WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ Aonaran ✧ violet ✧ bunny ✧ Stella ✧ Audrey ✧ Mehrbanoo ✧ vanitas ✧ ANNA ✧ Armi ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت بیست و ششم ࿔*:･ﾟ
01:53.455 --> 01:54.695
بانوی من، داره بارون می‌باره
01:55.105 --> 01:56.145
شما اینجا بمونین تا خیس نشین
01:56.145 --> 01:57.175
می‌رم کالسکه رو بیارم
02:01.505 --> 02:02.615
تویی
02:03.495 --> 02:05.815
(عطرفروشی یوئه ران)
02:05.815 --> 02:07.175
یه روز بارونیه دیگه و
02:08.255 --> 02:09.385
دوباره شما رو دیدم
02:14.535 --> 02:16.065
من دوان جینگ یوانم
02:17.385 --> 02:18.465
ارباب جوان
02:19.625 --> 02:20.945
شما کی هستین؟
02:28.665 --> 02:29.505
درود، بانوی جوان دوان
02:30.295 --> 02:31.535
من از یه خونواده‌ی معمولیم
02:31.815 --> 02:33.065
و فرد خاصی نیستم
02:34.185 --> 02:35.255
اسمم فانگ جیه
02:36.105 --> 02:36.945
اسم رسمیم شیان یه‌ست
02:43.905 --> 02:46.255
فانگ شیان یه؟
02:50.575 --> 02:51.535
...تو
02:51.535 --> 02:53.905
تو همونی هستی که توی دربار
02:53.905 --> 02:55.625
دشمن پدر و برادر سوممی؟
02:57.065 --> 02:57.905
...من
03:16.575 --> 03:17.945
شنیدم
03:18.695 --> 03:20.185
محقق برتر نان دو هستین
03:20.625 --> 03:22.225
بهترین نوشته‌های این دوره
03:22.385 --> 03:23.815
به دست شما نوشته شده
03:25.415 --> 03:26.385
خیلی درباره‌اتون شنیدم
03:36.065 --> 03:37.225
خجالتم می‌دین، بانوی جوان دوان
03:37.815 --> 03:39.665
...نوشته‌هام شاید دنیا رو تکون بده
03:39.855 --> 03:41.505
...نوشته‌هام شاید دنیا رو تکون بده
03:42.105 --> 03:43.255
ولی حرف‌های توخالیه
03:43.415 --> 03:44.855
ولی حرف‌های توخالیه
03:58.775 --> 04:01.415
(برای اینکه شایسته‌ی این دنیا باشی)
04:03.415 --> 04:05.255
(شجاعت ریشه‌ی قهرمان بودنه)
نوشته‌های تو
04:05.255 --> 04:07.345
حرف نداره
04:07.575 --> 04:09.905
(این روحیه‌ی قهرمانانه‌ست)
شما بهترین محققین
04:22.145 --> 04:23.855
چرا انقدر شبیه برادرم حرف می‌زنین؟
04:27.145 --> 04:28.495
ژنرال دوان اشراف‌زاده‌ان
04:29.175 --> 04:30.535
من قابل مقایسه با ایشون نیستم
04:34.855 --> 04:35.855
عجب آبزیرکاییه
04:45.785 --> 04:47.705
چرا هنوز داره بارون می‌باره؟
04:54.785 --> 04:55.735
...نمی‌خواین
05:01.175 --> 05:02.015
این
05:02.295 --> 05:03.825
زخم عمیق روی دستتون از کجا اومده؟
05:05.055 --> 05:06.345
وقتی داشتم به پایتخت میومدم
05:06.345 --> 05:07.265
به راهزنها برخوردم
05:07.535 --> 05:08.665
نزدیک بود بمیرم
05:09.415 --> 05:11.375
خوشبختانه فرماندار پی جونم رو نجات دادن
و من رو زیر بال و پرشون گرفتن
05:12.265 --> 05:13.415
این زخم
05:13.415 --> 05:14.255
مال اون موقع‌ست
05:15.295 --> 05:16.225
که اینطور
05:18.295 --> 05:19.855
این دور و بر زیاد امن نیست
05:20.855 --> 05:21.855
برادر سومم هم
05:23.055 --> 05:24.295
با راهزنها درگیر شده بود
05:33.055 --> 05:35.345
پس بگو چرا برای فرماندار پی کار می‌کنه
05:36.665 --> 05:38.345
پس دلیلش اینه
05:40.175 --> 05:41.705
هر چی باشه، فرماندار پی
05:41.705 --> 05:42.855
خیلی آدم گندیه
05:46.105 --> 05:47.145
بانوی جوان دوان
05:49.265 --> 05:51.105
نمی‌خواین ول کنین؟
06:07.705 --> 06:08.545
شنیدم
06:10.055 --> 06:11.375
با خونواده‌ام دشمنی دارین
06:12.495 --> 06:13.415
راسته؟
06:15.375 --> 06:16.495
من یه مرد معمولیم
06:16.785 --> 06:17.625
قبل از اینکه موفق بشم
06:17.855 --> 06:18.855
حتی پدر یا برادرت رو هم
06:18.855 --> 06:20.495
ندیده بودم
06:30.825 --> 06:32.415
این مرد
06:32.975 --> 06:34.535
انقدرها هم که فکر می‌کردم
06:34.535 --> 06:35.585
روی اعصاب نیست
06:44.295 --> 06:49.095
(عمارت نیلوفرزاد)
07:02.905 --> 07:03.785
همه چیز آماده‌ست
07:04.415 --> 07:05.535
فقط منتظر می‌مونم
07:05.535 --> 07:07.145
تا آخرین ماده‌ی جد بزرگ برسه
07:17.025 --> 07:18.345
توی این لباس خیلی پیر به نظر می‌رسی
07:18.585 --> 07:19.425
دیگه نپوشش
07:21.665 --> 07:22.615
من پیشگوئم
07:25.375 --> 07:26.225
پیشگو اینو می‌پوشه
07:28.905 --> 07:29.975
این همون چیزیه که خواسته بودی
07:35.415 --> 07:36.255
جد بزرگ
07:36.265 --> 07:37.375
این کافی نیست
07:37.375 --> 07:38.585
چرا انقدر کم آوردین؟
07:41.825 --> 07:42.665
اوه، جد بزرگ
07:43.735 --> 07:45.495
پیدا کردن این چیزها آسون نیست
07:45.785 --> 07:46.825
عجله نکنین
07:49.535 --> 07:50.375
جد بزرگ
07:50.825 --> 07:52.375
براتون یه اتاق
07:52.375 --> 07:53.855
با یه منظره‌ی فوق‌العاده گرفتم
07:54.055 --> 07:56.225
می‌تونین کل شهر رو ببینین
07:56.415 --> 07:58.935
و از اون منظره‌های خیره‌کننده لذت ببرین
07:59.585 --> 08:01.375
راحت باشین
08:01.375 --> 08:02.585
تا وسیله آماده بشه
08:03.535 --> 08:04.375
نیازی نیست
08:05.495 --> 08:06.465
یه جا دارم که بمونم
08:09.145 --> 08:09.985
معاون اعظم
08:10.145 --> 08:11.105
کل دنیای پوچی رو گشتیم
08:11.295 --> 08:12.855
ولی بای سان شینگ رو پیدا نکردیم
08:17.585 --> 08:18.785
به گشتن ادامه بدین
08:18.975 --> 08:19.815
اطاعت
08:26.345 --> 08:27.375
یه روز
08:28.375 --> 08:29.825
تو به دست
08:30.375 --> 08:31.975
کسی که دوستش داری، می‌میری
08:36.825 --> 08:38.185
توی دنیای فانی قایم شو
08:38.705 --> 08:40.305
و هاله‌ی معنوی جمع کن
09:27.345 --> 09:28.225
!قاتل
09:28.225 --> 09:29.135
!از جناب فانگ محافظت کنین
10:08.705 --> 10:09.545
!قاتل رو بگیرین
10:09.775 --> 10:10.615
!از جناب فانگ محافظت کنین
10:10.625 --> 10:12.305
!اطاعت -
!اطاعت -
10:17.705 --> 10:18.545
نیازی نیست دنبالش کنین
10:20.585 --> 10:21.515
به دستور فرماندار پی
10:21.515 --> 10:22.375
اومدیم شما رو ببریم
10:22.375 --> 10:23.225
بابت اتفاق‌های قبل متاسفم
10:23.225 --> 10:24.105
ما رو ببخشین
10:24.545 --> 10:25.385
غیرمنتظره بود
10:25.655 --> 10:26.495
بیاین برگردیم
10:26.855 --> 10:27.975
برنامه‌هامون رو عقب ننداز
10:28.705 --> 10:29.545
اطاعت -
اطاعت -
10:29.545 --> 10:35.255
(فاحشه‌خونه‌ی یو زائو)
10:43.585 --> 10:44.775
خوبه
11:12.945 --> 11:13.785
سلام، شیائو یینگ
11:14.855 --> 11:16.135
این غذای جدید امروز خیلی خوشمزه‌ست
11:16.615 --> 11:17.495
پس نوش جان
11:18.495 --> 11:19.335
آروم بخور
11:21.545 --> 11:23.065
ارباب جوان شو، از وقتی برگشتی
11:23.065 --> 11:24.015
خیلی وقت گذشته
11:24.185 --> 11:25.495
ما رو یادتون رفته؟
11:25.915 --> 11:26.795
هر چی هم بشه
11:26.795 --> 11:28.065
من هیچوقت تو رو فراموش نمی‌کنم، لو شیان
11:28.345 --> 11:29.225
لطفا، باهام بیاین
11:34.545 --> 11:35.705
بیا بریم توی اتاق خصوصی
11:35.705 --> 11:36.545
باشه
11:36.895 --> 11:38.185
یه دل سیر باهات می‌نوشم
11:47.495 --> 11:51.015
(لو شیان، فاحشه‌خونه‌ی یو زائو)
11:51.015 --> 11:51.855
این طبقه رزرو شده
11:52.135 --> 11:52.975
کسی رو راه ندین
11:53.255 --> 11:54.255
چشم، ارباب جوان شو
12:24.015 --> 12:25.495
مهارتت توی ساز زدن
12:25.945 --> 12:27.105
هنوز جای کار داره
12:30.185 --> 12:32.225
اگه از موسیقیم خوشت نمیاد
12:33.015 --> 12:34.615
اتفاقا یه ذره هم
12:35.615 --> 12:36.585
هنرهای رزمی بلدم
12:40.465 --> 12:41.305
فایده نداره
12:41.945 --> 12:42.895
تو نمی‌تونی منو بزنی
12:43.695 --> 12:44.535
هر چیزی اینجا خراب بشه
12:44.545 --> 12:45.585
باید درستش کنیم
12:48.775 --> 12:50.065
آخرش که پدرت پولش رو می‌ده
12:51.895 --> 12:53.105
اینجا یه محل کسب‌وکاره
12:53.305 --> 12:54.345
این چیزیه که پوشیدی؟
12:57.375 --> 12:58.255
ارباب جوان
12:58.895 --> 13:00.655
تازه از ماموریت برگشتم
13:00.655 --> 13:01.775
جونم دراومده
13:02.735 --> 13:04.375
بعد هم نصف شبه
13:04.825 --> 13:06.065
اگه منتظر شما نبودم
13:06.495 --> 13:07.615
تا الان رفته بودم توی تخت نرم و گرمم
13:08.545 --> 13:09.385
خسته نباشی
13:10.825 --> 13:11.705
چطور پیش رفت؟
13:13.105 --> 13:14.585
بخوای می‌تونی به مهارت ساز زدنم شک کنی
13:14.895 --> 13:16.345
ولی به تواناییم نه
13:17.345 --> 13:19.105
سوءقصدم موفق بود
13:20.065 --> 13:21.345
ولی یه چیزی رو نمی‌فهمم
13:22.105 --> 13:23.425
منو فرستادی بهش حمله کنم
13:23.655 --> 13:24.775
ولی نه اینکه بکشمش
13:25.655 --> 13:26.495
چرا؟
13:40.375 --> 13:41.305
ارباب فنگ، بفرمایین داخل
13:42.975 --> 13:43.815
استاد
13:52.735 --> 13:53.705
چطور زخمی شدی؟
13:54.135 --> 13:55.135
لوازم پانسمان و دارو بیارین
13:55.495 --> 13:56.695
چشم -
چیزی نیست -
14:02.465 --> 14:03.775
چطور انقدر بد زخمی شدی؟
14:16.545 --> 14:17.945
چطور می‌تونم شما رو به زحمت بندازم، استاد؟
14:25.425 --> 14:26.375
از این به بعد
14:26.375 --> 14:27.895
محافظ‌های بیشتری بهت می‌دم
14:28.775 --> 14:30.185
دیگه حق نداری تنهایی بری بیرون
14:30.545 --> 14:31.465
مثل امروز که رفتی
14:32.375 --> 14:33.215
باشه
14:33.425 --> 14:35.495
ردی از اون آدمکش هست؟
14:37.615 --> 14:39.065
یه عده فقط چون
14:39.775 --> 14:40.615
سر راهشونم
14:40.615 --> 14:41.975
می‌خوان بکشنم
14:48.065 --> 14:48.975
به نظر میاد مشاور اعظم دو
14:49.825 --> 14:51.225
زیادی عجله کرده
14:59.065 --> 15:00.065
عجله‌اش هم
15:00.775 --> 15:02.375
به خاطر اینه که قدرت نظامی
15:02.825 --> 15:04.225
کامل دست شماست
15:05.255 --> 15:06.735
منگ چیائو یان، فرمانده‌ی گارد سلطنتی که
15:06.735 --> 15:08.305
توی شورش جنوب‌غرب درگیر بود
15:08.775 --> 15:10.065
قوی‌ترین مهره‌ی دو
15:10.065 --> 15:11.015
توی ارتش بود
15:11.705 --> 15:12.615
بعدش منگ چیائو یان
15:12.615 --> 15:14.225
تصمیم گرفت از درگیری دربار کنار بکشه
15:14.655 --> 15:16.105
همین شد که مشاور اعظم دو
15:16.105 --> 15:16.975
شروع کرد به پرورش دوان شو
15:18.775 --> 15:19.615
این دفعه هم
15:20.855 --> 15:22.375
دوان شو ارتش چونگ رو پس زد
15:23.135 --> 15:25.305
مشاور اعظم دو می‌خواست
قدرت نظامی رو تقسیم کنه
15:25.735 --> 15:26.705
اما غیرمنتظره بود که عالیجناب
15:27.425 --> 15:29.345
دوان شو رو تبدیل به یه مقام غیرنظامی کرد
15:30.065 --> 15:31.585
تنها امید مشاور اعظم دو هم
15:31.775 --> 15:32.775
نقش بر آب شد
15:33.465 --> 15:35.225
پس همینطور منتظر نابودیش نمی‌شینه
15:35.735 --> 15:36.895
سوءقصد امروز
15:37.495 --> 15:38.465
یه هشدار هم بود
15:39.255 --> 15:40.425
حتما نقشه‌های بیشتری توی سرشه
15:53.495 --> 15:54.425
بندازش بره
16:01.975 --> 16:03.105
حق با توئه
16:04.065 --> 16:05.975
از وقتی دوان شو برگشته
16:06.495 --> 16:09.425
دوان چنگ جانگ داره یواشکی
براش ازدواج ردیف می‌کنه
16:10.705 --> 16:11.615
وانگ سو یی، بچه‌ی سوم
16:11.615 --> 16:12.895
وزیر دارایی وانگ
16:13.615 --> 16:15.065
لو چانگ لینگ، بچه‌ی پنجم
16:15.225 --> 16:16.065
دانشمند لو
16:16.495 --> 16:18.065
و شیه چیو یان، بچه‌ی چهارم
16:18.345 --> 16:19.225
شاهزاده شیه
16:19.825 --> 16:20.665
همه توی فهرستن
16:21.775 --> 16:23.775
وزیر وانگ توی وزارت دارایی واقعا قدرت دستشه
16:24.585 --> 16:26.015
دانشمند لو هم استاد سلطنتیه و
16:26.225 --> 16:27.545
عالیجناب حسابی بهش اعتماد داره
16:28.225 --> 16:30.135
شاهزاده شیه هم یه اشراف‌زاده‌ست
16:30.855 --> 16:31.975
این آدم‌ها
16:31.975 --> 16:33.065
همیشه درستکار بودن
16:33.945 --> 16:35.775
حمایت هر کدومشون
16:36.065 --> 16:37.305
تاثیر خیلی بزرگی داره
16:37.855 --> 16:39.345
مشاور اعظم دو هنوز پشت دوان شوئه
16:40.305 --> 16:41.145
سرورم
16:41.465 --> 16:43.185
می‌خواین از این برتری استفاده کنیم؟
16:44.895 --> 16:45.735
ماهی قلاب رو گرفته
16:55.975 --> 16:57.015
مخصوصا به افرادم گفتم
16:57.255 --> 16:58.615
اینجا برام یه برکه‌ی ماهی بسازن
16:59.465 --> 17:00.545
که بتونم
17:00.855 --> 17:02.495
بدون اینکه از خونه بیرون برم
از ماهی‌گیری لذت ببرم
17:05.545 --> 17:06.785
حالا هم اولین کپور رو گرفتم
17:07.105 --> 17:08.065
این یعنی وقت عمل رسیده
17:08.855 --> 17:09.745
پس لطفا برو
17:10.505 --> 17:11.935
عمارت شاهزادهی پنجم
17:12.825 --> 17:13.895
هر چی نباشه
17:14.415 --> 17:15.985
وقتشه که ازدواج کنه
17:18.505 --> 17:19.345
اطاعت
17:23.545 --> 17:24.415
این همونیه که می‌خواستی
17:24.695 --> 17:25.825
اطلاعاتی در مورد وانگ سو یی
17:26.415 --> 17:27.255
همینطور
17:27.655 --> 17:28.895
یه خبر هم رسیده
17:29.375 --> 17:30.745
بعد از اینکه فانگ شیان یه
مورد حمله قرار گرفت
17:31.065 --> 17:32.745
مستقیم رفت سمت عمارت شاهزادهی پنجم
17:33.895 --> 17:34.735
همونطور که انتظار داشتی
17:35.065 --> 17:36.345
فرماندار بی می‌خواد شاهزادهی پنجم
17:36.345 --> 17:37.785
که سن ازدواجش رسیده
17:37.935 --> 17:38.825
عروس تو رو بدزده
17:40.135 --> 17:41.455
ولی من گیج شدم
17:41.985 --> 17:43.415
چرا برای خودت
17:43.825 --> 17:45.105
یه رقیب عشقی درست می‌کنی؟
17:50.135 --> 17:51.415
شاهزادهی پنجم توی سن و سال مناسبیه
17:53.415 --> 17:54.615
ازدواج می‌کنه
17:55.785 --> 17:56.695
من برای خودم
17:56.695 --> 17:57.545
یه رقیب عشقی درست نمی‌کنم
17:57.985 --> 17:59.615
بلکه یه رقیب واقعی رو حذف می‌کنم
18:01.455 --> 18:02.295
با مقایسه
18:03.025 --> 18:04.265
ارزشم روشن‌تر می‌شه
18:04.985 --> 18:05.825
مگه نه؟
18:10.615 --> 18:11.455
باشه
18:12.745 --> 18:13.615
اوه
18:13.615 --> 18:15.745
یه شایعه توی نان دو پیچیده
18:15.745 --> 18:17.105
که ارباب جوان شو شوخی می‌کنه
18:17.105 --> 18:17.945
و وقت تلف می‌کنه
18:18.175 --> 18:19.415
واقعا داری ازدواج می‌کنی؟
18:20.455 --> 18:21.345
به زودی، می‌فهمی
18:22.105 --> 18:23.135
قراره چیکار کنم
18:27.615 --> 18:28.825
نمی‌خوای بری پایین؟
18:29.415 --> 18:30.375
خیلی‌ها منتظرن
18:30.825 --> 18:32.855
چرا خودم باید موسیقی بنوازم؟
18:33.615 --> 18:34.655
حتی اگه انگشت‌هام
18:34.655 --> 18:35.615
ورم کرده باشن
18:35.615 --> 18:36.615
نمی‌فهمن
18:37.545 --> 18:38.825
امروز یه دلبر برتر جدید اومده
18:39.105 --> 18:40.175
وگرنه
18:40.175 --> 18:41.375
برات وقت نداشتم
18:41.935 --> 18:42.775
می‌خوابیدم
18:43.175 --> 18:44.345
پس برو بخواب
18:49.985 --> 18:51.175
کی می‌تونم برگردم؟
18:53.615 --> 18:54.455
به زودی
18:54.585 --> 18:55.985
دفعه‌ی پیش هم همین رو گفتی
18:58.065 --> 18:59.175
این بار به قولم عمل می‌کنم
19:33.585 --> 19:34.785
این همون دلبر برتر جدیده؟
19:35.415 --> 19:36.255
خیلی چشم‌گیره
19:36.455 --> 19:37.305
دقیقا
19:37.305 --> 19:38.935
دلبر برتر جدید خیلی خاصه
19:39.215 --> 19:40.585
دوست داره داستان بشنوه
20:11.775 --> 20:14.015
(عمارت شاهزادهی پنجم)
20:20.105 --> 20:22.105
اعلی‌حضرت، جناب فانگ اومدن ببیننتون
20:25.545 --> 20:26.385
اعلی‌حضرت؟
20:26.585 --> 20:27.655
جناب فانگ اومدن
20:31.505 --> 20:32.345
بیا داخل
20:37.745 --> 20:39.825
اعلی‌حضرت، جناب فانگ اومدن ببیننتون
20:53.305 --> 20:54.145
اعلی‌حضرت
20:54.695 --> 20:55.535
بیا اینجا
21:12.655 --> 21:13.495
اعلی‌حضرت
21:22.615 --> 21:23.455
اعلی‌حضرت؟
21:47.815 --> 21:51.455
(همسر یو)
22:03.105 --> 22:04.025
بازی دیگه بسه
22:04.025 --> 22:04.895
همین الان پاشو
22:10.745 --> 22:12.345
گنج‌ها رو از دست نمی‌دی
22:12.655 --> 22:13.585
چرا هنوز بیدار نشدی؟
22:17.345 --> 22:18.505
نمی‌ذاری برم بیرون، مگه نه؟
22:19.305 --> 22:20.585
چرا نمی‌تونم بازی کنم؟
22:21.135 --> 22:22.585
فانگ شیان یه اومده
22:23.265 --> 22:24.855
(هان مینگ شوان، شاهزادهی پنجم)
کی هست؟
22:24.855 --> 22:25.895
چرا اومده اینجا؟
22:27.745 --> 22:28.585
فانگ شیان یه
22:28.585 --> 22:30.375
محرم اسرار فرماندار پیه
22:31.415 --> 22:33.105
شخصا این وقت شب اومده
22:33.615 --> 22:35.175
حتما حرف مهمی داره
22:37.505 --> 22:38.615
این مسئله‌ی شماست
22:39.305 --> 22:40.175
به من ربطی نداره
22:42.105 --> 22:42.945
یادت نره
22:43.265 --> 22:44.135
همکاریت
22:44.135 --> 22:45.265
با هر قدم ما
22:45.265 --> 22:46.375
تنها راهیه
22:46.375 --> 22:47.455
که اوضاع همینجوری بمونه
22:50.345 --> 22:52.415
اگه دیگه یه زندگی عالی نمی‌خوای
22:53.345 --> 22:54.985
سعی کن ردم کنی
22:59.135 --> 22:59.975
باشه
23:01.935 --> 23:02.825
فقط می‌رم
23:02.825 --> 23:04.215
و اون مرد رو می‌بینم
23:21.165 --> 23:22.005
درود بر شما
23:22.025 --> 23:23.155
اعلی‌حضرت
23:23.265 --> 23:24.105
و بانو
23:24.545 --> 23:25.985
نیازی به این تشریفات نیست، جناب فانگ
23:26.175 --> 23:27.015
بفرما بشین
23:29.375 --> 23:30.655
چند بار بهت گفتم؟
23:31.455 --> 23:32.375
من نمی‌تونم این رو بخورم
23:32.375 --> 23:33.215
و زشت هم هست
23:33.485 --> 23:34.325
فقط
23:34.345 --> 23:35.185
مروارید اژدهای هفت دریا رو نشون بده
23:38.745 --> 23:39.825
اصلا برای چی اومدی سراغ من؟
23:40.655 --> 23:42.105
فرماندار پی پیام داره
23:42.695 --> 23:43.825
اعلی‌حضرت
23:43.825 --> 23:45.065
به سنی رسیدن که وقت ازدواجشونه
23:46.215 --> 23:47.785
از تو خواسته بیای
23:48.065 --> 23:49.025
چون از قبل کاندیدهایی
23:49.025 --> 23:50.175
برای پسرم انتخاب کردین؟
23:58.215 --> 23:59.055
(وانگ سو یی)
23:59.065 --> 23:59.905
(چانگ لینگ، چیو یان)
24:06.585 --> 24:07.425
پسرم
24:11.985 --> 24:12.985
پس فرماندار پی می‌خواد
24:12.985 --> 24:14.215
من با این سه نفر ازدواج کنم
24:16.895 --> 24:17.735
پس آماده بشین
24:18.105 --> 24:19.785
من فردا ازدواج می‌کنم
24:27.375 --> 24:29.455
پدرهاشون مقامات مهمین
24:29.585 --> 24:30.655
که همیشه بی‌طرف موندن
24:30.895 --> 24:32.455
ازدواج با یه شاهزاده اونا رو درگیر
24:32.695 --> 24:34.615
جنگ برای تاج و تخت می‌کنه
24:34.785 --> 24:36.375
چطور ممکنه این رو راحت قبول کنن؟
24:36.475 --> 24:37.335
بانو
24:37.345 --> 24:39.265
فقط دستورات فرماندار پی رو دنبال کنین
24:39.745 --> 24:41.585
بعدش اون هیچ تلاشی
24:41.585 --> 24:42.615
برای حمایت از پسرتون دریغ نمی‌کنه
24:43.375 --> 24:44.855
چون پیام رو رسوندم
24:45.215 --> 24:46.175
من دیگه می‌رم
24:46.825 --> 24:47.695
جناب فانگ
24:50.985 --> 24:52.585
لطفا به فرماندار پی بگو
24:53.415 --> 24:54.455
امیدوارم قولش رو
24:54.455 --> 24:56.215
به من و پسرم فراموش نکنه
24:58.785 --> 24:59.695
حتما بهشون می‌گم
25:04.235 --> 25:10.699
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
25:51.055 --> 25:54.375
(فاحشه‌خونه‌ی یو زائو)
26:13.455 --> 26:14.295
شراب
26:15.175 --> 26:16.455
شراب می‌خوام
26:16.585 --> 26:17.425
بیا اینجا
26:18.025 --> 26:19.305
زیباترین زن امشب
26:19.615 --> 26:21.105
می‌خواد داستان بشنوه، نه؟
26:21.545 --> 26:22.385
...این
26:22.695 --> 26:23.825
اینا اینجا چیکار می‌کنن؟
26:25.065 --> 26:25.935
جناب
26:25.935 --> 26:26.785
شما خبر ندارین
26:27.265 --> 26:28.855
خیلی‌ها می‌خوان
26:28.855 --> 26:29.855
زیباترین زن رو ببینن
26:30.215 --> 26:31.825
برای همین یه قانون جدید گذاشتیم
26:32.175 --> 26:33.695
هیچکسی نمی‌تونه بیاد بالا مگه اینکه
26:33.695 --> 26:34.695
سه خمره شراب قوی رو
26:35.175 --> 26:36.265
ظرف نیم ساعت تموم کنه
26:37.215 --> 26:38.695
این همه؟
26:39.105 --> 26:39.965
وقتی کسی مست باشه
26:39.975 --> 26:41.105
چطور می‌تونه داستان تعریف کنه؟
26:41.855 --> 26:43.065
اون رو دیگه نمی‌دونم
26:43.305 --> 26:44.415
این درخواست خودشه
26:52.745 --> 26:53.895
پس به من بگو
26:54.505 --> 26:55.855
چه نوع داستان‌هایی رو
26:56.305 --> 26:57.785
دوست داره بشنوه؟
27:00.935 --> 27:02.105
اون عاشق اینه که
27:02.695 --> 27:03.935
داستان‌هایی درباره‌ی
27:04.455 --> 27:05.455
زوج‌های از هم جدا شده بشنوه
27:05.785 --> 27:06.745
عاشق و معشوق‌های نامتناسب
27:07.135 --> 27:08.345
و عشق‌های دست‌نیافتنی
27:09.405 --> 27:10.265
به هر حال
27:10.265 --> 27:12.505
همه‌اش درباره‌ی عشق و نفرته
27:12.505 --> 27:14.065
پیشخدمت، یه کوزه شراب دیگه
27:14.455 --> 27:15.295
الان میارم
27:15.695 --> 27:17.105
بزرگان، از خودتون پذیرایی کنین
27:19.505 --> 27:20.345
بریم
27:20.655 --> 27:21.785
بریم اون بالا
27:22.985 --> 27:23.825
یالا
27:47.265 --> 27:48.695
صبر کن، منتظرم بمون
27:50.545 --> 27:51.695
من هنوز کارم تموم نشده
27:52.345 --> 27:53.505
بانوی من
27:53.505 --> 27:55.025
بذارین ادامه بدم
27:55.265 --> 27:56.345
!بانوی من
27:56.545 --> 27:57.745
!بانوی من
27:58.545 --> 27:59.615
!بانوی من
28:00.305 --> 28:01.145
برو پی کارت
28:01.545 --> 28:02.385
گمشین
28:02.585 --> 28:03.425
از سر راهم برین کنار
28:03.585 --> 28:04.455
نوبت منه
28:04.655 --> 28:05.655
!توی صف جلو نزن
28:06.375 --> 28:07.215
!نوبت منه
28:07.585 --> 28:08.425
نوبت منه
28:08.695 --> 28:09.825
اون زد توی صف
28:09.825 --> 28:10.665
...اون
28:10.665 --> 28:11.655
من می‌رم -
چطور مگه؟ -
28:31.345 --> 28:32.185
بانوی جوان هه
28:32.855 --> 28:33.895
...من
28:33.895 --> 28:34.785
خوش اومدین، ارباب
28:35.785 --> 28:36.625
بفرمایین بشینین
28:38.545 --> 28:39.385
باشه
28:45.345 --> 28:46.185
ارباب
28:46.505 --> 28:47.895
لطفا داستانتون رو تعریف کنین
28:51.855 --> 28:52.695
بانوی جوان هه
28:53.615 --> 28:54.695
من چن هستم
28:55.545 --> 28:57.215
بیست و هشت سالمه
28:57.855 --> 28:58.695
...من توی اون
28:59.415 --> 29:01.585
توی اون حیاط سه طرفه
29:01.585 --> 29:02.855
نزدیک دروازه‌ی شهر زندگی می‌کنم
29:02.985 --> 29:03.825
می‌دونین کجاست؟
29:05.745 --> 29:06.585
نفر بعدی
29:07.825 --> 29:09.175
کی نوبت من می‌شه؟
29:10.375 --> 29:11.345
خودشه
29:15.345 --> 29:16.415
نگاهش کن
29:16.855 --> 29:17.985
!نفر بعدی
29:18.345 --> 29:21.135
!منو انتخاب کن! منو انتخاب کن
29:25.265 --> 29:26.375
خوش اومدین، ارباب
29:27.895 --> 29:28.735
بفرمایین بشینین
29:39.545 --> 29:40.385
برو پی کارت
29:40.615 --> 29:41.455
ارباب
29:42.215 --> 29:43.695
لطفا داستانتون رو تعریف کنین
30:04.215 --> 30:05.135
من اومدم
30:05.345 --> 30:06.185
درود، استاد
30:12.985 --> 30:13.825
فانگ جی
30:14.695 --> 30:15.935
مقاله‌های اخیرت
30:16.545 --> 30:17.745
ناظرهای دربار رو
30:18.135 --> 30:18.985
تحت تاثیر قرار داده
30:19.855 --> 30:21.505
اونا حتما فقط به خاطر خودت
30:21.895 --> 30:22.895
انقدر خوب در موردت حرف زدن
30:26.655 --> 30:27.745
انقدر شکسته‌نفسی نکن
30:29.305 --> 30:30.265
همسر یو
30:30.655 --> 30:32.065
می‌خواد یه ضیافت سلطنتی برگزار کنه
30:32.895 --> 30:34.545
طی ضیافت
30:35.025 --> 30:37.655
می‌خواد از عالیجناب برای
ازدواج پسرش تقاضا کنه
30:39.215 --> 30:40.545
پس می‌خواین اون
30:40.825 --> 30:41.695
از فرصت استفاده کنه
30:42.545 --> 30:43.745
و گزینه‌های دوان شو رو بدزده
30:44.615 --> 30:45.935
طوری که کسی برای ازدواج براش نمونه
30:47.305 --> 30:49.265
تو هم به ضیافت می‌ری
30:49.585 --> 30:51.655
شاهزادهی پنجم غیرقابل‌پیش‌بینیه
30:53.415 --> 30:54.305
فقط وقتی اونجا باشی
30:57.065 --> 30:58.455
واقعا خیالم راحته
31:01.415 --> 31:02.255
متوجهم
31:08.855 --> 31:16.375
(فاحشه‌خانه‌ی یو زائو)
31:41.265 --> 31:42.105
جد بزرگ
31:43.505 --> 31:44.895
شما کجایین؟
31:47.895 --> 31:49.745
لباستون عالی به نظر میاد
31:50.745 --> 31:51.825
از بس حوصله‌ام سر رفته که
31:51.825 --> 31:52.935
فرو رفتم توی نقش خوشگل‌‌ترین‌ها
31:53.785 --> 31:55.065
اینجا جای جالبیه
31:56.025 --> 31:57.265
ولی مردمش
31:59.345 --> 32:00.505
وسواس‌های زیادی ندارن
32:01.655 --> 32:03.545
خیلی کم تونستم جمع کنم
32:04.615 --> 32:06.375
وسواس‌های فانی‌ها از همه زنده‌ترن
32:06.745 --> 32:08.415
شما به وسواس‌های قوی‌ای
32:08.545 --> 32:10.065
برای ساختن ابزار جادویی‌ای
که می‌خواین، نیاز دارین
32:10.225 --> 32:11.065
این مقدار
32:11.065 --> 32:12.105
حتی یه ذره هم کافی نیست
32:13.855 --> 32:15.175
اگه اینطوری پیش بره
32:15.985 --> 32:16.935
کی می‌دونه
32:16.935 --> 32:17.895
چقدر باید صبر کنم
32:23.895 --> 32:24.985
اهالی قصر سلطنتی
32:24.985 --> 32:26.265
وسواس‌های عمیقی دارن، مگه نه؟
32:31.895 --> 32:32.735
درسته
32:33.305 --> 32:34.505
همسر یو می‌خواد یه ضیافت برگزار کنه
32:34.785 --> 32:36.105
می‌تونیم بریم قصر رو بررسی کنیم
32:36.615 --> 32:37.455
ضیافت؟
32:37.695 --> 32:39.105
همسر یو یه ضیافت برگزار می‌کنه
32:39.105 --> 32:40.545
اقوام سلطنتی که سن ازدواجشون رسیده
32:40.545 --> 32:41.505
و اشراف‌زاده‌ها دعوت شدن
32:41.825 --> 32:43.025
اگه عاشق هم بشن
32:43.585 --> 32:45.175
ازدواجشون ترتیب داده می‌شه
32:45.305 --> 32:46.145
این واقعا
32:46.345 --> 32:47.825
گزینش همسر برای شاهزادهی پنجمه
32:49.585 --> 32:50.505
جد بزرگ
32:50.895 --> 32:52.175
چرا نریم اونجا رو بررسی کنیم؟
32:53.105 --> 32:53.945
شاید
32:54.695 --> 32:56.375
فانی‌ای که می‌خواین رو اونجا دیدین
33:00.935 --> 33:02.135
ایده‌ی خوبیه
33:12.055 --> 33:19.055
(فاضل و مصمم)
33:30.545 --> 33:31.655
برادر سوم، دارم میام
33:32.895 --> 33:34.545
همسر یو می‌خواد یه ضیافت برگزار کنه
33:34.695 --> 33:35.785
پدر ازت خواسته بری
33:36.035 --> 33:36.875
اینم گفته که
33:36.885 --> 33:37.985
دخترهایی که برات انتخاب شدن هم
33:37.985 --> 33:38.825
اونجا هستن
33:38.835 --> 33:40.305
باید خوب خودت رو نشون بدی
33:45.105 --> 33:46.265
پدر بهت نگفته؟
33:48.695 --> 33:49.935
شاید خیلی فراموشکاره که
33:50.265 --> 33:51.455
یادش رفته اینو بهت بگه
33:55.065 --> 33:55.935
برادر سوم
33:57.695 --> 33:58.545
دوست نداری
33:58.555 --> 34:00.065
توی این شهر بمونی؟
34:00.895 --> 34:01.785
همیشه حس می‌کنم که
34:02.345 --> 34:03.695
یه چیزی اذیتت می‌کنه
34:07.065 --> 34:07.985
نگران من نباش
34:08.545 --> 34:10.025
من اینجا کار دارم
34:10.545 --> 34:12.065
شاید پدر حتی برات قرار
از پیش تعیین‌شده هم جور کنه
34:31.775 --> 34:33.065
امروز بدشانسم
34:33.655 --> 34:35.065
نمی‌تونم درست تیراندازی کنم
34:35.065 --> 34:36.065
حق با توئه
34:38.175 --> 34:39.815
اینو ببین، دو‌تا تیر همزمان
34:41.065 --> 34:42.105
زدمش
34:42.105 --> 34:43.905
فوق‌العاده‌ست -
خیلی مسلطی -
34:51.575 --> 34:53.055
(لو چانگ لینگ)
34:53.065 --> 34:54.465
شنیدم خاندان دوان هم برات
34:54.465 --> 34:55.305
درخواست ملاقات فرستادن
34:55.505 --> 34:56.345
آره
34:56.585 --> 34:58.215
(شیه چیو یان)
نه فقط برای من
34:58.585 --> 34:59.695
برای بانو وانگ هم فرستادن
35:02.135 --> 35:04.425
(وانگ سو یی)
ارباب جوان شو، آدم خوبیه
35:05.025 --> 35:06.985
یه جنگجو و محقق خوشتیپه
35:06.985 --> 35:08.295
آخه کی ممکنه دوستش نداشته باشه؟
35:08.505 --> 35:09.815
متاسفانه، قدرتش رو از دست داده
35:10.135 --> 35:11.905
الان فقط یه منصب رده‌ی پنجم داره
35:12.135 --> 35:13.175
و آینده‌اش معلوم نیست
35:13.775 --> 35:14.905
احتمالا الان هم یه همسر لازم داره که
35:15.205 --> 35:16.065
با نفوذ خاندانش
35:16.065 --> 35:17.385
دوباره به قدرت برگرده
35:17.945 --> 35:19.615
من نمی‌خوام اون خطر رو به جون بخرم
35:23.275 --> 35:24.145
اون همون دوان شوییه که
35:24.155 --> 35:25.425
سه‌تا شهر شمالی رو پس گرفته
35:26.585 --> 35:27.425
چه حیف
35:27.695 --> 35:28.735
تنزل مقام پیدا کرد
35:29.135 --> 35:29.985
اردوگاه مشاور اعظم دو
35:30.255 --> 35:31.735
قدرتش رو توی ارتش از دست داده
35:32.295 --> 35:33.295
خاندان دوان شو هم
35:33.505 --> 35:34.775
دیگه به زور می‌تونن قدرتشون رو به دست بیارن
35:34.775 --> 35:35.905
(وانگ چی، پسر مشروع وزیر دارایی)
35:35.905 --> 35:36.745
سخته
35:39.175 --> 35:40.615
برام جای سوال بود که کدوم بدگویی
35:40.615 --> 35:42.025
اینجا داره شایعه‌پراکنی می‌کنه
35:42.385 --> 35:44.465
معلوم شد که پسر وزیر وانگه
35:44.985 --> 35:45.825
!خواهر منگ
35:47.175 --> 35:48.015
....اون
35:48.255 --> 35:49.425
چرا فرار کرد؟
35:51.335 --> 35:52.175
خواهر؟
35:52.525 --> 35:53.385
برادر شو
35:53.385 --> 35:54.385
به اون ولگردها توجه نکن
35:59.505 --> 36:00.865
این تقصیر پدر منه
36:01.425 --> 36:02.615
از وقتی برگشتم اینجا
36:02.775 --> 36:03.695
داره مدام بهم فشار میاره که
36:03.695 --> 36:04.775
سر قرار از پیش تعیین‌شده برم
36:05.135 --> 36:05.975
این هم گفت که
36:06.465 --> 36:08.335
جنگیدن توی نبرد فایده‌ای نداره"
36:08.505 --> 36:09.815
"آخرش که بالاخره ازدواج می‌کنی
36:09.815 --> 36:11.175
نزدیک بود بزنم توی گوشش
36:11.175 --> 36:12.335
به حرف‌هاش گوش نکن، خواهر منگ
36:12.735 --> 36:13.945
اگه می‌خوای بجنگی، پس برو
36:14.175 --> 36:15.015
شاید
36:15.215 --> 36:16.545
تو اولین ژنرال زن
36:16.545 --> 36:17.385
کشورمون بشی
36:17.815 --> 36:18.655
درسته؟
36:18.985 --> 36:20.465
فعلا بهش فکر نکردم
36:21.105 --> 36:22.425
هیچوقت تا حالا ژنرال زن نداشتیم
36:22.735 --> 36:23.575
خواهر
36:23.585 --> 36:24.695
شاید تو اولین بشی
36:26.425 --> 36:27.295
جناب فانگ اینجاست
36:27.865 --> 36:29.215
اون شاگرد فرماندار پیه
36:30.905 --> 36:31.745
نگاه کنین
36:32.175 --> 36:33.545
پس اون جناب فانگه
36:38.205 --> 36:39.065
جناب فانگ
36:39.065 --> 36:40.065
بله -
جناب فانگ -
36:40.065 --> 36:41.385
جناب فانگ -
جناب فانگ -
36:41.545 --> 36:42.385
برادر سوم
36:42.815 --> 36:44.105
بازم فانگ شیان یه
36:44.335 --> 36:45.175
جناب فانگ
36:45.845 --> 36:47.065
جناب فانگ -
جناب فانگ -
36:56.815 --> 36:59.465
همسر یو وارد می‌شوند
37:05.025 --> 37:07.105
درود، بانوی من
37:22.905 --> 37:23.985
پیشگو -
پیشگو -
37:33.815 --> 37:35.505
چقدر دلم می‌خواست می‌تونستم نقابت رو بردارم
37:37.105 --> 37:38.615
شما اصلا سلیقه ندارین، جد بزرگ
37:39.505 --> 37:41.025
صورت بدون نقصم
37:41.295 --> 37:43.255
زن‌های زیادی رو به خودش جذب کرده
37:44.655 --> 37:45.495
انرژی معنوی
37:45.775 --> 37:46.615
یه روح اینجاست
37:47.255 --> 37:48.655
فکر کنم از این طرف میاد
37:53.865 --> 37:54.735
جد بزرگ
37:55.465 --> 37:56.655
بدنم بدجوری
37:57.655 --> 37:59.465
به همه‌ی ارواح به جز شما، واکنش می‌ده
38:01.255 --> 38:02.175
تو زودتر برو
38:02.175 --> 38:03.065
من یه نگاهی به اطراف میندازم
38:14.695 --> 38:15.615
اعلی‌حضرت
38:15.615 --> 38:16.455
لطفا همراهم بیاین
38:28.465 --> 38:30.735
امروز جمعیت زیادی اینجاست
38:31.335 --> 38:32.775
بانوهای جوان و مردهای محترم شهر
38:32.775 --> 38:33.985
اینجا جمع شدن
38:34.505 --> 38:36.065
حتی پیشگو هم اومده
38:36.865 --> 38:38.655
من خیلی خوشحالم
38:40.425 --> 38:41.775
راحت از خودتون پذیرایی کنین
38:42.215 --> 38:43.615
اگه براتون خسته‌کننده بود
38:43.945 --> 38:44.805
می‌تونین
38:44.815 --> 38:46.465
اطراف باغ قصر لین هوا یه دوری بزنین
38:46.905 --> 38:47.745
چشم -
چشم -
38:52.135 --> 38:52.975
بانوی من
39:07.985 --> 39:08.825
به سلامتی، ژنرال دوان
40:00.985 --> 40:02.945
اون چطوری جلوی جستجوم رو می‌گیره؟
40:03.465 --> 40:04.905
بفرمایین، بانوها
40:06.545 --> 40:07.385
بفرمایین
40:08.025 --> 40:08.865
خیلی خوشمزه‌ست
40:16.105 --> 40:18.105
برای طولانی نشستن، زیادی ضعیفم
40:18.105 --> 40:19.135
می‌خوام یه کم قدم بزنم
40:19.465 --> 40:20.305
لطفا من رو ببخشین
40:22.175 --> 40:23.135
هر طور که مایلین، پیشگو
40:50.865 --> 40:51.705
جد بزرگ
40:54.985 --> 40:56.815
یه کم بعد از اینکه رفتین
40:57.135 --> 40:58.065
دونه‌های قرمز روی بدنم
40:58.065 --> 40:58.945
محو شدن
40:59.505 --> 41:00.505
گرفتینش؟
41:00.505 --> 41:01.345
چه شکلی بود؟
41:03.135 --> 41:04.135
اون فرار کرد
41:04.585 --> 41:05.425
فرار کرد؟
41:06.945 --> 41:07.905
اون دقیقا
41:07.905 --> 41:09.425
جلوی چشمتون این کار رو کرد؟
41:09.815 --> 41:10.815
وقتی رسیدم اونجا
41:10.815 --> 41:11.905
اون فرار کرده بود
41:12.585 --> 41:13.815
از قدرتم استفاده کردم تا دنبالش بگردم
41:14.945 --> 41:16.385
ولی هیچ ردی پیدا نکردم
41:17.335 --> 41:18.585
چطوری این اتفاق افتاد؟
41:19.385 --> 41:20.335
با عقل جور درنمیاد
41:21.105 --> 41:22.905
اون تونسته جلوی جستجوتون رو بگیره
41:25.505 --> 41:26.345
ممکنه که...؟
41:27.385 --> 41:28.225
سونگ شینگ یوئه
41:30.425 --> 41:31.295
فقط اون پاگودای براق که
41:31.295 --> 41:32.175
توی دستشه می‌تونه
41:32.735 --> 41:34.695
جلوی تشخیص شما رو بگیره
41:36.575 --> 41:37.415
به نظر میاد که
41:37.425 --> 41:38.695
پیشگوی خوبی نیستی
41:39.425 --> 41:41.215
اون توی قصر بوده
41:41.215 --> 41:42.385
ولی تو متوجه نشدی
41:43.655 --> 41:45.655
حتی تو هم نمی‌تونی پیداش کنی
41:46.065 --> 41:47.655
کارم رو سخت نکنین
41:55.105 --> 41:56.295
ابزار جادوییت رو دربیار و
41:56.295 --> 41:57.135
ارواح رو پیدا کن
42:25.865 --> 42:27.105
من اینجا یه سازه تشکیل دادم
42:27.985 --> 42:29.105
همین که پیداش بشه
42:29.295 --> 42:30.465
می‌فهمم
42:31.695 --> 42:32.535
...پس
42:33.385 --> 42:35.335
شما برین دنبال وابستگی‌ها بگردین
42:36.655 --> 42:37.815
من می‌رم
42:48.295 --> 42:49.425
متاسفانه، پسرم
42:49.425 --> 42:51.505
سرش شلوغ‌تر از اونه که بتونه امروز بیاد
42:52.465 --> 42:53.905
چرا شما سه‌تا اینجا نمی‌مونین و
42:53.905 --> 42:55.465
با من شام نمی‌خورین؟
42:56.175 --> 42:58.295
تا اون موقع، مینگ شوان هم برمی‌گرده
42:58.505 --> 42:59.425
مطمئنم اون هم می‌خواد
42:59.425 --> 43:00.615
شما رو بیینه
43:01.295 --> 43:02.155
باعث افتخاره که
43:02.155 --> 43:03.585
با شما و
43:03.585 --> 43:04.655
اعلی‌حضرت شام بخوریم
43:04.865 --> 43:06.215
برای من هم باعث افتخاره
43:23.985 --> 43:24.985
خیلی وقت بود که رفته بودم
43:25.215 --> 43:26.105
از وقتی برگشتم
43:26.465 --> 43:28.175
نتونستم بهتون خوش‌آمد بگم
43:29.025 --> 43:30.385
ارباب جوان شو
43:30.385 --> 43:31.335
شما بسیار جذابین
43:31.905 --> 43:32.775
لطف شماست که
43:33.215 --> 43:34.255
این رو می‌گین
43:35.985 --> 43:37.135
لطف دارین، بانوی من
43:37.905 --> 43:38.745
شنیدم که
43:38.905 --> 43:40.585
باغ توی قصرتون
43:40.905 --> 43:42.175
خیلی بادقت توسط
43:42.545 --> 43:43.505
استادهای محلی درست شده
43:45.505 --> 43:46.345
بانو وانگ
43:47.585 --> 43:48.545
دوست دارین برین و
43:48.775 --> 43:49.945
با هم ازش لذت ببریم؟
44:00.255 --> 44:01.135
بانوی من
44:01.135 --> 44:02.585
من هم کنجکاوم
44:03.135 --> 44:04.295
لطفا موافقت کنین
44:08.335 --> 44:10.215
پس مجبورتون نمی‌کنم بمونین
44:10.945 --> 44:11.865
می‌تونین برین
44:13.815 --> 44:14.695
ممنونم، بانوی من
44:23.465 --> 44:24.385
این ضیافت
44:25.385 --> 44:26.735
خیلی حوصله سربره
44:28.945 --> 44:30.065
من می‌خوام بزنم بیرون و
44:30.255 --> 44:31.095
تنهات بذارم
44:46.545 --> 44:47.775
برو کسی رو پیدا کن که
44:47.985 --> 44:49.105
بیشترین وابستگی رو داره
44:58.075 --> 44:59.095
ممنونم
45:07.015 --> 45:07.855
نه، نه
45:10.865 --> 45:12.985
پدر و مادرت چطورن؟
45:12.985 --> 45:13.905
حالشون خوبه
45:14.065 --> 45:14.945
ممنونم که پرسیدین
45:16.025 --> 45:17.335
بیاین، یه نوشیدنی بخوریم
45:17.335 --> 45:18.385
بله، بانوی من
45:27.985 --> 45:29.695
هنر شما واقعا قابل تحسینه
45:29.985 --> 45:31.295
نمی‌تونم باهاش مقایسه کنم
45:31.615 --> 45:32.545
انقدر هم خودت رو دست کم نگیر
45:32.905 --> 45:33.745
سوزن‌دوزی شما
45:33.945 --> 45:35.585
خیلی بالاتر از چیزیه که من بتونم انجام بدم
45:36.385 --> 45:37.655
یه روز بیا خونه‌ی من
45:37.655 --> 45:38.655
اونوقت می‌تونیم با هم تمرین کنیم
45:39.505 --> 45:40.345
باشه
45:40.815 --> 45:41.985
ممنونم که
45:42.175 --> 45:43.135
بهم کمک کردی
45:44.105 --> 45:45.025
به هر حال
45:45.655 --> 45:46.735
وضعیتی که توش گیر افتادین
45:47.025 --> 45:48.255
تقصیر من بود
45:49.175 --> 45:50.065
من کسی‌ام که
45:50.065 --> 45:51.335
باید عذرخواهی کنم
45:52.775 --> 45:53.865
به دنیا اومدن توی همچین خانواده‌ای
45:54.025 --> 45:55.385
انتخاب من و شما نبوده
45:55.945 --> 45:56.945
هر دوتامون مهره‌ی بازی‌ایم
45:57.135 --> 45:58.775
بیاین بابتش عذرخواهی نکنیم
46:00.985 --> 46:01.825
بانو وانگ
46:02.585 --> 46:03.655
انقدر ناامید نباشین
46:04.985 --> 46:05.825
زندگی مثل بازی گوئه
46:06.775 --> 46:07.655
ما یا مهره‌های بازی‌ایم
46:08.775 --> 46:09.615
یا بازیکن
46:11.065 --> 46:11.905
من معتقدم
46:12.775 --> 46:14.175
وقتی کنترل بازی دست خودمون باشه
46:14.815 --> 46:15.655
برد یا باخت
46:15.985 --> 46:17.255
توی تصمیمی که می‌گیریم مشخص می‌شه
46:39.335 --> 46:40.175
بانو وانگ
46:41.335 --> 46:42.455
!حواستون باشه -
!مواظب باشین -
46:46.105 --> 46:46.945
حالتون خوبه؟
46:48.615 --> 46:49.505
بله
46:49.505 --> 46:50.545
ممنونم، جناب فانگ
46:53.865 --> 46:59.195
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
46:59.525 --> 47:03.775
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
47:05.135 --> 47:07.385
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
47:09.745 --> 47:12.905
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
47:12.905 --> 47:15.435
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
47:15.435 --> 47:20.955
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
47:20.955 --> 47:24.195
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
47:24.195 --> 47:29.055
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
47:29.395 --> 47:32.415
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
47:33.916 --> 47:39.246
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
47:39.576 --> 47:43.826
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
47:45.186 --> 47:50.556
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
47:50.856 --> 47:55.456
♪تقدیرِ نشکستنی♪
47:56.546 --> 47:58.386
♪یهو ترک خورد♪
48:10.596 --> 48:16.036
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
48:16.216 --> 48:20.546
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
48:21.916 --> 48:27.306
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
48:27.536 --> 48:31.476
♪تقدیرِ نشکستنی♪
48:33.246 --> 48:35.136
♪یهو ترک خورد♪
48:37.796 --> 48:40.956
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
48:40.956 --> 48:43.486
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
48:43.486 --> 48:49.006
♪یهو ترک خورد♪
48:49.006 --> 48:52.246
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
48:52.246 --> 48:57.106
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
48:57.446 --> 49:00.466
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
49:00.466 --> 49:03.286
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
49:03.546 --> 49:06.076
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
49:06.076 --> 49:11.496
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
49:11.666 --> 49:14.736
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
49:14.896 --> 49:19.796
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
49:20.006 --> 49:23.476
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪