WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ Stella ✧ Aonaran ✧ Loak ✧ bunny ✧ nina ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ Hanna ✧ Faji ✧ Mehrbanoo ✧ Armi ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت بیستم ࿔*:･ﾟ
01:44.105 --> 01:46.935
(عمارت جائو مو)
02:23.255 --> 02:24.095
بانوی من
02:25.855 --> 02:26.695
فهمیدمش
02:26.975 --> 02:28.105
واقعا، بعضی از ارباب‌ها
02:28.815 --> 02:30.505
اسامی رو دستکاری کرده بودن تا
02:30.905 --> 02:32.465
فرمان صعود رو اجرا کنن
02:33.185 --> 02:34.345
طبق قانون مجازاتشون کردم
02:35.105 --> 02:36.855
ولی هنوز هیچ سرنخی از اون سازه
02:37.255 --> 02:38.295
توی دره‌ی پوچی پیدا نشده
02:38.975 --> 02:41.065
من و اون همه‌ی معبدها رو بررسی کردیم
02:41.065 --> 02:42.625
هیچ روح دیگه‌ای گم نشده
02:42.785 --> 02:43.785
همه چیز عادیه
02:45.105 --> 02:46.345
اون جنگجوی توی مسابقه
02:47.295 --> 02:48.855
روح عروسکی‌ای که منو کشوند اونجا و
02:49.535 --> 02:51.295
...اون سازه‌ای که من و آ-یان رو گیر انداخت
02:52.185 --> 02:53.105
قدرت هر سه‌تاشون
02:53.105 --> 02:54.815
از فن مخفی چی لینگ میاد
02:55.785 --> 02:57.385
حدس می‌زنم اول برام تله گذاشته که
02:57.735 --> 02:59.105
قدرتم رو خالی کنه
02:59.105 --> 02:59.975
بعد وقتی ضعیف شدم
02:59.975 --> 03:01.185
راحت بتونه بکشتم
03:03.575 --> 03:04.785
خیلی هم احمق نیست
03:05.415 --> 03:06.575
تعجبی نداره که اون روح‌ها
03:06.975 --> 03:09.255
با قدرت معنوی متوسط بتونن جادو اجرا کنن
03:09.625 --> 03:11.185
پس یکی داشته کنترلشون می‌کرده
03:11.735 --> 03:12.595
برای کنترل این چیزها
03:12.595 --> 03:14.735
باید قدرت خیلی زیادی داشته باشه
03:14.945 --> 03:16.975
این فن خودش هم خیلی اسرارآمیزه
03:17.345 --> 03:18.295
توی دنیای پوچی
03:18.575 --> 03:19.975
روح‌های خیلی کمی هستن که
03:19.975 --> 03:21.065
قدرت کافی برای یادگیری این فن رو داشته باشن
03:21.625 --> 03:23.015
اونی که قدرت عظیمی داشته و
03:24.065 --> 03:25.415
انقدر علنی
03:25.415 --> 03:26.575
به فرمانروا برای کشتنش حمله کرد
03:27.185 --> 03:29.015
فقط می‌تونه
03:29.015 --> 03:29.975
بای سان شینگ باشه
03:31.945 --> 03:33.105
ولی بانو خودش تأیید کرد که
03:33.575 --> 03:34.505
بای سان شینگ
03:35.105 --> 03:36.225
مرده
03:41.015 --> 03:42.415
وحشت سفید خیلی قدرتمند و
03:42.415 --> 03:43.535
کینه جو بود
03:45.295 --> 03:46.345
اگه نمرده باشه
03:47.415 --> 03:48.415
و دوباره قدرت گرفته باشه
03:49.505 --> 03:51.135
دوباره برمی‌گرده
03:52.465 --> 03:53.505
متاسفانه
03:55.695 --> 03:57.255
ما سه نفر با هم
03:57.255 --> 03:58.945
به زندان هزارتوی نه‌خانه فرستادیمش
03:59.505 --> 04:00.385
همچنین من بودم که
04:00.905 --> 04:02.815
شمع روحش رو با دست خودم نابود کردم
04:03.735 --> 04:05.065
روحی که شمع روح نداشته باشه
04:05.065 --> 04:06.255
قطعا توی زندان
04:06.255 --> 04:07.575
هزارتوی نه‌خانه گم می‌شه
04:07.575 --> 04:09.535
توی کمتر از صد سال نابود می‌شه
04:10.185 --> 04:11.065
بای سان شینگ
04:11.575 --> 04:12.535
حتما مرده
04:14.465 --> 04:15.625
اگه اینطور باشه
04:16.065 --> 04:17.975
یعنی یه روح قدرتمند دیگه اینجا
04:18.495 --> 04:20.175
چشم طمع به بانو دوخته
04:31.535 --> 04:33.295
یه مدت باید استراحت کنم تا تجدید نیرو کنم
04:34.295 --> 04:35.175
توی این مدت
04:35.585 --> 04:36.935
روی شما دوتا حساب می‌کنم
04:37.295 --> 04:38.705
که همه‌ی کارها رو مدیریت کنین
04:40.415 --> 04:41.255
اطاعت
04:53.495 --> 04:54.705
مرد جوان، لجبازی نکن
04:55.705 --> 04:57.345
سی مو این مدت کلی کار سنگین داشته
04:57.585 --> 04:59.345
و خیلی وقت‌ها نمی‌رسه
دوتا کار رو با هم انجام بده
05:00.105 --> 05:01.415
برگرد یه کم استراحت کن
05:03.705 --> 05:04.545
به خاطر سرنخ‌های قتل
05:05.465 --> 05:06.785
اومدی اینجا؟
05:07.025 --> 05:08.295
وقتی انداختنت بیرون
05:08.295 --> 05:09.735
چرا هنوز نگران این قضیه‌ای؟
05:10.975 --> 05:12.295
من فقط بیرون وایسادم
05:12.855 --> 05:14.145
از دنیای پوچی اخراج نشدم
05:20.935 --> 05:22.615
اون دوتا روح آخری
05:22.615 --> 05:23.615
توی مسابقات رزمی دنیای پوچی رو یادته؟
05:25.025 --> 05:26.735
اونا گرفتار یه طلسم مخفی شدن
05:27.145 --> 05:28.735
این طلسم احتمالا مربوط به
05:28.735 --> 05:30.665
ارواح گناهکار توی زندان هزارتوی نه‌خانه‌ست
05:31.145 --> 05:32.025
زندان هزارتوی نه‌خانه؟
05:32.495 --> 05:34.145
اونجا جاییه که ارواح
بیشتر از هر چیزی ازش می‌ترسن
05:34.475 --> 05:35.335
یه زندان
05:35.345 --> 05:36.735
برای کسایی که جرم‌های سنگین دارن
05:37.585 --> 05:39.905
از تاریکی درون به وجود اومده
05:40.375 --> 05:42.055
هر روحی که اونجا زندانی بشه
05:42.055 --> 05:43.415
از شمع روحش محروم می‌شه
05:43.705 --> 05:44.935
و توی گناه‌هایی که اون زندان
05:44.935 --> 05:46.145
براش ساخته گم می‌شه
05:46.735 --> 05:48.495
اون با وسوسه‌ی انجام دادن
05:48.495 --> 05:50.105
کارهایی که ازشون خیلی متنفره شکنجه می‌شه
05:50.105 --> 05:51.585
تا اینکه نابود بشه
05:52.265 --> 05:53.175
اینجا آخرین جاییه که
05:53.175 --> 05:54.585
ارواح می‌خوان برن
05:54.825 --> 05:56.825
فقط هه سی مو جرأت می‌کنه
گاهی اوقات بره اونجا
05:57.905 --> 05:58.935
فقط نمی‌دونم
05:58.935 --> 06:00.055
چرا می‌ره اونجا
06:03.855 --> 06:04.715
شاید به چیزی
06:04.735 --> 06:05.855
اون داخل اهمیت می‌ده
06:09.025 --> 06:10.415
زیاد بهش فکر نکن
06:10.415 --> 06:11.615
برگرد و یه کم بخواب
06:11.905 --> 06:13.375
تلاش‌های هه سی مو برای
06:13.375 --> 06:15.225
درمان سم سرمات رو هدر نده
06:41.495 --> 06:42.615
من نباید تنهایی عمل می‌کردم تا
06:43.025 --> 06:44.175
نقشه‌‌اتون رو خراب کنم
06:49.055 --> 06:49.975
متاسفم
06:49.975 --> 06:50.815
اشتباه کردم
06:51.465 --> 06:52.345
دیگه تکرارش نمی‌کنم
06:52.735 --> 06:53.575
اشتباه کردم
06:54.415 --> 06:55.415
دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم
06:57.905 --> 06:58.745
اشتباه کردم
07:56.345 --> 07:57.185
سی مو
07:59.025 --> 07:59.865
سی مو
08:02.225 --> 08:03.345
بالاخره گذاشتی بیام داخل
08:05.295 --> 08:06.145
بعد از مسابقه
08:06.935 --> 08:08.145
من دوتا روح عجیب پیدا کردم
08:08.865 --> 08:09.705
با یه بوی عجیب
08:09.705 --> 08:10.735
اونا شبیه اون دوتایی بودن که
08:11.145 --> 08:12.175
قدرتت رو کشیدن
08:13.055 --> 08:14.665
من تا معبد شو لینگ دنبالشون کردم
08:15.175 --> 08:16.015
غیبشون زد
08:16.585 --> 08:17.425
فکر کنم معبد شو لینگ
08:17.615 --> 08:18.455
پشت این قضیه‌ست
08:20.345 --> 08:21.185
کارت تموم شد؟
08:25.825 --> 08:27.225
پس جوشونده رو بخور
08:27.905 --> 08:29.025
بعد از این درمان
08:29.225 --> 08:30.735
سم سرمات خوب می‌شه
08:34.305 --> 08:35.375
قدرتت کم شده
08:35.375 --> 08:36.215
و هنوز برنگشته
08:36.775 --> 08:37.945
تو می‌تونی سم سرمای من رو درمان کنی
08:38.545 --> 08:39.465
ولی عجله‌ای نیست
08:45.455 --> 08:46.295
تو
08:46.305 --> 08:47.155
هیچی نمی‌خوای بگی؟
08:55.895 --> 08:56.945
اگه نمی‌خوای
08:57.825 --> 08:58.665
من یه چیزی می‌گم
09:00.105 --> 09:00.945
سی مو
09:02.945 --> 09:04.185
می‌ذاری منم بهت کمک کنم؟
09:05.375 --> 09:06.775
مثل وقتی که تو دنیای من کمکم کردی
09:07.855 --> 09:09.135
بذار یه کاری برات انجام بدم
09:20.425 --> 09:21.825
تو چطور می‌تونی کمکم کنی؟
09:23.495 --> 09:25.305
فانی‌هایی مثل تو با پنج‌تا حس
09:25.305 --> 09:26.255
همه جا هستن
09:27.305 --> 09:28.825
چی باعث می‌شه خاص باشی؟
09:30.015 --> 09:31.065
به خاطر اون طلسممون
09:33.425 --> 09:34.855
فکر می‌کنی منحصر به فردی؟
09:37.615 --> 09:38.975
شاید توی نبردهای دنیای فانی‌ها
09:38.975 --> 09:39.945
شکست‌ناپذیر باشی
09:41.545 --> 09:42.615
ولی اینجا
09:44.065 --> 09:46.345
تو فقط یه فانی کوچیک و بی‌اهمیتی
09:58.425 --> 09:59.305
بعد از اینکه من رو درمان کردی
10:00.775 --> 10:01.615
می‌خوای چیکار کنی؟
10:08.495 --> 10:09.335
بخورش
10:32.135 --> 10:33.825
پس قدرتت برگشته
10:35.255 --> 10:36.775
از دنیای فانی‌ها گرفته تا دنیای پوچی
10:37.605 --> 10:38.465
هیچکس
10:38.465 --> 10:39.735
واقعا نمی‌تونه بهم آسیب بزنه
10:41.465 --> 10:42.735
تو هنوز خیلی چیزها درباره‌ی من نمی‌دونی
10:44.655 --> 10:46.135
هنوز وقت دارم که بشناسمت
10:46.855 --> 10:47.695
نه، نداری
10:48.345 --> 10:49.305
تو به اینجا تعلق نداری
10:55.585 --> 10:56.585
اگه اینطوره
10:57.545 --> 10:58.385
پس چرا اجازه دادی
10:58.825 --> 11:00.135
بیام اینجا؟
11:00.655 --> 11:02.065
چرا هر کاری کردم راه اومدی؟
11:03.255 --> 11:04.105
...تو فقط
11:04.105 --> 11:05.425
حالا که انقدر کنجکاوی
11:06.895 --> 11:07.975
الان بهت می‌گم
11:48.495 --> 11:50.065
فقط یه هوس لحظه‌ای بود
11:51.255 --> 11:52.585
الان دیگه برام جذاب نیستی
11:54.855 --> 11:55.775
از اونجایی که اون بوسه
11:55.775 --> 11:57.345
باعث شد انقدر فکر و خیال کنی
11:58.975 --> 12:00.065
این بوسه
12:00.065 --> 12:01.015
همه چیز رو تموم می‌کنه
12:05.135 --> 12:06.105
فردا، جیانگ آی
12:06.105 --> 12:06.945
تو رو برمی‌گردونه
12:07.825 --> 12:08.855
...هر چی بین ما بود
12:10.185 --> 12:11.305
اگه می‌خوای نگهش دار
12:12.225 --> 12:13.465
وگرنه خودم پسش می‌گیرم
12:16.545 --> 12:17.825
دیگه این فکرهای الکی
12:17.825 --> 12:18.665
مثل کمک کردن به من رو بذار کنار
12:25.015 --> 12:25.855
روباه فسقلی
12:27.775 --> 12:29.065
این مدتی که گذشت رو
12:30.705 --> 12:31.555
فقط به چشم
12:31.565 --> 12:32.735
یه پیچ و تاب سرنوشت ببین
14:10.425 --> 14:11.735
اسمم رو بگو
14:12.705 --> 14:15.065
جیانگ... جیانگ آی
14:30.135 --> 14:31.895
حالت خیلی خوبه‌ها
14:34.545 --> 14:36.775
حال تو دست‌کمی از من نداره
14:37.345 --> 14:39.545
با اینکه زمان منع رفت و آمده
باز به دیدنم اومدی
14:40.105 --> 14:41.225
به چه دلیلی این افتخار نصیبم شده؟
14:41.895 --> 14:43.015
واقعا به
14:43.015 --> 14:44.775
بای سان شینگ وفاداری
14:45.585 --> 14:46.855
بیشتر از سیصد سال گذشته و
14:46.855 --> 14:47.975
هنوز فراموشش نکردی
14:48.825 --> 14:49.895
حتما سخت بوده
14:50.225 --> 14:51.305
این همه مدت تحمل کردی تا
14:51.735 --> 14:53.225
بالاخره برای انتقامش
14:53.225 --> 14:54.375
سعی کنی بانو رو بکشی
14:57.345 --> 14:58.615
تو که به بانو کمک می‌کنی تا
14:58.615 --> 14:59.945
فرمان‌ها رو اجرا کنه
15:00.185 --> 15:02.495
چطور بدون مدرک حرف می‌زنی؟
15:03.015 --> 15:04.705
من چرا باید بخوام بانو رو بکشم و
15:04.705 --> 15:06.305
انتقام بای سان شینگ رو بگیرم؟
15:08.345 --> 15:09.425
اون موقع، تو و بای سان شینگ
15:09.425 --> 15:10.775
اختلاف‌هایی داشتین
15:12.135 --> 15:13.375
ولی به نظرم
15:13.375 --> 15:14.855
انقدر هم ازش بدت نمیومد
15:24.375 --> 15:26.185
تو هم با بای سان شینگ
15:26.295 --> 15:27.135
بی‌ربط نبودی
15:27.135 --> 15:28.895
یه گذشته‌ای بینتون بود
15:29.945 --> 15:31.655
بالاخره یه زمانی تو
15:31.655 --> 15:33.465
قدرتمندترین معاونش بودی
15:34.135 --> 15:35.305
پس اینطور که معلومه
15:35.825 --> 15:37.655
تو و من خیلی هم فرق نداریم
15:38.255 --> 15:39.775
تو هر سی سال یه بار
15:40.545 --> 15:41.945
می‌ری دور و بر زندان
15:41.945 --> 15:42.975
پرسه می‌زنی
15:43.495 --> 15:45.495
هیچکس مثل بای سان شینگ
15:45.495 --> 15:46.855
برات انقدر سخت نبود که رهاش کنی
15:48.255 --> 15:49.425
اگه اینطوره
15:50.105 --> 15:51.775
نمی‌خوای انتقامش رو بگیری؟
15:52.465 --> 15:54.615
تو فقط حسابی
15:54.615 --> 15:55.825
به بای سان شینگ وفادار بودی
15:56.225 --> 15:58.375
ولی آخرش، برای قدرت
15:58.375 --> 15:59.545
خیانت کردی
16:00.465 --> 16:01.775
فکر کنم هیچوقت واقعا
16:01.775 --> 16:03.465
نه به بای سان شینگ
16:03.615 --> 16:04.975
نه به هی سی مو، وفادار نبودی
16:05.375 --> 16:06.545
تو فقط
16:06.545 --> 16:07.545
به خودت وفاداری
16:08.615 --> 16:10.015
شاید حتی به ارباب جدیدت هم
16:10.015 --> 16:11.305
خیانت کردی
16:11.585 --> 16:13.465
تا قدرت بیشتری گیرت بیاد
16:18.135 --> 16:19.585
تو نقشه کشیدی که
16:20.185 --> 16:21.495
به اون آدم فانی نزدیک بشی
16:22.065 --> 16:23.495
فقط برای اینکه ازش استفاده کنی
16:23.655 --> 16:24.545
طعمه‌اش کنی که
16:24.825 --> 16:26.015
وارد زندان بشی
16:26.015 --> 16:27.615
برای دیدن اون کسی که می‌خواستی ببینیش
16:29.345 --> 16:31.255
این یعنی خیانت واقعی
17:35.655 --> 17:36.585
خیلی عالی بودی
17:37.935 --> 17:38.935
قبلا بودی
17:40.375 --> 17:41.215
الان هم هستی
17:44.305 --> 17:45.545
وقتی من کنارت نیستم
17:46.065 --> 17:47.215
بهت سخت می‌‌گذره؟
17:53.895 --> 17:54.735
خداحافظ
17:58.265 --> 17:59.175
روباه فسقلی
18:34.695 --> 18:35.535
بانو
18:37.265 --> 18:38.545
اومدی که ازم بخوای
18:38.545 --> 18:39.695
بفرستمت بری؟
18:40.505 --> 18:41.345
یه لحظه صبر کن
18:41.545 --> 18:42.385
الان برات ترتیبش رو می‌دم
18:42.745 --> 18:43.745
یه بار بهم قول دادی
18:44.345 --> 18:45.695
هر جا بخوام من رو می‌بری
18:47.345 --> 18:48.185
هنوز سر قولت هستی؟
19:10.545 --> 19:12.215
دفعه‌ی پیش که من و سی مو اومدیم اینجا
19:12.545 --> 19:13.745
انقدر به عمق نرفتیم
19:14.615 --> 19:15.455
مرد جوون
19:15.585 --> 19:17.135
هنوز برای پشیمون شدن دیر نشده
19:39.105 --> 19:39.945
شو شنگ
19:40.545 --> 19:41.385
بیدار شو
19:48.055 --> 19:51.695
(شو شنگ، پوچی)
19:59.305 --> 20:01.585
روح کوهستانی اسمش شو شنگه
(شو شنگ: معنی پوچی می‌ده)
20:01.985 --> 20:03.935
برای همینه که این کوهستان پوچیه
20:05.305 --> 20:06.455
کل کوهستان
20:06.455 --> 20:08.305
از بدن اون شکل گرفته
20:08.745 --> 20:10.345
چشم‌هاش، ورودی‌ان
20:10.935 --> 20:12.105
زندان هزارتوی نه‌خانه
20:12.105 --> 20:13.785
توی جمجمه‌اشه
20:14.695 --> 20:15.655
داری می‌گی
20:16.695 --> 20:18.415
ما داریم می‌ریم توی جمجمه‌اش؟
20:25.175 --> 20:27.505
خودتون رو معرفی کنین
20:28.415 --> 20:30.935
من ارباب جیانگ آی از معبد شو لینگم
20:33.305 --> 20:34.455
حیانگ آی؟
20:34.825 --> 20:36.175
چه مهمون نادری
20:37.265 --> 20:38.935
چه جرمی مرتکب شدی؟
20:39.615 --> 20:40.895
چرا هنوز
20:40.895 --> 20:43.065
فرمان بانو رو دریافت نکردم؟
20:43.655 --> 20:44.585
شو شنگ
20:44.895 --> 20:46.415
مزخرف نگو
20:46.825 --> 20:48.545
من یه روح خوب
20:48.545 --> 20:49.985
با معرفت و قانون‌مدارم
20:49.985 --> 20:51.105
چطور ممکنه برم زندان؟
20:51.545 --> 20:54.025
فقط می‌خواستم با دوست‌هام
20:54.415 --> 20:55.895
یه نگاه به اینجا بندازم
21:04.175 --> 21:07.065
اون هاله‌ی بانو رو داره
21:07.825 --> 21:09.585
خیلی قوی
21:10.695 --> 21:14.065
و اون یه فانیه
21:14.655 --> 21:17.135
نمی‌تونم اجازه بدم وارد بشه
21:18.505 --> 21:19.615
حق با توئه
21:20.615 --> 21:21.505
با این حال
21:21.505 --> 21:23.305
ممکنه بانو اون رو قبول کنه
21:27.585 --> 21:28.425
درسته
21:28.935 --> 21:29.895
من و سی مو
21:30.455 --> 21:31.615
عهد و پیمان مادام‌العمر داریم
21:33.065 --> 21:34.345
آخرین فانی‌ای که
21:34.345 --> 21:36.135
هاله‌ی فرمانروا رو داشت
21:36.135 --> 21:38.135
همسر فرمانروای قبلی بود
21:38.855 --> 21:41.215
باشه، بیا داخل
21:44.837 --> 21:51.301
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:58.265 --> 21:59.505
خوب ازش مراقبت کن
21:59.655 --> 22:01.065
این شمع روحته
22:05.785 --> 22:07.135
فقط با نگه داشتن این
22:07.265 --> 22:08.215
توی زندان هزارتوی نه‌خانه
22:08.215 --> 22:09.695
گم نمی‌شی
22:32.985 --> 22:33.825
جوون
22:34.265 --> 22:35.545
مطمئنی می‌خوای بری داخل؟
22:41.615 --> 22:42.655
اصلا سی مو گفته
22:43.615 --> 22:44.455
که من نمی‌تونم برم داخل؟
22:53.215 --> 22:54.305
داخل این زندان
22:55.585 --> 22:56.935
کاملا تاریکه
22:58.265 --> 22:59.455
وقتی شمع روح رو دستت بگیری
22:59.615 --> 23:00.545
تنها چیزی که می‌بینی
23:00.545 --> 23:01.985
یه تاریکی بی‌انتهاست
23:03.175 --> 23:04.695
فقط وقتی شمعت خاموش بشه
23:05.215 --> 23:07.415
می‌تونی زندان واقعی رو ببینی
23:10.135 --> 23:12.135
توی زندان هزارتوی نه‌خانه
23:12.305 --> 23:14.545
خواسته‌های ارواح اهریمنی چند برابر می‌شه
23:15.305 --> 23:17.215
دردناک‌ترین و تکرارشونده‌ترین توهم‌ها
23:17.415 --> 23:19.105
براشون ساخته شده
23:19.105 --> 23:20.135
تا وسوسه‌اشون کنه دنبالش برن
23:20.545 --> 23:22.105
ولی هیچوقت بهش نمی‌رسن
23:25.985 --> 23:27.545
بهشون امید داده می‌شه و بعد خرد می‌شه
23:28.975 --> 23:29.825
مثل یه الاغ
23:29.825 --> 23:30.985
که یه سیب بالای سرش آویزون شده
23:31.895 --> 23:32.745
اون سیب رو می‌بینه
23:33.655 --> 23:34.655
ولی هیچوقت نمی‌تونه بخورتش
23:35.545 --> 23:37.345
تشبیه کاملا درستیه
23:38.695 --> 23:40.655
جوون، تحسینت می‌کنم
23:42.415 --> 23:43.265
به خاطر سی مو
23:43.275 --> 23:44.785
حتی جرات کردی بیای اینجا
23:54.695 --> 23:57.065
اما فانی‌ها با ارواح فرق دارن
23:58.305 --> 23:59.655
قبلا ازم
23:59.655 --> 24:00.785
درباره‌ی گذشته‌ی سی مو پرسیده بودی
24:01.545 --> 24:03.585
اون 400 ساله که داره زندگی می‌کنه
24:03.585 --> 24:04.425
400 سال
24:04.615 --> 24:06.985
یعنی بیشتر از 146000
24:06.985 --> 24:07.935
روز و شب
24:08.585 --> 24:11.025
مثل یه کتاب با 146000 صفحه
24:12.265 --> 24:13.265
می‌تونی درکش کنی؟
24:18.065 --> 24:19.025
خودش گفت لازم نیست
24:20.175 --> 24:21.135
شاید به خاطر اینکه
24:22.855 --> 24:23.855
اون فکر می‌کنه نمی‌تونه انجامش بدم
24:28.585 --> 24:30.505
این زندان خیلی ترسناکه ولی
24:31.025 --> 24:31.935
وقتی هشت نماد باگوا رو
24:31.935 --> 24:33.305
دنبال کنیم
24:33.585 --> 24:35.065
دروازه‌ی زندگی رو پیدا می‌کنیم و می‌ریم
24:36.585 --> 24:37.425
بانو
24:38.215 --> 24:39.055
یه چیزی شنیدم
25:05.745 --> 25:06.585
بای سان شینگ
25:06.785 --> 25:07.855
هنوز نابود نشدی؟
25:19.825 --> 25:20.695
مرد جوون، برو کنار
25:20.825 --> 25:21.745
نمی‌تونی ببریش
25:38.695 --> 25:40.135
!مراقب باش، مرد جوون
25:53.695 --> 25:54.535
بانو
25:55.615 --> 25:56.615
دوباره شرط ببندیم؟
25:56.835 --> 25:57.705
اگه تونستم زنده
25:57.705 --> 25:58.745
از این زندان بیام بیرون
25:59.455 --> 26:00.305
همه چیز رو
26:00.305 --> 26:01.145
راجع به گذشته‌ی سی مو بهم بگین
26:01.655 --> 26:02.495
قبوله؟
26:05.985 --> 26:06.895
مسخره نباش
26:07.105 --> 26:08.265
بدون شمع روح
26:08.265 --> 26:09.695
چطوری می‌تونی از توهم بیای بیرون؟
26:10.265 --> 26:11.105
دوان شو
26:11.105 --> 26:11.945
!شرط رو قبول می‌کنم
26:12.175 --> 26:13.655
!مطمئن شو زنده میای بیرون
26:18.655 --> 26:19.895
همون طور که انتظار داشتین، بانو
26:20.025 --> 26:20.865
یه چیزی اشتباهه
26:21.455 --> 26:22.655
همه‌ی ارواح
26:22.655 --> 26:23.505
با مدارک مطابقن
26:24.025 --> 26:24.865
ولی بعضی‌هاشون فقط
26:25.215 --> 26:26.695
رفتن به برکه‌ی صعود رو یادشونه
26:27.215 --> 26:28.135
از بعدش چیزی یادشون نمیاد
26:28.985 --> 26:30.215
فکر کنم این ارواح
26:30.825 --> 26:31.665
بازیچه شدن
26:32.985 --> 26:34.135
این یکیشونه
26:35.375 --> 26:36.345
ازش بازجویی کردم
26:36.745 --> 26:37.585
متاسفانه
26:38.695 --> 26:39.695
هیچی ازش گیرم نیومد
27:08.085 --> 27:09.775
سی مو
27:09.935 --> 27:10.825
بانوی من
27:10.825 --> 27:12.215
بای سان شینگ هنوز نابود نشده
27:12.215 --> 27:13.415
اون هنوز توی زندانه
27:15.265 --> 27:16.545
رفتی اونجا؟
27:18.025 --> 27:19.105
و دیدیش
27:20.375 --> 27:22.415
...اون مرد جوون همراهت
27:22.985 --> 27:24.455
بای سان شینگ شمع روحش رو شکست و
27:24.695 --> 27:26.105
اون الان اونجا گم شده
27:27.655 --> 27:28.495
چه اتفاقی افتاده؟
27:31.215 --> 27:32.345
فکر نکنم
27:33.455 --> 27:34.935
بتونه برگرده
27:46.265 --> 27:47.545
بانوی من، همه‌اش تقصیر منه
27:47.545 --> 27:48.505
من نتونستم ازش محافظت کنم
27:49.365 --> 27:50.215
می‌خوای بری دنبالش؟
27:50.215 --> 27:51.055
سی مو
27:51.305 --> 27:52.265
اون شمعش رو از دست داده
27:52.485 --> 27:53.345
حتی اگه بری داخل
27:53.345 --> 27:54.215
نمی‌تونی پیداش کنی
27:54.215 --> 27:55.055
حتی اگه پیداش کنی
27:55.055 --> 27:56.105
نمی‌تونی از اونجا بیاریش بیرون
27:56.455 --> 27:57.855
علاوه بر این، بای سان شینگ هم اونجاست
27:58.105 --> 27:59.025
اگه کاری بکنه
27:59.025 --> 27:59.935
تو به خطر میفتی
28:00.455 --> 28:01.545
فکر کردی می‌ترسم؟
28:01.855 --> 28:03.105
نمی‌خوام جونت رو به خطر بندازی
28:03.615 --> 28:04.615
حتی یه روح قدرتمند هم
28:04.615 --> 28:06.175
اگه گم بشه، نابود می‌شه
28:06.175 --> 28:07.505
یه فانی که دیگه حتما میمیره
28:08.105 --> 28:09.305
و این زندان
28:09.305 --> 28:10.895
پر از ارواح اهریمنی و دیوانه‌ست
28:11.255 --> 28:12.105
یه آدم زنده
28:12.105 --> 28:13.305
اونجا تیکه‌تیکه می‌شه
28:13.655 --> 28:15.065
اون توی توهم گم شده
28:15.075 --> 28:15.955
بدون شمع روح
28:15.955 --> 28:17.265
نمی‌تونه از اون زندان خارج بشه
28:18.265 --> 28:19.215
اون به این راحتی نمیمیره
28:19.745 --> 28:20.855
سرنوشتش به سرنوشت من گره خورده
28:21.345 --> 28:22.265
اگه بتونم پیداش کنم و
28:22.695 --> 28:23.545
شمع روحش رو دوباره
28:23.545 --> 28:24.785
با شمع روح خودم روشن کنم
28:25.175 --> 28:26.455
شاید به هوش بیاد
28:26.785 --> 28:27.625
!سی مو
28:29.105 --> 28:30.375
می‌خوای از شمع روحت استفاده کنی؟
28:30.745 --> 28:31.935
اگه بیدار نشه
28:31.935 --> 28:33.105
ولی شمعت رو خاموش کنه
28:33.105 --> 28:33.945
چی می‌شه؟
28:33.955 --> 28:35.065
تو اونجا گم می‌شی
28:35.065 --> 28:36.135
و تا ابد عذاب می‌کشی
28:37.025 --> 28:38.745
می‌خوای مثل بای سان شینگ بشی؟
28:39.505 --> 28:40.655
!نمی‌ذارم بری
28:42.265 --> 28:43.305
اون یه فانیه
28:43.615 --> 28:44.615
میمیره
28:47.935 --> 28:48.935
هر چی بیشتر زنده بمونه
28:48.935 --> 28:50.305
خطرناک‌تر می‌شه
28:51.505 --> 28:52.345
چطور می‌تونی
28:52.345 --> 28:53.215
به خاطر یه آدم فانی
28:53.215 --> 28:54.135
اینجوری خطر کنی؟
28:54.135 --> 28:55.585
اون یه فانی معمولی نیست
28:55.855 --> 28:57.065
اون صاحب طلسم منه
28:57.065 --> 28:58.215
مال منه
29:00.105 --> 29:01.065
وقتی می‌خوام زنده بمونه
29:01.585 --> 29:02.655
پس نباید بمیره
29:06.585 --> 29:07.455
شو شنگ
29:07.455 --> 29:08.345
یه شمع روح بهم بده
29:23.935 --> 29:25.105
صاحب طلسم؟
29:26.025 --> 29:27.375
کسی که می‌تونه
29:27.375 --> 29:28.455
حواس پنجگانه‌اش رو بهش قرض بده؟
29:30.655 --> 29:32.305
!سی مو، سی مو
29:32.305 --> 29:33.455
خیلی خوب می‌دونی
29:34.545 --> 29:35.385
نمی‌تونی جلوش رو بگیری
31:01.695 --> 31:03.175
بعد از اینکه شمع روحم خاموش شه
31:04.415 --> 31:05.695
این زندان این شکلی می‌شه
31:18.655 --> 31:19.495
بُکُش
31:20.825 --> 31:21.695
هه سی مو
31:22.455 --> 31:23.375
!می‌کشمت
31:24.175 --> 31:25.015
هه سی مو
31:25.585 --> 31:26.425
می‌کشمت
31:27.105 --> 31:28.175
هه سی مو
31:30.345 --> 31:31.455
بُکُش
31:32.265 --> 31:33.455
سی مو رو می‌شناسی؟ -
بکشینش -
31:34.855 --> 31:35.855
من حقمه که
31:36.585 --> 31:37.855
!فرمانروا باشم
31:40.985 --> 31:41.825
بکش
31:42.545 --> 31:43.385
بکش
31:43.395 --> 31:44.325
توی مسابقه‌ی رزمی
31:44.615 --> 31:45.895
تکنیک کشتن سی مو رو
31:46.455 --> 31:47.295
به کی یاد دادی؟
31:51.455 --> 31:52.295
فانی؟
31:54.265 --> 31:55.215
تو یه فانی‌ای
32:13.345 --> 32:14.185
جوابم رو بده
32:33.695 --> 32:34.535
برو بیرون
32:36.175 --> 32:37.015
می‌خوام برم بیرون
34:34.865 --> 34:35.705
سی مو
35:22.335 --> 35:23.175
پدر
35:23.585 --> 35:24.905
!پدر، کمکم کن
35:25.545 --> 35:26.385
!کمکم کن
35:26.595 --> 35:27.465
پدر
35:27.465 --> 35:28.305
بهت کمک نمی‌کنم
35:29.255 --> 35:30.175
خودت برو بالا
35:30.695 --> 35:31.655
!کمکم کن
35:31.655 --> 35:32.615
!دستت رو بده بهم
35:33.585 --> 35:34.775
پسرم توی دای جوئه
35:35.655 --> 35:37.065
پیش مادربزرگش می‌مونه
35:37.735 --> 35:38.615
اشتباه گرفتی
35:39.465 --> 35:41.175
!پدر، دستم رو بگیر
36:17.295 --> 36:18.135
سی مو
36:18.945 --> 36:19.785
اومدی
36:25.105 --> 36:25.945
فانی
36:27.295 --> 36:29.655
تو دست از سر من برنمی‌داری، مگه نه؟
36:30.105 --> 36:30.945
آره
36:31.175 --> 36:32.255
برای همین، من به دنیای پوچی اومدم
36:33.335 --> 36:34.615
و حتی وارد این زندان شدم
36:35.135 --> 36:36.425
بهت خوش گذشت؟
36:38.065 --> 36:38.905
اگه خوش گذشته
36:39.465 --> 36:40.305
پس دیگه برو
36:41.945 --> 36:43.025
از دنیای پوچی برو
36:43.585 --> 36:44.425
سی مو
36:45.255 --> 36:46.105
حواس رو نمی‌خوای؟
36:47.135 --> 36:48.335
من همیشه حواسم رو بهت قرض می‌دم
36:54.175 --> 36:55.175
داشتن حواس تو
36:55.175 --> 36:56.615
فقط یه بازیه
37:21.465 --> 37:22.385
من دیگه ازش خسته شدم
37:24.255 --> 37:25.095
باید بری
37:39.695 --> 37:40.535
دوان شو
37:46.815 --> 37:47.735
برو دوان شو رو پیدا کن
38:01.135 --> 38:02.105
دوان شو
38:08.065 --> 38:09.385
تو داخل یه توهمی
38:09.945 --> 38:10.945
و همه چیز ساختگیه
38:11.425 --> 38:12.265
من می‌برمت بیرون
38:31.585 --> 38:32.425
دوان شو
38:33.615 --> 38:34.465
من هه سی مو‌ام
38:38.695 --> 38:39.535
دوان شو
38:39.945 --> 38:40.815
منم هه سی مو
38:41.465 --> 38:42.465
منم هه سی مو
38:46.615 --> 38:47.455
روباه مکار دوان
38:48.865 --> 38:49.705
بیدار شو
38:50.335 --> 38:51.175
روباه کوچولو
38:51.695 --> 38:52.615
همین الان بیدار شو
39:06.545 --> 39:07.385
روباه فسقلی
39:09.175 --> 39:10.385
خیلی توی توهم غرق شدی
39:34.175 --> 39:35.015
حس لامسه
39:35.775 --> 39:36.945
دوباره این حس رو دارم
39:48.655 --> 39:49.585
حتی حس بویایی
39:51.025 --> 39:51.985
دوباره می‌تونم بوها رو حس کنم
40:14.735 --> 40:15.575
سی مو
40:20.695 --> 40:21.535
بیدار شدی
40:22.175 --> 40:23.015
بیا صبحونه بخور
40:30.215 --> 40:31.055
چی شده؟
40:32.105 --> 40:32.945
توی فکر فرو نرو
40:33.865 --> 40:34.705
بیا صبحونه بخور
40:36.357 --> 40:44.357
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ سارا ✧ Stella ✧ Aonaran ✧ Loak ✧ bunny ✧ nina ✧ Souppy ✧ ANNA ✧ Hanna ✧ Faji ✧ Mehrbanoo ✧ Armi ✧
✧ ادیت: heaven ✧
40:45.035 --> 40:50.365
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
40:50.695 --> 40:54.945
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
40:56.305 --> 41:01.675
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
41:01.975 --> 41:06.575
♪تقدیرِ نشکستنی♪
41:07.665 --> 41:09.505
♪یهو ترک خورد♪
41:21.715 --> 41:27.155
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
41:27.335 --> 41:31.665
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
41:33.035 --> 41:38.425
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
41:38.655 --> 41:42.595
♪تقدیرِ نشکستنی♪
41:44.365 --> 41:46.255
♪یهو ترک خورد♪
41:48.915 --> 41:52.075
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
41:52.075 --> 41:54.605
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
41:54.605 --> 42:00.125
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
42:00.125 --> 42:03.365
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
42:03.365 --> 42:08.225
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
42:08.565 --> 42:11.585
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
42:11.585 --> 42:14.405
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
42:14.665 --> 42:17.195
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
42:17.195 --> 42:22.615
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
42:22.785 --> 42:25.855
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
42:26.015 --> 42:30.915
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
42:31.125 --> 42:34.595
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪