945
اما جسمش ضعیفه
10:52.615 --> 10:53.615
و مدام با بیماری دست‌وپنج نرم می‌کنه
10:53.615 --> 10:54.585
شاید عمرش به دنیا نباشه
10:56.105 --> 10:57.705
مسیر پیش رو رو خودش باید طی کنه
11:00.135 --> 11:01.495
فقط امیدوارم که در کنارش
11:02.775 --> 11:03.895
بتونی مراقبش باشی
11:24.855 --> 11:27.305
توی پرونده‌ی فساد اسب‌های شون جو
11:27.960 --> 11:29.740
سون چانگ ده
مسئول ثبت اصطبل سلطنتی
11:29.751 --> 11:30.821
شهادتش رو تغییر داده
11:31.495 --> 11:32.615
اون می‌گه بهش دستور دادن
11:32.615 --> 11:34.545
تا برای سون زی آن، وزیر جنگ، پاپوش بدوزه
11:34.705 --> 11:36.345
و همینطور لی لی
وزیر اصطبل سلطنتی
11:36.705 --> 11:37.825
کسی که بهش دستور داده
11:38.345 --> 11:41.255
دوان شو، ناظر دربار بوده
11:42.345 --> 11:43.185
دوان شو
11:43.568 --> 11:44.715
حرفی برای گفتن داری؟
11:46.465 --> 11:47.305
عالیجناب
11:48.305 --> 11:49.145
من همچین کاری نکردم
11:53.015 --> 11:53.945
عالیجناب
11:54.735 --> 11:57.135
ماجرای فساد اسب‌ها واقعا
11:57.775 --> 11:59.135
ده ساله که ریشه دوونده
11:59.975 --> 12:01.465
با دستور عالیجناب
12:01.768 --> 12:02.967
من این پرونده رو بررسی کردم
12:03.105 --> 12:03.945
مقصرهای اصلی
12:03.945 --> 12:05.825
سون زی آن، وزیر جنگ
12:06.118 --> 12:07.784
و لی لی
وزیر اصطبل سلطنتی هستن
12:08.185 --> 12:09.775
نه ناظر دربار
12:10.015 --> 12:10.945
پس حقیقت داره
12:11.425 --> 12:12.825
مدرک باید محکم باشه
12:13.225 --> 12:14.391
طبق گفته‌‌ی سون چانگ ده
12:14.402 --> 12:15.648
مسئول ثبت اصطبل سلطنتی
12:15.825 --> 12:16.975
چند ماه پیش
12:17.185 --> 12:18.945
اون فهمید که برای سه هزار اسب جنگی
12:19.135 --> 12:21.345
توی دفترچه‌های ثبت اسب شون جو
جیره‌ی جعلی گرفته می‌شه
12:21.825 --> 12:23.735
بنابراین اون با مدرک از سون زی آن شکایت کرد
12:24.065 --> 12:25.425
اما بعد از بازجویی
12:25.775 --> 12:27.775
سون چانگ ده توسط سون زی آن تحت فشار قرار گرفت
12:27.775 --> 12:28.705
شهادتش رو عوض کرد
12:29.015 --> 12:30.244
و به دروغ ادعا کرد که این کار توسط
12:30.255 --> 12:31.388
دوان شو، ناظر دربار انجام شده
12:31.975 --> 12:32.815
این پرونده
12:33.065 --> 12:34.345
پای وزارت جنگ
12:34.895 --> 12:36.775
و یه شاهزاده رو وسط می‌کشه
12:36.901 --> 12:38.065
وزارت جنگ توی این قضیه دست داشته
12:38.065 --> 12:38.905
...این
12:41.784 --> 12:42.750
به دستور عالیجناب
12:42.761 --> 12:45.008
من عمارت سون و عمارت شاهزاده‌ی پنجم رو گشتم
12:45.019 --> 12:46.419
من تمام مدارک محکم
12:46.430 --> 12:47.340
مربوط به فساد اسب‌ها رو پیدا کردم
12:47.855 --> 12:49.975
حالا، شاهزاده‌ی پنجم که شرمنده‌ی مملکت شده بود
12:50.735 --> 12:52.255
برای عذرخواهی به زندگی خودش پایان داد
12:56.135 --> 12:56.975
!خوبه
12:57.615 --> 12:59.255
عالیجناب، لطفا خشمتون رو کنترل کنین
13:02.945 --> 13:03.785
و شما
13:04.615 --> 13:05.465
چین هوان دا
13:08.255 --> 13:09.095
بله، عالیجناب
13:09.345 --> 13:10.895
به عنوان فرمانده کل سه ارتش
13:11.425 --> 13:12.825
واقعا بی‌خبر بودی؟
13:13.135 --> 13:14.015
تقاضای بخشش دارم
13:14.775 --> 13:16.015
من مدت‌هاست که درگیر جنگم
13:16.198 --> 13:17.131
و وقتی برای کاغذبازی ندارم
13:17.465 --> 13:19.018
مدیریت اسب‌ها خیلی وقته اوضاعش خرابه
13:19.225 --> 13:20.825
اما جنگ مهم‌تر بود
13:21.225 --> 13:22.255
این کوتاهی من رو ببخشید
13:24.425 --> 13:25.265
عالیجناب
13:26.975 --> 13:28.495
فرماندهی کل چین جوری حرف می‌زنه انگار خیلی ساده‌ست
13:28.975 --> 13:30.225
من اصلا موافق نیستم
13:30.585 --> 13:31.895
قبل از اینکه یون جو پس گرفته بشه
13:32.375 --> 13:33.465
ما هیچ چراگاه طبیعی نداشتیم
13:33.775 --> 13:34.728
هر مزرعه‌ی پرورش اسبی که می‌ساختیم
13:34.775 --> 13:36.135
زمین‌های کشاورزی مردم رو اشغال می‌کرد
13:36.465 --> 13:37.495
زمینی که برای یه اسب لازمه
13:37.735 --> 13:38.585
می‌تونست شکم 25 نفر رو سیر کنه
13:38.895 --> 13:39.775
سه هزارتا اسب
13:40.105 --> 13:41.465
یعنی 75 هزار نفر
13:41.855 --> 13:43.035
مقامات فاسد باعث مرگ
13:43.465 --> 13:44.895
اون 75 هزار نفر شدن
13:45.065 --> 13:46.225
اونم فقط به خاطر طمعشون
13:46.495 --> 13:48.655
من توی خط مقدم بودم و اسب جنگی کم داشتیم
13:48.895 --> 13:50.141
سواره‌نظام نمی‌تونست صف‌آرایی کنه
13:50.158 --> 13:51.360
ما فقط می‌تونستیم نیروهای غافلگیرکننده بفرستیم
13:51.371 --> 13:52.731
به جای اینکه رو در رو با دشمن بجنگیم
13:53.015 --> 13:54.401
هر پیروزی به قیمت خیلی سنگینی به دست میومد
13:54.615 --> 13:55.735
تلفات نیروهامون دو برابر شده بود
13:57.825 --> 13:59.225
فرماندهی کل چین هیچکدوم از اینا رو ندید؟
13:59.655 --> 14:00.808
چطوری می‌تونیم از قلمرو دفاع کنیم؟
14:01.015 --> 14:02.455
...تو -
عالیجناب -
14:03.255 --> 14:05.375
به عنوان فرماندهی کل سه ارتش
14:05.705 --> 14:06.615
فرماندهی کل چین توی فراری دادن
14:06.945 --> 14:07.945
دشمن مهارت داره
14:08.375 --> 14:09.855
اون زمین‌های از دست رفته‌‌امون رو پس گرفت
14:10.185 --> 14:11.345
اگه فقط به خاطر یه کوتاهی کوچیک
14:11.345 --> 14:12.615
بهش اتهام‌های واهی بزنیم
14:13.185 --> 14:15.775
می‌ترسم که ارتش دلسرد بشه
14:16.615 --> 14:17.585
اگه دوان شو نبود
14:17.975 --> 14:20.305
کسی که به یو جو و لیانگ جو حمله کرد
14:20.831 --> 14:22.198
اونم با چند هزار نفر در برابر یه لشکر عظیم
14:22.375 --> 14:23.375
از رود گوان هه گذشت
14:23.775 --> 14:25.185
و تا شو جو پیش رفت
14:25.378 --> 14:26.798
و توی تاریک‌ترین شرایط فرماندهی رو به دست گرفت
14:26.809 --> 14:28.253
و یون جو و لو جو رو پس گرفت
14:28.264 --> 14:29.498
چین هوان دا می‌تونست
14:29.825 --> 14:31.375
امروز همچین افتخار بزرگی رو به دست بیاره؟
14:31.855 --> 14:32.825
عالیجناب
14:33.038 --> 14:35.637
دیوان اسب‌دوانی با
دیوان نظامی پیوند خورده
14:35.735 --> 14:37.735
فرماندهی کل چین نتونست
متوجه عیب و ایرادهاش بشه
14:37.735 --> 14:38.815
اون غفلت از وظیفه بود
14:39.065 --> 14:40.545
هرچند خدمات بزرگی کرده
14:40.705 --> 14:41.975
باید مجازات بشه
14:43.065 --> 14:43.905
فرماندار پی
14:44.345 --> 14:46.135
نظر تو چیه؟
14:46.465 --> 14:47.305
من
14:47.485 --> 14:49.945
نصف عمرم رو توی دیوان نظامی گذروندم
14:50.465 --> 14:52.825
با این حال نتونستم این رو
به فرماندهی کل چین یادآوری کنم
14:52.985 --> 14:53.825
توی انجام وظیفه‌ام
14:53.825 --> 14:55.225
برای تشخیصش شکست خوردم
14:55.495 --> 14:56.945
لطفا مجازاتم کنین
14:59.545 --> 15:01.015
سر قضیه‌ی فساد اسب‌ها
15:01.855 --> 15:03.225
هان مینگ شوان الان مرده
15:03.705 --> 15:04.615
همدست‌هاش
15:04.615 --> 15:06.185
سون زی آن، وزیر جنگ
15:06.831 --> 15:08.513
و لی لی، وزیر اصطبل سلطنتی
15:08.585 --> 15:09.735
از قدرتشون سوءاستفاده کردن
15:10.065 --> 15:11.231
و به ناحق ثروت هنگفتی به دست آوردن
15:11.425 --> 15:12.495
این غیرقابل بخششه
15:12.945 --> 15:15.495
سرشون باید زده بشه
15:16.585 --> 15:17.825
باقی مقاماتی که درگیر بودن
15:17.825 --> 15:19.425
به دست دیوان قضایی محاکمه می‌شن
15:20.015 --> 15:21.305
و مطابق قانون باهاشون برخورد می‌شه
15:25.065 --> 15:25.905
فعلا
15:26.105 --> 15:27.495
نشان فرماندهی رو پیش خودم نگه می‌دارم
15:28.225 --> 15:30.305
بعدها وقتی جنگی رخ بده
15:31.495 --> 15:32.775
ترتیبات لازم رو می‌دم
15:33.825 --> 15:34.665
دوان شو
15:37.015 --> 15:37.855
بله، عالیجناب
15:38.105 --> 15:38.945
از امروز به بعد
15:39.255 --> 15:40.735
تو مسئول
15:41.465 --> 15:43.105
دیوان اسب‌دوانی می‌شی
15:43.545 --> 15:44.465
بله، عالیجناب
15:48.615 --> 15:49.465
همین الان، توی دربار
15:49.465 --> 15:50.825
خیلی سرحال بودی
15:51.495 --> 15:53.305
خوب به پرونده رسیدگی شد
15:53.895 --> 15:54.945
همه‌اش به لطف
15:54.945 --> 15:55.825
دوتا حامی ثابت‌قدمم بود
15:56.825 --> 15:58.735
حتی شاهزاده‌ی پنجم هم درگیر بود
15:58.735 --> 15:59.575
درسته
15:59.855 --> 16:01.305
واقعا غافلگیرکننده‌ست
16:07.465 --> 16:08.305
جناب وانگ
16:09.305 --> 16:10.145
به امید اینکه لیانگ بزرگ
16:10.581 --> 16:11.781
تحت رهبری شما هیچ بی‌عدالتی‌ای نبینه
16:14.465 --> 16:15.305
برام عجیب بود
16:16.065 --> 16:16.945
چطور فهمیدی
16:17.105 --> 16:18.534
باقی مدارک توی
16:18.545 --> 16:19.825
عمارت شاهزاده‌ی پنجم مخفی بوده
16:22.135 --> 16:22.975
یه جاودانه بهم گفت
16:25.465 --> 16:26.615
در آستانه‌ی ازدواجی
16:27.185 --> 16:28.025
پیشاپیش
16:28.255 --> 16:29.585
تبریک عرض می‌کنم
16:42.255 --> 16:43.105
این یکی چطوره؟
16:49.015 --> 16:49.855
این چی؟
16:53.825 --> 16:55.375
اینا همه‌اشون خیلی معمولی‌ان
16:59.825 --> 17:00.665
این یکی
17:01.825 --> 17:04.345
این پارچه‌ی ابریشمین سرخ درخشانه
17:04.585 --> 17:05.745
با رنگ‌های متغیرش می‌درخشه
17:05.745 --> 17:07.655
و خود به خود به تن می‌شینه
17:07.855 --> 17:09.985
برای لباس عروسی جناب دوان حرف نداره
17:13.375 --> 17:14.215
زشته
17:17.215 --> 17:18.055
این یکی چی؟
17:18.505 --> 17:20.135
صدها سال وقت صرف کردم
17:20.135 --> 17:22.505
تا این بالش یخی سرگردان رو پیدا کنم
17:22.935 --> 17:24.985
رنگش روشن و پرزرق و برقه
17:25.265 --> 17:27.615
روش که تکیه بدی، تمام جزایر و دریاچه‌ها
17:27.615 --> 17:28.615
میان تو خوابت
17:28.785 --> 17:30.105
انگار برای خود جناب دوان تهیه شده که
17:30.105 --> 17:32.855
کنار همسر عزیزش بخوابه
17:33.175 --> 17:34.015
چطوره؟
17:41.855 --> 17:42.695
بی‌روحه
17:58.545 --> 18:02.585
هوا خشکه، مراقب آتیش باشین
18:33.585 --> 18:34.745
دوباره یکی مرده
18:46.855 --> 18:48.815
(فاضل و مصمم)
18:57.135 --> 18:57.975
حس شیشمت
18:57.975 --> 18:59.215
مثل همیشه هشیاره
19:23.935 --> 19:24.775
تویی؟
19:28.545 --> 19:29.385
گفتی
19:30.825 --> 19:31.855
اگه فاجعه‌ای رخ داد
19:33.745 --> 19:35.345
یا نیاز به کمک داشتم
19:36.745 --> 19:38.065
به محض اینکه صدات بزنم
19:38.695 --> 19:39.535
پیدات می‌شه
19:40.565 --> 19:41.415
صدای قلبم
19:41.415 --> 19:42.415
که تو رو صدا می‌زد شنیدی
19:44.345 --> 19:45.185
برای همین اومدی؟
19:49.135 --> 19:50.455
چی دوست داری؟
19:52.785 --> 19:53.625
بانوی من
19:55.615 --> 19:56.455
تو رو دوست دارم
20:04.305 --> 20:05.215
این شدنی نیست
20:06.105 --> 20:07.825
یه چیزی توی ذهنمه
20:09.265 --> 20:10.935
هیچوقت نمی‌پرسی چرا دوستت دارم
20:12.745 --> 20:13.585
شاید برای اینکه
20:13.785 --> 20:15.455
کلی آدم دوستت دارن
20:16.025 --> 20:17.065
و تو بهش عادت کردی
20:17.855 --> 20:19.345
پس، درباره‌ی دلایلم
20:20.065 --> 20:20.905
کنجکاو نیستی
20:30.545 --> 20:31.385
تو من رو کشیدی سمت خودت
20:34.375 --> 20:36.105
با اون مهربونی ملایم زیر سردبودن‌هات
20:37.455 --> 20:38.895
با اون تنهایی فراتر از تمام ارواح
20:39.985 --> 20:41.265
و عشقت به این دنیا
20:42.215 --> 20:43.105
من رو کشیدی سمت خودت
20:46.375 --> 20:47.505
و من مشتاقانه
20:48.855 --> 20:49.825
طعمه رو گرفتم
20:51.105 --> 20:52.065
دلت برام تنگ می‌شه؟
20:53.305 --> 20:55.025
از وقتی پوچی رو ترک کردم تا همین الانش
20:55.695 --> 20:56.895
گاهی دلم برات تنگ می‌شه
20:57.601 --> 20:58.904
هر روز، سر هر چیز کوچیکی
20:58.915 --> 20:59.785
یادت میفتم
21:01.135 --> 21:02.615
اون روز، توی خیابون دیدمت
21:05.785 --> 21:07.025
ازم پرسیدی کی‌ام
21:07.985 --> 21:08.825
با اینکه می‌دونستم
21:08.825 --> 21:09.935
خودت رو زدی به اون راه
21:10.215 --> 21:11.345
باز هم فکر کردم
21:12.695 --> 21:13.745
شاید یه روز
21:15.345 --> 21:16.375
ممکنه همینطوری
21:17.895 --> 21:19.265
اسمم رو فراموش کنی
21:20.415 --> 21:21.695
ظاهرم رو فراموش کنی
21:23.655 --> 21:24.495
خودم رو هم فراموش کنی
21:31.215 --> 21:32.265
وقتی اون روز برسه
21:36.305 --> 21:37.655
مدت‌هاست که به غبار تبدیل شدم
21:38.895 --> 21:40.321
دیگه نمی‌تونم در آغوشت بگیرم
21:41.455 --> 21:42.695
و بهت بگم کی هستم
21:50.825 --> 21:52.265
به نظرم منصفانه نیست
21:55.345 --> 21:56.615
تو به ندرت بهم فکر می‌کنی
21:57.615 --> 21:58.985
برای همین انقدر راحت از یادت می‌رم
22:00.375 --> 22:02.265
اگه همونقدر که من دلتنگت
می‌شدم تو هم دلت برام تنگ می‌شد
22:02.265 --> 22:05.425
♪بهار رسیده و یخ و برف آب شده♪
22:08.991 --> 22:10.651
کمِ کم صدها سال من رو از یاد نمی‌بردی
22:16.425 --> 22:20.895
♪با باد شرقی، همه چیز توی فصل شکوفایی جون گرفته♪
22:21.925 --> 22:28.195
♪فانوس‌ها رو روشن کن تا شب کهنه رو بشکافه♪
22:32.765 --> 22:39.675
گرمای فانی‌ها رو قرض بگیر♪
♪تا تسکینی برای سرما باشه
22:40.155 --> 22:47.095
♪بادهای گرم شکوفه‌های معطر با خودشون میارن♪
22:47.415 --> 22:51.325
♪بذار از ته قلبم عاشق باشم♪
22:52.375 --> 22:53.215
سی مو
22:55.655 --> 22:56.495
هنوز اینجایی؟
22:58.335 --> 23:02.725
♪که هنوز می‌درخشن♪
23:03.005 --> 23:05.675
♪با حضور تو در کنارم♪
23:17.655 --> 23:18.495
رفتی؟
23:20.095 --> 23:23.705
♪توی خنده‌ی ملایمت غرق می‌شم♪
23:25.745 --> 23:26.935
حتی باهام حرف نمی‌زنی
23:27.385 --> 23:31.435
♪توی چشم‌هات♪
23:34.675 --> 23:37.355
♪اگه می‌ذاشتی بدونم چطور باید بهت بگم♪
23:37.455 --> 23:38.375
روباه فسقلی
23:41.895 --> 23:43.175
من خیلی سرم شلوغه
23:43.655 --> 23:46.715
♪عشق و نگرانی♪
23:46.855 --> 23:48.745
ولی بعضی وقت‌ها دلم برات تنگ می‌شه
23:49.245 --> 23:56.275
گرمای فانی‌ها رو قرض بگیر♪
♪تا تسکینی برای سرما باشه
23:56.495 --> 23:58.895
♪بادهای گرم شکوفه‌های معطر با خودشون میارن♪
23:59.175 --> 24:00.355
خیلی وقت‌ها بهت فکر می‌کنم
24:00.355 --> 24:03.595
♪جرعه جرعه شراب خوردن و رقص لذت‌بخش♪
24:03.715 --> 24:10.715
♪توی طراوت جوونی♪
♪بذار از ته قلبم عاشق باشم♪
24:10.995 --> 24:13.585
♪با حرف‌های سبک و بی‌خیالی♪
24:13.655 --> 24:14.855
هنوز نمی‌دونم
24:16.745 --> 24:18.935
برای عروسی چی باید بهت هدیه بدم
24:20.535 --> 24:25.705
♪توی رویاهای زودگذر مثل یه کوزه‌ی شرابی♪
24:27.285 --> 24:35.735
♪یه عمر کوتاه، هوای جاودانگی به سرش زده♪
24:37.415 --> 24:40.855
(نیم ماه بعد)
24:43.755 --> 24:50.735
می‌تونم توی رویاها مستانه پرواز کنم♪
♪و هرگز فراموش نکنم
24:50.955 --> 24:54.855
♪خواهش می‌کنم من رو از این زندگی ببر♪
24:55.215 --> 24:58.255
(عمارت دوان)
24:58.255 --> 25:01.015
(شادی)
25:01.875 --> 25:08.275
♪توی اون دنیا نوری رو می‌بینم♪
25:11.855 --> 25:12.695
اومدش
25:13.895 --> 25:16.575
(عمارت دوان)
25:20.175 --> 25:24.135
(عمارت دوان)
25:39.305 --> 25:41.105
خاندان دوان برام
25:41.105 --> 25:42.545
دعوت‌نامه‌ی عروسی فرستادن
25:43.415 --> 25:44.855
خیلی از روبان موی شما
25:44.855 --> 25:45.745
رسمی‌تره
25:47.135 --> 25:48.375
و حالا فقط می‌تونم اینجا
25:48.375 --> 25:49.215
کنارتون وایسم
25:49.585 --> 25:51.065
و از دور داماد رو نگاه کنم
25:51.305 --> 25:52.695
حتی نمی‌تونم برم پایین خوش بگذرونم
25:54.785 --> 25:56.135
خب برو وسط مهمونی و خوش بگذرون
25:56.695 --> 25:57.855
من که نگفتم اینجا بمونی
26:01.135 --> 26:02.265
از اون جایی که این
26:02.855 --> 26:03.985
اولین باره
26:03.985 --> 26:04.825
میاین عروسی
26:04.985 --> 26:05.931
کنارتون می‌مونم
26:11.895 --> 26:12.735
دارن میان
26:13.265 --> 26:14.105
دارن میان
26:55.105 --> 26:56.198
اومدن عروس رو ببرن
26:56.941 --> 26:57.895
مردم توی خیابون که
26:57.895 --> 26:59.065
هیچ سودی از این بهشون نمی‌رسه
26:59.825 --> 27:00.871
چرا انقدر خوشحالن؟
27:01.895 --> 27:03.505
توی شادیشون شریک می‌شن
27:04.215 --> 27:06.345
اینکه شادیتون رو با بقیه تقسیم کنین
یا بقیه این کار رو با شما بکنن
27:06.695 --> 27:08.345
یه نعمته
27:15.505 --> 27:17.305
عروسی واقعا یعنی چی؟
27:19.265 --> 27:20.615
چرا انقدر اصرار داشتی
27:20.615 --> 27:21.695
من بیام عروسیت؟
27:31.895 --> 27:33.585
مبارک باشه ارباب جوان دوان
27:34.025 --> 27:35.585
مبارک باشه ارباب جوان دوان
27:36.305 --> 27:37.985
مبارک باشه ارباب جوان دوان
27:58.015 --> 28:03.875
♪خاطره‌های لمس‌شده مثل سایه می‌مونن♪
28:04.505 --> 28:10.015
♪انعکاس‌های پراکنده توی دلم فرو می‌رن♪
28:10.605 --> 28:16.615
♪اگه می تونستم اینجوری آروم♪
28:17.705 --> 28:22.315
♪به نرمی یه آغوش کوتاه، صدات کنم♪
28:23.815 --> 28:29.465
♪با اینکه دوریم، فکرم هنوز درگیره♪
28:30.085 --> 28:35.605
یه عمر داده می‌شه♪
♪تا اسمی به یادگار بمونه
28:36.235 --> 28:39.595
♪شور و دردهایی هستن♪
28:39.795 --> 28:42.695
♪که امیدوارم اونا رو با هم تجربه کنیم♪
28:43.375 --> 28:49.085
قبل از اینکه از هم دور بشیم♪
♪یا همدیگه رو فراموش کنیم
28:49.105 --> 28:49.985
روباه مکار
28:51.265 --> 28:52.345
توی لباس قرمز
28:53.935 --> 28:54.895
محشر شدی
28:55.325 --> 28:58.155
♪آخرش چی می‌شه؟♪
28:58.565 --> 29:00.065
♪کسی جز تو برام مهم نیست♪
29:00.065 --> 29:01.715
♪نزدیکت می‌شم و به سمتت می‌دوئم♪
29:01.715 --> 29:04.895
♪تا زخم‌های عمیق درمان بشن♪
29:06.785 --> 29:07.625
سی مو
29:09.345 --> 29:10.185
دیدی؟
29:12.655 --> 29:13.930
می‌خوام اولین چیزی که می‌بینی
29:13.941 --> 29:15.545
من، با لباس عروسی
29:17.585 --> 29:18.895
توی این دنیای رنگارنگ باشم
29:37.345 --> 29:42.755
♪با اینکه دوریم، فکرم هنوز درگیره♪
29:43.645 --> 29:49.285
یه عمر داده می‌شه♪
♪تا اسمی به یادگار بمونه
29:49.785 --> 29:53.095
♪شور و دردهایی هستن♪
29:53.895 --> 29:54.855
تو کمکش کردی
29:56.171 --> 29:57.505
گل‌های مبارک می‌تونن مروارید رو تحریک کنن
29:57.505 --> 29:58.531
تا پنج حس رو جابه‌جا کنه
29:59.375 --> 30:00.305
الان
30:01.935 --> 30:03.135
حس بیناییش رو بهم داد
30:04.005 --> 30:05.545
♪کم کم محو بشه و بره♪
30:05.855 --> 30:06.855
آسمون شاهد منه
30:08.345 --> 30:10.695
این پیمان رو خودتون بستین
30:10.935 --> 30:12.655
شروط رو خودتون تعیین کردین
30:13.135 --> 30:13.985
و من
30:15.545 --> 30:16.895
فقط یه کم
30:17.305 --> 30:18.585
کمکتون کردم که جلو بیفته
30:20.175 --> 30:21.015
پس
30:21.615 --> 30:22.985
این نقشه‌ی تو بود
30:25.065 --> 30:26.455
ولی حالا، با وجود رنگ‌ها
30:27.615 --> 30:28.695
زیادی زیبا شدی
30:30.695 --> 30:31.535
جد بزرگ
30:32.175 --> 30:33.015
چی گفتین؟
30:46.655 --> 30:47.895
اون حس بیناییش رو بهم داد
30:48.455 --> 30:49.415
الان تنها چیزی که می‌بینه
30:49.415 --> 30:50.255
سیاه و سفیده
30:50.455 --> 30:52.105
پس چطور می‌خواد عروسش رو ببینه؟
30:57.785 --> 30:59.895
راست می‌گین
31:06.895 --> 31:07.895
خوبه -
جناب وانگ -
31:07.895 --> 31:09.025
بفرمایین از این طرف
31:10.545 --> 31:12.065
از این به بعد، ما فامیلیم
31:12.335 --> 31:13.175
بفرمایین، بفرمایین
31:13.175 --> 31:15.025
فامیل شدیم چه خوب
31:26.175 --> 31:27.175
!قاتل
31:27.545 --> 31:28.545
نگهبان‌ها، زود باشین
31:30.395 --> 31:31.265
چی شده؟
31:31.265 --> 31:32.455
چه خبره؟
31:32.935 --> 31:34.135
!بانو وانگ رو ول کن
31:34.135 --> 31:35.135
!بانوی من
عقب وایسا -
31:35.135 --> 31:35.975
!ولش کن
31:35.975 --> 31:37.135
(عمارت وانگ)
31:37.135 --> 31:38.025
!همگی برین عقب
31:38.695 --> 31:39.535
الان چیکار کنیم؟
31:40.505 --> 31:41.785
!اگه کسی تکون بخوره، می‌کشمش
31:44.135 --> 31:44.975
!هیچ‌کس تکون نخوره
31:46.585 --> 31:47.425
!برین کنار
31:49.785 --> 31:50.655
!تکون نخورین
31:52.305 --> 31:53.145
!برو
31:57.745 --> 31:59.375
!بانو! بانو
31:59.505 --> 32:00.505
الان چیکار کنیم؟
32:00.505 --> 32:02.505
!بردنش -
!گزارش -
32:03.215 --> 32:04.455
!افراد چونگ توی ناندوئن
32:04.855 --> 32:05.825
!عروس رو دزدیدن
32:06.215 --> 32:08.175
!دروازه‌ها رو ببندین، بگیرینشون
32:08.175 --> 32:09.175
چشم -
!بجنبین -
32:15.935 --> 32:17.375
برو دنبال عروس و اون قاتله
32:18.415 --> 32:19.695
ایده‌ی بدی نیست احیانا؟
32:20.545 --> 32:21.825
کاری که می‌گم بکن
32:24.065 --> 32:25.265
این موضوع ربطی به ارواح نداره
32:25.695 --> 32:27.895
پس بهتره دخالت نکنیم
32:28.785 --> 32:30.345
اگه هنوز قدرت معنوی داشتم
32:30.695 --> 32:31.895
اصلا فرصتی پیدا می‌کردی؟
32:33.855 --> 32:34.985
یادت رفته
32:34.985 --> 32:36.415
چطور قدرت معنویم رو از دست دادم؟
32:38.135 --> 32:38.975
خیلی خب
32:58.305 --> 32:59.145
کجا رفتن؟
33:02.585 --> 33:03.425
هه شیائو شیائو؟
33:06.065 --> 33:06.905
بانو هه
33:08.615 --> 33:11.065
من پیشگو هه جیا هستم
33:11.585 --> 33:13.585
بانو وانگ، حالتون خوبه؟
33:30.375 --> 33:31.895
پیشگو هه جیا، بهم رحم کنین
33:32.785 --> 33:33.625
بلند شو
33:35.065 --> 33:35.905
!سو یی
33:39.505 --> 33:41.105
سو یی، بلند شو
33:46.695 --> 33:47.535
با توجه به شرایط
33:48.105 --> 33:49.545
تمام تقصیرها رو خودم گردن می‌گیرم
33:50.025 --> 33:51.175
اگه لازمه کسی رو دستگیر کنین
من رو بگیرین
33:51.855 --> 33:53.695
تو عطرساز عطرفروشی یوئه ران هستی
33:54.655 --> 33:55.785
پس این مرد
33:56.065 --> 33:57.105
معشوقته؟
33:57.615 --> 33:59.935
من و آ شوان عاشق همیم
34:00.455 --> 34:01.935
ولی چون جایگاهمون فرق داشت
34:02.135 --> 34:03.305
جرئت نمی‌کردیم علنیش کنیم
34:05.615 --> 34:06.985
پیشگو هه جیا، کمکمون کنین
34:07.215 --> 34:08.215
بذارین از اینجا بریم
34:09.545 --> 34:10.385
جد بزرگ
34:11.135 --> 34:12.175
اینه
34:13.015 --> 34:13.865
دوان شو می‌دونست
34:13.865 --> 34:15.335
می‌خوای باهاش ازدواج کنی
34:16.105 --> 34:17.175
برای همین غرورش رو گذاشت کنار
34:17.465 --> 34:18.985
و این نمایش مسخره رو راه انداخت
34:19.865 --> 34:21.025
که به خواسته‌ات برسی
34:23.505 --> 34:25.295
جناب دوان این برنامه رو با من چید
34:25.615 --> 34:27.105
تا به من و شوان کمک کنه نقشه‌امون رو اجرا کنیم
34:27.775 --> 34:28.615
اون گفت
34:29.025 --> 34:30.255
دیگه حالش از این
34:30.465 --> 34:31.695
به اصطلاح احترام‌ها
34:31.695 --> 34:32.615
و محبت‌های جعلی بهم می‌خوره
34:32.945 --> 34:34.175
به نظرش خیلی رو‌مخ بود
34:35.545 --> 34:37.025
اون هم ته دلش یکی رو دوست داشت
34:38.065 --> 34:38.985
تازه گفت
34:39.465 --> 34:40.865
اون دختر، عشق اول و آخرشه
34:41.775 --> 34:42.615
شاید
34:43.025 --> 34:44.465
اون دختر هیچوقت باهاش ازدواج نکنه
34:44.905 --> 34:45.865
اونوقت اون هم
34:46.385 --> 34:48.025
تا آخر عمر مجرد می‌مونه
34:52.295 --> 34:53.505
بانو وانگ و شوان
34:53.505 --> 34:54.345
عاشق همدیگه‌ان
34:55.175 --> 34:56.065
برادر شو باعث شد ما این
34:56.065 --> 34:57.215
نمایش بزرگ رو اجرا کنیم
34:57.545 --> 34:58.775
اون هم به بانو وانگ کمک کرد
34:59.135 --> 35:00.025
هم به خودش
35:00.025 --> 35:01.135
و کسی که دوستش داره
35:01.815 --> 35:02.695
باید نیتش رو
35:02.695 --> 35:03.615
درک کنی
35:23.695 --> 35:24.535
برو
35:25.545 --> 35:26.385
برو
35:27.295 --> 35:28.135
اون کجاست؟
35:39.575 --> 35:42.695
(عمارت دوان)
35:42.695 --> 35:45.255
(نامه‌ی اخطار)
35:45.255 --> 35:46.175
عروس رو
35:46.175 --> 35:48.175
جاسوس‌های چونگ دزدیدن
35:49.775 --> 35:51.695
شنیدم چون دوان شو
35:52.025 --> 35:54.775
توی جبهه‌ی شمالی خیلی سر‌و‌صدا کرده
35:55.175 --> 35:56.985
برای همین جاسوس‌های چونگ عروس رو گرفتن
35:56.985 --> 35:58.065
که تلافی کنن
35:58.295 --> 35:59.655
و ضایعش کنن
36:00.105 --> 36:01.175
دیگه شورش رو درآوردن
36:01.735 --> 36:03.465
جناب وانگ از عصبانیت داشت سکته می‌کرد
36:04.905 --> 36:06.655
دخترش واقعا بی‌گناهه
36:07.425 --> 36:08.815
دقیقا
36:09.945 --> 36:10.785
برادر سوم
36:11.065 --> 36:11.905
چی شد؟
36:12.215 --> 36:13.385
عروس رو پیدا کردین؟
36:18.135 --> 36:19.425
چیکار کنیم؟ -
چیکار باید کنیم؟ -
36:21.175 --> 36:22.215
اون جاسوس‌های چونگ شمالی
36:24.775 --> 36:26.175
اون جاسوس‌های لعنتی عوضی
36:26.175 --> 36:27.255
واقعا که پست‌فطرتن
36:37.105 --> 36:38.985
آقایان -
حالا که اینجایین -
36:40.865 --> 36:41.945
لطفا شاهد حرف‌های من باشین
36:47.065 --> 36:48.425
اهالی چونگ خاکمون رو دزدیدن
36:49.775 --> 36:50.815
مردممون رو برده کردن
36:51.655 --> 36:52.735
و به قبیله‌ام آسیب زدن
36:53.335 --> 36:54.615
حالا هم که عروسم رو گرفتن
36:55.065 --> 36:56.695
و برام خط و نشون کشیدن
36:57.505 --> 36:58.385
هیچوقت
36:58.815 --> 36:59.735
نمی‌بخشمشون
37:01.735 --> 37:03.335
بانو وانگ، عروس قبیله‌ی دوان
37:03.615 --> 37:04.615
دختر نجیب و مهربونیه
37:05.215 --> 37:06.695
اگه امروز این بلا سرش اومده
37:08.135 --> 37:10.065
فقط به‌خاطر منه
37:12.175 --> 37:13.425
روم نمی‌شه
37:14.425 --> 37:16.065
توی چشمای اون یا خونواده‌اش نگاه کنم
37:18.025 --> 37:19.175
اگه صحیح و سالم برگرده
37:20.425 --> 37:22.295
قول می‌دم هیچوقت صیغه نگیرم
37:25.385 --> 37:26.425
اما اگه برنگرده
37:28.215 --> 37:29.735
و نتونیم با هم خوشبخت بشیم
37:30.385 --> 37:31.735
به شرافت
37:32.695 --> 37:35.105
:اجدادم توی خاندان دوان قسم می‌خورم
37:36.545 --> 37:37.815
تا وقتی که اهالی چونگ رو
37:37.815 --> 37:39.295
از لیانگ بزرگ بیرون نکنم
37:39.865 --> 37:41.295
دیگه ازدواج نمی‌کنم
37:42.175 --> 37:43.015
چطوری می‌تونه؟
37:43.295 --> 37:44.775
چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟
37:48.175 --> 37:49.295
اگه بزنم زیر قولم
37:50.905 --> 37:51.945
به بدترین شکل ممکن بمیرم
37:52.815 --> 37:54.025
بدون وارث که نمی‌تونه زندگی کنه
37:54.585 --> 37:55.425
!دقیقا
37:57.695 --> 37:58.815
چرا آخه انقدر زیاده‌روی کرد؟
37:59.255 --> 38:00.905
چه بی‌ملاحظه‌ست
38:01.585 --> 38:02.815
چونگ شمالی دیگه
38:03.105 --> 38:04.255
!واقعا شورش رو درآورده
38:10.335 --> 38:14.695
(عمارت دوان)
38:14.695 --> 38:15.545
اصلا فکر نمی‌کردم
38:16.105 --> 38:17.065
جناب دوان
38:17.065 --> 38:18.655
انقدر پای بانو وانگ وایسه
38:19.335 --> 38:20.585
چه قسم سنگینی هم خورد
38:20.945 --> 38:21.905
جناب دوان
38:21.905 --> 38:23.065
خیلی حالش خراب بود
38:23.215 --> 38:24.465
فکر کنم واقعا منظورش همین بود
38:25.015 --> 38:25.865
ولی دوان شو
38:25.865 --> 38:27.175
تنها وارث خاندانه
38:27.865 --> 38:29.175
اگه واقعا دیگه ازدواج نکنه
38:29.425 --> 38:31.105
نسل خاندان دوان منقرض نمی‌شه؟
38:31.385 --> 38:32.865
دقیقا
38:55.455 --> 38:58.385
♪توی شب بی‌انتها تنهام♪
38:58.695 --> 39:02.135
♪نه فصلی یادمه نه سال‌های رفته رو♪
39:03.215 --> 39:06.425
♪فکرهای محال راه باز می‌کنن به ابروهام♪
39:06.885 --> 39:10.315
♪این صورت کیه♪
39:10.755 --> 39:13.905
♪که توی چرخه‌ی زمان می‌بینیمش♪
39:14.685 --> 39:17.685
♪برف توی روزهای آفتابی♪
39:18.085 --> 39:20.515
♪هزاران آدم توی دنیا دربه‌درن♪
39:20.515 --> 39:27.455
♪خوش‌شانس بودم که سرنوشتم با تو گره خورد♪
39:29.665 --> 39:33.605
♪فانوسی برداشتم که ماه رو بیارم پایین تا♪
39:33.605 --> 39:37.605
♪شبی که آزارت می‌ده رو روشن کنم♪
39:37.925 --> 39:41.945
♪آرزوهام ساده‌ست، ولی می‌ترسم♪
39:42.335 --> 39:43.175
سی مو
39:45.095 --> 39:48.675
♪دنیا جا براشون نداشته باشه♪
39:49.055 --> 39:52.905
♪دنیاهایی که هیچوقت ندیدم رو ببینم♪
39:53.505 --> 39:57.475
♪هر جوری که شده سال‌ها بگذره♪
39:57.475 --> 40:05.475
♪کاش می‌شد توی قلبت زندگی کنم♪
40:22.355 --> 40:27.685
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
40:28.015 --> 40:32.265
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
40:33.625 --> 40:38.995
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
40:39.295 --> 40:43.895
♪تقدیرِ نشکستنی♪
40:44.985 --> 40:46.825
♪یهو ترک خورد♪
40:59.035 --> 41:04.475
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
41:04.655 --> 41:08.985
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
41:10.355 --> 41:15.745
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
41:15.975 --> 41:19.915
♪تقدیرِ نشکستنی♪
41:21.685 --> 41:23.575
♪یهو ترک خورد♪
41:26.235 --> 41:29.395
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
41:29.395 --> 41:31.925
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
41:31.925 --> 41:37.445
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
41:37.445 --> 41:40.685
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
41:40.685 --> 41:45.545
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
41:45.885 --> 41:48.905
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
41:48.905 --> 41:51.725
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
41:51.985 --> 41:54.515
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
41:54.515 --> 41:59.935
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
42:00.105 --> 42:03.175
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
42:03.335 --> 42:08.235
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
42:08.445 --> 42:11.915
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
43:00.115 --> 43:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Stella ✧ Audrey ✧ dark fairy ✧ violet ✧