WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Aonaran ✧ Loak ✧ ANNA ✧ Vanilla ✧ Hanna ✧ vanitas ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت بیست و دوم ࿔*:･ﾟ
01:49.615 --> 01:50.745
اگه همین بود، می‌تونین برین
01:51.385 --> 01:52.695
همینجوری اینجا واینسین
01:53.055 --> 01:53.895
چقدر اعصاب‌خردکن
02:00.025 --> 02:00.865
بانوی من
02:01.335 --> 02:03.025
شنیدم معاون دست چپ یه فانی رو به
02:03.025 --> 02:04.255
زندان هزارتوی نه‌خونه بردن
02:04.785 --> 02:06.335
فرمان‌های دیوار طلایی رو نقض کردن
02:06.665 --> 02:07.945
بله، بانوی من
02:08.185 --> 02:10.105
اگه خودتون نمی‌رفتین اونجا
02:10.345 --> 02:11.905
اون فانی می‌مرد
02:12.945 --> 02:14.815
معاون دست چپ خودشون می‌دونستن
دارن قانون رو زیر پا می‌ذارن
02:14.975 --> 02:16.255
و سعی کردن یه فانی رو بکشن
02:16.665 --> 02:17.505
...این
02:17.515 --> 02:18.815
جرم خیلی سنگینیه
02:19.345 --> 02:20.695
درسته -
بله -
02:20.855 --> 02:21.695
فانی؟
02:21.695 --> 02:23.505
اینجا فقط یه دونه فانی هست
02:24.295 --> 02:25.625
شنیدم شمع روحش
02:25.625 --> 02:26.505
خاموش شده بوده
02:26.735 --> 02:27.735
ولی بازم زنده مونده
02:28.295 --> 02:29.785
فکر کنم شاید بانو
02:29.945 --> 02:31.575
توی زندان یه کاری کردن
02:33.225 --> 02:34.465
نکنه زخمی شدن؟
02:36.385 --> 02:37.225
بانوی من
02:37.465 --> 02:38.415
درست نیست که
02:38.415 --> 02:39.255
ما رو اینجا پشت در نگه دارین
02:39.665 --> 02:41.295
بیاین بیرون و حکم صادر کنین
02:42.225 --> 02:43.465
بانوی من
02:43.465 --> 02:44.785
لطفا حکم صادر کنین
03:01.255 --> 03:02.185
چقدر سر و صداست
03:03.785 --> 03:05.465
درود، بانوی من
03:07.465 --> 03:08.385
چرا وایسادین؟
03:10.465 --> 03:12.365
بانو یه فانی رو بردن زندان
03:12.665 --> 03:13.585
و قانون رو زیر پا گذاشتن
03:13.825 --> 03:14.665
بانوی من
03:15.085 --> 03:15.925
طبق قانون مجازاتش کنین
03:16.535 --> 03:17.665
معاون دست چپ، تو چی فکر می‌کنی؟
03:18.345 --> 03:19.465
اونا می‌خوان بمیری
03:22.735 --> 03:24.785
من فرمان‌های دیوار طلایی رو نقض کردم
03:25.105 --> 03:26.505
ولی اون فانی نمرد
03:26.855 --> 03:27.815
طبق قانون
03:27.815 --> 03:29.065
سزاوار مرگ نیستم
03:29.295 --> 03:30.785
ولی در هر صورت مقصرم
03:31.255 --> 03:32.105
مجازات می‌شم
03:33.905 --> 03:35.975
معاون دست راست، چرا انقدر ساکتی؟
03:37.255 --> 03:38.105
نظر تو چیه؟
03:43.135 --> 03:44.665
به عنوان معاون دست چپ، جیانگ آی
03:44.855 --> 03:46.135
عمدا قوانین رو نقض کرده
03:46.695 --> 03:48.295
آسیب جدی‌ای وارد نشده
03:48.695 --> 03:50.665
پس باید سی ضربه شلاق بخوره
03:51.505 --> 03:52.975
در مورد بقیه‌ی تخلفات
03:53.255 --> 03:54.225
لطفا طبق قانون
03:54.575 --> 03:55.975
تصمیم بگیرین
03:59.575 --> 04:00.465
از امروز
04:01.135 --> 04:02.975
جیانگ آی باید به اشتباهاتش فکر کنه
04:03.625 --> 04:04.695
وظایفش موقتا
04:05.065 --> 04:06.295
به عهده‌ی یان که‌ست
04:07.415 --> 04:08.255
از این به بعد
04:08.855 --> 04:10.415
هیچکس حق نداره
04:10.415 --> 04:11.385
وارد زندان بشه
04:12.625 --> 04:13.735
شلاق زدن
04:16.225 --> 04:18.495
به دست یان که انجام می‌شه
04:19.665 --> 04:20.785
همین الان
04:23.265 --> 04:24.105
اطاعت
04:26.535 --> 04:28.175
بانو هنوز به معاون اعظم لطف داره
04:29.465 --> 04:30.495
سر شلاق زدن اصلا
04:31.465 --> 04:33.145
بهش آسون نمی‌گیره
04:40.535 --> 04:41.975
اعتراضی داری؟
04:42.375 --> 04:44.145
این دستور بانو بوده
04:44.705 --> 04:45.855
فکر کنم
04:45.855 --> 04:47.705
متوجه شدین منظورشون چی بوده
04:48.295 --> 04:49.375
پس اعتراضی ندارم
04:55.025 --> 04:56.345
همه امروز اینجان
04:56.535 --> 04:58.175
پس همین حالا شروع کن
04:58.735 --> 05:00.665
حال و هوای بانو رو خراب نکن
05:19.105 --> 05:20.975
می‌خواستی از شرم خلاص بشی
05:21.345 --> 05:23.345
ولی فکرش رو هم نمی‌کردی
بانو علنا طرفم رو بگیرن
05:24.345 --> 05:25.935
حالا که نقشه‌هات نقش بر آب شده
05:26.465 --> 05:27.305
بدجوری سوختی؟
05:37.615 --> 05:38.825
بیست و هشت تا شلاق دیگه مونده
05:40.265 --> 05:41.735
زمانی که می‌تونستی من رو اذیت کنی
05:41.735 --> 05:42.575
کم‌کم داره تموم می‌شه
05:50.905 --> 05:52.535
اتفاقی که امروز افتاد
05:54.145 --> 05:56.375
خیلی بدتر از چیزی بود که فکر می‌کردم
06:00.295 --> 06:01.145
بانو همیشه
06:01.145 --> 06:02.225
به معاون دست چپ تکیه می‌کرد
06:02.705 --> 06:03.615
ولی امروز ذره‌ای توی مجازات
06:03.935 --> 06:05.025
رحم نشون نداد
06:06.935 --> 06:08.345
چون بانو بی‌رحمه
06:08.345 --> 06:09.535
انگار تو مثلا خیلی با رحمی
06:10.115 --> 06:10.975
هی
06:10.975 --> 06:12.105
من رو قاطی نکن
06:12.585 --> 06:13.425
همه‌اتون
06:14.465 --> 06:15.785
گوش‌هاتون رو باز کنین
06:16.855 --> 06:19.225
هر کسی فرمان‌های
دیوار طلایی رو زیر پا بذاره
06:19.825 --> 06:21.225
عاقبتش همین می‌شه
06:27.225 --> 06:28.065
سی مو
06:31.145 --> 06:32.265
صدای همون فانیه
06:36.705 --> 06:37.545
بعد از شلاق زدن
06:38.295 --> 06:39.135
همه‌اتون می‌تونین برین
06:43.585 --> 06:45.785
معاون دست چپ واقعا داره عذاب می‌کشه
06:53.557 --> 06:54.917
(پدرخر خو کشتیش)
08:07.785 --> 08:09.375
بعد از این همه سال
08:11.345 --> 08:13.935
باز هم به خاطر اون مجازات شدم
08:16.495 --> 08:17.975
!بای سان شینگ، ازت متنفرم
08:18.825 --> 08:19.665
...من
08:20.935 --> 08:21.975
حقت رو صد برابر بدتر
08:22.975 --> 08:24.585
می‌ذارم کف دستت
08:26.825 --> 08:28.105
من از دست ارواح اهریمنی
08:28.105 --> 08:28.975
نجاتت دادم
08:30.105 --> 08:31.785
باید همیشه مال من باشی
08:41.695 --> 08:42.655
بانو
09:03.465 --> 09:04.545
اجازه هست ببینمتون؟
09:16.945 --> 09:17.785
بیا داخل
09:25.305 --> 09:26.305
درود، بانو
09:31.545 --> 09:33.305
این اکسیر یخیه، یه هدیه‌ست
09:33.305 --> 09:34.655
پارسال از سرزمین منجمد فرستاده شده
09:35.105 --> 09:36.465
زخم‌ها رو زود خوب می‌کنه
09:43.735 --> 09:45.185
معاون اعظم خیلی بی‌رحمه
09:46.015 --> 09:47.065
اون شلاق ستون فقراتش
09:47.375 --> 09:48.975
از استخون اژدهای کریستال صاعقه‌ای ساخته شده
09:49.495 --> 09:51.705
موقع اجرای حکم، عمدا
از قدرت معنوی هم استفاده کرد
09:52.425 --> 09:53.615
یه روح معمولی
09:53.775 --> 09:54.735
با یه ضربه
09:54.735 --> 09:55.945
نابود می‌شد
09:58.775 --> 10:00.855
دعا دعا می‌کرد من نابود شم
10:01.975 --> 10:03.545
بدشانسی آورد که نتونست من رو بکشه
10:05.775 --> 10:07.775
الان هم هر چند معبد شو لینگ دستشه
10:08.345 --> 10:09.975
ولی همه طرف منن
10:10.545 --> 10:11.975
هیچی نصیبش نمی‌شه
10:14.545 --> 10:16.495
زیاد نگران نباش
10:18.495 --> 10:20.065
الان خودش
10:20.065 --> 10:21.015
گرفتاری‌های جدید داره
10:21.545 --> 10:22.705
وقت سر و کله زدن با من رو نداره
10:26.735 --> 10:27.855
گرفتاری جدید؟
10:30.135 --> 10:31.345
چرا اینجا اومدی؟
10:32.545 --> 10:34.375
داروی تقویتی اون فانی رسیده
10:34.825 --> 10:36.305
اگه شما نمی‌تونین برین
10:36.305 --> 10:37.425
من به جاتون می‌برمش
10:37.895 --> 10:38.735
لازم نیست
10:40.545 --> 10:41.775
هر چقدر بقیه بیشتر فکر کنن
10:41.775 --> 10:43.345
قدرتم رو از دست دادم
10:43.775 --> 10:45.545
بیشتر باید مثل قبل رفتار کنم
11:00.425 --> 11:01.345
درود، بانوی من
11:02.015 --> 11:02.895
چرا به جای استراحت
11:02.895 --> 11:03.735
اومدی اینجا؟
11:04.345 --> 11:05.185
زخم‌هام سطحیه
11:06.135 --> 11:07.945
داروی تقویتی اون پسر رسیده
11:08.135 --> 11:09.135
براش آوردمش
11:14.105 --> 11:14.945
سی مو
11:17.135 --> 11:18.705
توی زندان هزارتوی نه‌خانه
11:18.705 --> 11:20.345
بای سان شینگ یه دفعه بهمون حمله کرد
11:20.825 --> 11:22.345
اون برای نجات من
11:22.495 --> 11:24.305
شمع روحش رو از دست داد و گم شد
11:25.135 --> 11:26.425
اونجا با من شرط بست
11:26.775 --> 11:28.305
اگه زنده برگرده
11:28.495 --> 11:30.255
گذشته‌ات رو بهش می‌گم
11:30.855 --> 11:32.225
وقتی به هوش بیاد
11:32.655 --> 11:34.425
به شرطمون عمل کنم؟
11:36.705 --> 11:37.895
می‌تونی بهش بگی
11:38.345 --> 11:39.185
چشم
11:43.545 --> 11:44.825
از بای سان شینگ متنفری؟
11:53.425 --> 11:54.465
معلومه که متنفرم
11:56.185 --> 11:57.615
برای همین گولش زدم تا
11:57.615 --> 11:59.135
به زندان هزارتوی نه‌خانه بکشونمش و
11:59.135 --> 12:01.345
این همه تلاش کردم از شرش خلاص شم
12:03.895 --> 12:05.585
اگه فقط جسم یه نفر زندانی بشه
12:07.065 --> 12:08.105
می‌تونه فرار کنه
12:09.945 --> 12:11.545
ولی اگه دلش زندانی بشه
12:13.345 --> 12:14.655
اونوقت خودش با رضایت
12:14.655 --> 12:15.735
توی قفس می‌مونه
12:17.015 --> 12:17.895
خودت بهتر می‌دونی
12:17.895 --> 12:19.225
توی دلت چی می‌گذره
12:25.015 --> 12:26.545
پس خودت چی؟
12:27.655 --> 12:28.825
این چند روز
12:28.825 --> 12:30.345
کنار تختش موندی و
12:30.615 --> 12:32.255
ازش مراقبت کردی
12:32.735 --> 12:34.495
حتی جلسه‌ی صبحگاهی رو هم
اینجا برگزار می‌کنی ولی
12:34.655 --> 12:36.185
نمی‌خوای اون رو قبول کنی
12:37.185 --> 12:39.065
می‌تونی با چیزی که توی قلبته روبه‌رو بشی؟
12:44.375 --> 12:45.215
سی مو
12:45.825 --> 12:47.185
از چی می‌ترسی؟
13:28.585 --> 13:29.425
چطوره که
13:29.775 --> 13:30.855
من رو کنار خودت نگه داری؟
13:31.545 --> 13:32.615
هر وقت خواستی چیزی رو احساس کنی
13:33.545 --> 13:34.495
می‌تونی از حواس من استفاده کنی
13:35.255 --> 13:36.095
!سی مو
13:36.615 --> 13:38.225
برای یه فانی، موندن توی دنیای پوچی
13:38.585 --> 13:39.495
حتی ترسناک‌تر از
13:40.185 --> 13:41.255
مرگه
13:42.305 --> 13:43.185
خب که چی؟
13:46.615 --> 13:48.105
قبلا، اراد‌ه‌ام ضعیف بود
13:49.615 --> 13:50.585
عاشق اون
13:50.585 --> 13:51.775
همنشینی کوتاه و
در عین حال شیرین بودم
13:54.655 --> 13:55.975
من حتما اون جمجمه‌ی خوشگلت رو
13:55.975 --> 13:57.105
برای خودم برمی‌دارم
13:57.615 --> 13:58.455
روباه فسقلی
13:58.775 --> 14:00.105
بذار امتحانش کنم
14:03.105 --> 14:04.135
من خیلی اون گرما و
14:04.135 --> 14:05.705
لطافت دنیا رو می‌خواستم
14:06.105 --> 14:07.735
برای همین آوردمت به دنیای پوچی
14:10.615 --> 14:12.545
دنیای پوچی و شب‌های تموم نشدنیش
14:15.255 --> 14:16.945
ولی خب، تو به اینجا تعلق نداری
14:18.065 --> 14:19.375
تو به دنیای من تعلق نداری
14:21.855 --> 14:23.655
حتی اگه می‌تونستم برای یه لحظه داشته باشمت
14:24.065 --> 14:25.975
بالاخره یه روز از دستت می‌دادم
14:27.345 --> 14:28.345
حالا که اینجوریه
14:29.895 --> 14:31.305
اصلا فایده‌ی این کار چیه؟
14:53.615 --> 14:54.455
سی مو
15:52.775 --> 15:53.615
فقط وقتی مریضم
15:53.615 --> 15:55.105
باهام خوب رفتار می‌کنی
16:08.255 --> 16:09.345
من واقعا بیدارم
16:18.855 --> 16:19.705
خوبه
16:21.495 --> 16:22.335
خوبه
16:23.345 --> 16:25.065
هنوز هم می‌تونم اون صورت خندونت رو ببینم
16:28.185 --> 16:29.025
خوبه
16:32.255 --> 16:34.015
هنوز هم می‌خوای این قیافه رو ببینی
16:45.425 --> 16:46.265
سی مو
16:48.345 --> 16:49.185
متاسفم
16:51.755 --> 16:52.655
خاطرات
16:52.655 --> 16:54.015
خیلی سختی رو تجربه کردی
16:56.285 --> 16:57.135
می‌دونستم که
16:57.135 --> 16:58.105
از جدایی بدت میاد
17:00.065 --> 17:01.255
ولی باز هم گذاشتم که
17:01.255 --> 17:02.465
پیر شدنم رو ببینی
17:08.585 --> 17:09.615
ببخشید، سی مو
17:11.785 --> 17:13.345
من همیشه کنارت نبودم
17:17.175 --> 17:18.265
اون فقط یه توهم بود
17:21.525 --> 17:23.415
ولی باور دارم که همه‌ی شادی و لذتش
17:24.655 --> 17:25.615
واقعی بود
17:27.895 --> 17:29.135
سی مو، چقدر خوب
17:30.885 --> 17:31.745
خیلی خوشحالم که
17:31.745 --> 17:33.105
تو هم به من حس داری
17:35.215 --> 17:36.825
من هم عاشق کنارت بودنم
17:52.935 --> 17:54.135
اگر هنوز دوست داری
17:56.655 --> 17:58.305
می‌تونیم یه خونه بخریم
17:59.745 --> 18:01.065
با کوهستان و آب دور و برش
18:02.415 --> 18:03.855
پشت کوه
18:05.065 --> 18:07.135
درخت میوه و گل می‌کاریم
18:12.375 --> 18:13.785
تو که انقدر گشنیز دوست داری
18:14.505 --> 18:15.615
تا ته مسیر رودخونه
18:15.615 --> 18:16.615
کلا گشنیز می‌کاریم
18:24.285 --> 18:25.145
نمی‌فهمم
18:25.145 --> 18:26.215
چرا این طعم رو دوست داری
18:26.345 --> 18:28.065
بازم کیک ماه با گشنیز درست کردی؟
18:29.025 --> 18:30.415
تو عاشق کیک ماه با طعم گشنیزی
18:31.505 --> 18:33.025
پس خلال بادوم‌زمینی و
18:35.695 --> 18:36.615
شکر سنگی بیشتری می‌ریزم
18:48.215 --> 18:49.055
سی مو
18:50.265 --> 18:51.105
بس کن
18:51.745 --> 18:52.585
تمومش کن
18:55.065 --> 18:55.905
سی مو
18:56.305 --> 18:57.305
نباید اون حرف رو می‌گفتی
18:57.305 --> 18:58.145
سی مو
19:01.615 --> 19:02.455
دوان شون شی
19:04.305 --> 19:05.615
بودن کنار تو رو دوست دارم
19:35.585 --> 19:36.455
سی مو
19:38.785 --> 19:39.745
من واقعا
19:41.455 --> 19:42.585
خیلی دوستت دارم
19:52.025 --> 19:53.305
نباید یادت باشه
(زرمار این حرکات چیه خو)
20:00.517 --> 20:06.981
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:25.375 --> 20:26.825
هیچ کدوممون نباید یادمون باشه
21:53.745 --> 21:54.585
آ-یان
21:55.345 --> 21:56.185
یه کم چای بخور
21:57.345 --> 21:58.185
سی مو
21:59.305 --> 22:01.345
چرا یه فانی رو
22:01.345 --> 22:02.415
آوردی دنیای ما و
22:03.785 --> 22:05.135
باهاش اینجوری ویژه رفتار کردی؟
22:06.415 --> 22:07.545
حتی گذاشتی توی اون
22:07.545 --> 22:08.695
اتاق خوابی که
22:08.695 --> 22:10.105
من برای تو ساخته بودم، زندگی کنه
22:10.895 --> 22:12.585
اینجا خونه‌ی ماست
22:14.025 --> 22:15.215
هیچکس جز من
22:16.265 --> 22:17.655
نمی‌تونه کنارت بمونه و
22:17.655 --> 22:18.855
تا ابد باهات باشه
22:20.585 --> 22:21.655
آره، آ-یان
22:23.345 --> 22:25.105
فقط تو پیش من می‌مونی
22:26.615 --> 22:27.855
بدون وجود تو توی دنیای پوچی
22:29.455 --> 22:30.695
خیالم راحت نبود
23:12.735 --> 23:15.815
(عمارت جائو مو، دنیای پوچی)
23:42.615 --> 23:43.825
پاشو داروت رو بخور
23:47.655 --> 23:48.505
سی مو
24:02.985 --> 24:04.265
خیلی ضعیفم
24:05.345 --> 24:06.215
بانوی من
24:06.585 --> 24:07.695
زحمت می‌کشی بهم بدیش؟
24:18.265 --> 24:19.105
بخورش
24:24.265 --> 24:26.135
اگه یه روزی حس چشایی من رو داشته باشی
24:26.585 --> 24:27.425
می‌فهمی که
24:27.985 --> 24:28.825
تلخی رو دوست ندارم
24:29.505 --> 24:30.545
این دارو
24:31.135 --> 24:31.975
حتی بوش هم تلخه
24:33.175 --> 24:34.015
دهنت رو باز کن
24:45.825 --> 24:47.265
فکر کنم زیاد از من مراقبت می‌کنی
24:47.985 --> 24:49.215
برای همین توی دارو دادن بهم انقدر واردی
24:54.025 --> 24:55.305
قلقلکی هستی و از تلخی بدت میاد
24:56.455 --> 24:57.855
توی توهم که بودی کسی رو دیدی
24:58.135 --> 24:59.025
که قلقلکت بده
24:59.025 --> 25:00.025
و بهت دارو بخورونه؟
25:04.175 --> 25:05.015
سی مو
25:07.265 --> 25:08.105
اگه می‌خوای بدونی
25:08.105 --> 25:09.215
توی توهم زندان
25:09.215 --> 25:10.105
...چی دیدم
25:11.895 --> 25:12.745
اگه واقعا می‌خوای بدونی
25:14.695 --> 25:15.535
بهت می‌گم
25:29.025 --> 25:30.305
همونطور که گفتم
25:32.785 --> 25:34.025
قبل از اینکه آموزشم تموم بشه
25:35.375 --> 25:36.305
توی خبره‌ها
25:37.615 --> 25:39.585
به کاهن اعظم و دربار چونگ کمک کردم
25:39.585 --> 25:40.655
کارهای بدی انجام بدن
25:41.785 --> 25:43.135
اون خاطرات برگشتن
25:44.595 --> 25:46.615
دست‌هام به خون آلوده بود
25:48.025 --> 25:48.895
هان لینگ چیو هم
25:51.065 --> 25:52.585
مردم رو اعدام می‌کرد
25:55.265 --> 25:57.175
یه معجون پاک‌کننده‌ی حافظه بهش دادم
25:59.695 --> 26:01.375
احتمالا هیچی یادش نمیاد
26:05.175 --> 26:06.025
خوبه
26:07.745 --> 26:08.855
کاش هیچوقت یادش نیاد
26:16.345 --> 26:17.265
بیدار شو
26:18.655 --> 26:19.785
کابوس تموم شد
26:20.895 --> 26:21.785
واقعا؟
26:24.215 --> 26:25.055
آره
26:26.375 --> 26:27.585
تو صاحب طلسممی
26:28.615 --> 26:30.585
توی این دنیا، هیچکس
26:31.345 --> 26:32.375
نمی‌تونه دوباره مجبورت کنه
26:32.375 --> 26:33.215
یه کابوس دیگه ببینی
26:35.105 --> 26:36.175
هرگز نمی‌ذارم
26:43.455 --> 26:44.295
بگیرش
26:49.215 --> 26:50.545
این هم یه قسمت از کابوسه
26:52.745 --> 26:53.585
گفتم که
26:54.215 --> 26:55.695
هیچکس حق نداره
26:56.265 --> 26:57.455
مجبورت کنه کابوس ببینی
26:58.545 --> 26:59.415
ولی من یه روحم
27:00.265 --> 27:01.455
شاملش نمی‌شم
27:27.785 --> 27:29.375
مرد جوان، خوش‌تیپ شدی
27:29.655 --> 27:30.585
مثل اینکه سی مو
27:30.585 --> 27:31.695
خوب بهت رسیده
27:33.175 --> 27:34.215
ممنون از نگرانیت
27:35.345 --> 27:36.455
شنیدم
27:37.545 --> 27:38.415
به خاطر من
27:38.415 --> 27:39.545
مجازات شدی
27:40.175 --> 27:41.345
ببخشید پای تو رو هم کشیدم وسط
27:43.175 --> 27:45.305
اطلاعات خوبی داری
27:46.175 --> 27:47.415
فقط چندتا
27:47.415 --> 27:48.585
توبیخ کوچیک بود
27:49.065 --> 27:51.025
نگران نباش
27:51.825 --> 27:53.545
معذرت می‌خوام که اذیت شدی
27:53.785 --> 27:55.215
چندتا هدیه‌ی کوچیک برات آوردم
27:58.615 --> 28:00.025
فقط همین‌ها رو داری بهم می‌دی؟
28:00.785 --> 28:02.175
یادم میاد توی زندان
28:03.085 --> 28:03.985
یه شرطی داشتیم
28:06.655 --> 28:07.855
پس یادت مونده
28:08.825 --> 28:09.665
این دفعه
28:10.135 --> 28:11.215
شرط رو تو بردی
28:13.505 --> 28:14.785
وظیفه‌ی فرقه‌ی قصر شینگ چینگ
28:14.785 --> 28:17.095
حفظ تعادل بین فانی‌ها و ارواح بود
28:17.215 --> 28:18.265
مادر سی مو
28:18.825 --> 28:20.535
یکی از جادوگرهای اون فرقه بود
28:20.985 --> 28:23.065
اون برای ازدواج با فرمانروای سابق
28:23.415 --> 28:24.345
از جایگاهش
28:24.345 --> 28:25.615
توی فرقه چشم‌پوشی کرد
28:25.855 --> 28:27.455
توی روز عروسیشون
28:28.105 --> 28:30.375
از فرقه‌ی قصر شینگ چینگ تا
28:30.655 --> 28:32.745
تالار فرمانروا فرش قرمز کشیده شده بود
28:34.105 --> 28:35.695
گل‌ها توی هوا می‌رقصیدن
28:36.135 --> 28:37.175
اون صحنه‌ی نفس‌گیر
28:37.695 --> 28:38.895
هنوز هم مثل روز اول
28:38.895 --> 28:40.215
جلوی چشممه
28:41.585 --> 28:42.545
بعد از اون
28:43.345 --> 28:45.175
سی مو به دنیا اومد
28:56.455 --> 28:58.175
روزی که به دنیا اومد
28:58.175 --> 29:00.615
یه طوفان برفی نادر که هر 400 سال
یه بار اتفاق میفته، رخ داد
29:01.305 --> 29:03.415
فرداش، سرما از بین رفت -
سی مو -
29:03.745 --> 29:04.825
هوا دوباره گرم شد
29:08.935 --> 29:10.215
یه خرگوش کوچولو اونجاست
29:11.105 --> 29:12.895
از بچگی استعداد فوق‌العاده‌ای داشت
29:13.505 --> 29:14.615
وقتی کم‌سن‌تر بود
29:14.615 --> 29:16.585
قدرتش اندازه‌ی من بود
29:17.985 --> 29:19.895
ولی خیلی کم میومد دنیای پوچی
29:20.745 --> 29:22.935
پدر و مادرش اون رو بردن دنیای فانی‌ها
29:22.935 --> 29:25.105
جایی که مثل یه فانی زندگی کرد -
اونجاست، ماهیه -
29:25.105 --> 29:25.945
از کنارمون شنا کرد، رد شد
29:26.265 --> 29:27.345
آره، همونه
29:27.585 --> 29:28.425
برو بگیرش
29:29.505 --> 29:30.415
!گرفتمش
29:33.785 --> 29:35.505
سی مو، همه‌ی آب‌نبات‌هام برای تو
29:35.505 --> 29:36.545
ممنون از همگی
29:36.545 --> 29:37.935
اسباب‌بازی‌هام هم مال تو -
بسه -
29:37.935 --> 29:38.505
خیلی خب
29:38.505 --> 29:39.985
اگه وقت کردیم، دوباره برمی‌گردیم
29:39.985 --> 29:41.615
سی مو یه کم با
29:41.615 --> 29:42.545
فانی‌های معمولی فرق داشت
29:43.065 --> 29:44.985
ولی زندگیشون بی‌دغدغه بود
29:45.695 --> 29:46.655
اون و پدر و مادرش
29:46.655 --> 29:48.395
تا جایی که می‌تونستن به فانی‌ها کمک می‌کردن
29:48.395 --> 29:48.985
باید بریم
29:48.985 --> 29:50.655
اونا روابط خوبی با فانی‌ها ساختن
29:50.655 --> 29:51.655
اونا چرا انقدر گرمن؟
29:52.305 --> 29:53.655
چون دوستمون دارن
29:55.175 --> 29:56.505
چون دوستمون دارن
29:58.375 --> 29:59.615
این فانی‌ها
29:59.615 --> 30:01.215
خانواده و عزیزانشون و
30:01.585 --> 30:02.425
دوست‌هاشون رو
30:02.695 --> 30:03.615
دوست دارن
30:04.655 --> 30:05.615
حتی عاشق
30:05.615 --> 30:06.935
این دنیای بزرگن
30:08.065 --> 30:09.175
!دوباره می‌بینمتون
30:11.215 --> 30:12.415
...اون موقع -
!دوباره می‌بینمتون -
30:12.415 --> 30:14.455
کلی دوست و آشنا داشت -
!دوباره می‌بینمتون -
30:14.455 --> 30:15.305
!دوباره می‌بینمتون
30:15.305 --> 30:17.505
فکر می‌کرد دوباره همدیگه رو می‌بینن -
دوباره می‌بینمتون -
30:17.855 --> 30:19.025
اون نمی‌دونست -
!دوباره می‌بینمتون -
30:19.505 --> 30:21.105
بعضی‌ها هستن که اون
30:21.105 --> 30:22.545
هرگز دوباره ملاقات نمی‌کنه
30:23.105 --> 30:24.215
"بازم می‌بینمت"
30:25.065 --> 30:26.135
"یعنی "دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
30:26.655 --> 30:27.495
پدر
30:28.375 --> 30:29.785
پس این مرگه؟
30:37.415 --> 30:38.305
...مادرت
30:42.025 --> 30:43.305
سرنوشتش مهر و موم شده
30:45.265 --> 30:46.615
اون هر کاری می‌تونست کرد
30:48.305 --> 30:49.985
تا بتونه تا الان پیشمون بمونه
30:57.375 --> 30:58.985
آخرش هم، من و تو به جز خودمون
31:00.785 --> 31:01.785
کسی رو نداریم
31:05.985 --> 31:07.505
این خیلی غم‌انگیزه
31:49.375 --> 31:50.415
ولی پدر
31:53.105 --> 31:54.745
تو هم قولت رو شکستی
32:09.455 --> 32:11.455
بعد از اینکه فرمانروای قبلی مرد
32:11.585 --> 32:13.545
دنیای پوچی دچار هرج و مرج شد
32:14.855 --> 32:16.175
تمام ارواح اینجا
32:16.305 --> 32:17.505
بدجور دنبال
32:17.505 --> 32:18.745
مقام فرمانروایی بودن
35:42.455 --> 35:47.305
♪ارواح از هوس‌ها♪
35:47.475 --> 35:51.125
♪مست شدن♪
35:54.145 --> 35:59.085
♪بی‌خیال قید و بند شو تا بهش برسی♪
35:59.285 --> 36:03.025
♪ولی نمی‌تونم♪
36:05.765 --> 36:10.615
♪امروز بالاخره یه سرپناه نصیبم شد♪
36:11.465 --> 36:16.795
♪خوشی بی‌هیچ غمی♪
36:17.325 --> 36:22.135
♪فانوس‌ها توهمات خالی رو روشن می‌کنن♪
36:22.295 --> 36:26.695
♪همه عبور داده شدن♪
36:28.955 --> 36:33.775
♪ارواح از هوس‌ها♪
36:33.955 --> 36:37.905
♪مست شدن♪
36:40.465 --> 36:45.465
♪ارواح مست شدن♪
36:45.465 --> 36:49.495
♪ولی من نمی‌تونم♪
36:52.015 --> 36:57.085
♪امروز بالاخره یه سرپناه نصیبم شد♪
36:57.705 --> 37:02.935
♪خوشی بی‌هیچ غمی♪
37:03.575 --> 37:08.665
♪فانوس‌ها توهمات خالی رو روشن می‌کنن♪
37:08.665 --> 37:13.025
♪همه عبور داده شدن♪
37:13.237 --> 37:20.237
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: سارا ✧ Aonaran ✧ Loak ✧ ANNA ✧ Vanilla ✧ Hanna ✧ vanitas ✧
✧ ادیت: heaven ✧
37:20.476 --> 37:25.806
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
37:26.136 --> 37:30.386
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
37:31.746 --> 37:37.116
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
37:37.416 --> 37:42.016
♪تقدیرِ نشکستنی♪
37:43.106 --> 37:44.946
♪یهو ترک خورد♪
37:57.156 --> 38:02.596
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
38:02.776 --> 38:07.106
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
38:08.476 --> 38:13.866
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
38:14.096 --> 38:18.036
♪تقدیرِ نشکستنی♪
38:19.806 --> 38:21.696
♪یهو ترک خورد♪
38:24.356 --> 38:27.516
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
38:27.516 --> 38:30.046
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
38:30.046 --> 38:35.566
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
38:35.566 --> 38:38.806
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
38:38.806 --> 38:43.666
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
38:44.006 --> 38:47.026
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
38:47.026 --> 38:49.846
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
38:50.106 --> 38:52.636
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
38:52.636 --> 38:58.056
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
38:58.226 --> 39:01.296
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
39:01.456 --> 39:06.356
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
39:06.566 --> 39:10.036
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪