WEBVTT
00:00.115 --> 00:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Aonaran ✧ nina ✧ Vanilla ✧ violet ✧ سارا ✧ Mehrbanoo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت بیست و هفتم ࿔*:･ﾟ
01:48.825 --> 01:54.265
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
01:54.445 --> 01:58.775
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
02:00.145 --> 02:05.535
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
02:05.765 --> 02:09.705
♪تقدیرِ نشکستنی♪
02:11.475 --> 02:13.365
♪یهو ترک خورد♪
02:16.625 --> 02:17.465
دوباره همدیگه رو دیدیم
02:18.855 --> 02:19.695
روباه فسقلی
02:19.775 --> 02:22.935
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
02:22.935 --> 02:25.465
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
02:25.465 --> 02:30.985
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
02:30.985 --> 02:34.225
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
02:34.225 --> 02:39.085
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
02:39.425 --> 02:42.445
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
02:42.465 --> 02:43.535
مخم تاب برداشته؟
02:45.015 --> 02:46.135
اون چرا باید بیاد اینجا؟
03:04.385 --> 03:05.225
باعث تعجبه
03:05.785 --> 03:07.385
ژنرال دوان هم اومدن
03:09.665 --> 03:10.505
چه تصادفی
03:11.015 --> 03:12.225
جانشین فانگ هم اینجان
03:17.295 --> 03:18.345
مزاحمتون نمی‌شم، ارباب‌های جوان
03:18.665 --> 03:19.855
سو یی اول می‌ره
03:22.975 --> 03:23.815
یه نظر میاد
03:24.535 --> 03:25.505
ژنرال دوان
03:25.815 --> 03:27.015
از دختر وزیر وانگ
03:27.015 --> 03:27.855
خوششون اومده
03:29.535 --> 03:30.665
اینکه از کی خوشم میاد
03:31.535 --> 03:32.625
چیزیه که تو می‌خوای بدونی
03:33.575 --> 03:34.575
یا فرماندار
03:34.575 --> 03:35.415
کنجکاوه سر دربیاره؟
03:35.625 --> 03:36.465
خودتون چی فکر می‌کنین
03:37.465 --> 03:38.305
ژنرال دوان؟
03:44.665 --> 03:45.505
فانگ شیان یه
03:45.695 --> 03:46.815
واقعا آدم عوضی‌ای هستی
03:47.185 --> 03:48.065
حتی می‌خوای دختری که برادر سومم
03:48.065 --> 03:48.905
برای ازدواج انتخاب کرده رو قاپ بزنی
03:49.535 --> 03:51.135
تو با من میای
03:51.975 --> 03:53.295
برادر سوم، برو دنبالش
03:53.625 --> 03:54.465
برو دیگه، زود باش
03:55.695 --> 03:56.535
بیا
04:30.105 --> 04:30.945
فانگ شیان یه
04:31.265 --> 04:32.735
جرأتش رو داری جلوی برادر سومم رو بگیر
04:41.705 --> 04:42.545
بانوی جوان دوان
04:42.735 --> 04:43.905
هیچکدوم هنوز ازدواج نکردن
04:44.175 --> 04:45.175
چطوری دارم جلوشون رو می‌گیرم؟
04:45.735 --> 04:46.665
تازه، ممکنه بانو وانگ
04:46.975 --> 04:48.585
از ارباب جوان دوان خوششون نیاد
04:49.375 --> 04:50.215
سرت رو از توی مسائل
04:50.225 --> 04:51.345
برادر سوم بیرون بکش
04:52.225 --> 04:53.905
حتی به گرد پای برادر سومم نمی‌رسی
04:54.345 --> 04:55.735
حتی اگه بانو سو یی برادر سوم رو رد کنه
04:55.735 --> 04:56.935
هیچوقت تو رو به جاش انتخاب نمی‌کنه
04:57.175 --> 04:58.665
هنوز هیچی معلوم نیست
04:59.295 --> 05:01.105
چرا انقدر با اطمینان حرف می‌زنین؟
05:01.665 --> 05:02.505
...من
05:05.675 --> 05:06.535
اصلا بیخیال
05:06.535 --> 05:07.855
فقط دور و بر برادر سوم نپلک
05:11.145 --> 05:11.985
ناراحت نباشین، بانوی جوان
05:12.535 --> 05:13.375
از حضورتون
05:13.535 --> 05:14.665
مرخص می‌شم، بانوی جوان دوان
05:14.665 --> 05:15.505
می‌رم توی باغ چرخ بزنم
05:15.705 --> 05:16.905
...من -
من اول می‌رم -
05:20.175 --> 05:21.015
وایسا
05:23.735 --> 05:25.225
گره‌ی شیش گلبرگی رو از کجا یاد گرفتی؟
05:27.145 --> 05:28.975
فقط برادر سومم این گره رو بلده
05:31.225 --> 05:32.465
چرا انقدر روی اعصابی؟
05:32.825 --> 05:34.025
چرا انقدر از برادر سوم تقلید می‌کنی؟
05:34.495 --> 05:36.295
از انتخاب دختر برای ازدواج گرفته
05:36.615 --> 05:37.825
!تا حتی این گره‌ی شیش گلبرگی
05:47.055 --> 05:48.145
حافظه‌ات قویه
06:00.585 --> 06:01.465
!جواهر نفیس
06:01.465 --> 06:03.415
بیاین ببینین، بیاین
06:12.265 --> 06:13.495
مگه به ضیافت نرفته بودی؟
06:13.935 --> 06:14.935
چرا انقدر زود برگشتی؟
06:15.785 --> 06:17.615
کاری که اون پیرمرد ازم خواست رو انجام دادم
06:17.615 --> 06:18.455
برای همین اومدم
06:19.345 --> 06:20.185
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
06:21.295 --> 06:22.135
...من
06:24.665 --> 06:25.735
رفتم عمارت دوان دنبال برادر ارشد
06:26.295 --> 06:27.225
گفتن به ضیافت رفته
06:27.665 --> 06:29.055
توی فاحشه‌خونه‌ی یو زائو سپردم
بهش بگن منتظرشم
06:30.055 --> 06:31.175
برادر ارشد هنوز نیومده
06:31.415 --> 06:32.615
برو منتظرش بمون، من می‌رم
06:41.905 --> 06:43.025
چرا دنبال من راه افتادی؟
06:43.175 --> 06:44.105
مگه منتظر برادر ارشد نیستی؟
06:44.495 --> 06:45.335
اون
06:45.825 --> 06:47.295
احتمالا به این زودی‌ها نیاد
06:47.585 --> 06:48.585
بهتره من اول برم
06:49.785 --> 06:50.785
خونه‌ات اونوره
06:55.615 --> 06:57.055
از اینور هم می‌تونم برم
07:05.855 --> 07:07.025
ضیافت امروز چطور بود؟
07:08.535 --> 07:09.375
اتفاق خاصی نیفتاد
07:09.905 --> 07:11.585
آدم خاصی رو
07:11.585 --> 07:12.425
اونجا ندیدی
07:12.665 --> 07:13.505
یا اتفاق عجیبی نیفتاد؟
07:14.175 --> 07:15.015
نه
07:17.055 --> 07:18.265
ضیافت خیلی حوصله‌سربر بود
07:19.145 --> 07:20.415
بیا بریم فاحشه‌خونه‌ی یو زائو
و شراب بخوریم
07:21.225 --> 07:22.065
حتما
07:22.435 --> 07:23.295
شنیدم توی فاحشه‌خونه‌ی یو زائو
07:23.295 --> 07:24.825
یه سری شراب درجه‌یک تازه رسیده
07:25.825 --> 07:26.975
با این وضع داغونت توی نوشیدن
07:26.975 --> 07:27.815
فاحشه‌خونه‌ی یو زائو رو
از کجا می‌شناسی اصلا؟
07:27.825 --> 07:28.975
اونجا چه شرابی می‌خوای بشناسی تو؟
07:29.105 --> 07:30.375
به خاطر تو حواسم بود
07:31.175 --> 07:32.025
برادر واقعی یعنی همین
07:32.415 --> 07:33.255
بیا بریم
07:34.705 --> 07:35.935
یالا، بجنب دیگه
07:41.615 --> 07:42.455
برادر جو -
برادر لی -
07:42.605 --> 07:43.465
برادر جائو
07:43.465 --> 07:44.305
خیلی وقت بود ندیده بودمت
07:44.315 --> 07:45.165
آره، خیلی وقت شده
07:45.615 --> 07:46.495
این مدت چطور بودی؟
07:46.935 --> 07:47.785
بد نبودم
07:47.795 --> 07:49.375
چند روز پیش، نوشته‌‌ات رو خوندم
07:50.975 --> 07:52.585
لطف داری، لطف داری
08:42.895 --> 08:43.735
جد بزرگ
08:44.135 --> 08:44.975
برگشتین
08:45.465 --> 08:46.345
چیزی دستگیرتون شد؟
08:46.855 --> 08:48.255
امروز، توی ضیافت قصر
08:48.545 --> 08:49.895
روی کسایی که وسواس‌های
عمیق دارن نشونه گذاشتم
08:49.895 --> 08:50.735
الان نشان من روشونه
08:51.425 --> 08:52.825
از جایگاهت به عنوان استاد سلطنتی استفاده کن
08:52.825 --> 08:53.735
بهشون نزدیک شو
08:54.545 --> 08:55.385
وسواس‌هاشون رو جمع کن
08:57.855 --> 08:58.695
اطاعت
08:59.425 --> 09:00.585
وقتی بهشون نزدیک می‌شی
09:00.585 --> 09:01.615
با دقت خیلی زیاد نگاهشون کن
09:02.775 --> 09:04.585
سونگ شینگ یو، احتمالا مثل قبل
09:04.895 --> 09:06.775
با همچین آدم‌هایی پیمان می‌بنده
09:07.345 --> 09:08.825
اگه گونگ یان رو پیدا کنیم
09:09.855 --> 09:11.255
می‌تونیم سونگ شینگ یو رو هم پیدا کنیم
09:13.255 --> 09:14.305
جد بزرگ
09:14.825 --> 09:16.375
واقعا خیلی کاربلدین
09:19.945 --> 09:20.785
جد بزرگ
09:20.945 --> 09:21.945
امروز دیدینش؟
09:22.375 --> 09:23.425
اون دوان شو
09:23.825 --> 09:25.705
چقدر مراقب اون بانوی جوان بود
09:26.305 --> 09:27.945
اسم اون بانوی جوان چی بود؟
09:27.945 --> 09:28.785
...اسمش
09:32.545 --> 09:33.615
جد بزرگ
09:35.135 --> 09:36.135
مگه این همون زندگی‌ای نیست که
09:36.135 --> 09:37.305
خودتون براش می‌خواستین؟
09:37.305 --> 09:38.895
چرا سر من خالی می‌کنین؟
09:38.895 --> 09:40.425
برو کاری رو که باید بکنی انجام بده
09:41.895 --> 09:43.375
کمتر وراجی کن
09:45.545 --> 09:46.385
اطاعت
10:14.255 --> 10:15.255
برادر سوم، دارم میام داخل
10:29.545 --> 10:30.385
برادر سوم
10:31.495 --> 10:33.185
با توجه به واکنش امروزت
10:33.375 --> 10:34.775
به وانگ سو یی علاقه‌مند شدی؟
10:37.105 --> 10:38.305
می‌تونی کمکم کنی ببینمش؟
10:41.225 --> 10:42.775
من... من و بانو وانگ
10:43.015 --> 10:44.375
یه آشنایی‌هایی با هم داریم
10:44.705 --> 10:45.975
اون انجمن گلدوزی‌ای که من اداره می‌کنم
10:45.975 --> 10:46.975
اون هم زیاد میاد اونجا
10:48.545 --> 10:50.425
هنوز بهش
10:50.735 --> 10:52.015
یه بادبزن گردِ گلدوزی‌شده‌ی سو جو بدهکارم
10:52.015 --> 10:52.975
فردا براش می‌برم
10:58.465 --> 10:59.945
بهم گفتی بیام اینجا
10:59.945 --> 11:00.945
منت گذاشتم اومدم
11:01.945 --> 11:02.785
خودت کجایی؟
11:03.255 --> 11:04.095
جد بزرگ
11:04.465 --> 11:05.735
واقعا شرمنده‌‌ام
11:06.615 --> 11:09.015
هنوز باید منتظر دارو بمونم
11:09.945 --> 11:11.375
شما یه دور بزنین، الان میام
11:11.585 --> 11:13.185
جرأت کردی من رو منتظر بذاری؟
11:13.895 --> 11:15.465
منم بی‌تقصیرم
11:16.375 --> 11:17.255
همه‌‌اش تقصیر زی جیه
11:17.655 --> 11:19.305
اگه داروم رو نخورم، نمی‌ذاره بیام بیرون
11:20.735 --> 11:21.615
فورا میام
11:22.105 --> 11:23.015
جد بزرگ، ببینین
11:23.465 --> 11:24.545
باز داره من رو صدا می‌زنه
11:24.545 --> 11:25.385
دیگه می‌رم
11:34.495 --> 11:35.335
فراموشش کن
11:36.065 --> 11:37.185
امروز رو تعطیل حساب می‌کنم
11:39.015 --> 11:39.945
بیا، این رو محکم بگیر
11:39.945 --> 11:40.785
ممنون
11:50.305 --> 11:51.735
بانو، آب‌نبات شکری می‌خواین؟
11:53.705 --> 11:54.545
همین الان براتون درست می‌کنم
11:57.705 --> 11:59.065
سبد دارم، سبد دارم
11:59.975 --> 12:01.705
کیسه‌ی معطر دارم
12:21.375 --> 12:22.215
بفرمایین داخل، مهمون گرامی
12:23.255 --> 12:24.095
شرابتون، بفرمایین
12:26.065 --> 12:26.945
ارباب جوان دوان
12:27.465 --> 12:28.945
بالاخره تشریف آوردین
12:29.425 --> 12:30.345
بفرمایین
12:30.345 --> 12:31.185
ارباب جوان وانگ
12:31.895 --> 12:32.735
بانو وانگ
12:33.305 --> 12:34.145
ببخشید منتظر موندین
12:35.735 --> 12:36.585
داشتم فکر می‌کردم
12:36.775 --> 12:37.615
چرا بانو وانگ
12:37.615 --> 12:38.545
خواسته اینجا توی فاحشه‌خونه‌ی
یو زائو ملاقات کنیم
12:38.915 --> 12:39.775
پس ارباب جوان وانگ شما بودین که
12:39.775 --> 12:40.655
اینجا رو انتخاب کردین
12:41.615 --> 12:42.775
خواهر کوچیک‌ترتون رو آوردین اینجا
12:43.345 --> 12:44.255
می‌خواین من رو شرمنده کنین؟
12:44.975 --> 12:46.575
ارباب جوان دوان، مزاح نکنین
12:47.425 --> 12:48.345
شنیدم
12:48.345 --> 12:50.185
تو مشتری ثابت فاحشه‌خونه‌ی یو زائو‌یی
12:50.545 --> 12:52.705
و لو شیان، یکی از بانوهای اونجا
12:53.255 --> 12:54.855
از مدت‌ها پیش با تو صمیمی بوده
12:55.345 --> 12:57.735
وقتی می‌خوای
12:57.895 --> 12:59.255
با خواهر کوچیکم بیشتر آشنا بشی
12:59.545 --> 13:00.855
طبیعیه که
13:01.065 --> 13:03.185
اون رو وارد زندگی روزمره‌ات کنی
13:03.825 --> 13:04.665
به علاوه
13:05.185 --> 13:06.945
اینکه مردها دنبال خوشی برن
13:07.135 --> 13:08.425
اتفاق عجیبی نیست
13:08.735 --> 13:09.945
من درکت می‌کنم
13:12.585 --> 13:13.735
و به خواهرم نگاه کن
13:14.015 --> 13:15.585
یه بانوی نجیب باوقار و متین
13:16.015 --> 13:17.255
چرا باید
13:17.615 --> 13:19.105
به محرم رازهات اهمیت بده؟
13:21.615 --> 13:23.225
اما چه حیف
13:23.425 --> 13:25.255
من امروز لو شیان رو دعوت کردم
13:26.105 --> 13:27.135
احتمالا الان
13:27.135 --> 13:28.465
با نگرانی، منتظر مونده
13:31.185 --> 13:32.025
ارباب جوان دوان
13:32.975 --> 13:34.345
باید خوب مراقب خواهر کوچیکم
13:34.345 --> 13:35.225
باشی
13:35.545 --> 13:37.015
از خواهرت خوب مراقبت می‌کنم
13:39.705 --> 13:40.975
لو شیان
13:44.545 --> 13:45.495
از وقتی که توی ضیافت قصر هم رو دیدیم
13:46.345 --> 13:47.305
حالتون خوب بوده، بانو وانگ؟
13:50.895 --> 13:52.135
ممنون بابت نگرانیتون
13:52.585 --> 13:53.585
کاملا خوب بودم
13:55.305 --> 13:56.585
راستش، شما نمی‌خواستین
13:56.775 --> 13:57.735
بیاین و من رو ببینین، درسته؟
13:58.735 --> 14:00.545
...من -
هر چند که چیزی به برادرتون نگفتین -
14:00.945 --> 14:02.065
ولی وقتی مردها برای
شراب نوشیدن به فاحشه‌خونه می‌رن
14:02.545 --> 14:03.855
ناراحت می‌شین، درسته؟
14:04.735 --> 14:06.225
ارباب جوان دوان
14:06.545 --> 14:07.425
واقعا آدم‌شناس خوبی هستین
14:07.585 --> 14:09.225
و از یه چیز کوچیک، خیلی چیزها رو می‌فهمین
به این ویژگیتون احترام می‌ذارم
14:12.855 --> 14:15.345
اما همینطور حس می‌کنم
14:15.775 --> 14:16.615
که چندان هم
14:16.895 --> 14:18.615
مشتاق نیستین من رو بیشتر بشناسین
14:18.895 --> 14:19.735
درست می‌گم؟
14:32.135 --> 14:32.975
داره بارون میاد
14:35.135 --> 14:35.975
اهوم
14:38.105 --> 14:39.065
یه بارون ناگهانی تابستونی
14:44.655 --> 14:48.935
(آب‌نبات شکری)
15:34.495 --> 15:35.425
تو کی هستی؟
15:35.425 --> 15:36.585
این چنگک از کجا اومده؟
15:43.465 --> 15:44.825
انقدر زود من رو یادت رفت؟
15:48.015 --> 15:48.975
من دوان شوام
15:50.655 --> 15:51.895
شو به عنوان فنگ لانگ شو
15:53.895 --> 15:54.735
اسم رسمیم شون شیه
16:17.185 --> 16:18.025
هه سی مو
16:28.465 --> 16:29.585
پس من رو شناختی؟
16:30.345 --> 16:31.185
روباه فسقلی
16:54.855 --> 16:56.065
از کجا فهمیدی منم؟
17:00.495 --> 17:02.105
کی دیگه آب‌نبات شکری کلاغی درست می‌کنه؟
17:30.175 --> 17:31.105
اومدی نان دو
17:39.135 --> 17:40.135
چرا بهم نگفتی؟
17:43.105 --> 17:44.935
برای کار شخصی اومدم نان دو
17:45.745 --> 17:46.935
به خاطر تو نیومدم
17:47.375 --> 17:48.305
چرا باید بهت می‌گفتم؟
17:53.585 --> 17:54.745
پس نمی‌خواستی من رو ببینی؟
17:57.985 --> 17:59.375
نان دو انقدر بزرگ نیست
17:59.825 --> 18:00.745
قطعا به هم برمی‌خوردیم
18:01.785 --> 18:02.855
چه غافل‌گیری‌ای، ژنرال دوان
18:03.415 --> 18:04.265
چرا دوستم رو گرفتی
18:04.265 --> 18:05.105
و ولش نمی‌کنی؟
18:07.615 --> 18:08.455
پیشگوی سلطنتی
18:11.025 --> 18:12.025
کارهای رسمیت
18:12.215 --> 18:13.105
تموم شد؟
18:19.265 --> 18:20.105
جد بزرگ
18:22.585 --> 18:23.425
بانوی جوان هه
18:23.985 --> 18:25.265
چرا یه آب‌نبات شکری دیگه خریدین؟
18:25.785 --> 18:27.065
حتی نمی‌تونین مزه‌اش کنین
18:27.505 --> 18:28.615
با این حال هنوز این چیزها رو دوست دارین
18:29.505 --> 18:30.855
سرت توی کار خودت باشه
18:31.855 --> 18:32.695
بدنت خیلی ضعیفه
18:32.695 --> 18:34.305
ولی روز بارونی رو
برای گشت و گذار انتخاب کردی
18:34.615 --> 18:35.895
فکر کردی عمرت طولانیه؟
18:36.105 --> 18:36.945
...من
18:38.505 --> 18:40.215
هر کسی یه عادت‌هایی داره، بیخیال
18:42.025 --> 18:42.865
بیاین بریم
18:44.345 --> 18:45.185
بریم
18:46.195 --> 18:52.659
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:59.375 --> 19:00.215
برام مزه‌اش کن
19:00.545 --> 19:01.385
شیرینه؟
19:13.265 --> 19:14.105
بگیرش، مال تو
19:16.395 --> 19:19.065
♪خاطرات مثل سایه دنبالم میان♪
19:19.405 --> 19:24.915
♪انعکاس‌های پراکنده توی دلم فرو می‌رن♪
19:25.505 --> 19:31.515
♪اگه می تونستم اینجوری آروم♪
19:32.605 --> 19:37.215
♪به نرمی یه آغوش کوتاه، صدات کنم♪
19:38.715 --> 19:44.365
♪با اینکه دوریم، فکرم هنوز درگیره♪
19:44.985 --> 19:50.605
یه عمر داده می‌شه♪
♪تا اسمی به یادگار بمونه
19:52.545 --> 19:53.585
ببخشید، ببخشید، ببخشید
19:54.695 --> 19:57.285
♪که امیدوارم اونا رو با هم تجربه کنیم♪
19:57.305 --> 19:58.415
چطور من رو شناختی؟
19:59.375 --> 20:00.895
کی دیگه آب‌نبات شکری کلاغی درست می‌کنه؟
20:01.985 --> 20:03.455
همین الان، خیلی دور بودی
20:04.375 --> 20:05.265
اصلا واضح نمی‌دیدم
20:05.265 --> 20:06.935
حتی نمی‌تونستم بفهمم
20:07.745 --> 20:08.785
هه سی مو چی دستش گرفته
20:08.785 --> 20:09.785
چه برسه به اینکه شکل کلاغ رو تشخیص بدم
20:11.615 --> 20:12.455
دقیقا
20:14.265 --> 20:15.615
از کجا فهمیدم تویی
20:16.305 --> 20:17.655
چطور، فقط توی یه لحظه
20:18.545 --> 20:19.895
بین هزاران قیافه‌ی معمولی و غریبه
20:19.895 --> 20:20.735
بدن‌های فانی
20:21.695 --> 20:23.585
روحت رو شناختم
20:23.785 --> 20:25.025
من فقط یه آدم ناچیزم
20:25.935 --> 20:27.345
فرمانروای ارواح بی‌شمار
20:29.175 --> 20:30.455
من این روح رو فقط
20:30.895 --> 20:31.985
کمتر از نصف ساله که می‌شناسم
20:33.215 --> 20:34.375
همه می‌گن
20:35.345 --> 20:36.185
فراموش کردن
20:36.655 --> 20:37.505
یه چیز خیلی
20:37.505 --> 20:38.655
راحته
20:39.985 --> 20:41.745
شاید یه روز، وقتی شقیقه‌هام سفید شد
20:42.895 --> 20:44.265
و به سنی رسیدم که پدرم می‌گفت
20:44.855 --> 20:46.615
وقتی پیوندهای بچگی از ذهن پاک می‌شن
20:47.585 --> 20:49.175
هنوز هم توی جمعیت زیاد
20:49.895 --> 20:51.175
با یه نگاه می‌شناختمش
20:54.415 --> 20:55.745
وقتی اون روز برسه
20:56.785 --> 20:58.065
حتی اگه بشناسمش
20:59.545 --> 21:00.615
هنوز هم، مثل امروز
21:00.615 --> 21:01.985
بدون فکر دنبالش می‌دویدم؟
21:04.785 --> 21:07.995
♪شور و دردهایی هستن♪
21:08.375 --> 21:11.065
♪که امیدوارم اونا رو با هم تجربه کنیم♪
21:11.895 --> 21:12.825
اون اولین دختری بود
21:12.825 --> 21:13.785
که قلبم رو بهش دادم
21:15.785 --> 21:16.635
اولین کسی که
21:16.645 --> 21:17.785
منو بیدار کرد
21:20.175 --> 21:21.065
و اولین کسی که
21:21.825 --> 21:23.065
توی اون تاریکی مطلق
21:23.065 --> 21:23.905
اومد سراغم
21:24.785 --> 21:25.985
و منو به خونه برد
21:28.505 --> 21:29.745
اولین دختری که باعث شد
21:30.825 --> 21:32.375
زیبایی و درد دنیا رو
21:32.375 --> 21:33.545
به خاطر اون حس کنم
21:33.545 --> 21:36.045
♪ارزشش از هر زمین بی‌حاصلی بیشتره♪
21:36.305 --> 21:38.785
♪شاید بهتر باشه توی بقیه‌ی عمرم♪
21:40.175 --> 21:41.825
کسی که همیشه منو روباه فسقلی صدا می‌کرد
21:42.895 --> 21:44.105
و می‌گفت، ازت محافظت می‌کنم
21:44.585 --> 21:46.505
ولی دختری که هستم رو دوست نداشته باش
21:47.065 --> 21:48.985
چون من آرزویی هستم که نمی‌تونی بهش برسی
21:50.025 --> 21:51.175
منو از
21:51.175 --> 21:52.015
آرزوهات بیرون کن
21:52.645 --> 21:55.115
♪خوابی که توش گم شدم♪
21:55.265 --> 21:56.585
چه طعنه‌آمیز
21:58.105 --> 21:58.985
آرزوی اصلی من
21:58.985 --> 22:00.305
این بود که مثل یه آدم معمولی زندگی کنم
22:01.545 --> 22:03.025
آزاد از سایه‌ی دانای کل
22:03.505 --> 22:05.415
و یاد بگیرم مثل بقیه‌ی مردم زندگی کنم
22:06.215 --> 22:08.025
خیلی تلاش کردم این کار رو بکنم
22:08.655 --> 22:09.505
اما حالا
22:09.855 --> 22:10.935
همه چیز از اون آرزوی اصلی من
22:10.935 --> 22:11.855
روی برگردونده
22:12.655 --> 22:13.695
و به جهت مخالف رفته
22:17.105 --> 22:18.305
فرمانروای ارواح، هه سی مو
22:19.065 --> 22:20.655
تبدیل به آرزوی جدید من شده
22:21.825 --> 22:23.655
شگفت‌انگیزترین آرزوی کل دورانم
22:30.585 --> 22:31.745
من، دوان شو
22:32.545 --> 22:33.895
کسی جز هه سی مو رو نخواهم داشت
22:35.115 --> 22:36.795
(خو یه حرکتی هم بزن مرد)
22:43.105 --> 22:44.265
هه جیا فنگ یی
22:45.825 --> 22:46.855
استعداد پیشگویی تو
22:46.855 --> 22:48.215
واقعا روز به روز پیشرفت کرده
22:50.025 --> 22:51.895
برای همین لحظه ازم خواستی بریم بیرون؟
22:53.825 --> 22:55.415
چه تصادفی، مگه نه؟
22:56.025 --> 22:57.455
کی فکرش رو می‌کرد با اون برخورد کنیم؟
23:10.895 --> 23:12.655
دوان شون شی اخیرا چطوره؟
23:14.375 --> 23:15.265
احتمالا حالش خیلی خوب نیست
23:16.375 --> 23:17.985
بعد از اینکه از میدون جنگ برگشت
23:18.175 --> 23:19.455
فرماندهی نظامیش رو گرفتن
23:19.585 --> 23:20.985
یه مقام بی‌اهمیت توی دربار سلطنتی
23:21.175 --> 23:22.505
بهش دادن، که کاری نکنه
23:23.175 --> 23:24.025
هیچکس نمی‌دونه
23:24.025 --> 23:25.215
که توی میدون جنگ آسیب دیده یا نه
23:25.455 --> 23:26.695
هنوز یه کم ضعیف به نظر می‌رسه
23:27.265 --> 23:29.065
اینطوری توی بارون خیس خورده
23:29.215 --> 23:30.785
احتمالا مریض می‌شه
23:31.105 --> 23:32.985
مریض بودن رو من خیلی خوب می‌شناسم
23:33.215 --> 23:34.655
مردهایی مثل اون، که معمولا
23:34.655 --> 23:35.655
...خیلی قوی و سالم به نظر می‌رسن
23:35.655 --> 23:36.505
وقتی یه نفر مریض می‌شه
23:36.505 --> 23:37.985
می‌تونه مثل کوهی باشه که فرو می‌ریزه
23:37.985 --> 23:39.135
واقعا خطرناکه
23:39.265 --> 23:41.105
یه غفلت، و یه بیماری کوچیک بزرگ می‌شه
23:41.105 --> 23:41.945
بعد یه زندگی از دست می‌ره
23:44.545 --> 23:45.545
خیلی کم گفتی
23:45.545 --> 23:46.895
کل بدنت درد می‌کنه؟
23:48.025 --> 23:49.265
معلومه می‌کنه
23:49.895 --> 23:51.935
جد بزرگ، شما من رو بهتر می‌شناسین
23:52.695 --> 23:53.535
چیه؟
23:54.135 --> 23:55.135
می‌ترسین با حرف‌هام بدبختش کنم؟
23:55.985 --> 23:56.825
آروم باشین، آروم
23:56.825 --> 23:58.175
من الان از جادو استفاده نکردم
23:58.455 --> 23:59.415
و حتی اگه کرده بودم
23:59.415 --> 24:00.255
فقط برای این بود
24:01.545 --> 24:02.385
که برای سلامتیش دعا کنم
24:05.825 --> 24:06.695
می‌دونم
24:07.655 --> 24:08.545
می‌دونین؟
24:09.265 --> 24:11.825
پس شما فقط دوستش دارین
24:12.305 --> 24:13.935
و نمی‌تونین بشنوین که داره می‌میره
24:17.065 --> 24:18.105
اگه حالت خوب نیست
24:18.305 --> 24:19.615
خب کمتر حرف بزن
24:21.935 --> 24:23.785
تو چه شباهتی به خاله داری آخه؟
24:25.545 --> 24:26.935
شاید
24:27.985 --> 24:28.825
چون خوشگل بود
24:32.895 --> 24:33.785
جد بزرگ
24:34.455 --> 24:35.415
قبلا ازم پرسیدین
24:35.415 --> 24:36.895
فانی‌ها توی گوی شو چطور زندگی می‌کنن
24:37.175 --> 24:38.065
یه لحظه فکر کردم
24:38.065 --> 24:39.345
دیگه شده عزیز دلتون
24:39.785 --> 24:40.825
ولی وقتی دوان شو برگشت دربار
24:40.825 --> 24:41.665
با یه نگاهم فهمیدم
24:42.415 --> 24:43.265
که کینه‌اش
24:43.455 --> 24:44.455
از ارواح هم سنگین‌تر بود
24:45.015 --> 24:45.855
فکر می‌کردم
24:45.855 --> 24:46.985
توی دربار اعصابش خورد شده
24:47.265 --> 24:48.105
ولی بعدش
24:48.105 --> 24:49.535
وقتی دیدم چجوری دستتون رو گرفت
24:49.785 --> 24:50.855
بالاخره فهمیدم قضیه چیه
24:50.985 --> 24:52.935
همه‌چی توی چهار کلمه خلاصه شده
24:53.455 --> 24:55.265
گرفتار مسائل عشقی شدین
25:00.305 --> 25:01.215
شانس آوردی
25:01.215 --> 25:02.455
الان توی عمارت پیشگوی اعظمی
25:04.265 --> 25:05.265
خطر از بیخ گوشت گذشت
25:06.785 --> 25:07.985
جد پیر، ببخشید
25:08.585 --> 25:09.615
دیدم همین الان
25:09.745 --> 25:10.855
انقدر خونسرد و بی‌حس بودین
25:11.025 --> 25:12.345
فکر کردم ردش کردین
25:12.545 --> 25:14.175
پس دیگه ربطی به شما نداره
25:14.585 --> 25:16.065
طبق چیزی که من دیدم، اون و بانو وانگ
25:16.065 --> 25:17.375
خیلی با هم خوب بودن
25:17.375 --> 25:18.745
کاملا معلومه حسشون نسبت به هم دوطرفه‌ست
25:18.935 --> 25:20.415
حدس می‌زنم خیلی زود یادش می‌ره
25:20.415 --> 25:21.415
یه آدم چهارصدساله مثل شما
25:25.415 --> 25:26.855
که کلی دنیا دیده و پخته‌ست رو فراموش می‌کنه
25:27.615 --> 25:30.135
و به یه دلبر زیبا رو میاره
25:35.655 --> 25:36.745
جد بزرگ
25:37.345 --> 25:38.305
جد بزرگ
25:38.505 --> 25:40.265
بالاخره باید حقیقت رو بشنوین
25:40.655 --> 25:42.175
کجای اون حرف‌ها حقیقت بود؟
25:42.695 --> 25:43.825
کجاش حقیقت نبود؟
25:43.825 --> 25:45.345
مگه بالای چهارصد سالتون نیست؟
25:45.745 --> 25:47.505
اونا کاملا با هم خشک و رسمی بودن
25:47.745 --> 25:49.135
ولی تو عمدا صدام کردی
25:49.135 --> 25:50.655
تا داستان درست کنی و آتیش بیار معرکه بشی
25:51.105 --> 25:52.615
کی بهت یاد داده انقدر زبون‌بازی کنی؟
25:55.935 --> 25:58.215
اونا اصلا عاشق هم نیستن
25:58.785 --> 25:59.625
فهمیدم
25:59.785 --> 26:01.505
پس اصل داستان اینجاست
26:06.655 --> 26:08.655
ولی جد بزرگ، یادتون نره
26:09.105 --> 26:09.945
اون همونی بود
26:10.305 --> 26:12.545
که دوان شو ازش خواستگاری کرد
26:21.505 --> 26:23.345
واقعا بلبل‌زبونی
26:24.825 --> 26:25.745
کاری که بهت سپردم رو
26:25.745 --> 26:26.585
تمومش کردی؟
26:27.305 --> 26:28.545
سونگ شینگ یو رو پیدا کردی؟
26:30.375 --> 26:31.215
خیالتون راحت
26:31.745 --> 26:32.855
اونایی که علامت زدین رو
26:32.855 --> 26:34.105
دارم بررسی می‌کنم
26:34.985 --> 26:35.825
...ولی جد پیر
26:35.825 --> 26:37.545
خودتون که حالم رو می‌دونین
26:37.785 --> 26:39.825
باید صبر کنیم یه روز فرخنده بیاد
26:40.025 --> 26:40.865
وگرنه
26:41.985 --> 26:42.985
همین زندگی ناچیزی هم که دارم
26:42.985 --> 26:43.985
از بین می‌ره
26:44.375 --> 26:45.455
اگه بدنم آسیب ببینه
26:45.455 --> 26:46.415
چیکار باید بکنم؟
26:53.175 --> 26:55.215
جای شلوغی مثل نان دو
26:55.415 --> 26:57.175
پر زرق و برق و وسوسه‌کننده‌ست
26:57.985 --> 26:59.175
ولی تا جایی که چشم کار می‌کنه
26:59.455 --> 27:01.305
نه خبری از هاله‌ی معنوی هست، نه ارواح
27:01.895 --> 27:02.735
نکنه
27:03.615 --> 27:05.105
این هم یه ربطی به سونگ شینگ یو داره؟
27:09.305 --> 27:10.985
وسواس‌ها رو فردا بهت می‌دم
27:11.175 --> 27:12.265
فعلا همین کافیه برای امروز
27:14.985 --> 27:15.825
جد بزرگ
27:16.265 --> 27:17.545
کجا می‌مونین؟
27:18.175 --> 27:19.615
فردا شب بیا پیدام کن
27:21.855 --> 27:23.695
کجا باید پیداتون کنم؟
27:31.745 --> 27:32.585
برادر سوم
27:35.345 --> 27:36.415
چتر همراهت بود
27:36.415 --> 27:37.455
چطور خیس آب شدی؟
27:38.305 --> 27:39.145
ازش استفاده نکردم
27:40.175 --> 27:41.745
بارون می‌بارید، بعد تو بازم
27:42.375 --> 27:43.585
ازش استفاده نکردی؛ اگه مریض بشی چی؟
27:44.215 --> 27:45.175
چرا انقدر نسبت به
27:45.175 --> 27:46.175
سلامتی خودت بی‌ملاحظه‌ای؟
27:48.825 --> 27:49.665
دقیقا
27:51.305 --> 27:53.345
خودم خوب می‌دونستم بدون چتر
27:54.135 --> 27:54.975
خیس می‌شم، ولی این کار رو نکردم
27:56.105 --> 27:57.785
می‌دونم که باید خوب زندگی کنم
27:58.825 --> 28:00.305
ولی این کار رو هم نمی‌کنم
28:02.175 --> 28:03.025
فکر کنم دیوونه شدم
28:04.615 --> 28:05.455
برادر سوم
28:07.265 --> 28:08.455
اتفاقی افتاده؟
28:15.615 --> 28:16.745
عاشق یه بانوی جوان شدم
28:21.615 --> 28:23.105
اهل نان دوئه؟
28:25.615 --> 28:26.745
نه، اهل نان دو نیست
28:29.215 --> 28:30.505
توی میدون جنگ دیدیش؟
28:32.175 --> 28:33.345
اون باهات برنگشت؟
28:35.305 --> 28:36.855
از خانواده‌ی خوبیه
28:37.745 --> 28:38.935
اگه قرار باشه باهاش باشم
28:39.745 --> 28:40.695
مجبورم بشم داماد سرخونه‌اش
28:47.345 --> 28:48.185
خب
28:48.505 --> 28:49.345
یعنی
28:49.585 --> 28:50.785
بهت اهمیت می‌ده؟
28:53.135 --> 28:54.065
ردم کرد
28:55.375 --> 28:56.265
از نظر اون
28:56.655 --> 28:58.135
نه تنها قبیله‌ی دوان نان دو
28:58.585 --> 29:00.025
حتی لیانگ بزرگ یا کل دنیا هم
29:00.615 --> 29:01.615
هیچ ارزشی ندارن
29:04.105 --> 29:05.985
چجور بانوییه؟
29:06.745 --> 29:08.375
بانویی که توی این دنیا شبیهش پیدا نمی‌شه
29:23.675 --> 29:24.915
برادر سوم -
کاری داشتی باهام؟ -
29:25.695 --> 29:26.825
دوست‌هات اومدن
29:26.825 --> 29:28.615
نشوندمشون توی تالار و براشون چای ریختم
29:28.985 --> 29:29.825
باشه
29:30.855 --> 29:31.695
جینگ یوان
29:33.025 --> 29:34.345
تا حالا سر و کاری
29:34.695 --> 29:35.695
با همسر وزیر دارایی داشتی؟
29:38.415 --> 29:39.585
بانو وانگ رو می‌شناسم
29:39.745 --> 29:41.415
قبلا با هم برخورد داشتیم
29:41.825 --> 29:42.665
رابطه‌امون هم بد نیست
29:43.025 --> 29:43.865
چی شده؟
29:44.265 --> 29:45.135
امروز، ارباب جوان وانگ
29:45.455 --> 29:46.895
ازم خواست بانو وانگ رو برسونم خونه
29:47.615 --> 29:48.935
وقتی داشتم با بانو وانگ حرف می‌زدم
29:49.065 --> 29:50.585
یه چهره‌ی آشنا توی خیابون دیدم
29:51.135 --> 29:52.215
ترسیدم جاسوس بی چونگ باشه
29:52.375 --> 29:53.265
برای همین دنبالش رفتم
29:53.855 --> 29:54.985
عجله کردم، حواسم از بانو وانگ پرت شد
29:55.545 --> 29:56.855
و نتونستم جوری که
قول داده بودم برسونمش خونه
29:59.375 --> 30:00.265
باشه، فهمیدم
30:00.615 --> 30:01.935
الان می‌رم بانو وانگ رو می‌بینم
30:01.935 --> 30:02.985
و از طرف برادر سوم معذرت‌خواهی می‌کنم
30:05.455 --> 30:06.375
صبر کن، برادر سوم
30:07.585 --> 30:09.655
تو یکی رو دوست داری، نه؟
30:10.065 --> 30:11.375
پس درباره‌ی بانو وانگ
30:11.895 --> 30:13.025
می‌خوای چیکار کنی؟
30:14.025 --> 30:14.865
نگران نباش
30:15.415 --> 30:16.255
خودم یه فکری براش دارم
30:37.655 --> 30:38.505
چی شده اومدین؟
30:39.855 --> 30:40.695
برادر ارشد
30:41.585 --> 30:42.425
ببینین، زود
30:42.615 --> 30:43.855
وو شنگ لیو
30:43.855 --> 30:44.935
گفت اینو براتون بیاریم
30:45.855 --> 30:47.305
با اینکه درگیری‌ها آروم شده
30:47.655 --> 30:49.415
مرز هنوز نا‌آرومه
30:50.135 --> 30:51.065
این از طرف فرمانده ووئه
30:51.215 --> 30:52.785
یه هدیه‌ی عروسی برای ترفیعتون
30:53.375 --> 30:54.585
احتمالا هیچوقت فکرش رو نمی‌کرد
30:54.785 --> 30:55.625
که اوضاع اینجوری بشه
30:57.855 --> 30:58.695
از ظاهرش که معلومه
31:00.065 --> 31:00.935
حداقل باید مال یه ژنرال باشه
31:02.615 --> 31:04.695
وو شنگ لیو کارش خوب بود
31:06.785 --> 31:07.625
برادر ارشد
31:08.175 --> 31:09.985
یعنی قراره همیشه توی نان دو بمونیم؟
31:12.025 --> 31:12.865
چیزی که همیشه می‌خواستم
31:13.505 --> 31:14.375
این بوده که مرزها و رودخونه‌ها
31:14.375 --> 31:15.265
اون 17 فرمانداری رو پس بگیریم
31:15.855 --> 31:16.695
امیدوارم قلمرو در آرامش بمونه
31:17.175 --> 31:18.015
مردم سالم زندگی کنن
31:18.585 --> 31:19.695
لیانگ بزرگ دنبال جنگ نیست
31:20.375 --> 31:22.135
ولی بی چونگ هنوز چشم طمع به سرزمین ما داره
31:22.745 --> 31:23.585
تا یه فرصت گیرشون بیاد
31:23.895 --> 31:24.735
قطعا حمله می‌کنن
31:25.065 --> 31:26.215
باید از قبل آماده باشیم
31:26.655 --> 31:27.825
پس کی می‌ریم؟
31:30.095 --> 31:31.985
یه روز دیگه هم نمی‌تونم توی نان دو بمونم
31:32.455 --> 31:34.505
هر روز، توی خونه گیر افتادم
31:34.745 --> 31:36.065
باید گلدوزی یاد بگیرم و خواستگارها ببینم
31:36.935 --> 31:37.775
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
31:37.785 --> 31:38.745
دیگه نمی‌تونم حتی شمشیرم رو بلند کنم
31:39.655 --> 31:41.375
منم توی نان دو بیکار موندم
31:41.375 --> 31:42.215
مگه نه؟
31:46.265 --> 31:47.695
با اینکه یون جو و یون لو رو پس گرفتیم
31:48.695 --> 31:49.655
اسب‌های اصیل یون جو
31:50.505 --> 31:51.345
هنوز توی میدون نبرد
31:51.355 --> 31:52.545
جلوی بی چونگ نتاختن
31:53.265 --> 31:54.265
و سنگ تیان لوی لو جو
31:55.025 --> 31:56.695
هنوز برای زره‌های افراد
لیانگ بزرگ استفاده نشده
31:57.175 --> 31:58.015
یه سری کارها
31:58.505 --> 31:59.505
باید توی نان دو حل بشه
32:00.455 --> 32:01.305
(فاحشه‌خونه‌ی یو زائو)
32:01.305 --> 32:02.415
بفرمایین این طرف، از این طرف، لطفا
32:02.745 --> 32:03.585
بهت می‌گم
32:03.585 --> 32:04.655
مراقب باش، آروم‌تر
32:04.655 --> 32:06.545
برمی‌گردم میام پیشت
32:07.295 --> 32:08.135
آه، رسیدین
32:08.135 --> 32:09.025
بفرمایین این طرف، لطفا، بفرمایین
32:09.025 --> 32:10.265
ارباب جوان جانگ، اومدین
32:10.265 --> 32:11.415
فاحشه‌خونه‌ی یو زائو
32:13.455 --> 32:14.295
آروم، یواش‌تر
32:14.805 --> 32:15.655
باشه، دفعه‌ی بعد هم بیاین
32:15.655 --> 32:17.505
جد بزرگ واقعا بلده چطور خوش بگذرونه
32:18.505 --> 32:19.895
واقعا شدین ملکه‌ی فاحشه
32:21.895 --> 32:22.895
باشه، بفرمایین داخل لطفا
32:22.895 --> 32:23.735
حتما
32:28.985 --> 32:32.935
باشه، باشه، باشه
32:33.855 --> 32:35.135
همین حالا هم یه شیشه‌ی کامل رو تموم کردی
32:37.305 --> 32:38.145
باشه
32:48.415 --> 32:49.505
چطور هنوز وقت
32:49.505 --> 32:50.985
تعطیل کردن نرسیده؟
32:59.345 --> 33:00.505
آسمان‌ها
33:01.615 --> 33:02.985
حتما خیلی دیر از خواب بیدار شدم
33:03.855 --> 33:04.695
فکر نمی‌کردم بتونم ببینم که مرشد سلطنتی
33:04.825 --> 33:05.825
اینجا برای تفریح بیاد
33:16.105 --> 33:16.945
جد بزرگ
33:18.175 --> 33:19.015
جد بزرگ
33:28.025 --> 33:28.865
شراب خوب
33:29.935 --> 33:30.775
زیبارویان
33:33.895 --> 33:35.105
داستان‌های هوس
33:36.505 --> 33:37.855
و اوج شور و اشتیاق
33:38.415 --> 33:39.695
فقط جد بزرگ می‌دونه چطوره
33:41.415 --> 33:42.415
دیگه به اندازه‌ی کافی دیدی؟
33:49.825 --> 33:51.105
فقط یه کم دیگه ببینم و بعدش کافیه
33:51.615 --> 33:52.455
جد بزرگ
33:52.655 --> 33:53.695
تا حالا فکر کردین
33:53.825 --> 33:54.935
اون ابزار جادویی چه شکلی می‌شه؟
34:17.655 --> 34:18.495
فاحشه‌خونه‌ی یو زائو
34:18.865 --> 34:20.665
پیشگوی سلطنتی مخفیانه با بانو هه
ملکه‌ی فاحشه، ملاقات می‌کنه
34:43.465 --> 34:44.305
خوش اومدین، سرورم
34:44.695 --> 34:45.815
لطفا برین بالا
34:52.945 --> 34:53.785
بهتره الان بری
34:59.335 --> 35:00.175
یه روح اینجاست
35:00.585 --> 35:02.135
یه مهمون رسیده
35:03.105 --> 35:03.945
جد بزرگ
35:04.295 --> 35:05.135
یه مشکلی هست
35:06.065 --> 35:06.905
...این هاله‌ی معنوی
35:07.505 --> 35:08.345
خیلی قویه
35:11.025 --> 35:12.025
از اینجا می‌برمت بیرون
35:41.295 --> 35:42.385
درود، جناب
35:43.425 --> 35:44.335
می‌تونم بپرسم
35:44.335 --> 35:45.505
چه داستانی می‌خوای تعریف کنی؟
35:48.385 --> 35:49.335
داستان از
35:49.335 --> 35:51.425
شاهزاده‌ای با وفاداری قاطع شروع می‌شه
35:52.695 --> 35:53.985
اون توی جوونی به مقام شاهزاده رسید
35:54.255 --> 35:55.465
مورد لطف سلطنتی بود
35:56.385 --> 35:58.025
دربار و کل قلمرو باور داشتن که
35:58.215 --> 35:59.465
وارث تاج و تخت می‌شه
36:00.105 --> 36:01.695
ولی تاریخ همیشه با حسرت همراهه
36:02.255 --> 36:04.545
برادر کوچیک‌ترش امیدی برای رقابت
36:05.255 --> 36:06.465
برای جانشینی نمی‌دید
36:07.335 --> 36:09.465
پس نیروهایی رو برای شورش جمع کرد
36:10.945 --> 36:12.585
شاهزاده، به خاطر خویشاوندی
36:12.945 --> 36:14.695
سعی کرد متوقفش کنه، غافل از اینکه
36:15.135 --> 36:16.295
این یه تله‌ی مرگبار بود
36:18.175 --> 36:19.695
که دقیقا برای اون طراحی شده بود
36:20.385 --> 36:21.545
برادرش خودش بهش انگ دزدی زد
36:22.215 --> 36:24.695
اون شاهزاده‌ی وفادار
36:26.905 --> 36:27.775
توی یه روز، به خائن ایالت تبدیل شد
36:29.545 --> 36:31.135
ملکه‌ی فاحشه، می‌دونی شاهزاده چطور
36:31.615 --> 36:32.815
در نهایت به پایانش رسید؟
36:37.065 --> 36:37.905
آ-یان
36:40.505 --> 36:41.505
انقدر مسخره‌بازی درنیار
36:43.075 --> 36:58.075
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Aonaran ✧ nina ✧ Vanilla ✧ violet ✧ سارا ✧ Mehrbanoo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
37:01.795 --> 37:07.125
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
37:07.455 --> 37:11.705
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
37:13.065 --> 37:18.435
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
37:18.735 --> 37:23.335
♪تقدیرِ نشکستنی♪
37:24.425 --> 37:26.265
♪یهو ترک خورد♪
37:38.475 --> 37:43.915
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
37:44.095 --> 37:48.425
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
37:49.795 --> 37:55.185
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
37:55.415 --> 37:59.355
♪تقدیرِ نشکستنی♪
38:01.125 --> 38:03.015
♪یهو ترک خورد♪
38:05.675 --> 38:08.835
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
38:08.835 --> 38:11.365
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
38:11.365 --> 38:16.885
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
38:16.885 --> 38:20.125
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
38:20.125 --> 38:24.985
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
38:25.325 --> 38:28.345
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
38:28.345 --> 38:31.165
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
38:31.425 --> 38:33.955
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
38:33.955 --> 38:39.375
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
38:39.545 --> 38:42.615
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
38:42.775 --> 38:47.675
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
38:47.885 --> 38:51.355
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪