WEBVTT
00:00.115 --> 00:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Vanilla ✧ Mehrbanoo ✧ Souppy ✧ Hanna ✧ Faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت بیست و سوم ࿔*:･ﾟ
02:52.785 --> 02:55.135
درود، بانوی من
03:08.815 --> 03:10.015
آخرش هیچ راهی نداشت
03:10.015 --> 03:11.295
جز اینکه تیغه‌ی کون وو رو برداره
03:11.945 --> 03:14.065
و فرمانروای ارواح بشه
03:14.665 --> 03:15.785
کسی که همه‌ی ارواح ازش می‌ترسن
03:15.785 --> 03:17.415
و راه پدرش رو ادامه بده
03:21.725 --> 03:26.575
♪ارواح از هوس‌ها♪
03:26.745 --> 03:30.395
♪مست شدن♪
03:33.175 --> 03:38.125
♪بیخیال قید و بند شو تا بهش برسی♪
03:38.345 --> 03:42.295
♪ولی نمی‌تونم♪
03:44.865 --> 03:49.885
♪امروز بالاخره یه سرپناه نصیبم شد♪
03:50.545 --> 03:55.685
♪خوشی بی‌هیچ غمی♪
03:56.365 --> 04:01.405
♪فانوس‌ها توهمات خالی رو روشن می‌کنن♪
04:01.405 --> 04:05.965
♪همه عبور داده شدن♪
04:08.095 --> 04:12.905
♪ارواح از هوس‌ها♪
04:13.075 --> 04:15.615
♪مست شدن♪
04:15.625 --> 04:17.375
درود، بانوی من
04:22.495 --> 04:24.615
از وقتی سی مو فرمانروای ارواح شد
04:24.675 --> 04:26.965
♪ولی نمی‌تونم♪
04:26.975 --> 04:29.175
نه راستش، بعد از اینکه پدر و مادرش رفتن
04:30.105 --> 04:31.465
اون کلا عوض شد
04:32.535 --> 04:34.175
حتی برای من هم غریبه شده بود
04:35.465 --> 04:37.465
دیگه اون آدم سابق نبود
04:38.465 --> 04:40.585
برای اینکه همیشه آماده‌ی دفاع از خودش باشه
04:41.465 --> 04:43.585
فقط جسم و تنش نبود
04:44.495 --> 04:45.855
اون حتی قلبش رو هم
04:46.175 --> 04:47.855
کاملا سرد و بی‌رحم کرد
04:47.855 --> 04:52.295
♪همه عبور داده شدن♪
04:52.295 --> 04:54.615
(تالار فرمانروا)
04:55.415 --> 04:56.615
توی این چهارصد سال
04:57.025 --> 04:58.935
سی مو خیلی کارها برای دنیای فانی‌ها
04:59.175 --> 05:00.145
و دنیای ارواح انجام داده
05:00.855 --> 05:03.025
اما هیچکس تا حالا واقعا بهش نزدیک نشده
05:03.225 --> 05:04.065
درکش نکرده
05:04.415 --> 05:05.495
یا براش کاری انجام نداده
05:06.935 --> 05:08.935
البته اون نیازی به این چیزها نداره
05:09.465 --> 05:10.345
و انتظار هم نداره که ما
05:10.345 --> 05:11.535
براش کاری بکنیم
05:12.975 --> 05:15.265
آخه اون انقدر قدرتمنده که
05:16.225 --> 05:17.345
کار زیادی از دستمون برنمیاد که
05:17.345 --> 05:18.585
براش انجام بدیم
05:21.265 --> 05:22.145
می‌فهمم
05:24.905 --> 05:26.415
اون سرنوشتش رو پذیرفته
05:28.905 --> 05:29.905
فقط برای مردن به دنیا اومده
05:31.415 --> 05:32.415
و ابدیت رو تحمل می‌کنه
05:35.105 --> 05:36.615
هر چیزی که دوست داره مثل دود محو می‌شه
05:38.495 --> 05:39.535
فقط تا زمانی که اون هست
05:41.465 --> 05:42.345
پرتگاه باقی می‌مونه
05:44.105 --> 05:44.945
چرا؟
05:45.175 --> 05:46.295
می‌ترسی؟
05:52.025 --> 05:53.295
سی مو دختر خیلی سرسختیه
05:54.225 --> 05:55.345
از پدر و مادرش
05:55.975 --> 05:57.935
غرور نشکستنی‌ای به ارث برده
05:58.175 --> 05:59.055
با شور و شوقش
05:59.375 --> 06:00.215
این دنیا رو گرم می‌کنه
06:00.615 --> 06:01.921
دقیقا برای همینه که عاشقشم
06:03.935 --> 06:04.775
بانو
06:05.535 --> 06:06.375
من اولین کسی هستم که
06:06.375 --> 06:07.375
از زندان بیرون میام
06:07.665 --> 06:08.785
در حالی که شمع روحم
06:08.785 --> 06:09.625
خاموش شده؟
06:09.825 --> 06:11.375
تو اولین فانی‌ای هستی که این کار رو می‌کنه
06:12.145 --> 06:14.055
ولی اولین روح
06:14.055 --> 06:15.025
سی مو بود
06:15.585 --> 06:17.615
قوی‌ترین ارواح توی دنیای پوچی
06:18.105 --> 06:18.945
سی مو و اون یکی
06:19.585 --> 06:20.658
یه بار توی زندان با هم جنگیدن
06:20.975 --> 06:23.025
شمع روح هر دوشون خاموش شد
06:23.855 --> 06:25.465
ولی سی مو تنها، سه روز بعد
06:26.105 --> 06:27.705
بیرون اومد
06:27.705 --> 06:28.545
و شمع روحش رو
06:28.555 --> 06:29.415
دوباره روشن کرد
06:29.825 --> 06:30.785
یه معجزه بود
06:32.975 --> 06:33.975
همونطور که از سی مو انتظار میرفت
06:34.092 --> 06:35.465
کسی که از خواسته هاش آزاده، تزلزل‌ناپذیره
06:35.705 --> 06:36.825
ارواح به خاطر
06:36.825 --> 06:38.105
وسواس‌هایی که بهشون چسبیدن، گیر افتادن
06:38.375 --> 06:39.375
برای همین نمی‌تونن از توهمات زندان
06:39.375 --> 06:40.705
آزاد بشن
06:41.265 --> 06:42.345
ولی سی مو فرق داره
06:42.735 --> 06:44.975
چیزی که اون رو می‌سازه
وسواس نیست
06:45.535 --> 06:47.175
عشقه
06:51.465 --> 06:52.305
هنوز زوده
06:53.615 --> 06:56.025
بانو، بیشتر برام بگین
06:57.785 --> 06:58.625
با کمال میل
06:58.905 --> 06:59.745
اگه بخوای
06:59.908 --> 07:01.055
می‌تونم سه شبانه روز
07:01.055 --> 07:02.121
بدون تکرار حرف بزنم
07:07.345 --> 07:08.185
سی مو
07:08.375 --> 07:09.415
خیلی در موردت شنیدم
07:10.345 --> 07:11.345
...انتظار نداشتم که
07:11.345 --> 07:12.665
حالا که از تخت اومدی بیرون
07:13.495 --> 07:14.935
با من بیا
07:16.145 --> 07:16.985
باشه
07:17.785 --> 07:18.625
کجا داریم می‌ریم؟
07:21.855 --> 07:22.905
فقط با من بیا
07:24.735 --> 07:29.855
(گورستان کوهستان پوچی، دنیای پوچی)
07:30.145 --> 07:30.985
سی مو
07:32.145 --> 07:32.985
...این مکان
07:33.825 --> 07:34.905
توی این 400 سال
07:35.665 --> 07:37.345
بیست و دو نفر معشوقه داشتم
07:38.585 --> 07:39.615
اینا قبرهاشونه
07:41.175 --> 07:42.175
بیشترشون هیچوقت
07:42.175 --> 07:43.175
نفهمیدن من واقعا کی هستم
07:44.665 --> 07:46.225
زمانی که کنار هم بودیم
07:47.215 --> 07:48.055
پیوسته نبود
07:48.055 --> 07:49.295
ولی در کل فقط 20 سال شد
07:51.905 --> 07:53.735
این اولین فانی بود که دوستش داشتم
07:55.025 --> 07:56.665
قبل از اینکه پدرم نابود بشه
07:58.495 --> 07:59.335
هر جا که
08:00.265 --> 08:01.375
سفرمون ما رو می‌برد
08:02.615 --> 08:03.705
اون همراهم میومد
08:06.145 --> 08:06.985
...اسمش
08:16.295 --> 08:17.135
یادم نمیاد
08:17.855 --> 08:19.415
یه زمانی خیلی دوستش داشتم
08:21.705 --> 08:22.555
ولی الان
08:22.555 --> 08:23.475
حتی نمی‌تونم
08:23.475 --> 08:24.325
اسمش رو به یاد بیارم
08:26.415 --> 08:27.255
دوان شو
08:29.495 --> 08:30.665
این واقعیت منه
08:32.945 --> 08:34.895
عمر من با قرن‌ها سنجیده می‌شه
08:36.105 --> 08:37.825
زمان همه چیز رو می‌سابه و از بین می‌بره
08:40.185 --> 08:41.045
یه روزی
08:41.055 --> 08:41.975
حتی
08:41.975 --> 08:42.815
اسم تو رو هم یادم نمی‌مونه
08:44.065 --> 08:44.975
چه برسه
08:44.975 --> 08:46.545
به قصه‌های بزرگی که ازت می‌مونه
08:47.255 --> 08:48.945
یا خاطره‌هایی که با هم داشتیم
08:52.105 --> 08:53.585
تا کی می‌تونی پیشم بمونی؟
08:55.065 --> 08:55.905
آخرش
08:59.655 --> 09:00.604
برای من چیزی جز
09:00.615 --> 09:01.615
یه موج کوچیک توی
09:02.585 --> 09:04.225
عمر بی‌پایانم نمی‌شی
09:06.425 --> 09:07.345
می‌تونی
09:09.855 --> 09:10.825
قبولش کنی؟
09:27.015 --> 09:28.255
به نظر میاد
09:28.255 --> 09:29.105
واقعا منو دوست داری
09:30.735 --> 09:31.775
پس منم از ته دل
09:31.775 --> 09:32.615
دارم ردت می‌کنم
09:35.185 --> 09:36.065
روباه فسقلی
09:38.185 --> 09:39.225
تو هم آرزوهای خودت رو داری
09:39.895 --> 09:41.545
بیست سال اول زندگیت خیلی سخت گذشت
09:43.705 --> 09:45.735
از این به بعد، باید شادتر زندگی کنی
09:47.345 --> 09:49.065
یه بانویی رو پیدا می‌کنی
که بیشتر دوستش داری
09:50.825 --> 09:51.855
یه خانواده تشکیل می‌دی و
09:53.655 --> 09:54.705
یه زندگی خوب می‌سازی
09:54.945 --> 09:56.305
با آدم‌هایی که تکیه‌گاهت باشن
09:58.185 --> 10:00.015
می‌دونم الان شاید دلت شکسته باشه
10:01.375 --> 10:02.305
ولی چند ماه دیگه
10:02.305 --> 10:03.185
فراموشش می‌کنی
10:04.585 --> 10:05.735
ژنرال دوان
10:06.185 --> 10:07.305
تو یه قهرمان جوون بااستعدادی
10:08.065 --> 10:09.705
کدوم بانویی هست که نتونی باهاش ازدواج کنی؟
10:11.105 --> 10:12.238
برگرد به دنیای فانی‌ها
10:12.655 --> 10:13.655
اگه مشکلی پیش اومد
10:13.855 --> 10:15.105
یا به کمک احتیاج داشتی
10:15.585 --> 10:16.775
فقط اسمم رو صدا کن
10:17.185 --> 10:18.025
میام پیشت
10:19.185 --> 10:20.025
البته
10:20.615 --> 10:21.875
مجانی کمکت نمی‌کنم
10:23.098 --> 10:25.151
هنوز باید برای حواس پنجگانه
باهات معامله کنم
10:25.735 --> 10:27.585
فقط به خاطر معامله‌امون بود که گذاشتی
10:31.825 --> 10:33.065
دنیای پوچی رو ببینم؟
10:38.305 --> 10:39.145
نه
10:40.655 --> 10:41.545
این قدردانی من بود
10:43.065 --> 10:44.895
تو باعث شدی دنیای فانی‌ها رو
10:46.015 --> 10:47.655
خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم حس کنم
10:49.345 --> 10:50.735
پس، این هم تشکر من از توئه
10:58.615 --> 11:00.225
خودت رفتی زندان تا منو نجات بدی
11:02.225 --> 11:03.174
وقتی بیهوش بودم
11:03.185 --> 11:04.025
کل مدتی که خواب بودم
11:05.065 --> 11:06.225
پیشم موندی
11:07.135 --> 11:08.168
هر وقت صدات می‌کردم
11:10.345 --> 11:11.585
همیشه دستم رو می‌گرفتی
11:13.945 --> 11:14.785
لازم نیست ازم تشکر کنی
11:16.255 --> 11:17.615
من بودم که تو رو به دنیای پوچی آوردم
11:18.855 --> 11:20.175
وظیفه‌ام بود این کارها رو بکنم
11:20.375 --> 11:21.225
من بوسیدمت
11:21.975 --> 11:22.881
بغلت کردم
11:23.545 --> 11:24.735
تو هیچوقت واقعا تنبیهم نکردی
11:25.495 --> 11:26.664
می‌دونستی خیلی از چیزها رو
11:26.675 --> 11:27.305
خودم می‌تونم از پسشون بربیام
11:28.895 --> 11:30.065
ولی هر وقت ازت خواستم
11:32.495 --> 11:33.568
همیشه باهام راه میومدی
11:35.225 --> 11:37.111
قهر کردن و ناز کردن رو خوب بلدی
11:37.122 --> 11:38.248
درباره‌ی اصل قضیه طفره نرو
11:38.375 --> 11:39.895
از کدوم قضیه طفره می‌رم؟
11:45.705 --> 11:46.545
واقعا
11:49.255 --> 11:50.705
هیچ حسی نسبت به من نداری؟
11:55.225 --> 11:56.735
تو توی افکار من نیستی
11:58.425 --> 11:59.655
به هر حال، خیلی زود
12:01.855 --> 12:03.375
حتی اسمت هم یادم می‌ره
12:16.585 --> 12:17.825
اگه می‌خوای گریه کن
12:19.775 --> 12:21.185
فقط جلوی من گریه نکن
12:22.105 --> 12:23.615
تو تنها صاحب طلسم منی
12:25.065 --> 12:26.345
امیدوارم همه‌ی آرزوهات
12:26.345 --> 12:27.225
برآورده بشن
12:31.895 --> 12:33.775
ولی من همون آرزویی‌ام که نمی‌تونی بهش برسی
12:37.705 --> 12:38.735
من رو از
12:38.735 --> 12:39.575
آرزوهات خط بزن
12:54.945 --> 12:56.225
امیدوارم بال دربیاری
12:58.425 --> 12:59.585
و به آرزوهات برسی
14:11.545 --> 14:12.825
از صدای رعد و برق می‌ترسه
14:19.425 --> 14:20.855
الان، یه کم بهتر می‌شناسمش
14:29.105 --> 14:30.425
بد موقع بود
14:33.305 --> 14:34.425
خیلی بی‌رحمه
14:38.585 --> 14:39.425
مگه نه؟
14:53.615 --> 14:55.225
این همون چیزیه که می‌خوای، درسته؟
14:56.135 --> 14:57.425
فقط یه فانیه
14:58.065 --> 14:59.255
می‌دونستم آخرش به اینجا می‌رسه
14:59.825 --> 15:01.495
اون فقط یه فانی نیست
15:03.465 --> 15:04.655
این بچه فرق داره
15:05.855 --> 15:07.185
واقعا سی مو رو درک می‌کنه
15:09.015 --> 15:10.185
چی رو می‌تونه درک کنه؟
15:10.825 --> 15:13.585
شاید چیزهایی رو که تو هیچوقت توی 300 سال
15:13.825 --> 15:15.705
نتونستی درک کنی
15:18.685 --> 15:19.525
جوری رفتار می‌کنی
15:19.525 --> 15:21.015
که انگار همه چیز رو می‌دونی
15:21.825 --> 15:23.105
چرا بعد از 300 سال نمی‌تونی
15:23.375 --> 15:25.375
بیخیال بای سان شینگ بشی؟
15:25.655 --> 15:27.345
اول نگران خودت باش
15:27.895 --> 15:29.465
حتی اگه این فانی بره
15:29.705 --> 15:31.255
فکر می‌کنی سی مو تو رو انتخاب کنه؟
15:32.735 --> 15:33.945
اصلا کنجکاو نیستی بدونی
15:34.825 --> 15:36.975
چرا شمع روح بای سان شینگ خاموش شد
15:37.465 --> 15:38.465
ولی بعد از 300 سال
15:38.855 --> 15:40.135
هنوز نابود نشده؟
15:41.185 --> 15:42.775
شاید ساده باشه
15:43.425 --> 15:44.615
ولی جواب‌های زیادی نداره
15:45.615 --> 15:47.305
شمع روحش هنوز اونجاست
15:49.895 --> 15:51.185
عجیبه
15:52.825 --> 15:54.065
اون موقع
15:54.065 --> 15:54.975
دیدیم که سی مو
15:54.975 --> 15:56.975
شمع روحش رو خاموش کرد
15:57.825 --> 15:59.585
شمع روح اون فانی هم خاموش شد
16:00.225 --> 16:01.305
ولی دوباره روشن شد
16:04.735 --> 16:06.305
اون تونست شمع روحش رو دوباره روشن کنه
16:06.945 --> 16:08.825
احتمالا چون خیلی عاشق سی مو بود
16:10.015 --> 16:11.465
...اما بای سان شینگ
16:14.135 --> 16:15.185
به من شک داری؟
16:15.585 --> 16:16.735
بای سان شینگ دیوونه‌وار
16:16.735 --> 16:17.735
عاشق تو بود
16:18.255 --> 16:19.465
همه می‌دونستن
16:21.345 --> 16:23.345
اون دیگه گذشته
16:24.495 --> 16:25.945
قبل از اینکه وارد زندان بشه
16:25.945 --> 16:27.465
می‌خواست من رو تیکه تیکه کنه
16:27.465 --> 16:29.225
چرا باید شمع روحش رو روشن کنم؟
16:30.015 --> 16:31.065
دیوونه که نیستم
16:36.705 --> 16:38.015
این قضیه خیلی عجیبه
16:38.775 --> 16:40.135
می‌ترسم دردسرساز بشه
16:43.305 --> 16:44.705
بهم بگو
16:45.545 --> 16:47.375
دردسر برای کی؟
17:14.345 --> 17:15.345
این مرد جوون
17:15.855 --> 17:17.785
برای من
17:18.305 --> 17:19.545
خاص‌ترین فانیه
17:23.135 --> 17:24.615
توی میدون نبرد، مصمم
17:24.785 --> 17:26.065
با اعتماد به نفس و شدیدا مغرور بود
17:26.745 --> 17:28.545
یه سرسختی خودویرانگر داشت
17:29.745 --> 17:31.265
قلبش با کلی زخم قدیمی
17:31.785 --> 17:33.855
شکسته بود
17:35.215 --> 17:37.215
ولی خودش تیکه‌هاش رو جمع کرد
17:37.375 --> 17:38.585
و دوباره کنار هم گذاشت
17:38.745 --> 17:40.785
تا با یه گرمای شدید و زنده بتپه
17:43.105 --> 17:44.615
ولی فقط جلوی من
17:45.935 --> 17:47.135
وقتی اسمم رو صدا می‌زد
17:47.505 --> 17:48.345
سی مو
17:48.415 --> 17:50.335
مثل یه هیولای وحشی بود که
17:50.615 --> 17:52.105
گلو و شکم برهنه‌اش رو بهم تعارف می‌کرد
17:53.655 --> 17:55.305
اون روز که غرق خون بود
17:55.855 --> 17:57.415
فقط دستش رو سمتم دراز نکرد
17:57.785 --> 17:59.415
اون قلبش رو توی دست‌هام گذاشت
18:03.105 --> 18:04.135
از اون لحظه به بعد
18:05.305 --> 18:06.415
نگاهش همیشه
18:06.415 --> 18:07.305
انگار می‌گفت
18:08.135 --> 18:09.985
"می‌تونی راحت زخمیم کنی"
18:10.855 --> 18:12.175
"خودم بهت"
18:12.375 --> 18:13.375
"این قدرت رو دادم"
18:15.545 --> 18:17.175
تازه الان فهمیدم که
18:18.065 --> 18:19.455
واقعا ترسیده بودم
18:20.455 --> 18:22.345
توی زندگیم، این اولین باره که
18:22.785 --> 18:24.025
یکی اومده دنبالم
18:24.425 --> 18:26.285
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪
18:26.305 --> 18:28.215
می‌ترسم نتونم این قلب رو نگه دارم
18:28.935 --> 18:30.825
و از دست‌هام بیفته
18:31.778 --> 18:32.895
و روی زمین بشکنه
18:32.895 --> 18:34.965
♪وقتی همه چیز در گردش و جریانه♪
18:34.965 --> 18:38.445
♪چه بمونم چه برم، تنهام♪
18:38.455 --> 18:39.305
می‌خوام در برابر رنج دنیای فانی
18:39.305 --> 18:41.025
ازش محافظت کنم
18:42.105 --> 18:44.135
تا این قلب، زخم جدیدی برنداره
18:48.505 --> 18:49.895
برای یه فانی
18:51.135 --> 18:52.375
بهترین زندگی اینه که
18:52.935 --> 18:54.455
با قدرت به اوج برسه
18:54.935 --> 18:56.065
و ازدواج خوبی کنه
18:56.345 --> 18:57.415
و بچه داشته باشه
18:57.935 --> 18:58.985
و آرزوهاش برآورده بشه
18:58.985 --> 19:02.635
♪یه قرن مثل یه رویا می‌گذره♪
19:02.825 --> 19:06.105
♪بذار بدون تناسخ، توی پهنه‌ی همه‌ی اتفاقات♪
19:06.375 --> 19:07.825
به جای اینکه درگیر
19:07.825 --> 19:08.838
روحی مثل من بشه
19:10.495 --> 19:14.015
♪یه فانوس تنها اون سوی ساحل می‌درخشه♪
19:14.065 --> 19:17.825
♪همراه با پرتگاه♪
19:18.075 --> 19:20.905
♪لحظه‌ها شاید طول بکشن♪
19:21.105 --> 19:26.925
♪عشق و نفرت کم کم محو می‌شن♪
19:26.935 --> 19:28.215
قلبش رو صحیح و سالم
19:30.585 --> 19:31.935
بهش برمی‌گردونم
19:35.896 --> 19:42.360
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
19:52.505 --> 19:53.505
عرض ادب، معاون اعظم
20:05.975 --> 20:07.375
(دفتر حساب)
20:15.935 --> 20:16.855
این دفتر حسابیه که
20:17.175 --> 20:19.025
جیانگ آی توی معبد شو لینگ قایم کرده بود
20:21.655 --> 20:22.495
الان
20:23.935 --> 20:24.921
می‌سپارمش به تو
20:30.455 --> 20:31.915
اوضاع سمت جیانگ آی چطوره؟
20:32.585 --> 20:33.585
فعلا خبری نیست
20:34.585 --> 20:36.045
با اینکه فعلا تو
20:36.056 --> 20:37.262
مسئول کارهای جیانگ آی هستی
20:39.065 --> 20:40.135
نباید دست‌کم بگیریش
20:41.655 --> 20:42.655
اون الان
20:43.105 --> 20:44.415
هنوز به من اعتماد داره
20:45.025 --> 20:46.375
می‌تونم از این فرصت استفاده کنم
20:46.825 --> 20:47.665
...و
20:50.825 --> 20:52.415
زیادی عجله نکن
20:53.745 --> 20:55.135
وقتی همه چیز آماده شد
20:55.585 --> 20:57.745
اون رو برای همیشه سرنگون می‌کنم و
20:58.065 --> 21:00.065
دیگه راه برگشتی براش نمی‌ذارم
21:02.175 --> 21:03.415
وقتی اون موقع برسه
21:04.895 --> 21:06.065
می‌ذارم تو
21:06.415 --> 21:07.455
جای اون رو بگیری
21:10.025 --> 21:11.215
شما همیشه
21:12.065 --> 21:13.025
به قولتون به من وفادار بودین
21:14.265 --> 21:15.585
می‌خواین بعدش چیکار کنین؟
21:15.785 --> 21:16.625
می‌تونم کمکتون کنم
21:18.935 --> 21:20.175
راستش یه مشکل هست
21:21.615 --> 21:22.695
خبر رسیده که
21:23.065 --> 21:24.065
بای سان شینگ
21:24.545 --> 21:25.415
هنوز زنده‌ست
21:27.105 --> 21:28.135
بای سان شینگ؟
21:28.545 --> 21:29.895
قدرت معنویش انقدر زیاده که
21:30.175 --> 21:31.655
حتی توی زندان هم
21:31.655 --> 21:32.745
باز دووم آورده
21:34.065 --> 21:36.415
یه روز، ممکنه برامون تهدید بزرگی محسوب بشه
21:40.985 --> 21:41.825
الان متوجه شدم
21:43.545 --> 21:44.935
نمی‌ذارم زنده بمونه
21:58.135 --> 21:58.975
معاون اعظم
21:59.105 --> 22:00.585
اون فانی از دنیای پوچی خارج شده
22:13.615 --> 22:16.175
حتما داشتم چرت می‌زدم و
22:16.745 --> 22:19.175
اشتباهی در رو باز کردم
22:20.855 --> 22:23.025
اگه بانو بفهمه
22:23.305 --> 22:24.985
حتما تنبیه می‌شم
22:25.985 --> 22:28.615
خوشبختانه کسی من رو ندید
22:40.695 --> 22:42.505
هر روز اینجا قایم می‌شی
تا عریضه‌ها رو بخونی
22:42.935 --> 22:44.505
از کی انقدر سختکوش شدی؟
22:47.505 --> 22:49.345
الان جناب دوان رو بدرقه کردم
22:55.825 --> 22:58.215
خیلی دل‌شکسته به نظر می‌رسید
22:59.215 --> 23:00.055
سی مو
23:00.655 --> 23:01.535
فکر نمی‌کنی
23:01.535 --> 23:02.585
زیادی باهاش تند رفتار کردی؟
23:06.985 --> 23:08.025
این
23:08.025 --> 23:09.105
هدیه‌ایه که برات گذاشت
23:09.305 --> 23:10.655
گفت بهت برسونمش
23:10.855 --> 23:12.345
و بهت بگم مراقب خودت باشی
23:39.615 --> 23:43.135
(نقشه‌ی دنیای پوچی)
23:50.775 --> 23:57.055
(نقشه‌ی دنیای پوچی)
24:02.055 --> 24:07.915
♪خاطره‌های لمس‌شده مثل سایه می‌مونن♪
24:08.545 --> 24:14.055
♪انعکاس‌های پراکنده توی دلم فرو می‌رن♪
24:14.645 --> 24:16.605
♪اگه می تونستم اینجوری آروم♪
24:17.855 --> 24:20.215
اینجا یه نور مثل نور
کرم‌‌های شب‌تاب دیده می‌شه
24:21.455 --> 24:22.375
توی تابستون
24:22.895 --> 24:24.065
کلی نور ریز
24:25.375 --> 24:26.265
که رنگشون زرد مایل به سبزه
همه جا می‌درخشن و
24:27.455 --> 24:28.375
مثل یشم برق می‌زنن
24:30.655 --> 24:31.588
قدیمی‌ها می‌گفتن
24:33.415 --> 24:34.715
بارون نورشون رو خاموش نمی‌کنه
24:35.785 --> 24:36.918
باد هم فقط پرنورترشون می‌کنه
24:38.505 --> 24:39.615
اگه توی آسمون بودن
24:40.985 --> 24:42.238
حتما به عنوان ستاره کنار ماه قرار می‌گرفتن
24:43.835 --> 24:46.735
♪که امیدوارم اونا رو با هم تجربه کنیم♪
24:47.335 --> 24:53.575
قبل از اینکه از هم دور بشیم♪
♪یا همدیگه رو فراموش کنیم
24:54.855 --> 24:57.615
♪حتی اگه روز جاش رو به شب بده♪
24:57.615 --> 24:59.295
♪کم کم محو بشه و بره♪
24:59.295 --> 25:02.095
♪آخرش چی می‌شه؟♪
25:02.535 --> 25:04.015
♪کسی جز تو برام مهم نیست♪
25:04.015 --> 25:05.655
♪نزدیکت می‌شم و به سمتت می‌دوئم♪
25:05.655 --> 25:08.855
♪تا زخم‌های عمیق درمان بشن♪
25:09.375 --> 25:11.965
♪معجزه‌ها، جاودانگی و درخشش♪
25:11.985 --> 25:12.825
نمی‌دونم چرا
25:13.685 --> 25:14.431
کنار دیوار
25:14.442 --> 25:15.715
یه دسته گیاه شبیه گل رز بود
25:16.985 --> 25:17.958
وقتی فصل شکوفه‌هاست
25:18.951 --> 25:20.377
عطرشون همه جا پخش می‌شه
25:21.215 --> 25:22.305
خار دارن و می‌تونن دستت رو زخمی کنن
25:23.265 --> 25:24.745
ترکیب‌رنگ گلبرگ‌هاش هم با همدیگه فرق دارن
25:26.175 --> 25:27.175
مثل سرخی سپیده‌دم و نور دم غروبن
25:28.895 --> 25:29.985
ترکیبشون با درخت موز سبز
خیلی قشنگ به نظر می‌رسه
25:31.655 --> 25:32.495
همونطور که قدیمی‌ها می‌گن
25:34.065 --> 25:36.375
مردم دم ظهر، پشت پرده‌هایی که کشیده شده
چرت می‌زدن
25:37.505 --> 25:39.825
در حالی که بیرون، یه داربست از رزهای قرمز
کنار درخت‌های موز سبز قرار گرفته بود
25:39.985 --> 25:41.185
واقعا شایسته‌ی مقام محقق رتبه‌دومی
25:42.615 --> 25:44.175
چقدر حیف که توانایی‌هات رو
25:45.065 --> 25:46.105
برای این کار استفاده می‌کنی
25:47.675 --> 25:53.245
یه عمر داده می‌شه♪
♪تا اسمی به یادگار بمونه
25:53.765 --> 25:56.615
♪شور و دردهایی هستن♪
25:56.655 --> 25:57.495
بو
25:58.105 --> 25:58.945
رنگ‌ها
25:59.505 --> 26:00.345
و بافت
26:01.785 --> 26:02.780
یعنی داری برای من
26:02.791 --> 26:03.695
یه دنیای پوچی کاملا متفاوت
26:03.695 --> 26:04.535
به عنوان هدیه درست می‌کنی؟
26:06.195 --> 26:08.015
♪حتی اگه روز جاش رو به شب بده♪
26:08.015 --> 26:09.215
♪کم کم محو بشه و بره♪
26:09.215 --> 26:10.615
یعنی می‌خوای
26:13.105 --> 26:15.265
توی این جای تنها، بهم زندگی ببخشی؟
26:16.075 --> 26:18.775
♪تا زخم‌های عمیق درمان بشن♪
26:18.875 --> 26:20.055
واقعا
26:20.055 --> 26:22.285
♪معجزه‌ها، جاودانگی و درخشش♪
26:22.285 --> 26:23.835
هیچ حسی نسبت به من نداری؟
26:27.815 --> 26:30.285
♪تا ابد باهات قدم بزنم♪
26:30.305 --> 26:31.265
روباه فسقلی
26:33.215 --> 26:35.025
چرا خودت رو به خاطر من به زحمت میندازی؟
26:51.825 --> 26:52.695
منگ وان
26:52.695 --> 26:53.535
چینگ شنگ
26:54.195 --> 26:54.818
برادر شو -
برادر شو -
26:54.829 --> 26:56.175
چن یینگ -
بالاخره برگشتین -
26:56.175 --> 26:57.215
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
26:57.215 --> 26:58.055
چن یینگ
26:58.985 --> 26:59.825
نگاهش کن
27:00.455 --> 27:01.375
قوی‌تر شدی
27:01.505 --> 27:03.105
برادر شو، شوخی می‌کنین
27:03.105 --> 27:04.265
فقط یه ماه گذشته
27:04.265 --> 27:05.855
انقدرها هم چشمگیر نیست
27:06.065 --> 27:06.905
ژنرال
27:07.215 --> 27:08.055
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
27:08.455 --> 27:09.345
برادر شو
27:09.345 --> 27:10.398
خیلی لاغر شدین
27:14.708 --> 27:15.785
اوضاع توی ارتش چطوره؟
27:15.785 --> 27:17.175
خیالتون راحت باشه ژنرال، همه چیز خوبه
27:17.455 --> 27:18.855
سه روز دیگه به نان دو می‌رسیم
27:19.265 --> 27:20.375
خواهر شیائو شیائو کجاست؟
27:20.655 --> 27:21.855
با شما برنگشت؟
27:24.895 --> 27:25.735
حالش خوبه
27:27.215 --> 27:28.055
رفت خونه
27:30.105 --> 27:30.945
منم باید برم خونه
27:34.505 --> 27:35.345
چن یینگ
27:37.265 --> 27:38.218
بیا با همدیگه بریم خونه
28:01.825 --> 28:02.665
بانو
28:02.855 --> 28:03.855
چی لازم دارین؟
28:04.495 --> 28:05.375
با ملایمت
28:05.375 --> 28:06.545
ارواح مرد بیشتری پیدا کن
28:06.895 --> 28:08.615
همه‌اشون رو پیش معاون دست چپ بفرستیم؟
28:08.935 --> 28:09.785
آره
28:09.795 --> 28:10.655
تو هم باید بری
28:12.785 --> 28:13.625
اطاعت
28:21.295 --> 28:24.135
(دره‌ی دنیای پوچی، دنیای پوچی)
28:34.745 --> 28:36.175
کی اینجا قایم شده و داره حقه‌بازی می‌کنه؟
28:43.985 --> 28:44.825
!سرورم، اونجا
28:52.895 --> 28:53.735
همین الان بیا بیرون
29:26.055 --> 29:28.415
(برکه‌ی صعود)
29:30.455 --> 29:32.415
مطمئن بشین روحی که برای پریدن
29:32.585 --> 29:34.985
داخل برکه تعیین شده
با فهرست مطابقت داشته باشه
29:35.415 --> 29:37.505
اگه عدم تطابق وجود داشته باشه
29:37.785 --> 29:39.060
خودتون بپرین پایین و تعداد رو
29:39.071 --> 29:39.775
جبران کنین
29:41.175 --> 29:42.015
اطاعت
29:49.545 --> 29:50.385
اینجا منتظر بمونین
29:50.545 --> 29:51.385
اطاعت
30:13.455 --> 30:14.590
چطوری جرأت می‌کنی
30:14.601 --> 30:15.615
ارواح رو بدون اجازه ببلعی؟
30:20.585 --> 30:21.425
جیانگ آی
30:37.105 --> 30:37.945
بانو
30:39.415 --> 30:40.255
بانو
30:42.415 --> 30:43.265
بانو
30:43.265 --> 30:44.265
مشکلی پیش اومده؟
30:44.985 --> 30:45.935
برم دنبالش؟
30:47.025 --> 30:48.065
اون پرید داخل برکه
30:48.065 --> 30:48.905
چطوری بری دنبالش؟
30:49.285 --> 30:50.275
با پریدن داخل برکه؟
31:10.855 --> 31:13.495
(یو)
31:22.022 --> 31:23.955
چرا ارباب معبد یو لینگ امروز نیومده؟
31:24.265 --> 31:25.105
مرخصی گرفته؟
31:31.105 --> 31:32.051
این درست به نظر نمی‌رسه
31:32.785 --> 31:34.215
ارباب معبد یو لینگ
31:34.511 --> 31:35.665
همیشه به قوانین پایبند بوده
31:36.175 --> 31:37.305
اون هیچوقت توی دربار غیبت نمی‌کنه
31:46.655 --> 31:48.375
درود، بانوی من
31:49.505 --> 31:51.205
ارباب معبد یو لینگ دچار فاجعه و
31:51.695 --> 31:52.825
نابودی شده
31:54.245 --> 31:55.105
...این
31:55.105 --> 31:55.916
خیلی یهویی بود
31:55.927 --> 31:57.160
چه اتفاقی افتاده؟ -
بانوی من -
31:57.171 --> 31:57.895
حتی اگه اون
31:57.935 --> 31:59.025
به سرسختی یه قاطر بود
31:59.175 --> 32:00.175
...شما نباید
32:03.345 --> 32:04.695
بعد از حکومت نظامی
32:05.305 --> 32:06.305
نشان اربابش
32:06.305 --> 32:08.025
یهویی پیش من ظاهر شد
32:08.545 --> 32:10.305
من رد قدرت معنوی نشان رو گرفتم
32:10.305 --> 32:11.695
اون از زندان اومده بود
32:12.415 --> 32:13.745
وقتی رفتم دنبالش
32:13.895 --> 32:15.545
هیچ اثری ازش نبود
32:15.855 --> 32:17.135
حتی خاطره‌های شو شنگ هم
32:17.135 --> 32:18.305
دستکاری شده بود
32:20.535 --> 32:21.375
(یو)
32:21.375 --> 32:22.785
اتفاقی که افتاده معلوم نیست
32:24.345 --> 32:25.785
حتی شو شنگ هم دستکاری شده
32:25.985 --> 32:27.025
کی می‌تونه انقدر قوی باشه؟
32:34.215 --> 32:36.375
یه لحظه انگار رفتی توی فکر
32:37.685 --> 32:38.695
سرنخی داری؟
32:40.505 --> 32:42.105
من دارم تاوان گناهم رو می‌دم
32:42.305 --> 32:43.615
الان دیگه نه آدم دارم، نه قدرت
32:43.855 --> 32:44.821
چه سرنخی می‌تونم داشته باشم؟
32:45.135 --> 32:46.505
حتما فرمان بانو رو اطاعت می‌کنم
32:47.615 --> 32:49.135
از امروز به بعد، آدم‌های بیشتری رو
32:50.025 --> 32:51.175
برای جست‌وجوی دنیای پوچی بفرستین
32:51.895 --> 32:52.785
بانوی من
32:52.785 --> 32:54.265
باید دنبال کی بگردیم؟
32:58.585 --> 32:59.825
بای سان شینگ
33:00.415 --> 33:01.255
...بای
33:02.215 --> 33:03.785
بای سان شینگ، بای سان شینگ
33:03.935 --> 33:05.215
هنوز نابود نشده؟
33:06.545 --> 33:07.385
...خب
33:20.745 --> 33:22.053
همین الان توی تالار فرمانروا
33:22.064 --> 33:22.855
به بانو گفتی
33:22.855 --> 33:25.025
هیچوقت بای سان شینگ رو ندیدی
33:26.105 --> 33:26.945
چیه؟
33:27.215 --> 33:28.345
مشکلی هست؟
33:30.175 --> 33:31.305
بیا بیخیال این بشیم که
33:31.305 --> 33:33.065
بای سان شینگ چطوری
33:33.065 --> 33:33.958
از زندان فرار کرده
33:35.025 --> 33:36.215
من خوب بای سان شینگ رو می‌شناسم
33:37.505 --> 33:39.265
تو عزیز دلشی
33:39.855 --> 33:41.855
هزار سال عاشقت بوده
33:42.065 --> 33:43.415
هیچوقت نتونسته اینکه ردش کردی رو
33:43.415 --> 33:44.345
فراموش کنه
33:44.615 --> 33:46.615
هر کاری کرده که به دستت بیاره
33:49.095 --> 33:49.975
سیصد سال پیش
33:49.975 --> 33:51.525
تو کشوندیش توی زندان
33:51.535 --> 33:53.655
و اون قرن‌ها سرگردون موند
33:54.545 --> 33:56.265
بعد از اینکه فرار کرده
33:56.505 --> 33:58.065
چطور ممکنه نیومده باشه سراغت؟
34:00.345 --> 34:01.455
عاشقمه؟
34:01.895 --> 34:04.025
من می‌گم می‌خواسته بهم مسلط بشه
34:04.415 --> 34:06.215
اون همیشه دلش می‌خواد
34:06.215 --> 34:07.695
هر چیز خوب توی دنیا رو تصاحب کنه
34:08.335 --> 34:09.865
شاید وقتی بیدار شده
34:09.865 --> 34:11.905
چیز دیگه‌ای چشمش رو گرفته
34:12.065 --> 34:13.865
برای همین یه مدت من رو کنار گذاشته
34:14.775 --> 34:16.385
ولی وقتی حرف از حیله‌گریه
34:16.985 --> 34:18.215
تو
34:18.215 --> 34:20.465
وفادارترین جانشینشی
34:21.295 --> 34:23.655
حالا که فرار کرده
34:23.865 --> 34:26.735
نباید اول بیاد با تو حساب و کتاب کنه؟
34:27.945 --> 34:29.025
چرا الان
34:29.025 --> 34:30.945
شنیدم که به بانو گفتی
34:31.465 --> 34:34.815
هیچوقت بای سان شینگ رو ندیدی؟
34:44.505 --> 34:46.465
من هیچوقت بای سان شینگ رو ندیدم
34:48.655 --> 34:50.655
من هم همینطور
34:52.655 --> 34:54.655
به جای اینکه به هم شک کنیم
34:54.655 --> 34:57.135
بهتره برای خودت دعا کنی
35:19.975 --> 35:22.975
(نان دو، پایتخت لیانگ بزرگ)
35:23.065 --> 35:23.945
این شادی برای همه‌امونه
35:23.945 --> 35:24.785
بلند شین
35:24.805 --> 35:25.735
تبریک می‌گم
35:25.865 --> 35:26.705
کار آسونی نبود
35:27.335 --> 35:28.175
ارباب لیو
35:28.905 --> 35:30.175
ارباب لیو
35:31.175 --> 35:32.015
ژنرال دوان
35:32.435 --> 35:34.265
ژنرال دوان، کار بزرگی کردین
35:34.385 --> 35:35.965
عالیجناب، حسابی ازتون قدردانی می‌کنن
35:36.175 --> 35:36.961
تبریک می‌گم
35:37.025 --> 35:37.935
تبریک
35:37.985 --> 35:38.945
ممنون
35:39.211 --> 35:40.244
تبریک، ارباب فنگ
35:40.304 --> 35:41.425
تبریک، ارباب فنگ
35:42.585 --> 35:43.425
ارباب فنگ
35:43.815 --> 35:45.695
تبریک، ارباب فنگ
35:50.585 --> 35:51.465
خیلی وقته ندیدمتون
35:52.255 --> 35:53.505
زود پیشرفت کردین
35:54.285 --> 35:56.005
و شدین معاون وزیر دارایی
35:56.465 --> 35:57.405
تبریک می‌گم
35:59.495 --> 36:00.335
لطف دارین
36:01.175 --> 36:02.695
شما ورق رو برگردوندین
36:03.295 --> 36:05.215
و سربازهاتون رو از رود گوان هه رد کردین
36:05.428 --> 36:06.621
تنها رفتین توی دل اردوگاه دشمن
36:06.855 --> 36:08.455
و سر آوو آر چی رو آوردین
36:08.615 --> 36:09.575
شایستگیتون بی‌نظیره
36:09.855 --> 36:11.455
عالیجناب خواستن که
36:11.455 --> 36:12.455
برگردین و گزارش بدین
36:12.695 --> 36:13.895
قطعا پاداش خوبی می‌گیرین
36:14.175 --> 36:15.015
من هم
36:15.255 --> 36:16.855
پیشاپیش تبریک می‌گم
36:16.855 --> 36:18.015
!چه نفوذی
36:18.015 --> 36:18.855
دقیقا
36:21.575 --> 36:24.615
عالیجناب رسیدن
36:42.615 --> 36:44.295
درود بر عالیجناب
36:44.495 --> 36:48.175
زنده‌باد عالیجناب
36:52.135 --> 36:53.015
وزیران وفادارم
36:53.655 --> 36:54.495
بلند شین
36:55.135 --> 36:56.775
ممنونیم عالیجناب
36:57.455 --> 36:58.295
این بار
36:58.895 --> 37:00.141
توی نبرد با بی چونگ
37:00.655 --> 37:02.095
یه پیروزی کامل به دست آوردیم
37:02.788 --> 37:04.034
برای اولین بار بعد از 30 سال
37:04.415 --> 37:06.135
از رود گوان هه رد شدیم
37:06.615 --> 37:07.935
و شو جو، یون جو
37:07.935 --> 37:10.455
و لو جو رو یک جا پس گرفتیم
37:11.055 --> 37:13.215
این یه برکت بزرگ برای لیانگ بزرگه
37:13.535 --> 37:15.015
خدا به لیانگ بزرگ رحمت ببخشه
37:15.175 --> 37:16.855
تبریک می‌گیم، عالیجناب
37:17.335 --> 37:19.215
حالا که ارتش با افتخار برگشته
37:19.815 --> 37:21.215
پاداش‌ها باید بر اساس لیاقت داده بشه
37:22.855 --> 37:23.895
چین هوان دا کجاست؟
37:24.215 --> 37:25.615
من چین هوان دا هستم
37:25.895 --> 37:26.855
درود بر عالیجناب
37:27.055 --> 37:28.135
این بار، چین هوان دا
37:28.135 --> 37:29.575
خدمت بزرگی کرده
37:30.255 --> 37:31.721
بهش ۵۰۰۰ تل نقره
37:32.055 --> 37:33.215
و ۵۰۰۰ طاقه پارچه‌ی ابریشم بدین
37:33.615 --> 37:35.735
همچنین، لقب فرماندار مدافع بهش داده می‌شه
37:36.375 --> 37:37.215
وزارت جنگ
37:37.535 --> 37:39.975
به بقیه‌ی ژنرال‌ها پاداش می‌ده
37:40.895 --> 37:42.575
از لطفتون ممنونم، عالیجناب
37:43.135 --> 37:45.235
وزارت دارایی پول و آذوقه رو جور کرد
37:45.695 --> 37:46.535
فنگ حتی خودش رفت
37:46.775 --> 37:48.975
تا تدارکات رو برسونه
37:49.495 --> 37:50.481
تمام مسئولان زحمت‌کش
37:51.015 --> 37:52.175
باید درست پاداش بگیرن
37:52.575 --> 37:53.895
ممنونم، عالیجناب
37:56.095 --> 37:59.015
دوان شو، سر آوو آر چی رو آورد
37:59.775 --> 38:01.048
و باید نفر اول افتخارات می‌شد
38:01.735 --> 38:02.855
ولی اون از دستور سرپیچی کرد
38:03.122 --> 38:04.768
و بدون اجازه به شو جو حمله کرد
38:04.935 --> 38:06.855
جون سربازها و مردم شهر رو
38:06.855 --> 38:07.775
به خطر انداخت
38:08.695 --> 38:09.988
افتخارش به خاطر خطاش منتفی می‌شه
38:10.535 --> 38:12.455
لقب ژنرال تابای ازش گرفته می‌شه
38:12.975 --> 38:13.815
و به جاش
38:14.135 --> 38:15.815
سمت ناظر دربار بهش داده می‌شه
38:27.335 --> 38:28.295
ممنون، عالیجناب
38:29.256 --> 38:37.132
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ Vanilla ✧ Mehrbanoo ✧ Souppy ✧ Hanna ✧ Faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
38:37.156 --> 38:42.486
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
38:42.816 --> 38:47.066
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
38:48.426 --> 38:53.796
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
38:54.096 --> 38:58.696
♪تقدیرِ نشکستنی♪
38:59.786 --> 39:01.626
♪یهو ترک خورد♪
39:13.836 --> 39:19.276
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
39:19.456 --> 39:23.786
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
39:25.156 --> 39:30.546
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
39:30.776 --> 39:34.716
♪تقدیرِ نشکستنی♪
39:36.486 --> 39:38.376
♪یهو ترک خورد♪
39:41.036 --> 39:44.196
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
39:44.196 --> 39:46.726
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
39:46.726 --> 39:52.246
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
39:52.246 --> 39:55.486
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
39:55.486 --> 40:00.346
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
40:00.686 --> 40:03.706
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
40:03.706 --> 40:06.526
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
40:06.786 --> 40:09.316
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
40:09.316 --> 40:14.736
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
40:14.906 --> 40:17.976
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
40:18.136 --> 40:23.036
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
40:23.246 --> 40:26.716
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪