WEBVTT
00:00.115 --> 00:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Hanna ✧ Loak ✧ nina ✧ Dark Fairy ✧ Audrey ✧ snowman ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت بیست و هشتم ࿔*:･ﾟ
01:44.105 --> 01:46.455
(فاحشه‌خونه‌ی یو زائو)
01:46.455 --> 01:47.295
سی مو
01:47.585 --> 01:49.255
اگه دیرتر لوش می‌دادی
01:49.585 --> 01:50.665
باورم می‌شد که
01:50.665 --> 01:51.505
داستان خودم بوده
01:51.945 --> 01:53.105
چند روزه ندیدمت
01:53.105 --> 01:53.945
فقط می‌خواستم ببینم
01:53.945 --> 01:55.535
قراره چطوری غافلگیرم می‌کنی
01:57.975 --> 01:58.895
چی باعث شده
01:59.145 --> 02:00.175
اینجا قصه جمع کنی؟
02:01.025 --> 02:02.865
من همیشه عاشق شنیدن قصه بودم
02:03.535 --> 02:04.415
نمی‌دونستی؟
02:07.055 --> 02:09.135
توی دنیای پوچی پُر از قصه‌ست
02:09.575 --> 02:10.905
چرا وقت و انرژیت رو
02:10.905 --> 02:12.465
برای شنیدن حاشیه‌های فانی‌ها حروم می‌کنی؟
02:13.185 --> 02:15.255
حتی قصه‌های پُر از کینه‌ان
02:15.905 --> 02:17.295
من اون قصه‌هایی رو دوست دارم
02:17.855 --> 02:18.945
که زنده‌ان
02:19.415 --> 02:20.855
برای خودشون زندگی دارن
02:25.105 --> 02:26.015
...سی مو، تو
02:27.505 --> 02:28.665
می‌خوای انسان بشی؟
02:35.015 --> 02:36.625
می‌خوای من همچین کسی باشم؟
02:44.665 --> 02:45.975
توی دنیای پوچی کلی کار ریخته
02:46.255 --> 02:47.665
چرا یهویی اومدی بهم سر بزنی؟
02:51.505 --> 02:52.345
سه لایه
02:53.015 --> 02:54.135
از مناطق ناشناس
02:54.135 --> 02:55.015
توی دره‌ی پوچی پیدا شده
02:55.225 --> 02:57.065
من اتفاقی لایه‌ی بیرونیش رو شکستم
02:58.415 --> 03:00.255
برای همین اومدم اینجا ببینم
03:00.815 --> 03:02.665
بای سان شینگ رو
03:03.505 --> 03:04.385
توی دره گیر انداختی یا نه
03:06.255 --> 03:07.295
اگه اینطوره
03:07.855 --> 03:08.975
باید با جیانگ آی همکاری کنم
03:09.625 --> 03:11.135
تا لایه‌ی بیرونی رو تعمیر کنیم
03:12.535 --> 03:14.665
هیچوقت نباید بذاریم دوباره فرار کنه
03:18.225 --> 03:19.295
اون اونجا نیست
03:21.575 --> 03:22.415
اونجا جاییه که
03:22.415 --> 03:24.015
وسایل فرمانروای قبلی رو نگه می‌دارم
03:24.735 --> 03:25.905
فقط به یادش این کار رو می‌کنم
03:27.065 --> 03:28.505
اگه می‌خوای بری داخل
03:29.225 --> 03:30.575
می‌ذارم بری
03:32.295 --> 03:34.385
پس این برای یاد تو و پدرت بوده
03:34.905 --> 03:35.815
ببخشید جسارت کردم
03:36.225 --> 03:37.065
اشکالی نداره
03:38.065 --> 03:38.945
همه‌ی امور رو
03:38.955 --> 03:40.135
بهت سپردم
03:40.665 --> 03:42.105
خوبه محتاط باشی
03:42.465 --> 03:43.415
بانوی من
03:44.015 --> 03:45.505
ارباب جوان شو خیلی تحسینتون می‌کنه
03:45.815 --> 03:46.735
اومده اینجا ملاقاتتون
03:47.255 --> 03:48.095
بانوی جوان هه
03:48.465 --> 03:49.305
ببخشید مزاحم شدم
03:51.695 --> 03:52.735
اون
03:53.735 --> 03:55.975
امشب کاملا مال منه
04:01.575 --> 04:02.415
مسخره‌بازی درنیار
04:02.415 --> 04:03.295
پدرت می‌فهمه
04:03.295 --> 04:04.135
تو دخالت نکن
04:11.295 --> 04:12.135
کجاست؟
04:28.175 --> 04:29.055
هنوز اینجاست؟
04:37.615 --> 04:38.825
نمی‌خواد تو رو ببینه
04:41.495 --> 04:42.585
نمی‌خواد من رو ببینه؟
04:44.055 --> 04:45.615
یا تو جرأت نمی‌کنی بذاری من رو ببینه؟
04:49.105 --> 04:50.345
تو یه ژنرالی
04:50.935 --> 04:52.735
ولی مثل یه شوهر دل‌شکسته رفتار می‌کنی
04:53.175 --> 04:54.415
خنده‌داره
04:56.055 --> 04:57.055
یه چیز دیگه رو امتحان کن
04:57.855 --> 04:58.975
تحریک روی من جواب نمی‌ده
04:59.905 --> 05:00.745
...یا
05:02.855 --> 05:03.975
می‌تونیم یه شرط ببندیم
05:05.025 --> 05:06.225
تو نمی‌خواستی من بمیرم؟
05:07.265 --> 05:08.175
پس بیا بجنگیم
05:09.375 --> 05:10.215
اگه من ببرم
05:10.615 --> 05:11.665
تو می‌گی اون کجاست
05:12.495 --> 05:13.335
اگه ببازم
05:13.935 --> 05:14.935
تو خوشحال می‌شی
05:20.975 --> 05:21.905
تو در حد من نیستی
05:23.495 --> 05:24.335
جرأتش رو نداری؟
05:26.585 --> 05:28.025
خیلی دلت می‌خواد بمیری
05:29.415 --> 05:30.855
بدون قدرت معنوی
05:31.535 --> 05:32.705
شاید حریفم نشی
05:37.935 --> 05:39.265
پس همونی رو که می‌خوای، بهت می‌دم
05:59.415 --> 06:00.255
اوه، یادم رفت
06:01.615 --> 06:02.495
تو نمی‌تونی درد رو حس کنی
06:24.905 --> 06:25.975
تو اون 22 تا قبر رو دیدی
06:25.975 --> 06:26.905
مگه نه؟
06:27.415 --> 06:29.295
انقدر مشتاقی بشی قبر بیست و سومی؟
06:29.825 --> 06:31.535
شاید بیست و چهارم
06:31.535 --> 06:32.415
و بیست و پنجم هم باشه
06:33.495 --> 06:35.225
هیچکس واقعا نمی‌تونه مالکش بشه
06:36.055 --> 06:37.025
حالا، شاید
06:37.025 --> 06:38.025
یه گوشه‌ای نشسته باشه
06:38.495 --> 06:40.495
!به این عشق مسخره‌ی تو می‌خنده
06:41.025 --> 06:42.105
بیشتر از 300 ساله که
06:42.105 --> 06:42.975
دیوونه‌اش بودی
06:43.705 --> 06:44.825
آخرش چی گیرت اومده؟
06:57.825 --> 06:58.665
ارباب جوان شو؟
06:58.855 --> 07:00.225
بله -
فقط همونجا نمونین -
07:00.225 --> 07:01.065
!بلندشون کنین
07:11.265 --> 07:12.465
همه‌ی توانت همین بود؟
07:16.145 --> 07:17.145
اون براش مهم نیست که
07:17.785 --> 07:19.025
زنده بمونی یا بمیری
07:27.465 --> 07:28.415
گفتم که
07:29.585 --> 07:30.465
تو لایقش نیستی
07:58.785 --> 07:59.625
حدسم درست بود
08:33.495 --> 08:34.735
تو فقط دنبال تفریحی
08:35.775 --> 08:36.735
تو یه مقام رسمی هستی
08:37.975 --> 08:39.855
!ولی به خاطر یه دلبر رده اول مبارزه کردی
08:40.735 --> 08:41.585
کیه که توی این شهر
08:42.375 --> 08:43.255
ندونه
08:43.495 --> 08:44.735
تو به بانو وانگ علاقه داری؟
08:45.425 --> 08:47.585
فرماندار پی بهت اجازه می‌ده
08:47.585 --> 08:48.615
باهاش ازدواج کنی؟
08:49.065 --> 08:49.905
!و فانگ شیان یه
08:50.775 --> 08:52.345
!اون توی همه چیز باهات مخالفت می‌کنه
08:52.855 --> 08:54.495
!و تو خودت اعتبارت رو نابود کردی
08:55.065 --> 08:55.905
تو آبروی
08:56.465 --> 08:57.775
!همه‌ی خاندانمون رو بردی
09:03.855 --> 09:04.695
از امروز به بعد
09:05.855 --> 09:07.185
رفتارت رو درست کن و
09:07.615 --> 09:08.455
برای مراسم ازدواج آماده شو
09:09.255 --> 09:10.095
خودم به بقیه‌ی امور
09:11.015 --> 09:11.975
!رسیدگی می‌کنم
09:30.975 --> 09:32.735
از عالیجناب درخواست کردم که
09:32.735 --> 09:34.615
ازدواجت با شاهزاده‌ی پنجم رو تایید کنه
09:36.225 --> 09:37.615
فکر نمی‌کنم پدرت
09:38.015 --> 09:39.895
با فرمان عالیجناب مخالفت کنه
09:41.585 --> 09:43.465
به زودی خانواده می‌شیم
09:44.015 --> 09:45.185
فقط آروم باش و منتظر بمون
09:45.185 --> 09:46.425
تا عروسم بشی
09:50.975 --> 09:51.855
بانوی من
09:52.465 --> 09:53.615
فرمان هنوز صادر نشده
09:53.895 --> 09:55.185
هیچی قطعی نیست
09:57.615 --> 10:00.345
می‌دونم دوان شو هم می‌خواد
باهات ازدواج کنه
10:01.545 --> 10:03.345
ولی خانواده‌اش نمی‌تونه هیچ حمایتی
10:03.345 --> 10:04.735
از خانواده‌ی شما بکنه
10:04.735 --> 10:07.545
علاوه بر این، دوان شو خیلی مغروره
10:07.545 --> 10:09.375
دیر یا زود برای خودش دردسر درست می‌کنه
10:11.255 --> 10:12.425
اگه باهاش ازدواج کنی
10:13.465 --> 10:15.545
یه شمشیر همیشه بالای سرته
10:17.425 --> 10:19.585
اگه گرفتار مشکلی بشه
10:20.855 --> 10:23.225
خانواده‌ات هم نمی‌تونه
از این ماجرا کنار بمونه
10:24.655 --> 10:26.975
مطمئنم انقدر باهوش هستی که متوجه بشی
10:28.705 --> 10:31.655
خودت جوانب مثبت و منفی رو سبک‌سنگین می‌کنی
10:52.855 --> 10:54.375
پس تویی که با سونگ شینگ یو
10:55.105 --> 10:56.105
معامله کردی
11:33.375 --> 11:34.375
سونگ شینگ یو
11:35.225 --> 11:36.375
می‌خوای فرار کنی؟
11:37.305 --> 11:38.145
...معاون
11:38.895 --> 11:39.735
معاون اعظم
11:41.345 --> 11:42.775
دیگه نمی‌تونم توی این شهر بمونم
11:43.255 --> 11:44.495
اون... هه سی مو
11:44.495 --> 11:45.775
میاد دنبالم پیدام کنه
11:45.945 --> 11:47.705
معامله‌امون رو فراموش نکن
11:48.345 --> 11:49.945
حتی اگه پاگودای براق رو داشته باشی
11:50.375 --> 11:52.255
باز هم می‌تونم پیدات کنم
11:53.705 --> 11:55.065
من... همه‌ی
11:55.065 --> 11:56.225
ارواح عروسکی که ساختم رو
11:56.895 --> 11:57.735
بهتون می‌دم
11:58.425 --> 11:59.425
فقط بذارین برم
12:03.375 --> 12:04.825
بذارین از این شهر برم بیرون
12:05.975 --> 12:06.975
وگرنه، هه سی مو
12:07.255 --> 12:08.255
من رو می‌کشه
12:11.705 --> 12:13.065
نقشه‌ی بزرگمون آخرهای کامل شدنشه
12:13.805 --> 12:14.655
وقتی کامل بشه
12:14.655 --> 12:16.545
دیگه لازم نیست مخفی بمونی
12:17.105 --> 12:18.225
و دو برابر جواهراتی که
12:18.225 --> 12:19.775
قولش رو دادم، بهت می‌دم
12:20.545 --> 12:22.305
به جمع‌آوری هاله‌ی معنوی برای من ادامه بده
12:22.775 --> 12:23.975
خودم
12:24.305 --> 12:25.305
به بانو رسیدگی می‌کنم
12:31.065 --> 12:32.255
طی ملاقات قبلیمون
12:33.015 --> 12:34.255
بدون اینکه بهتون خبر بدم، رفتم
12:35.825 --> 12:37.225
برای همین اومدم عذرخواهی کنم
12:39.945 --> 12:41.775
نیازی به عذرخواهی نیست، ارباب جوان دوان
12:49.345 --> 12:50.825
مادر بهم گفت
12:51.465 --> 12:53.495
برای تعقیب راهزن‌ها رفته بودین
12:54.015 --> 12:55.425
امور مملکت اولویت داره
12:57.705 --> 12:59.305
حقیقت نداره
12:59.945 --> 13:01.585
من فقط بانوی عزیزم رو دیدم
13:05.065 --> 13:06.255
از برنامه‌ای که
13:06.255 --> 13:07.655
پدرهامون دارن، خبر دارین؟
13:09.705 --> 13:10.855
توی این شهر
13:11.825 --> 13:12.855
تعداد خیلی کمی
13:13.495 --> 13:14.825
توی سن ازدواج هستن
13:15.615 --> 13:16.855
انتخاب‌های زیادی نداریم
13:19.375 --> 13:20.215
...برای همین، بانوی جوان وانگ
13:24.015 --> 13:25.105
نظرتون چیه با من ازدواج کنین؟
13:45.105 --> 13:45.945
سرورم
13:46.135 --> 13:47.225
یه نامه از همسر یو اومده
13:50.255 --> 13:52.415
(به فرماندار پی)
13:55.735 --> 13:57.695
(وانگ و دوان قراره ازدواج کنن، یک کاری بکن)
13:59.775 --> 14:00.655
فانگ جی رو بیار پیشم
14:01.345 --> 14:02.185
اطاعت
14:17.015 --> 14:17.855
جد بزرگ
14:18.225 --> 14:19.895
من اون روز بهتون چی گفتم؟
14:20.105 --> 14:21.775
بالاخره عاشق همدیگه شدن، مگه نه؟
14:41.495 --> 14:42.345
اوه، جد بزرگ
14:43.425 --> 14:44.425
خیلی وقت‌ها فکر می‌کنم
14:44.425 --> 14:46.065
شما از من هم آدم‌ترین
14:46.895 --> 14:47.735
زی جی، نگاه کن
14:47.945 --> 14:49.945
رنگ این گل
14:50.345 --> 14:52.225
اصلا شبیه چیزی نیست که یه روح کوررنگ
14:52.225 --> 14:53.305
بتونه بکشه
14:56.345 --> 14:57.185
قشنگه
14:59.545 --> 15:01.705
چون تو تنبلی، هیچی حالیت نیست
15:01.705 --> 15:02.775
حواست هم پرته
15:02.775 --> 15:03.775
و بدبختی
15:10.065 --> 15:11.185
ولی از نظر من
15:12.065 --> 15:13.975
اصلا مهم نیست
15:14.585 --> 15:16.585
ژنرال دوان بدبخت اون دختر رو
دوست داشته باشه یا نه
15:16.945 --> 15:18.135
بالاخره باید با کسی ازدواج کنه
15:18.135 --> 15:19.545
که خاندانش و مشاور اعظم دو
15:19.545 --> 15:20.385
براش تعیین کردن
15:24.945 --> 15:25.785
چی شد؟
15:26.705 --> 15:28.825
شما اینطور فکر نمی‌کنین؟
15:30.615 --> 15:31.855
تو دوان شو رو نمی‌شناسی
15:34.465 --> 15:36.185
اگه بشناسمش
15:36.735 --> 15:37.975
باید چی فکر کنم؟
15:43.465 --> 15:45.185
اون استاد اینه طوری رفتار کنه که
داره از حرف بقیه پیروی می‌کنه
15:46.895 --> 15:48.255
هیچکس نمی‌تونه مجبورش کنه
15:48.255 --> 15:49.735
کاری رو که نمی‌خواد انجام بده
15:50.305 --> 15:51.305
و با کسی هم ازدواج نمی‌کنه
15:51.305 --> 15:52.185
که دوستش نداره
15:53.305 --> 15:54.425
حتما یه چیزی توی اون دختر هست
15:54.425 --> 15:55.735
که جذبش کرده
15:55.975 --> 15:56.855
یا شاید هم می‌تونه
15:56.855 --> 15:57.825
کمکش کنه به آرزوش برسه
15:59.225 --> 16:00.655
اون نمی‌ذاره بهش ظلم بشه
16:02.305 --> 16:04.135
تا حالا ندیده بودم
16:04.655 --> 16:05.825
با یه آدم معمولی
16:05.975 --> 16:08.135
انقدر صبور و صمیمی باشین
16:18.425 --> 16:19.425
اون برام مهمه
16:24.065 --> 16:24.975
ولی این اهمیت
16:24.975 --> 16:25.945
موقتیه
16:28.375 --> 16:29.825
حتی کوتاه‌تر از
16:29.825 --> 16:30.825
عمر زودگذرشه
16:38.185 --> 16:39.025
حیف شد
16:39.425 --> 16:41.135
دوان شو بدبیاری میاره
16:41.855 --> 16:43.185
دربار به هم ریخته‌ست
16:43.185 --> 16:44.065
ازدواجش
16:44.065 --> 16:45.465
احتمالا پر دردسر می‌شه
16:46.255 --> 16:47.655
باید از اون روز خوش‌یمنی که انتخاب کردم
16:47.655 --> 16:48.705
صرف‌نظر کنه
16:51.305 --> 16:52.145
جد بزرگ
16:53.015 --> 16:54.225
واقعا نمی‌خواین
16:54.735 --> 16:56.105
داماد رو بدزدین؟
17:03.185 --> 17:04.025
گمشو
17:22.105 --> 17:22.945
!قاتل
17:22.945 --> 17:23.835
!از جناب فانگ محافظت کنین
17:26.285 --> 17:27.155
یه مشکلی پیش اومده
17:27.165 --> 17:28.075
بیرون نیاین
17:40.855 --> 17:41.695
!برین
17:41.825 --> 17:42.665
!برین
18:07.895 --> 18:08.735
کی می‌خواد من رو بکشه؟
18:09.375 --> 18:11.105
مشخصه، کسی که تو رو یه تهدید جدی می‌بینه
18:12.655 --> 18:13.495
پدرم
18:30.345 --> 18:31.185
از آشناییت خوشبختم
18:32.695 --> 18:33.535
من دوان شو هستم
18:34.615 --> 18:35.585
د-و-ا-ن شـ-و
18:39.025 --> 18:40.215
پدرم، دوان چنگ جانگ
18:41.265 --> 18:42.105
می‌خواد تو بمیری
18:50.065 --> 18:51.065
نوشته‌هات رو خوندم
18:52.745 --> 18:53.585
فوق‌العاده‌ان
18:54.895 --> 18:56.615
نباید از این دنیا محو بشن
18:58.655 --> 19:00.545
باید عدالت رو حفظ کنی
19:02.455 --> 19:03.655
و به مردم زندگی خوبی بدی
19:04.825 --> 19:05.935
دقیقا همونطور که عالم‌ها گفتن
19:07.825 --> 19:08.665
شنیدم سلاح‌ها
19:09.415 --> 19:10.255
ابزار شر
19:10.855 --> 19:11.695
یا خیرن
19:12.455 --> 19:13.585
من ابزار شر می‌شم
19:15.455 --> 19:16.585
تو ابزار خیر باش
19:19.265 --> 19:20.105
نظرت چیه؟
19:28.305 --> 19:29.305
پس انقدر ازم متنفره
19:31.655 --> 19:32.825
تو قدرت گرفتی
19:33.585 --> 19:35.135
بیشتر هم به خطر میفتی
19:36.375 --> 19:37.215
لو شیان رو
19:37.215 --> 19:38.305
از فاحشه‌خونه‌ی یو زائو بیارم تا
19:38.825 --> 19:39.855
فعلا ازت محافظت کنه؟
19:40.025 --> 19:40.985
نه
19:40.985 --> 19:42.935
دربار به هم ریخته‌ست
19:43.655 --> 19:44.505
به اطلاعاتی که از فاحشه‌خونه‌ی یو زائو
19:44.505 --> 19:45.655
گیر میاره نیاز داریم
19:46.745 --> 19:48.185
راستی یه چیزی بگم
19:51.375 --> 19:52.655
پرونده‌ی فساد پیچیده شده
19:53.415 --> 19:54.825
سون چانگ ده از اصطبل سلطنتی
19:55.025 --> 19:55.865
حرفش رو پس گرفت
19:57.985 --> 19:59.105
گفته
19:59.545 --> 20:01.105
اون 3000 اسب جنگی ناپدید نشدن
20:01.415 --> 20:02.415
بلکه از طاعون مردن؟
20:03.215 --> 20:04.055
بدتر از این
20:04.365 --> 20:05.215
گفته
20:05.235 --> 20:06.855
یکی تهدیدش کرده و مجبورش کرده
20:07.105 --> 20:08.375
این پرونده رو گزارش بده تا
20:08.825 --> 20:10.105
وزیر اصطبل سلطنتی
20:10.105 --> 20:11.105
و وزیر جنگ رو بدنام کنه
20:11.985 --> 20:12.825
حدس می‌زنم فرماندار پی
20:13.105 --> 20:14.025
بهش دستور داده
20:14.025 --> 20:14.865
حرفش رو پس بگیره
20:16.375 --> 20:17.215
من و تو هر دومون می‌دونیم
20:17.415 --> 20:18.935
پرونده‌ی فساد کاملا واقعیه
20:19.545 --> 20:20.385
اما تو
20:20.395 --> 20:21.505
بخشی از مدارک رو جعل کردی
20:22.065 --> 20:22.985
اگه بیشتر بررسی کنن
20:22.985 --> 20:24.305
ردش رو تا خودت دنبال می‌کنن
20:25.585 --> 20:26.425
بذار ماجراها
20:27.065 --> 20:27.905
همونطور که پیش میاد، جلو برن
20:28.345 --> 20:29.185
به زودی
20:29.375 --> 20:30.585
همه چیز عوض می‌شه
20:32.065 --> 20:32.905
راستی
20:33.175 --> 20:34.265
می‌خوام یکی رو معرفی کنم
20:34.985 --> 20:35.825
الان؟
20:37.985 --> 20:38.825
همینجا؟
20:39.745 --> 20:40.585
کسی
20:40.595 --> 20:41.455
که خیلی مهمه
20:43.855 --> 20:44.825
کسی که نمی‌تونم
20:47.825 --> 20:49.025
بعد از کلی تلاش، بازم بذارم بره
20:54.305 --> 20:55.145
هه سی مو
21:12.215 --> 21:13.055
سی مو
21:13.695 --> 21:15.105
می‌شه به دوستم هم
21:15.375 --> 21:16.455
چهره‌ی واقعیت رو نشون بدی؟
21:29.615 --> 21:30.455
سی مو
21:31.415 --> 21:32.415
ایشون دوست نزدیک منه
21:32.615 --> 21:33.455
فانگ شیان یه
21:34.105 --> 21:34.945
شیان یه
21:35.415 --> 21:36.505
این هم هه سی موئه
21:36.825 --> 21:37.665
فرمانروای ارواح
21:37.825 --> 21:38.745
فرمانروا؟
21:40.545 --> 21:41.545
چرا من رو صدا زدی؟
21:42.545 --> 21:43.655
من بهت اجازه ندادم
21:44.265 --> 21:45.105
من رو
21:45.105 --> 21:45.965
برای چیزهای مسخره احضار کنی
21:47.545 --> 21:48.745
می‌خوام معامله کنیم
21:51.655 --> 21:52.495
با چه شرطی؟
21:59.375 --> 22:00.455
بیا عروسیم
22:06.545 --> 22:07.385
سی مو
22:09.415 --> 22:10.935
می‌خوام به عنوان بخشی از توافقمون
22:12.455 --> 22:13.455
بیای عروسیم
22:20.705 --> 22:23.645
♪تنها توی یه شب بی‌پایان می‌رم♪
22:23.945 --> 22:27.445
♪فصل‌ها و سال‌های گذشته رو دیگه یادم نیست♪
22:28.425 --> 22:30.795
♪آرزوهای پنهان روی پیشونیم شکوفه می‌زنن♪
22:30.815 --> 22:31.655
مطمئنی
22:32.105 --> 22:33.265
نمی‌خوای از این معامله
22:33.265 --> 22:34.855
برای یه چیز باارزش‌تر استفاده کنی؟
22:35.265 --> 22:36.105
باارزش‌تر؟
22:37.585 --> 22:39.025
می‌خوام من رو با لباس دامادیم ببینی
22:39.655 --> 22:40.745
فقط یه بار توی عمرم اتفاق میفته
22:41.655 --> 22:42.695
این باارزش نیست؟
22:43.385 --> 22:45.685
♪هزاران آدم توی دنیا دربه‌درن♪
22:45.765 --> 22:50.025
♪خوش‌شانس بودم که سرنوشتم با تو گره خورد♪
22:50.105 --> 22:50.945
بفرما، این هم دعوت‌نامه
22:52.545 --> 22:53.455
با فروتنی ازت دعوت می‌کنم
22:54.615 --> 22:55.985
توی روز هیجدهم ماه شیشم
22:56.615 --> 22:57.455
ضیافت توی خونه‌ی من برگزار می‌شه
22:58.825 --> 23:00.065
مشتاقانه منتظر اومدنت هستم
23:02.375 --> 23:03.505
امیدوارم شادی بیاره
23:04.825 --> 23:06.025
و به یه پیوند مبارک برسه
23:06.345 --> 23:07.255
♪ولی می‌ترسم♪
23:07.255 --> 23:10.235
♪دنیا جا براشون نداشته باشه♪
23:10.435 --> 23:13.035
♪تو تا ابد کنارم می‌مونی♪
23:13.175 --> 23:14.015
لطفا رد نکن
23:14.275 --> 23:18.025
♪دنیاهایی که هیچوقت ندیدم رو ببینم♪
23:18.705 --> 23:22.735
♪هر جوری که شده سال‌ها بگذره♪
23:23.375 --> 23:24.215
باشه
23:25.505 --> 23:26.345
میام
23:32.345 --> 23:33.265
روباه فسقلی
23:37.545 --> 23:38.385
تبریک می‌گم
23:41.075 --> 23:47.539
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:56.895 --> 24:00.235
♪چشم‌هام رو باز می‌کنم♪
24:01.305 --> 24:02.175
اون کی بود؟
24:05.505 --> 24:06.375
زن محبوبم
24:07.695 --> 24:08.535
زن؟
24:09.025 --> 24:09.985
اون حتی انسان نیست
24:11.105 --> 24:12.025
ممکنه روح باشه؟
24:12.785 --> 24:13.655
...تو گفتی اون
24:13.655 --> 24:14.495
فانگ جی
24:15.545 --> 24:16.745
چطوره یه بچه بیاری
24:17.585 --> 24:18.695
و من پدر افتخاریش بشم؟
24:20.175 --> 24:21.015
...یا
24:21.615 --> 24:22.655
اگه مشکلی نداری
24:23.415 --> 24:24.345
بذار من سرپرستیش رو به عهده بگیرم بگیرم
24:25.105 --> 24:25.945
دیوونه‌ای مثل تو
24:26.265 --> 24:27.105
باید فقط تنها بمونه
24:31.015 --> 24:33.295
(عطرفروشی یوئه ران)
24:33.305 --> 24:34.145
جناب شوان
24:34.785 --> 24:36.505
برام یه کم کهربای عالی بیارین
24:39.305 --> 24:40.145
جناب شوان
24:43.375 --> 24:44.215
شمایین، بانوی جوان دوان
24:44.785 --> 24:45.625
چیزی لازم دارین؟
24:46.825 --> 24:47.825
بهترین کهربا رو
24:47.825 --> 24:49.065
برای پودر خوشبوم بدین
24:49.825 --> 24:50.895
می‌خوام
24:51.305 --> 24:53.215
بهترین و خوشبوترین پودر رو بسازم
24:54.025 --> 24:55.415
و جدیدترین لباس رو
24:56.265 --> 24:57.935
برای عروسی برادرم بپوشم
25:07.415 --> 25:09.025
یه کیسه‌ی معطر مشابه برام بسازین
25:09.415 --> 25:11.305
موادش شامل عود کهربا
25:11.315 --> 25:12.765
صمغ استوراکس، برگ نعناع
25:12.765 --> 25:13.785
بلتیلا و بنزوئن باشه
25:14.135 --> 25:14.975
خیلی خب
25:19.215 --> 25:20.055
بانوی جوان دوان
25:21.505 --> 25:22.345
یه لحظه صبر کنین
25:40.855 --> 25:42.135
چرا اینجوری نگاهم می‌کنین؟
25:44.985 --> 25:46.215
به نظرم کیسه‌ی معطرتون
25:46.615 --> 25:47.935
خیلی خوشبوئه
25:48.695 --> 25:50.305
خودتون موادش رو ترکیب کردین؟
25:50.935 --> 25:52.175
اسمش چیه؟
25:54.985 --> 25:55.855
دوان شون شی
26:04.695 --> 26:05.545
تموم شد، بانوی جوان
26:10.655 --> 26:11.495
هی، صبر کن
26:12.505 --> 26:13.895
بوش شبیه نیست
26:27.615 --> 26:28.655
بلیتلیاش جا مونده
26:29.785 --> 26:30.625
بانوی جوان دوان
26:35.745 --> 26:37.185
ببخشید بانوی جوان، الان اضافه می‌کنم
26:49.825 --> 26:50.665
ممنونم
26:59.175 --> 27:00.265
شاید یکیه که
27:00.655 --> 27:02.305
عاشق برادرمه
27:08.825 --> 27:09.665
جناب شوان
27:10.855 --> 27:12.505
امروز حالتون خوب به نظر نمیاد
27:12.785 --> 27:13.695
مراقب خودتون باشین
27:17.135 --> 27:18.215
عروسی ارباب جوان شو
27:19.135 --> 27:20.135
یه مراسم بزرگ توی شهره
27:23.215 --> 27:24.415
حتما کلی کار دارین
27:25.065 --> 27:26.215
شما هم مراقب خودتون باشین
27:26.585 --> 27:27.425
ممنون
27:28.655 --> 27:29.495
بی چینگ
27:39.655 --> 27:40.825
اون بانو
27:40.825 --> 27:41.895
یه جوری انگار
27:41.895 --> 27:43.545
مواد معطرت رو می‌شناخت
27:43.695 --> 27:45.985
بعدش هم همون عطر رو درست کرد
27:46.655 --> 27:47.855
باعث می‌شه یاد تو بیفته
27:49.855 --> 27:50.695
وای بیخیال، برادر سوم
27:50.895 --> 27:51.825
ازدواجت
27:51.825 --> 27:54.065
دل نصف دخترهای شهر رو می‌شکنه
27:55.935 --> 27:56.785
خوش‌تیپیه و دردسرهاش دیگه
27:57.505 --> 27:58.375
یعنی می‌گی
27:58.375 --> 27:59.585
یه ماده کم بود
27:59.935 --> 28:00.825
و خودش نفهمید؟
28:01.825 --> 28:02.665
عجیبه، نه؟
28:07.105 --> 28:07.945
قربونش برم
28:16.825 --> 28:17.665
هی، برادر سوم
28:18.345 --> 28:19.695
تو که داری ازدواج می‌کنی
28:19.825 --> 28:21.105
دیگه نباید
28:21.105 --> 28:22.305
از دخترهای دیگه خوشت بیاد
28:30.065 --> 28:30.905
برادر سوم
28:31.785 --> 28:32.855
مگه نگفتی
28:33.785 --> 28:35.265
یکی رو دوست داری؟
28:36.855 --> 28:38.215
می‌خوای بیخیالش بشی؟
28:54.745 --> 28:55.885
ببین، برادر سوم
28:56.455 --> 28:58.065
این کیسه‌ی معطر جدیده منه
28:58.345 --> 28:59.185
بو کن
29:04.585 --> 29:05.425
چطوره؟
29:08.345 --> 29:09.185
گل ابریشم
29:09.855 --> 29:10.695
بارهنگ
29:11.345 --> 29:12.185
عشقه‌ی چینی
29:12.695 --> 29:13.535
غنچه‌ی مگنولیا
29:15.375 --> 29:16.215
نعنای کوهی
29:21.345 --> 29:22.185
فقط همین؟
29:22.455 --> 29:23.295
آره
29:23.745 --> 29:24.895
دو تا دیگه هم هست
29:25.545 --> 29:27.585
رازیانه و سوسن
29:33.785 --> 29:35.455
خب، اشتباه پیش میاد دیگه
29:36.855 --> 29:37.855
همه رو نمی‌تونم بو کنم
29:40.345 --> 29:42.175
پش این بهای عوض کردن حواسه
29:55.985 --> 29:57.375
به هر حال که دارم پیر می‌شم
29:58.175 --> 29:59.015
جینگ یوان
29:59.545 --> 30:00.455
می‌ترسم
30:00.455 --> 30:02.025
توی این بازی زیاد اشتباه کنم
30:02.305 --> 30:03.265
تو هنوز جوونی
30:03.615 --> 30:04.895
این حرف‌ها چیه
30:05.655 --> 30:06.545
سن همیشه
30:07.065 --> 30:08.585
حواس آدم رو ضعیف می‌کنه
30:09.455 --> 30:10.345
این قانون طبیعته
30:18.935 --> 30:21.175
(عمارت نیلوفرزاد)
30:27.375 --> 30:28.215
جد بزرگ؟
30:30.545 --> 30:31.455
جد بزرگ
30:31.455 --> 30:32.305
کجا بودین؟
30:33.615 --> 30:34.455
یه کیسه‌ی معطر خریدم
30:36.105 --> 30:37.615
شما که بوی چیزی رو حس نمی‌کنین
30:37.615 --> 30:38.895
کیسه‌ی معطر به چه دردتون می‌خوره؟
30:39.855 --> 30:40.825
نمی‌تونم بو کنم
30:40.995 --> 30:41.855
ولی خوشم میاد
30:41.855 --> 30:42.855
این بو روی تنم باشه
30:42.985 --> 30:43.825
مشکلیه؟
30:43.985 --> 30:44.825
نه، نه
30:49.695 --> 30:51.545
فانی‌ها
30:52.305 --> 30:53.545
برای عروسی چی هدیه می‌دن؟
30:54.935 --> 30:56.895
بستگی داره عروسی کی باشه
31:01.455 --> 31:03.305
نکنه می‌خواین به دوان شو هدیه بدین؟
31:04.105 --> 31:05.935
اون منو دعوت کرده
31:05.935 --> 31:07.135
بدون هدیه که نمی‌شه برم
31:10.785 --> 31:13.135
بیخیال، جد بزرگ
31:13.455 --> 31:14.585
شما همیشه
31:14.585 --> 31:16.215
از عروسی و ختم بدتون میاد
31:16.375 --> 31:18.265
حتی عروسی و ختم پدر و مادر من رو هم
31:18.265 --> 31:19.375
نرفتین
31:20.265 --> 31:21.215
واقعا
31:21.655 --> 31:22.655
به اون بیشتر اهمیت می‌دین
31:23.345 --> 31:24.185
و عشق رو ترجیح می‌دین
31:25.345 --> 31:26.185
اون فرق داره
31:27.375 --> 31:28.855
این شرطش برای رد و بدل کردن حسه
31:30.025 --> 31:31.135
متوجه شدم
31:31.415 --> 31:33.175
بدون دلیل خاصی تحملش می‌کنین
31:36.265 --> 31:37.305
این فقط معامله‌ست
31:39.105 --> 31:41.025
اتفاقا یه هدیه‌ی بزرگ
31:41.025 --> 31:42.345
براش آماده کردم
31:43.305 --> 31:44.505
پرونده‌ی دیوان اسب‌دوانی
31:44.505 --> 31:45.655
الان تحت بررسیه
31:46.025 --> 31:47.265
شاهد کلیدی زده زیره حرفش
31:47.265 --> 31:48.115
دوان شو رو
31:48.115 --> 31:49.615
به جعل یه سری مدارک
31:49.615 --> 31:50.745
برای حمله به دو شهر متهم کرده
31:51.025 --> 31:51.875
افراد فرماندار پی
31:51.875 --> 31:53.215
چهارچشمی
31:53.215 --> 31:54.055
حواسشون به این پرونده هست
31:54.065 --> 31:55.025
حدس می‌زنم ممکنه
31:55.175 --> 31:56.655
دردسر بیشتری براش درست بشه
31:56.935 --> 31:57.775
...و من
32:02.065 --> 32:04.375
چیزی که دارم روش کار می‌کنم
32:04.935 --> 32:06.895
می‌تونه لطف بزرگی در حق دوان شو باشه
32:12.545 --> 32:13.615
این هدیه‌ی توئه
32:15.105 --> 32:16.785
چی باید بهش بدم؟
32:17.105 --> 32:18.935
شما رابطه‌ی خوبی باهاش داشتین
32:18.935 --> 32:20.415
نمی‌دونین چی دوست داره؟
32:23.415 --> 32:24.455
زود باشین، جد بزرگ
32:24.895 --> 32:25.985
وقتی هدایا رو بدین
32:25.985 --> 32:27.455
قبلا قاطع بودین
32:27.825 --> 32:29.615
چرا الان انقدر محتاط شدین؟
32:30.105 --> 32:32.215
هنوز چند روز وقت دارین
32:32.375 --> 32:34.265
تهیه‌ی هدیه‌ای که
32:35.065 --> 32:36.695
واقعا کسی رو شاد کنه سخته
32:49.695 --> 32:50.535
درسته
32:52.745 --> 32:53.615
خدانگهدار
33:22.585 --> 33:24.455
ستاره‌ی آتش از مسیر خارج شده
33:26.345 --> 33:28.825
روز شانس توی راهه
33:39.935 --> 33:40.855
ارباب جوان شو
33:40.985 --> 33:42.215
می‌خواین بهترین دلبر رو ببینین؟
33:42.855 --> 33:43.695
متأسفانه
33:43.715 --> 33:44.725
از قصه‌ها خسته شده
33:44.785 --> 33:45.985
و بعد اینجا رو ترک کرده
33:46.175 --> 33:47.745
به خاطر لو شیان اومدم
33:48.895 --> 33:49.825
ولی ارباب جوان
33:49.825 --> 33:51.615
لو شیان مهمان مهمی داره
33:51.785 --> 33:52.655
نمی‌تونه الان شما رو ببینه
33:54.585 --> 33:55.425
ارباب جوان دوان
34:11.105 --> 34:11.945
ارباب جوان دوان
34:14.255 --> 34:15.105
لو شیان
34:15.385 --> 34:16.295
...ارباب جوان دوان
34:16.695 --> 34:18.335
باید همین امروز لو شیان رو ببینم
34:20.585 --> 34:21.735
جناب فانگ، مشکلی نداری؟
34:25.735 --> 34:27.135
عصبانی نباشین، جناب‌ها
34:28.025 --> 34:29.985
سهیم شدن توی موسیقی هم لذت زیادی داره
34:30.615 --> 34:33.655
دوست دارم براتون
موسیقی بنوازم و براتون بخونم
35:10.695 --> 35:14.495
(وانگ جین، معاون وزیر، بازبینی قضایی)
35:20.585 --> 35:21.865
امروز چه روز خوبیه
35:22.815 --> 35:23.945
سه محقق برترِ
35:24.105 --> 35:25.175
یه آزمون سلطنتی
35:25.175 --> 35:26.015
همه اینجان
35:27.735 --> 35:29.255
تور رو جمع کنیم؟
35:29.545 --> 35:30.735
تور رو آماده کردم
35:31.105 --> 35:31.945
و توی جای خودش گذاشتم
35:32.335 --> 35:33.505
اجاق رو
35:33.695 --> 35:34.545
با مواد اولیه گرم کردم
35:34.865 --> 35:35.815
منتظر شماییم
35:37.465 --> 35:38.425
ماهی توی توره
35:38.905 --> 35:39.745
تور رو جمع می‌کنیم
35:40.335 --> 35:41.175
و ماهی رو می‌خوریم
35:42.945 --> 35:43.785
به سلامتی لیانگ بزرگ
35:44.505 --> 35:45.695
به سلامتی مردم 17 فرمانداری
35:48.335 --> 35:54.855
(عمارت نیلوفرزاد)
35:59.985 --> 36:00.985
پیشگو -
پیشگو -
36:01.655 --> 36:02.495
هی، فرد مقدر شده
36:03.695 --> 36:04.905
چتر رو پس نمی‌دی؟
36:26.425 --> 36:27.735
چتر رو به پیشگو بده
36:28.465 --> 36:29.775
بهش بگو دوان شون شی اومد
36:30.815 --> 36:32.105
فرد مقدر شده باید
36:32.105 --> 36:34.175
خودش چتر نیلوفر قرمز رو برگردونه
36:34.985 --> 36:35.905
از این طرف، بفرمایین
37:12.255 --> 37:13.655
چقدر اینجا فوق‌العاده‌ست
37:14.425 --> 37:15.425
دیدن شما
37:15.865 --> 37:17.215
خیلی زحمت داره
37:18.985 --> 37:20.815
آدم باید نگرانی‌هاش رو رها کنه
37:21.105 --> 37:22.905
تا بتونه خودش به آرامش برسه
37:23.695 --> 37:24.585
هر قدم اینجا
37:25.215 --> 37:26.505
یه دروغ رو پاک می‌کنه
37:27.295 --> 37:29.135
نیلوفرهای سفید توی برکه‌ی جلویی‌ان
37:29.655 --> 37:31.295
و نیلوفرهای قرمز توی برکه‌ی درونی مخفی‌ان
37:32.255 --> 37:34.025
این عمارت این مکان رو تقسیم می‌کنه
37:34.025 --> 37:35.465
درست مثل تقسیم قلب کسی
37:35.985 --> 37:37.135
یه طرف پر از آرامشه
37:37.615 --> 37:38.945
در حالی که طرف دیگه پر از حرارته
37:39.815 --> 37:41.585
ولی تو هیچوقت به خدایان باور نداشتی
37:41.905 --> 37:43.465
متأسفم که مجبور شدی بیای
37:43.905 --> 37:45.255
عمارت نیلوفرزاد
37:53.295 --> 37:54.735
حالا که اینجایی
37:55.255 --> 37:56.945
چیزی که برات سردرگمی ایجاد کرده رو ازم بپرس
37:58.065 --> 37:58.905
برای مثال
37:59.695 --> 38:01.175
بین هه سی مو و من
38:01.175 --> 38:02.735
چه رابطه‌ایه؟
38:05.655 --> 38:06.735
از اونجایی که از چیزی که می‌خوام خبر داری
38:07.025 --> 38:07.905
و آماده‌ای
38:09.135 --> 38:09.985
در موردش بهم بگو
38:11.025 --> 38:11.865
باید بدونی
38:12.775 --> 38:14.295
هه سی مو چهار نفر اعضای خانواده داشت
38:15.135 --> 38:16.735
پدر و مادرش، خاله‌اش و شوهرخاله‌اش
38:17.425 --> 38:18.265
من
38:18.865 --> 38:20.135
نسل بیستم
38:20.135 --> 38:21.545
خاله و شوهرخاله‌ی اونم
38:22.465 --> 38:25.585
بین خودمون، صداش می‌کنم جد بزرگ
38:29.105 --> 38:30.025
پدر و مادرم وقتی جوون بودن از دنیا رفتن
38:30.365 --> 38:31.205
وقتی بچه بودم
38:31.205 --> 38:32.775
یه مدت ازم مراقبت می‌کرد
38:33.335 --> 38:34.695
بزرگ شدنم رو با چشم‌های خودش دید
38:36.695 --> 38:38.215
راستش، دعوتت کردم بیای اینجا
38:38.865 --> 38:40.215
چون برای عروسیت
38:40.215 --> 38:41.055
هدیه‌ای تدارک دیدم
38:42.585 --> 38:43.425
زی جی
38:51.695 --> 38:52.585
در ماه پنجم، بهار به پایان می‌رسد
38:52.945 --> 38:53.905
و گل‌های صد تومانی می‌ریزند
38:55.815 --> 38:56.655
همه می‌دونن
38:57.775 --> 38:58.775
همسر یو عاشق گل صدتومنیه
39:01.385 --> 39:02.225
یعنی می‌خوای بگی
39:02.815 --> 39:03.655
شاهزاده‌ی پنجم...؟
39:04.135 --> 39:05.865
شنیدم حافظه‌‌ی تصویری داری
39:06.585 --> 39:07.865
پس دیگه لازمش نداری
39:14.945 --> 39:15.985
ممنون که کمکم کردی
39:18.065 --> 39:19.295
این هدیه‌اته؟
39:20.335 --> 39:22.385
...یا اینکه -
جد بزرگ هیچوقت -
39:22.385 --> 39:23.425
به سیاست اهمیت نمی‌ده
39:23.655 --> 39:24.615
من کسی‌ام که
39:24.615 --> 39:25.455
این رو آماده کردم
39:30.695 --> 39:31.695
ولی ما غریبه‌ایم
39:32.465 --> 39:33.305
چرا کمکم می‌کنی؟
39:34.815 --> 39:36.175
قصد کمک کردن نداشتم
39:37.735 --> 39:38.615
وقتی بچه بودم
39:40.105 --> 39:41.135
یواشکی یه دفترچه از جد بزرگ
39:41.135 --> 39:42.425
پیدا کردم
39:43.615 --> 39:45.505
اون کسی که توی دفتر بود
39:46.425 --> 39:47.865
با چیزی که الان هست
39:48.465 --> 39:49.615
کاملا فرق داشت
39:51.335 --> 39:53.255
دختر جوونی به اسم هه سی مو
39:53.775 --> 39:54.615
خیلی مغرور
39:55.505 --> 39:56.345
و لوس و نُنُر بود
39:58.135 --> 39:58.985
مادرش می‌گفت
39:59.545 --> 40:00.985
قرمز بیشتر بهش میاد
40:01.655 --> 40:02.585
برای همین
40:02.585 --> 40:04.295
بالای ده تا لباس قرمز براش دوخت
40:08.585 --> 40:10.135
در حالی که اصلا رنگ‌ها رو نمی‌دید
40:15.295 --> 40:16.385
ولی می‌گفت عاشقشونه
40:19.215 --> 40:20.065
اون دفترچه قطر زیادی داشت
40:20.985 --> 40:22.335
توش از کارهای
40:22.335 --> 40:23.295
روزمره‌ی ساده‌اش
40:24.945 --> 40:25.785
در مورد دوستاش
40:26.105 --> 40:26.945
در مورد خانواده‌ش
40:27.585 --> 40:28.425
و در مورد همراه‌هاش نوشته بود
40:29.215 --> 40:32.105
♪که یه لحظه‌ی کوتاه می‌مونن♪
40:32.105 --> 40:34.965
♪یه روز طعم اشک خندیدن رو چشیدم♪
40:34.985 --> 40:36.255
یه صفحه نوشته بود
40:38.655 --> 40:39.495
پدر مُرد"
40:40.105 --> 40:40.945
"می‌خوام برگردم دنیای ارواح
40:40.945 --> 40:43.055
♪مهمون یه خواب شیرین می‌شدم♪
40:43.105 --> 40:44.545
بعدش دیگه هیچ چیزی نوشته نشده بود
40:47.025 --> 40:48.175
همیشه فکر می‌کردم
40:48.175 --> 40:49.215
جد بزرگ عجیبه
40:49.815 --> 40:51.025
ولی نمی‌تونستم بگم
40:51.025 --> 40:52.065
چه چیزی در مورد عجیب بود
40:53.065 --> 40:53.985
بعد از اینکه خوندمش
40:53.985 --> 40:55.135
یهو فهمیدم
40:55.615 --> 40:56.945
که زمان از خیلی وقت پیش
40:56.945 --> 40:58.065
براش متوقف شده بود
40:58.505 --> 40:59.775
زمانش دقیقا همون 300 سال پیش
40:59.775 --> 41:01.255
وقتی پدرش از دنیا رفت متوقف شد
41:03.295 --> 41:06.825
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪
41:07.335 --> 41:08.425
هنوز لباس‌های
41:08.425 --> 41:09.615
مورد علاقه‌اش رو می‌پوشه
41:10.585 --> 41:11.905
و کارهایی رو انجام می‌ده
41:11.905 --> 41:13.105
که خانواده‌اش یادش داده بودن
41:13.385 --> 41:14.865
و ازش انتظار داشتن
41:17.735 --> 41:19.735
کمکم داره با این دنیای در حال تغییر
41:20.905 --> 41:21.985
غریبه می‌شه
41:22.655 --> 41:23.495
عصبانی
41:23.655 --> 41:24.495
و دلخوره
41:26.425 --> 41:27.295
درست مثل اون دفترچه‌ای
41:27.295 --> 41:28.945
که یهو متوقف شد
41:29.775 --> 41:31.775
...وقتی دو خط آخرش نوشته شد
41:33.875 --> 41:36.135
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪
41:36.175 --> 41:37.775
دیگه نیازی نداشت کسی درکش کنه
41:39.135 --> 41:40.505
فقط لازم بود ازش بترسن
41:42.385 --> 41:43.545
افرادی که براش مهم بودن رو
41:44.025 --> 41:44.985
توی اون دفترچه دفن کرد
41:44.985 --> 41:46.385
و همه چی رو توی اون لحظه منجمد کرد
41:47.655 --> 41:48.905
توی این 300 سال
41:50.545 --> 41:51.865
هیچکس نتونسته وارد دنیاش بشه
41:53.005 --> 41:56.945
♪همراه با جاودانگی♪
41:57.085 --> 41:59.645
♪وقتی همه چیز در گردش و جریانه♪
41:59.865 --> 42:02.855
♪چه بمونم چه برم، تنهام♪
42:02.855 --> 42:03.695
(تالار فرمانروا)
42:04.735 --> 42:05.575
ارباب جوان دوان
42:06.425 --> 42:07.905
چه شما صاحب طلسمش باشین
42:07.905 --> 42:08.905
چه هر چیز دیگه
42:09.905 --> 42:10.985
می‌خوام
42:10.985 --> 42:12.465
زمان منجمدش رو دوباره
42:12.465 --> 42:13.305
به حرکت در بیاری
42:14.215 --> 42:15.055
این همون
42:16.065 --> 42:17.545
دلیله که دارم کمکت می‌کنم
42:19.955 --> 42:23.555
♪با هر تغییر ستاره‌ها توی آسمون♪
42:23.725 --> 42:27.405
♪یه قرن مثل یه رویا می‌گذره♪
42:27.725 --> 42:31.085
♪بذار بدون تناسخ، توی پهنه‌ی همه‌ی اتفاقات♪
42:31.255 --> 42:32.095
ممنونم، پیشگو
42:36.615 --> 42:37.455
اگه اینطوره
42:38.985 --> 42:40.255
یه درخواست دیگه هم دارم
42:40.945 --> 42:41.785
چیه؟
42:42.255 --> 42:43.585
بانو یه مروارید داره
42:44.175 --> 42:45.215
اون و من از طریق اون مروارید
42:45.695 --> 42:46.775
حس‌هامون رو با هم رد و بدل می‌کنیم
42:47.295 --> 42:48.215
در موردش می‌دونی؟
42:48.695 --> 42:50.295
خیلی خوب می‌دونم
42:52.985 --> 42:53.985
می‌خوام
42:54.865 --> 42:56.105
یه گل پربرکت بهم بدی
42:56.995 --> 43:04.372
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mehrbanoo ✧ Hanna ✧ Loak ✧ nina ✧ Dark Fairy ✧ Audrey ✧ snowman ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:04.396 --> 43:09.726
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
43:10.056 --> 43:14.306
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
43:15.666 --> 43:21.036
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
43:21.336 --> 43:25.936
♪تقدیرِ نشکستنی♪
43:27.026 --> 43:28.866
♪یهو ترک خورد♪
43:41.076 --> 43:46.516
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
43:46.696 --> 43:51.026
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
43:52.396 --> 43:57.786
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
43:58.016 --> 44:01.956
♪تقدیرِ نشکستنی♪
44:03.726 --> 44:05.616
♪یهو ترک خورد♪
44:08.276 --> 44:11.436
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
44:11.436 --> 44:13.966
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
44:13.966 --> 44:19.486
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
44:19.486 --> 44:22.726
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
44:22.726 --> 44:27.586
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
44:27.926 --> 44:30.946
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
44:30.946 --> 44:33.766
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
44:34.026 --> 44:36.556
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
44:36.556 --> 44:41.976
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
44:42.146 --> 44:45.216
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
44:45.376 --> 44:50.276
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
44:50.486 --> 44:53.956
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪