WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ violet ✧ vanitas ✧ ANNA ✧ Stella ✧ Vanilla ✧ faji ✧ Armi ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت هجدهم ࿔*:･ﾟ
01:47.055 --> 01:48.305
اگه از اینجا پرتت کنم پایین
01:48.305 --> 01:49.145
چی می‌شه؟
01:50.175 --> 01:51.015
مگه نگفتی
01:51.015 --> 01:51.945
جمجمه‌ام رو دوست داری؟
01:52.975 --> 01:54.105
اگه از اینجا بیفتم
01:54.865 --> 01:56.025
کله‌ام له می‌شه
01:57.175 --> 01:58.015
جمجمه‌ام هم همینطور
02:02.665 --> 02:03.975
پس باید از جمجمه‌ات تشکر کنی
02:04.455 --> 02:05.305
که جونت رو نجات داده
02:22.815 --> 02:23.655
سی مو
02:24.535 --> 02:25.465
تو فوق‌العاده بودی
02:27.385 --> 02:28.225
قبلا بودی
02:29.665 --> 02:30.505
الان هم هستی
02:36.415 --> 02:37.255
دوان شون شی
03:07.695 --> 03:08.855
!اینجا خونه‌ی منه
03:09.535 --> 03:10.785
!حق ندارین وارد بشین
03:11.695 --> 03:12.945
!اینجا خونه‌ی منه
03:13.465 --> 03:14.785
!حق ندارین وارد بشین
03:21.255 --> 03:22.095
ساعت منع رفت‌وآمده
03:23.015 --> 03:23.945
ورود ممنوع
03:23.945 --> 03:25.015
چرا یه روح اونجاست؟
03:25.015 --> 03:25.855
!ورود ممنوع
03:26.255 --> 03:27.095
ورود ممنوع
03:27.465 --> 03:28.305
ورود ممنوع
03:33.465 --> 03:34.665
اینجا خونه‌ی منه
03:35.505 --> 03:36.945
جای شیطنت شما نیست
03:37.855 --> 03:39.015
قسم خوردم از اینجا محافظت کنم
03:39.465 --> 03:40.305
و عقب نکشم
03:41.105 --> 03:42.105
عقب‌نشینی نداریم
03:43.065 --> 03:43.905
عقب‌نشینی نداریم
03:50.345 --> 03:51.185
بانوی جوان
03:51.905 --> 03:52.905
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
03:53.735 --> 03:54.945
مگه خبر ندارین دشمن داره میاد؟
03:56.855 --> 03:58.785
اسم شما چیه، قربان؟
04:02.735 --> 04:03.665
نترسین، بانوی جوان
04:04.665 --> 04:06.295
من ژنرال جوی سی‌ام
04:06.945 --> 04:08.255
لباس این یارو خیلی عجیبه
04:08.695 --> 04:09.815
شاید جاسوس باشه
04:10.345 --> 04:11.185
باید حواسمون جمع باشه
04:14.535 --> 04:15.375
جوی سی؟
04:18.415 --> 04:19.265
من یه تنه
04:20.295 --> 04:21.825
!حریف یه لشکرم
04:25.265 --> 04:26.105
اسم واقعیت
04:30.735 --> 04:32.705
!من ژنرال جوی سی‌ام
04:33.465 --> 04:35.495
اسم جوی سی توی کتاب ارواح نیست
04:37.175 --> 04:38.175
تو دیگه کی هستی؟
04:42.055 --> 04:43.465
!مزخرف نگو
04:44.265 --> 04:46.025
من ژنرال جوی سی‌ام
04:47.935 --> 04:49.265
تا وقتی سرزمینم امن نشه
04:50.295 --> 04:51.375
نمی‌میرم
04:53.175 --> 04:54.105
هر جا خونه‌ام باشه
04:55.265 --> 04:56.415
خودم هم همونجام
04:57.975 --> 04:59.465
قسم خوردم از اینجا محافظت کنم
05:00.825 --> 05:01.825
و عقب نکشم
05:02.465 --> 05:03.825
!عقب‌نشینی نداریم
05:04.055 --> 05:04.895
این رو بگیر
05:05.375 --> 05:06.215
دیگه داد نزن
05:21.265 --> 05:22.495
!من اینو نمی‌خوام -
سی مو -
05:23.225 --> 05:24.175
اون با بقیهی
05:24.495 --> 05:25.335
ارواح فرق داره
05:25.735 --> 05:26.785
من یه ژنرالم
05:28.145 --> 05:30.025
مگه می‌شه خودم رو هم‌سطح اونا کنم؟
05:30.225 --> 05:31.265
هذیون می‌گه
05:31.935 --> 05:33.975
ولی بدون سنگ معنوی هم
خودش رو کنترل می‌کنه
05:35.025 --> 05:35.935
این واقعا سخته
05:49.345 --> 05:50.185
هوا داره روشن می‌شه
05:51.825 --> 05:52.705
من از در نگهبانی می‌دم
06:21.265 --> 06:22.465
الان یادم اومد جوی سی کیه
06:24.055 --> 06:25.345
توی یه کتاب قدیمی جنگی
06:25.665 --> 06:26.535
درباره‌اش خونده بودم
06:27.785 --> 06:29.145
ژنرال جوی سی از ایالت جو
06:30.025 --> 06:30.865
از جوونی وارد ارتش شد
06:31.495 --> 06:32.615
و توی یوان لو معروف شد
06:33.375 --> 06:34.215
توی روستای لو فنگ
06:34.465 --> 06:35.535
آخرش محاصره شد
06:36.345 --> 06:37.185
و ارتشش رو از دست داد
06:38.825 --> 06:40.225
آها، پس اون بوده
06:42.975 --> 06:43.815
می‌شناسیش؟
06:44.225 --> 06:45.065
چرا این روح
06:45.705 --> 06:47.145
خودش رو با جوی سی اشتباه گرفته؟
06:48.375 --> 06:49.905
حتما اون جنگ رو تجربه کرده
06:50.825 --> 06:52.175
و با این مردم زندگی کرده
06:53.615 --> 06:55.295
پس یه دلِ صادق می‌تونه
06:56.265 --> 06:57.585
بین آدم و روح هم پیوند بسازه
07:00.975 --> 07:02.295
هزار ساله اینجا مونده
07:02.295 --> 07:03.495
و نرفته معبد
07:03.665 --> 07:04.975
با این حال جلوی خواسته‌هاش رو گرفته
07:06.535 --> 07:07.495
...این مرد
07:09.535 --> 07:11.785
حیف که خودش رو
توی برکه‌ی صعود نمیندازه
07:17.105 --> 07:17.975
کارکرد واقعی
07:18.465 --> 07:19.465
اون برکه چیه؟
07:21.535 --> 07:22.825
وابستگی‌ها رو از بین می‌بره
07:23.585 --> 07:24.785
اگه بپره توش، آزاد می‌شه
07:28.175 --> 07:29.825
اگه ارواح توی برکه‌ی صعود بپرن
07:31.055 --> 07:32.025
مشکل زیاد بودن
07:32.025 --> 07:33.175
تعداد ارواح حل می‌شه؟
07:33.905 --> 07:34.745
آره
07:35.535 --> 07:36.375
ولی نه کامل
07:37.615 --> 07:39.295
کار نمی‌کنه مگه اینکه
07:39.535 --> 07:40.615
یه روح با خواست خودش از وابستگیش دست بکشه
07:41.855 --> 07:42.785
تقریبا غیرممکنه
07:43.265 --> 07:44.735
روحی رو راضی کنی با خواست خودش
07:45.615 --> 07:46.705
توی برکه‌ی صعود بپره
07:47.705 --> 07:48.785
وگرنه، این روح
07:48.785 --> 07:50.055
انقدر تحمل نمی‌کرد
07:52.665 --> 07:53.505
ولی چرا داره
07:55.465 --> 07:56.615
کنار برکه‌ی صعود نگهبانی می‌ده؟
08:04.975 --> 08:05.825
معاون اعظم
08:05.825 --> 08:07.285
اون روحی که هزار ساله داره دور برکه می‌چرخه
08:07.295 --> 08:08.135
به بانو بی‌احترامی کرده
08:08.615 --> 08:09.585
خیلی قویه
08:09.585 --> 08:10.665
ما حریفش نمی‌شیم
08:10.975 --> 08:11.815
!بی‌عرضه‌ها
08:13.025 --> 08:14.055
همین الان باهام بیاین
08:14.295 --> 08:15.135
اطاعت
08:26.495 --> 08:27.935
هر کی قانون رو بشکنه
08:28.535 --> 08:29.665
سخت تنبیه می‌شه
08:31.225 --> 08:32.585
!اینجا خونه‌ی منه
08:33.545 --> 08:34.495
دشمن‌ها
08:34.495 --> 08:35.345
!حق ورود ندارن
09:17.305 --> 09:18.975
!نامه‌ی خانوادگیم رو پس بده
09:19.615 --> 09:20.945
!نامه‌ی خانوادگیم رو پس بده
09:21.465 --> 09:23.735
!پسش بده
09:50.545 --> 09:51.385
نامه‌ام
09:58.255 --> 09:59.095
نامه‌ام
09:59.855 --> 10:00.695
بانوی من
10:11.495 --> 10:12.335
نامه‌ام
10:12.495 --> 10:13.335
نامه‌ام
10:14.255 --> 10:15.095
نامه‌ام
10:17.305 --> 10:18.855
اسم واقعیت رو بگو
10:19.735 --> 10:20.975
تا نجاتت بدم
10:21.545 --> 10:22.385
چی می‌گی؟
10:26.305 --> 10:28.015
من ژنرال جوی سی‌ام
10:29.015 --> 10:31.065
!ترجیح می‌دم بمیرم تا تسلیم بشم
10:36.465 --> 10:37.465
ممنون، آ-یان
10:38.345 --> 10:40.375
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
10:41.015 --> 10:42.465
زیادی بخشنده‌ای
10:43.015 --> 10:44.425
اون روح توی کارمون دخالت کرد
10:44.705 --> 10:45.585
و بهت بی‌احترامی کرد
10:45.895 --> 10:46.945
حقشه مجازات بشه
10:47.105 --> 10:47.945
مهم نیست
10:49.375 --> 10:50.305
باید برگردی
10:53.775 --> 10:54.615
چشم
11:04.615 --> 11:05.455
ورود ممنوع
11:07.425 --> 11:08.265
ورود ممنوع
11:10.585 --> 11:11.425
ورود ممنوع
11:12.655 --> 11:13.495
ورود ممنوع
11:14.345 --> 11:15.375
...فکر کرده اگه اینجا بمونه
11:15.375 --> 11:16.215
ورود ممنوع
11:16.345 --> 11:17.345
می‌تونه از خونه‌اش محافظت کنه
11:18.185 --> 11:19.025
ورود ممنوع
11:20.625 --> 11:21.465
ورود ممنوع
11:21.465 --> 11:22.735
نمی‌دونسته زادگاهش نابود شده
11:23.775 --> 11:24.855
خیلی وقت پیش خونه‌اش رو از دست داده
11:26.305 --> 11:27.145
ورود ممنوع
11:27.585 --> 11:28.425
ورود ممنوع
11:28.585 --> 11:29.825
با چسبیدن به گذشته و
11:30.225 --> 11:31.895
دلبستگی‌های قدیمی خودش رو عذاب می‌داد
11:33.015 --> 11:34.305
این بی‌معنیه
11:36.185 --> 11:37.425
با زندانی شدن اینجا
11:39.465 --> 11:40.545
حتما خیلی احساس تنهایی کرده
11:44.185 --> 11:45.025
ورود ممنوع
12:05.185 --> 12:12.365
♪برای سه سال زانوهات رو توی بغلت بگیر♪
12:13.105 --> 12:16.225
اژدها و ببر رو مهار کن♪
♪اسب و میمون رو ببند
12:17.855 --> 12:18.775
آ-سی
12:18.775 --> 12:19.615
بیلی که قرض گرفته بودم رو
12:19.625 --> 12:20.495
توی اتاقت گذاشتم
12:21.545 --> 12:22.975
(مردم روستا)
ممنونم، آ-سی
12:23.345 --> 12:24.255
آ-سی
12:24.255 --> 12:25.585
قبل اینکه بری خونه غذا بخور
12:26.255 --> 12:27.105
آره
12:27.105 --> 12:27.975
برگشتی، آ-سی
12:28.855 --> 12:29.695
درسته
12:29.945 --> 12:30.785
خیلی وقته ندیدمت
12:31.745 --> 12:32.585
سلام، عمو
12:32.585 --> 12:33.425
کجا می‌ری؟
12:33.425 --> 12:34.975
سلام آ-سی، می‌رم بیرون
12:35.755 --> 12:36.615
برادر
12:36.615 --> 12:37.455
سرت شلوغه، نه؟
12:38.425 --> 12:39.265
آ-سی
12:39.655 --> 12:40.495
بیا اینجا
12:41.345 --> 12:42.895
عمو، چرا اینجا نشستی؟
12:43.185 --> 12:45.065
یه کم برنج خشک کردم
12:45.255 --> 12:46.095
ببر بخور
12:46.425 --> 12:47.425
من... نمی‌تونم بگیرم
12:47.425 --> 12:48.375
بگیرش
12:50.015 --> 12:51.345
آ-سی -
ممنونم، عمو -
12:51.345 --> 12:52.545
آ-سی -
بگیر -
12:52.545 --> 12:53.385
سلام، خاله
12:53.395 --> 12:54.585
برات یه لباس دوختم
12:55.375 --> 12:56.215
بگیرش
12:57.015 --> 12:58.265
بگیرش -
ممنونم، خاله -
12:59.135 --> 13:00.015
همسایه‌هام
13:00.945 --> 13:02.185
توی روستای لو فنگ
13:03.375 --> 13:05.305
وقتی توی دنیای فانی‌ها بودم
13:06.255 --> 13:07.095
آ-سی
13:08.615 --> 13:10.185
همه‌اتون باهام
مثل عضو خونواده‌اتون رفتار کردین
13:11.135 --> 13:13.965
منم شما رو خونواده‌ی خودم می‌دونستم
خیلی خوشمزه‌ست؛ خاله، بخور
13:14.935 --> 13:15.775
من
13:15.775 --> 13:17.015
خوردنت رو تماشا می‌کنم
13:23.065 --> 13:24.075
آ-سی -
برگشتی -
13:24.735 --> 13:26.105
برادر آ-سی
13:26.815 --> 13:27.655
چه خبر؟
13:27.655 --> 13:29.615
کمک کن دستبندم رو ببندم
13:30.135 --> 13:30.975
دستت رو بده
13:32.135 --> 13:33.015
بهت قول می‌دم
13:33.305 --> 13:34.145
اگه خوب رفتار کنی
13:34.495 --> 13:35.705
فردا برات غذا میارم
13:35.705 --> 13:36.545
قبوله؟
13:40.305 --> 13:47.305
♪چراغی که توی شرغه، غرب رو روشن می‌کنه♪
13:48.325 --> 13:55.275
♪چراغی توی غرب نیست، ولی اونجا هنوز روشنه♪
13:56.355 --> 14:03.105
♪نور چراغ مثل یه کلاه جمع می‌شه♪
14:03.435 --> 14:10.435
چه حیف که یه چراغ♪
♪نمی‌تونه خودش رو روشن کنه
14:55.015 --> 14:55.855
نه
14:56.705 --> 14:57.545
نه
14:58.425 --> 14:59.265
نه
14:59.495 --> 15:00.335
!نه
15:00.615 --> 15:02.135
!نه
15:06.425 --> 15:07.265
نامه‌ی خانوادگیم
15:07.895 --> 15:08.735
نامه‌ام
15:10.225 --> 15:11.135
نامه‌ام
15:11.135 --> 15:12.545
الان یادت میاد کی هستی؟
15:14.255 --> 15:15.095
آ-سی
15:18.735 --> 15:20.975
(آ-سی)
16:00.705 --> 16:01.545
مادربزرگ
16:03.545 --> 16:04.385
مادربزرگ
16:05.545 --> 16:06.385
مادربزرگ
16:08.105 --> 16:10.305
مادربزرگ، چی شده؟
16:10.305 --> 16:11.655
مادربزرگ
16:13.185 --> 16:14.545
مادربزرگ
16:15.345 --> 16:17.065
!مادربزرگ
16:59.305 --> 17:00.145
آ-سی
17:00.735 --> 17:01.975
تو یه روح سرگردون
17:02.465 --> 17:03.495
توی دنیای فانی بودی
17:04.135 --> 17:05.545
یه زمانی توی روستای لو فنگ زندگی می‌کردی
17:06.615 --> 17:08.105
بعدش، نزدیک اونجا جنگ شروع شد
17:08.835 --> 17:10.505
روستای لو فنگ توی خطر بود
17:11.105 --> 17:12.695
جوی سی به اینجا عقب‌نشینی کرد و
17:12.695 --> 17:13.785
ارتشش رو از دست داد
17:14.175 --> 17:15.975
بعدش تو زره اون رو پوشیدی و
17:16.345 --> 17:17.545
از روستای لو فنگ محافظت کردی
17:18.785 --> 17:20.135
بعد از اون، به دنیای پوچی برگشتی و
17:20.585 --> 17:21.615
از اینجا محافظت کردی
17:32.345 --> 17:36.105
چطوری خاطراتم رو به دست آوردم؟
17:36.695 --> 17:37.655
حالا که یادت اومده
17:39.585 --> 17:40.855
چرا خودت رو به جای اون می‌بینی؟
17:47.985 --> 17:49.785
ژنرال جوی سی یه بار گفت
17:51.935 --> 17:53.265
تا زمانی که جنگ تموم نشده"
17:54.135 --> 17:55.545
سرزمین مادریم در امان نیست
17:56.935 --> 17:58.305
قبیله‌ام نابود شده
17:58.745 --> 17:59.895
"هیچ راهی برای اتحاد نیست
18:01.785 --> 18:03.585
نمی‌خواستم این خبرهای دردناک رو باور کنم
18:04.985 --> 18:07.105
برای همین، وانمود کردم که ژنرال جوی سی‌ام و
18:08.135 --> 18:09.745
خودم رو به عنوان نگهبان دروازه جا زدم تا
18:10.745 --> 18:12.175
دنبال راهی برای رفتن به خونه بگردم
18:15.345 --> 18:16.695
تا اونجایی که یادم میاد
18:17.825 --> 18:19.545
کنار برکه‌ی صعود می‌موندم و
18:20.265 --> 18:21.585
بدون اینکه جایی برم
18:21.895 --> 18:23.065
شب و روز ازش محافظت می‌کردم
18:28.305 --> 18:29.505
من می‌خوام برم خونه
18:31.265 --> 18:32.695
تو ژنرال جوی سی نیستی
18:33.345 --> 18:34.265
اما تمام تلاشت رو کردی تا
18:34.265 --> 18:35.265
از سرزمین مادریت محافظت کنی
18:36.615 --> 18:37.895
این نبرد تموم شده
18:39.375 --> 18:40.265
دیگه باید رهاش کنی
18:44.745 --> 18:46.175
اما من الان دیگه خونه‌ای ندارم
18:46.875 --> 18:53.339
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:55.175 --> 18:56.345
یه خونه چیه؟
18:59.105 --> 19:00.935
یه جایی بدون گرمای زندگی یا
19:03.785 --> 19:05.505
یه خاطره که فقط تو یادت میاد؟
19:08.305 --> 19:09.985
خویشاوندها و دوست‌هایی که
19:10.415 --> 19:11.255
...دلتنگشونی
19:12.985 --> 19:14.375
همگی از پیشت رفتن
19:16.895 --> 19:18.105
الان هیچکس تو رو یادش نمیاد
19:23.545 --> 19:24.385
نه
19:26.415 --> 19:27.255
نه
19:30.695 --> 19:32.265
من نمی‌خوام فراموششون کنم
19:37.615 --> 19:39.305
این رو نمی‌خوام
19:40.215 --> 19:43.895
!نمی‌خوام
20:55.345 --> 20:56.855
آ-سی، زود باش
20:56.865 --> 20:57.715
خاله
20:57.715 --> 20:59.025
برات یه ردا درست کردم
20:59.175 --> 21:01.375
برات غذای خوشمزه می‌پزم؛ منتظرم بمون
21:01.375 --> 21:02.305
اگه بچه‌ی خوبی باشی
21:02.305 --> 21:03.505
وقتی فردا برگشتم
21:03.785 --> 21:04.695
برات غذا میارم
21:04.695 --> 21:06.065
ممنونم، آ-سی
21:06.065 --> 21:06.905
بدو برو بازیت رو بکن
21:07.375 --> 21:08.935
اگه خوشمزه‌ست، بیشتر بخور
21:08.935 --> 21:09.775
آ-سی
21:10.005 --> 21:10.855
بیا اینجا
21:10.855 --> 21:11.695
من فقط
21:11.825 --> 21:12.935
یه کم برنج خشک کردم
21:13.135 --> 21:13.975
یه کم با خودت ببر
21:16.985 --> 21:17.855
آ-سی
21:18.825 --> 21:19.665
عمو
21:43.455 --> 21:44.745
بالاخره به آرامش رسید، نه؟
21:46.855 --> 21:47.855
دیگه هیچی از
21:49.415 --> 21:50.695
بدبختی جنگ و جدایی یادش نمیاد
21:59.585 --> 22:00.895
شنیدم که یه روح
22:00.895 --> 22:02.065
همه چیز رو رها کرده و صعود کرده
22:02.215 --> 22:03.745
بانو خودش شخصا اون رو فرستاده
22:04.615 --> 22:06.305
قبلا، بانو بهمون دستور داده بودن که
22:06.585 --> 22:07.745
ارواح رو راضی کنیم صعود کنن و
22:08.305 --> 22:09.935
مشکل زیاد بودن ارواح رو حل کنیم
22:10.415 --> 22:11.305
حالا
22:11.695 --> 22:12.615
بانو دستور
22:12.615 --> 22:13.545
صعود رو دادن
22:14.265 --> 22:15.935
ایشون می‌خوان که
ما وابستگی‌هامون رو رها کنیم
22:20.935 --> 22:21.825
اگه می‌دونستم که
22:21.825 --> 22:22.985
انجام ندادن این کار
22:23.615 --> 22:24.545
مجازات داره
22:24.545 --> 22:25.985
سخت‌تر کار می‌کردم و
22:26.215 --> 22:27.375
سنگ معنوی بیشتری جمع می‌کردم
22:28.825 --> 22:30.215
اگه جای کار کردن غر بزنی
22:30.785 --> 22:32.215
شاید بانو بفرستت که صعود کنی
22:32.695 --> 22:33.615
با وابستگی‌های خیلی عمیق
22:33.985 --> 22:34.825
نمی‌تونم صعود کنم
22:39.105 --> 22:39.945
زود باشین
22:40.105 --> 22:41.305
بالاخره می‌تونیم ارواحی که
22:41.305 --> 22:42.215
همه چیز رو رها کردن بدرقه کنیم
22:51.375 --> 22:52.935
ما ارواح از وابستگی‌ها به وجود اومدیم
22:53.345 --> 22:54.825
برای همین، 24تا معبد توی پوچی هست
22:54.995 --> 22:55.835
هر معبد هم
22:55.835 --> 22:56.895
یه ارباب داره
22:57.265 --> 22:58.615
هر روحی که میاد اینجا
22:58.615 --> 22:59.895
باید طبق این یه معبد انتخاب کنه
23:00.265 --> 23:01.105
وابستگی‌های متفاوت
23:01.305 --> 23:02.415
اونا رو به جایی می‌برن که بهش تعلق دارن
23:04.415 --> 23:05.415
چه نوع وابستگی‌هایی؟
23:06.375 --> 23:07.585
مثلا، توی معبد جی لینگ
23:07.745 --> 23:09.025
بچه‌های شیطون هستن
23:09.655 --> 23:10.855
معبد شائو لینگ برای چهره‌ی زیباست
23:11.025 --> 23:12.265
معبد جوانگ لینگ هم مال قدرته
23:12.785 --> 23:13.895
معبد چی لینگ یان که هم
23:13.895 --> 23:14.855
به نیروها دستور می‌ده
23:15.025 --> 23:16.105
معبد شو لینگ جیانگ آی
23:16.105 --> 23:17.935
بزرگترین تفریحگاه اینجا رو می‌گردونه
23:18.345 --> 23:20.935
اونجا مثل یه بهشته که
23:20.935 --> 23:22.305
ثروت، قدرت، شراب و شهوت رو
با هم ترکیب می‌کنه
23:22.545 --> 23:23.385
مخصوصا اون قمارخونه که
23:23.385 --> 23:24.695
خودش شخصا مسئولشه
23:26.375 --> 23:29.575
(معبد شو لینگ، دنیای پوچی)
23:31.175 --> 23:34.855
(دفتر حساب)
24:16.455 --> 24:17.295
یکی بیاد
24:18.345 --> 24:19.185
اینجام
24:21.415 --> 24:22.255
مهمونمون اومده
24:22.615 --> 24:23.455
بله
24:25.825 --> 24:26.665
رسیدیم
24:33.265 --> 24:34.105
همینجاست؟
24:34.745 --> 24:35.585
بریم
24:46.305 --> 24:47.175
من روی بزرگ شرط می‌بندم
24:55.145 --> 24:56.855
هی، برادر
24:56.855 --> 24:57.695
بهم پول بده
24:58.025 --> 24:58.865
برای چی؟
24:59.135 --> 24:59.985
وگرنه
24:59.985 --> 25:01.105
حتی نمی‌تونیم راهمون رو
25:01.105 --> 25:01.945
به داخل اینجا باز کنیم
25:07.655 --> 25:09.785
این تمام پولیه که دارم
25:11.585 --> 25:12.785
دارم قرضش می‌گیرم
25:13.545 --> 25:14.855
همه‌اش رو پس می‌دم
25:24.745 --> 25:29.855
!بازش کن
25:29.855 --> 25:30.785
!بردم
25:33.175 --> 25:34.105
زود باش، بذار من امتحان کنم
25:49.025 --> 25:50.345
یالا، یه بار دیگه
25:51.215 --> 25:52.505
همه‌اش مال منه
26:08.065 --> 26:08.905
!بردم
26:09.055 --> 26:09.895
!بردم
26:09.895 --> 26:10.735
همه‌اشون مال منه
26:11.455 --> 26:12.585
سنگ‌های معنویم
26:13.105 --> 26:15.135
سنگ‌های من -
!مال منه -
26:15.825 --> 26:17.145
چی شده؟ -
سنگ‌های من -
26:17.375 --> 26:18.215
بس کن
26:20.825 --> 26:21.785
مشکلی نیست
26:21.785 --> 26:22.625
سنگ‌های معنویم
26:23.025 --> 26:23.865
مال منه
26:24.265 --> 26:25.105
همه‌اشون مال منه
26:27.415 --> 26:28.255
مرد جوان
26:29.305 --> 26:31.025
قبل از اینکه بیای
26:31.025 --> 26:32.135
باید بهم می‌گفتی
26:32.415 --> 26:34.105
می‌تونستم بگم یکی بیاد دنبالت
26:34.455 --> 26:35.295
زحمت نکشین
26:35.985 --> 26:36.895
شنیدم
26:36.895 --> 26:38.065
سرگرمی‌های زیادی
26:38.065 --> 26:38.905
توی این مکانتون هست
26:39.415 --> 26:40.415
برای همین اومدم یه نگاهی بندازم
26:41.065 --> 26:42.305
واقعا هم فوق‌العاده‌ست
26:43.825 --> 26:44.665
مرد جوان
26:45.455 --> 26:46.895
باید برای خوش‌گذرونی توی اینجا
26:47.105 --> 26:48.415
سنگ معنوی بپردازی
26:49.065 --> 26:50.615
یه عالمه سنگ معنوی
26:52.785 --> 26:53.855
شنیدم قمارباز ماهری هستی
26:54.855 --> 26:55.745
مایلی که
26:55.985 --> 26:56.825
با من قمار کنی؟
26:57.455 --> 26:58.295
اگه ببری
26:58.985 --> 26:59.825
همین الان می‌رم
27:00.265 --> 27:01.455
اما اگه من ببرم
27:02.305 --> 27:03.345
بذار اینجا یه دوری بزنم
27:03.825 --> 27:04.665
مرد جوان
27:05.655 --> 27:08.105
داستان‌های من رو نشنیدی؟
27:09.785 --> 27:10.695
توی قمار
27:10.695 --> 27:12.305
من هیچوقت نباختم
27:13.935 --> 27:15.345
داره بانو رو به چالش می‌کشه
27:15.655 --> 27:16.895
چقدر جسوره
27:17.415 --> 27:18.265
من روی بانو شرط می‌بندم
27:18.265 --> 27:19.105
منم همینطور
27:19.855 --> 27:21.985
یه تیر یشمی رو از 100 قدمی
27:22.175 --> 27:24.215
از لای سکه‌های درخت پول پرتاب کن
27:24.415 --> 27:25.455
هر دفعه یه سکه
27:25.615 --> 27:26.585
هر کی بیشتر بزنه، می‌بره
27:28.175 --> 27:29.025
برد و باخت بستگی به
27:29.655 --> 27:31.305
سی درصد شانس و هفتاد درصد مهارت داره
27:32.345 --> 27:33.985
پس بقیهی شانسم رو
27:34.785 --> 27:35.785
کجا خرج کنم؟
27:38.415 --> 27:40.305
واقعا، مرد زرنگی هستی
27:40.935 --> 27:42.265
هر کسی عدد تاس بالاتری بیاره
27:42.415 --> 27:43.695
یه شانس
27:43.695 --> 27:44.855
برای پرتاب یه تیر داره
27:45.895 --> 27:46.735
مرد جوون
27:47.415 --> 27:48.695
بذار بسپریمش به دست شانس
28:13.265 --> 28:14.895
سی مو بهت نگفته؟
28:15.505 --> 28:17.305
اینجا حس داشتن
28:17.825 --> 28:19.065
اتفاق خوبی نیست
28:27.375 --> 28:29.135
(طلای بی‌کران)
28:29.375 --> 28:30.215
زد به هدف
28:36.985 --> 28:37.825
می‌بره
28:46.455 --> 28:47.415
گفتم که
28:47.415 --> 28:48.455
می‌بره
28:52.975 --> 28:53.825
داره بلوف می‌زنه
28:53.825 --> 28:54.855
آره -
اونجا رو نگاه کن -
28:54.855 --> 28:56.175
پنج آورده، خب که چی؟
28:56.305 --> 28:57.145
آخرش که قراره ببازه
29:01.375 --> 29:02.455
بیست‌ویک امتیاز
29:03.105 --> 29:05.655
بیشترین کاری که می‌تونی بکنی مساوی کردنه
29:05.785 --> 29:06.825
بانو از همه بهتره
29:11.985 --> 29:13.505
بدون حس لامسه
29:13.985 --> 29:15.175
نمی‌تونه همچین کاری کنه
29:16.695 --> 29:17.535
بیست‌وچهار امتیاز
29:18.545 --> 29:19.385
من بردم
29:19.935 --> 29:21.065
باورم نمی‌شه باخت
29:27.745 --> 29:28.785
نمی‌تونه بزنه
29:29.615 --> 29:30.495
به حالتش نگاه کن
29:30.495 --> 29:31.335
نمی‌تونه ببره
29:31.335 --> 29:32.175
اصلا نمی‌تونه
29:32.175 --> 29:33.055
اصلا می‌تونه زه رو بکشه؟
29:33.055 --> 29:35.015
(طلای بی‌کران)
29:36.505 --> 29:37.375
محشره
29:37.375 --> 29:38.615
چطور تونست اینجوری بزنه؟
29:38.855 --> 29:39.785
فقط به خاطر شانسش بود
29:39.785 --> 29:41.025
بدک نیستی
29:41.785 --> 29:43.615
خب بریم سر اصل بازی و
29:47.305 --> 29:48.345
ببینیم چی می‌شه
30:00.175 --> 30:01.025
به بانو نگاه کن
30:02.585 --> 30:03.895
ببینم
30:04.065 --> 30:05.215
چقدر می‌تونی دووم بیاری
30:12.855 --> 30:13.695
...اینا
30:13.895 --> 30:14.935
نمی‌شه گفت کی داره می‌بره
30:16.695 --> 30:17.825
تا حالا همچین چیزی نشده بود
30:20.415 --> 30:21.255
به نظر می‌رسه
30:22.065 --> 30:23.135
با تاس نمی‌تونیم
30:23.135 --> 30:23.975
یه برنده داشته باشیم
30:24.935 --> 30:26.375
حتی توی تیراندازی هم رقابت کنیم
30:26.375 --> 30:27.825
آخرش مساوی می‌شیم
30:28.375 --> 30:29.215
چطوره
30:29.345 --> 30:30.855
یه کم سخت‌ترش کنیم؟
30:37.175 --> 30:38.025
هر کی بتونه به یکی از
30:38.025 --> 30:40.215
سکه‌های طلایی در حال سقوط بزنه
30:40.545 --> 30:41.505
برنده می‌شه
30:49.265 --> 30:50.345
در طول تاریخ
30:50.585 --> 30:52.505
تو اولین کسی هستی که شانس این رو داری
30:52.655 --> 30:53.745
با من درگیر بشی
31:02.025 --> 31:02.865
دیدین
31:04.455 --> 31:05.295
دیدین
31:05.615 --> 31:06.825
عالیه -
خوبه -
31:06.825 --> 31:08.135
بانو محشره
31:09.935 --> 31:11.415
تیراندازیش حرف نداره
31:11.855 --> 31:12.935
!آفرین
31:13.455 --> 31:14.295
!عالی
31:14.655 --> 31:15.495
!خیلی خفنه
31:39.265 --> 31:40.375
سه تا؟
31:40.615 --> 31:41.615
چطور تونست همچین کاری بکنه؟
31:43.455 --> 31:44.305
عجب فُرمی داره
31:44.455 --> 31:45.295
اون برنده شد
31:45.305 --> 31:46.195
برادر بزرگ من برنده شد
31:47.105 --> 31:49.135
مرد جوان، تو برنده شدی
31:50.065 --> 31:51.985
اعتراف می‌کنم که باختم
31:52.175 --> 31:53.135
خیلی مهربونین
31:54.825 --> 31:55.895
اصلا انتظار همچین
31:55.895 --> 31:57.895
راهکار نامتعارفی رو نداشتم
31:58.175 --> 31:59.105
قولم رو نگه می‌دارم
31:59.745 --> 32:00.895
می‌تونی همه جای خونه‌ام پرسه بزنی و
32:01.415 --> 32:02.745
خوش بگذرونی
32:03.375 --> 32:04.375
از این گذشته
32:04.545 --> 32:06.135
هر جا دلت خواست بری
32:06.135 --> 32:07.135
می‌تونی بیای پیش من
32:07.505 --> 32:08.345
می‌برمت اونجا
32:10.655 --> 32:11.495
ممنون
32:13.135 --> 32:13.975
چی شد که
32:14.505 --> 32:15.545
بانو باخت؟
32:15.995 --> 32:16.855
وای نه
32:16.855 --> 32:18.655
برای همین همه چیز رو از دست می‌دم
32:18.985 --> 32:21.935
بحث سی سال نجاته
32:22.305 --> 32:23.145
وقتی من برنده شدم
32:23.895 --> 32:25.305
چرا تو باید همه چیز رو از دست بدی؟
32:25.825 --> 32:27.065
همه‌ی ارواح اینجا
32:27.215 --> 32:28.345
روی بانو شرط بستن
32:28.585 --> 32:29.455
کی می‌دونست
32:29.455 --> 32:30.505
تو واقعا می‌تونی ببری؟
32:30.655 --> 32:32.175
قبل از اینکه بانو باهات رقابت کنه
32:32.345 --> 32:33.265
یه بازی دیگه ترتیب داد
32:33.825 --> 32:34.935
در حالی که ما همه باختیم
32:35.455 --> 32:37.135
فقط اون روت شرط بست
32:38.745 --> 32:39.655
باشه، بیشتر قمار می‌کنم
32:40.745 --> 32:41.615
و پولم رو برمی‌گردونم
32:42.375 --> 32:43.735
بریم -
عجب قماربازی‌‌ای -
32:45.215 --> 32:46.785
پس من جزئی از نقشه‌ی شرط‌بندیش بودم
33:07.065 --> 33:09.985
حتی حرفه‌ای‌ها هم یه وقت‌هایی می‌بازن
33:12.025 --> 33:12.895
سی مو
33:12.895 --> 33:14.695
این فانی‌ای که برگردوندی
33:14.935 --> 33:15.825
واقعا استثناییه
33:17.305 --> 33:18.745
اگه بهش رحم نمی‌کردی
33:19.855 --> 33:21.375
یه فانی معمولی مثل اون
33:21.375 --> 33:22.345
چجوری می‌تونست برنده بشه؟
33:24.825 --> 33:25.675
حرکت آخرش
33:25.675 --> 33:27.375
واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
33:27.505 --> 33:29.265
نمی‌خوام این حس تازگی رو خراب کنم
33:29.985 --> 33:31.695
چند صد سال از
33:31.695 --> 33:33.585
آخرین باری که حریف
درست و حسابی داشتم می‌گذره
33:33.935 --> 33:35.985
عجب دیوونه‌ی قماربازیه
33:45.415 --> 33:46.255
سی مو
33:47.025 --> 33:48.215
اون خیلی جالبه
33:48.615 --> 33:50.175
بذار چند روز دیگه هم بمونه
34:05.215 --> 34:06.055
باید برم
34:15.135 --> 34:15.975
می‌تونی روی چیزهای بزرگ‌تری شرط‌بندی کنی
35:07.635 --> 35:22.635
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ violet ✧ vanitas ✧ ANNA ✧ Stella ✧ Vanilla ✧ faji ✧ Armi ✧
✧ ادیت: heaven ✧
35:23.355 --> 35:28.685
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
35:29.015 --> 35:33.265
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
35:34.625 --> 35:39.995
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
35:40.295 --> 35:44.895
♪تقدیرِ نشکستنی♪
35:45.985 --> 35:47.825
♪یهو ترک خورد♪
36:00.035 --> 36:05.475
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
36:05.655 --> 36:09.985
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
36:11.355 --> 36:16.745
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
36:16.975 --> 36:20.915
♪تقدیرِ نشکستنی♪
36:22.685 --> 36:24.575
♪یهو ترک خورد♪
36:27.235 --> 36:30.395
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
36:30.395 --> 36:32.925
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
36:32.925 --> 36:38.445
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
36:38.445 --> 36:41.685
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
36:41.685 --> 36:46.545
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
36:46.885 --> 36:49.905
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
36:49.905 --> 36:52.725
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
36:52.985 --> 36:55.515
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
36:55.515 --> 37:00.935
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
37:01.105 --> 37:04.175
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
37:04.335 --> 37:09.235
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
37:09.445 --> 37:12.915
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪