WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Hanna ✧ Souppy ✧ Audrey ✧ violet ✧ faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت هفدهم ࿔*:･ﾟ
02:26.785 --> 02:28.385
خوبه که از راه به در نشدم و
02:28.575 --> 02:29.601
یه اشتباه بزرگ نکردم
02:30.105 --> 02:30.945
برادر
02:31.105 --> 02:31.945
باید پیش بانو
02:31.945 --> 02:32.741
یه کمکی بهم بکنی
02:32.752 --> 02:33.778
پشت سرم ازم تعریف بکن
02:37.975 --> 02:38.815
برادر
02:40.785 --> 02:41.625
هی، برادر
02:49.945 --> 02:50.815
اینا فرمان‌هایی هستن که
02:50.815 --> 02:52.185
فرمانروای قبلی صادر کرده
02:52.345 --> 02:53.185
درسته
02:54.255 --> 02:55.225
و دومین چیزی که
02:55.385 --> 02:56.255
ارواح ازش متنفرن
02:57.255 --> 02:58.465
ولی من خوشم میاد
02:59.385 --> 03:00.575
چقدر طلایی و براقه
03:02.255 --> 03:03.465
ساختن این دیوار
03:04.105 --> 03:05.295
کلی طلا خرج برداشته
03:06.735 --> 03:07.575
فرمان صادر کردن
03:08.695 --> 03:09.861
برای آوردن خیر و برکت به دنیا
03:10.575 --> 03:11.415
اسمش راهه
03:13.185 --> 03:14.385
چه خردمندانه
03:15.855 --> 03:16.905
ولی بیشتر ارواح
03:17.225 --> 03:18.625
از این قوانین محدودکننده
03:18.905 --> 03:20.625
خوششون نمیاد
03:21.135 --> 03:21.975
وقتی بانو
03:21.975 --> 03:23.105
این فرمان‌ها رو اجرا کرد
03:23.505 --> 03:24.535
کلی سر و صدا به پا شد
03:25.015 --> 03:26.385
ولی اون خیلی قدرتمنده
03:26.655 --> 03:27.604
با یه حرکت دست و
03:27.615 --> 03:28.415
یه نگاه
03:28.415 --> 03:29.415
اون شورشی‌ها رو
03:29.815 --> 03:30.655
برای همیشه ساکت کرد
03:33.385 --> 03:34.855
تا وقتی اون فرمانرواست
03:35.975 --> 03:37.105
دنیای پوچی ثابته و
03:38.695 --> 03:39.741
دنیای فانی در امانه
03:44.575 --> 03:45.735
حتی اگه هیچکس ندونه یا
03:47.225 --> 03:48.065
یادش نمونه
04:01.415 --> 04:02.735
شنیدم برای ارواح
04:03.575 --> 04:04.505
فانی‌ها فقط طعمه‌ان
04:05.465 --> 04:07.145
چرا این ارواح به من علاقه‌ای ندارن؟
04:07.415 --> 04:09.415
تو الان حامل هاله‌ی بانویی
04:09.625 --> 04:10.505
از نظر اونا
04:10.505 --> 04:11.535
تو یکی از خودشونی
04:17.535 --> 04:18.585
گفتی دیوار طلایی
04:18.685 --> 04:20.425
دومین جای منفور برای ارواحه
04:20.775 --> 04:21.615
پس اولیش
04:21.615 --> 04:22.455
کجاست؟
04:23.275 --> 04:24.115
برادر
04:24.115 --> 04:25.117
چرا انقدر
04:25.128 --> 04:25.855
همه چی برات جالبه؟
04:28.665 --> 04:30.535
جایی که ارواح بیشتر از همه
04:30.975 --> 04:32.465
ازش متنفرن، زندان هزارتوی نه‌خانه‌ست
04:33.515 --> 04:34.375
بریم
04:34.375 --> 04:35.415
زود باش، بجنب
04:36.295 --> 04:37.135
...اون
04:49.055 --> 04:50.665
سکوی اعدام
04:50.905 --> 04:52.225
یه جای مقدس توی دنیای پوچیه
04:52.825 --> 04:54.465
برای یه فانی‌ای مثل تو
04:54.735 --> 04:55.705
طاقتش رو داری، بری اونجا؟
04:56.175 --> 04:57.535
پر از انرژی حقه و
04:58.415 --> 04:59.495
هه سی مو نگهبانشه
05:00.615 --> 05:01.785
چرا نداشته باشم؟
05:03.145 --> 05:04.705
تو که جادوگر قصر شینگ چینگ نیستی
05:06.145 --> 05:07.785
چطور می‌تونی این سلاح معنوی رو کنترل کنی؟
05:09.785 --> 05:11.465
انگار به کارهای من علاقه‌مند شدی
05:12.735 --> 05:14.415
دنبال یه راه دیگه‌ای برای کشتنم می‌گردی؟
05:18.905 --> 05:20.905
فکر می‌کنی همچین کاری می‌کنم؟
05:21.055 --> 05:22.105
بعید می‌دونم دوباره
05:22.535 --> 05:23.975
یه کار بدون فکر ازت سر بزنه
05:37.295 --> 05:38.535
صبر و حوصله‌ی هه سی مو
05:38.935 --> 05:39.975
همیشه محدوده
05:40.825 --> 05:42.105
حتی جدیدترین چیزها هم
05:42.535 --> 05:44.225
زود براش بی‌ارزش می‌شن
05:44.495 --> 05:45.495
این دشمنیت با من
05:46.345 --> 05:47.345
همه‌اش به خاطر هه سی موئه
05:48.055 --> 05:49.825
سیصد ساله که می‌شناستت
05:50.665 --> 05:51.935
هنوزم ازت خوشش نمیاد
05:53.375 --> 05:55.345
خیلی خودت رو تحویل می‌گیری
06:02.665 --> 06:03.705
خداحافظ، معاون اعظم
06:12.465 --> 06:13.535
چی شده؟
06:16.345 --> 06:18.265
باز سردم شده
06:20.025 --> 06:20.865
!هی، برادر
06:24.705 --> 06:25.545
مای زی
06:26.345 --> 06:27.265
هنوز سردمه
06:29.105 --> 06:30.495
چندتا منقل دیگه بیار
06:31.295 --> 06:32.135
باشه
06:34.585 --> 06:35.425
بانوی من
06:42.415 --> 06:43.615
چطور توی این مدت کم
06:43.975 --> 06:45.145
به این حال و روز افتادی؟
06:47.345 --> 06:48.415
یه ذره باد بهم خورد و
06:49.665 --> 06:50.905
یه کم سرما خوردم
07:02.105 --> 07:03.295
مگه سم سرد رو
07:03.295 --> 07:04.135
سرکوب نکرده بودم؟
07:04.735 --> 07:05.915
چطور انقدر زود برگشته؟
07:06.375 --> 07:08.145
واقعا برای یه فانی آسون نیست که
07:09.535 --> 07:10.705
توی دنیای پوچی دووم بیاره
07:25.975 --> 07:27.295
چرا یهویی گرم شد؟
07:29.825 --> 07:30.785
توی این محدوده
07:32.145 --> 07:33.785
می‌تونی از شر سم سرما در امان باشی
07:35.025 --> 07:36.495
ولی تو نمی‌تونی من رو ترک کنی
07:40.855 --> 07:41.695
پس، این یعنی
07:43.535 --> 07:44.375
من می‌تونم
07:44.375 --> 07:45.295
علنا کنارت بمونم
07:50.785 --> 07:53.105
اگه جرأت کنی دوباره من رو اذیت کنی
07:53.975 --> 07:56.145
سریع اون منطقه رو ترک می‌کنم و
07:57.705 --> 07:59.665
کاری ندارم که سم سرما از پا درت بیاره
08:06.265 --> 08:07.495
به خاطر لطفت ازت ممنونم
08:07.665 --> 08:08.505
تو جونم رو نجات دادی
08:21.725 --> 08:22.585
فقط باید توی
08:22.585 --> 08:23.905
ده قدمی من بمونی
08:24.535 --> 08:25.735
نیاز نیست انقدر از نزدیک دنبالم بیای
09:14.705 --> 09:16.825
حالا که تبدیل به ارواح شدین و
09:17.065 --> 09:18.425
تازه به دنیای پوچی رسیدین
09:18.775 --> 09:21.465
باید دقیقا از فرمان‌های دیوار طلایی
اطاعت کنین
09:27.225 --> 09:28.545
این فرمان‌ها وضع شدن تا
09:29.015 --> 09:31.705
روی همه ارواح دنیای پوچی حکومت کنن
09:32.585 --> 09:33.735
از بانو که اون بالاست
09:34.185 --> 09:36.775
تا ارواح معمولی که پایینن
همه باید اطاعت کنن
09:37.895 --> 09:39.255
همه‌ی ارواح پوچی
09:39.585 --> 09:41.425
نمی‌تونن بی‌دلیل وارد دنیای فانی بشن
09:42.425 --> 09:43.895
نمی‌تونن به فانی‌ها آسیب بزنن یا بکشنشون
09:44.425 --> 09:45.585
بدون دلیل
09:46.185 --> 09:47.895
نمی‌تونن توی امور دنیای فانی دخالت کنن
09:48.735 --> 09:50.255
نمی‌تونن باعث آشوب یا شورش بشن و
09:50.945 --> 09:51.918
نمی‌تونن خیانت کنن
09:53.305 --> 09:54.775
موقع حکومت نظامی، اونایی که نشان ندارن
09:55.255 --> 09:56.225
حق ندارن برن بیرون
09:57.735 --> 09:59.545
دردی رو که تازه حس کردین یادتون باشه
10:00.305 --> 10:02.065
اگه فرمان‌های دیوار طلایی رو زیر پا بذارین
10:02.305 --> 10:03.655
مجازاتی که می‌بینین
10:04.425 --> 10:07.135
هزار بار بدتر خواهد بود
10:09.655 --> 10:10.775
شما با تعهد همیشگی
10:10.775 --> 10:12.015
قانون رو اجرا می‌کنین
10:12.945 --> 10:14.345
توی این 300 سال
حتی یه بار هم کم‌کاری نکردین
10:14.895 --> 10:15.755
این فرمان‌ها
10:15.775 --> 10:17.495
تا به امروز توی دنیای پوچی دووم آوردن
10:18.105 --> 10:19.825
که همه‌اش به خاطر تلاش‌های شماست
10:21.015 --> 10:22.465
بانو این فرمان‌ها رو اجرا می‌کنه
10:22.615 --> 10:24.345
تا به وصیت فرمانروای سابق احترام بذاره
10:25.065 --> 10:26.255
شما همیشه ثبات دارین و
10:26.255 --> 10:27.345
توی عمل سریع هستین
10:28.465 --> 10:30.305
ما در مقایسه با شما هیچی نیستیم
10:35.135 --> 10:36.425
سی مو هر چیزی که بخواد
10:36.975 --> 10:38.825
من براش فراهم می‌کنم
10:41.015 --> 10:42.855
(شو)
10:43.545 --> 10:44.385
معبد شو لینگ
10:44.655 --> 10:45.495
خوبه
10:47.495 --> 10:48.335
بعدی
10:53.975 --> 10:54.815
معبد جی لینگ
10:56.655 --> 10:57.495
بعدی
10:58.645 --> 10:59.835
حفاری پرتگاه شمالی
11:00.255 --> 11:01.777
دست راست می‌خواد ارواح رو استخدام کنه تا
11:01.788 --> 11:02.945
پرتگاه شمالی رو حفاری کنن
11:03.185 --> 11:04.775
حالا که همه‌امون
...اینجا توی دنیای پوچی هستیم
11:04.775 --> 11:05.615
سی هزار سنگ معنوی
11:05.895 --> 11:06.788
خیلی زیاده
11:06.799 --> 11:07.745
باید یه امتحانی بکنم
11:08.705 --> 11:10.425
همچین پولی مفتی گیر نمیاد
11:10.775 --> 11:12.375
پس جونت چی می‌شه؟
11:13.225 --> 11:14.375
نگاه کن اونجا چی نوشته
11:14.735 --> 11:16.375
(اطلاعیه)
این کار آسونی نیست
11:16.895 --> 11:17.825
بازم باید برم
11:24.545 --> 11:25.385
بیا داخل
11:42.185 --> 11:43.975
یه کار فوری با بانو دارم
11:44.375 --> 11:45.215
باید بقیه
11:45.585 --> 11:46.425
برن بیرون
11:47.495 --> 11:48.335
معذرت می‌خوام
11:48.545 --> 11:49.791
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم برم
11:52.225 --> 11:53.065
بگو
11:58.105 --> 11:58.945
همه‌ی ارواح جدید
11:58.945 --> 12:00.225
نام‌نویسی شدن
12:00.655 --> 12:01.945
استخدام برای حفاری
12:02.185 --> 12:03.305
داره طبق برنامه پیش می‌ره
12:03.775 --> 12:05.305
ولی همه‌ی معبدها توی صعود ارواح
12:05.615 --> 12:07.305
شکست خوردن
12:09.655 --> 12:10.655
چه زیردست
12:10.808 --> 12:11.781
وفادار و سخت‌کوشی
12:12.015 --> 12:12.855
…معاون
12:18.255 --> 12:19.735
ارواح از وسواس فکری به وجود میان
12:20.305 --> 12:21.145
اینکه باعث بشیم
12:21.145 --> 12:23.185
با میل خودشون رها بشن و وارد برکه بشن
12:23.185 --> 12:24.255
آسون نخواهد بود
12:24.825 --> 12:25.965
به زمان بیشتری نیاز داریم تا
12:26.015 --> 12:27.015
با دقت براش برنامه‌ریزی کنیم
12:27.705 --> 12:30.225
صعود ارواح مسیر درستیه
12:30.992 --> 12:32.585
نمی‌تونیم فقط چون سخته تسلیم بشیم
12:33.185 --> 12:34.465
نباید توی این کار عجله کرد
12:35.185 --> 12:36.655
با جیانگ آی بیشتر در موردش صحبت کن
12:37.545 --> 12:38.385
آ-یان
12:39.185 --> 12:40.244
این اواخر خیلی سخت کار کردی
12:40.705 --> 12:41.825
برگرد و یه کم استراحت کن
12:44.895 --> 12:45.735
پس
12:47.425 --> 12:48.945
اون رو هم با خودم می‌برم
12:51.065 --> 12:52.015
در مورد بقیه‌ی چیزها
12:53.305 --> 12:54.375
خودم نظارت می‌کنم
(می‌تونی هسته‌اش رو تف کنی)
13:00.545 --> 13:01.385
اطاعت
13:09.895 --> 13:10.735
حرف بزن
13:11.225 --> 13:12.425
می‌خواستی چی بگی؟
13:16.115 --> 13:17.115
(زرماررررر اونجوری نخند)
13:46.645 --> 13:52.505
♪خاطرات لمس‌شده مثل سایه می‌مونن♪
13:53.135 --> 13:58.645
♪انعکاس‌های پراکنده توی دلم فرو می‌رن♪
13:59.235 --> 14:05.245
♪اگه می تونستم اینجوری آروم♪
14:06.335 --> 14:10.945
♪به نرمی یه آغوش کوتاه، صدات کنم♪
14:12.445 --> 14:18.095
♪با اینکه دوریم، فکرم هنوز درگیره♪
14:18.715 --> 14:24.335
یه عمر داده می‌شه♪
♪تا اسمی به یادگار بمونه
14:24.865 --> 14:28.225
♪شور و دردهایی هستن♪
14:28.425 --> 14:31.325
♪که امیدوارم اونا رو با هم تجربه کنیم♪
14:32.005 --> 14:38.235
قبل از اینکه از هم دور بشیم♪
♪یا همدیگه رو فراموش کنیم
14:39.545 --> 14:42.305
♪حتی اگه روز جاش رو به شب بده♪
14:42.305 --> 14:43.955
♪کم کم محو بشه و بره♪
14:43.955 --> 14:46.785
♪آخرش چی می‌شه؟♪
14:47.195 --> 14:48.695
♪کسی جز تو برام مهم نیست♪
14:48.695 --> 14:50.345
♪نزدیکت می‌شم و به سمتت می‌دوئم♪
14:50.345 --> 14:53.525
♪تا عمیق‌ترین زخم‌ها رو درمان کنم♪
14:54.045 --> 14:56.735
♪معجزه‌ها، جاودانگی و درخشش♪
14:56.735 --> 14:59.485
♪ارزشش از هر سرزمین بی‌حاصلی بیشتره♪
14:59.725 --> 15:02.085
♪شاید بهتر باشه توی بقیه‌ی عمرم♪
15:02.085 --> 15:06.055
♪تا ابد باهات قدم بزنم♪
15:36.335 --> 15:39.335
(تالار فرمانروا)
15:52.135 --> 15:52.975
من اون رو می‌شناسم
15:53.345 --> 15:54.585
بانو الان خیلی بهش لطف داره
15:54.945 --> 15:55.765
بذار برم داخل
15:55.776 --> 15:57.105
اونوقت این رو به دل نمی‌گیرم
16:00.015 --> 16:01.641
من آدم دست و دلبازی‌ام
16:01.652 --> 16:02.732
این دفعه می‌بخشمتون
16:03.225 --> 16:04.615
فقط بیرون منتظرش می‌مونم
16:04.615 --> 16:05.585
دیگه داخل نمی‌رم
16:06.135 --> 16:07.225
!بذارینم زمین
16:17.425 --> 16:18.265
یه فانی
16:18.775 --> 16:19.825
دنبال بانو راه افتاده
16:22.065 --> 16:23.345
چه بوی خوبی می‌ده
16:26.255 --> 16:27.095
یه فانی
16:52.655 --> 16:53.545
حتما وسواسش اینه که
16:54.255 --> 16:55.735
یه زندگی گرم و راحت داشته باشه
16:56.895 --> 16:57.735
این شخص
16:58.975 --> 17:00.185
حتما از آب می‌ترسه
17:03.135 --> 17:04.505
ارباب‌های 24 معبد
17:05.375 --> 17:06.375
واقعا
17:06.785 --> 17:07.695
لنگه ندارن
17:09.455 --> 17:10.585
اصلا فکرش رو نمی‌کردم که بانو
17:10.585 --> 17:11.825
همچنین پسر خوشگلی رو انتخاب کنه
17:11.825 --> 17:12.665
خیلی لاغرمردنیه
17:12.665 --> 17:14.175
با یه دست می‌تونم چندتا مثل اون رو له کنم
17:14.585 --> 17:16.175
به نظر من که بد نیست
17:16.545 --> 17:17.415
ولی قیافه‌اش
17:17.415 --> 17:18.785
به خوبی من نیست
17:36.695 --> 17:37.535
جوون
17:48.615 --> 17:49.455
جوون
17:49.935 --> 17:51.655
بانو تو رو آورده اینجا
17:51.945 --> 17:53.027
حتی همسر فرمانروای قبلی هم
17:53.038 --> 17:53.855
قبلا اینجا نیومده بود
17:55.455 --> 17:56.375
لطف دارین
17:56.855 --> 17:58.265
بانو و من چاره‌ای نداشتیم
17:58.695 --> 17:59.825
چی داری می‌گی؟
18:00.215 --> 18:01.695
اگه بانو نمی‌خواست
18:01.695 --> 18:02.985
کی می‌تونست مجبورش کنه؟
18:04.175 --> 18:05.825
دلم برای معاون دست راست می‌سوزه
18:06.265 --> 18:07.785
این پسر خوشگله رو آوردن اینجا
18:08.615 --> 18:09.545
یعنی قراره
18:09.695 --> 18:10.535
عروسی برگزار کنیم؟
18:11.175 --> 18:13.025
پس باید حسابی خوش‌تیپ کنم
18:21.855 --> 18:23.305
ارباب‌هایی که امروز حضور دارن
18:26.895 --> 18:28.345
چه موضوعی برای گزارش دارین؟
19:01.655 --> 19:03.305
من جرأت نمی‌کنم به شما دروغ بگم
19:03.545 --> 19:04.538
سم سرمای اون فانی
19:04.695 --> 19:05.745
واقعا شعله‌ور شده
19:06.655 --> 19:08.855
شنیدم بانو از یه محدوده
19:09.215 --> 19:10.585
برای محافظت ازش استفاده کرده
19:11.345 --> 19:12.185
ولی
19:13.265 --> 19:15.785
باید نزدیک بانو بمونه
19:18.105 --> 19:19.545
حواست حسابی بهش باشه
19:20.135 --> 19:21.655
هر وقت خبری شد بهم گزارش بده
19:22.065 --> 19:23.025
چشم، چشم
19:26.345 --> 19:28.135
تا این حد
19:29.855 --> 19:31.855
از یه فانی معمولی محافظت می‌کنی؟
(به گور اجداد تو چه ربطی داره؟)
19:37.825 --> 19:39.025
کی تو رو
19:39.025 --> 19:40.455
انقدر عصبانی کرده؟
19:55.825 --> 19:58.785
چی شده که اومدی اینجا؟
19:59.135 --> 20:01.345
تو همیشه به کارهای بانو رسیدگی می‌کنی
20:01.985 --> 20:03.265
شنیدم اون جوون فانی
20:03.265 --> 20:04.695
که با خودش آورده
20:04.985 --> 20:06.375
دچار سم سرما شده و
20:06.785 --> 20:08.745
این خیلی بانو رو نگران کرده
20:09.375 --> 20:11.135
اتفاقا یه ظرف سه‌پایه‌ی ابری دارم
20:11.135 --> 20:12.345
که با شعله‌ی جنوبی ساخته شده
20:12.505 --> 20:14.065
می‌تونه موقتا سم سرما رو مهار کنه
20:14.585 --> 20:16.615
چرا نمی‌بریش برای بانو؟
20:17.505 --> 20:19.025
از کی تا حالا انقدر دست و دلباز شدی؟
20:21.655 --> 20:23.175
دست و دلبازی من
20:23.415 --> 20:25.375
طبیعتا یه قیمتی داره
20:28.065 --> 20:28.905
بگو ببینم
20:29.105 --> 20:29.945
شرطت چیه؟
20:32.105 --> 20:33.455
سی مو ازمون خواسته
بی یوان شمالی رو حفاری کنیم
20:33.655 --> 20:35.215
معبدت باید چندتا از مقامات معنوی رو بفرسته
20:35.495 --> 20:36.345
قبوله
20:36.345 --> 20:37.375
بعد از حفاری
20:37.545 --> 20:38.615
نظارت استخراجِ
20:38.825 --> 20:39.785
سنگ‌های معنوی با من
20:39.785 --> 20:40.695
اون هم قبوله
20:41.455 --> 20:42.295
قبول
20:43.785 --> 20:45.105
یه سوال دیگه هم دارم
20:46.265 --> 20:47.935
تو راهی برای
20:48.175 --> 20:49.745
تبدیل آدم به روح
20:50.065 --> 20:51.455
یا تبدیل روح به آدم بلدی؟
20:54.265 --> 20:56.745
تو که نمی‌خوای یه فانی بشی، درسته؟
20:57.175 --> 20:58.895
با دیدن سی مو که از فانی‌ها خوشش میاد
20:59.265 --> 21:01.215
می‌خوای برای بردن دلش به عقب برگردی؟
21:02.105 --> 21:03.745
فانی‌ها آسیب‌پذیرن
21:04.105 --> 21:05.655
چطور می‌تونن با ارواح قابل‌مقایسه باشن؟
21:06.545 --> 21:08.065
کی می‌دونه؟
21:09.855 --> 21:12.615
شاید یه نوشته‌هایی
21:12.615 --> 21:13.825
توی متون باستانی قصر شینگ چینگ باشه
21:16.505 --> 21:17.345
برگردیم سر اصل مطلب
21:17.745 --> 21:19.345
با توافقی که درموردش بحث می‌کردیم موافقم
21:19.585 --> 21:20.425
امضا بزن و مهر و مومش کن
21:25.095 --> 21:26.775
(یان که)
21:42.445 --> 21:43.305
همچین
21:43.305 --> 21:44.145
بهای سنگینی پرداخت کردین
21:44.375 --> 21:45.305
واقعا دارین
21:45.305 --> 21:46.278
سم سرد فانی رو از بین می‌برین؟
21:52.305 --> 21:54.305
به محض اینکه اون فانی از
این ظرف سه‌پایه‌ی ابری
21:54.305 --> 21:55.655
برای از بین بردن سم سرد استفاده کنه
21:56.305 --> 21:58.105
قدرت معنوی متصل به ظرف
21:58.545 --> 22:00.345
وارد اعضای بدنش می‌شه
22:01.305 --> 22:03.215
هیچکس دیگه نمی‌تونه نجاتش بده
22:07.985 --> 22:08.935
ممنون، بانو جیانگ آی
22:09.105 --> 22:09.945
تو خیلی بافکری
22:12.105 --> 22:12.945
سی مو
22:26.795 --> 22:27.817
یه ابزار جادویی پیدا کردم که
22:27.828 --> 22:29.345
با شعله‌ی جنوبی ساخته شده
22:30.135 --> 22:31.455
یانگ رو خالص می‌کنه و انرژی رو می‌سوزنه
22:31.585 --> 22:32.931
می‌تونه موقتا سم سرد رو از بین ببره
22:33.915 --> 22:34.755
و کمکت کنه
22:34.755 --> 22:36.215
از دردسرهای اون فانی دور بشی
22:38.455 --> 22:39.375
آ-یان
22:39.375 --> 22:40.215
خیلی مهربونی
22:40.615 --> 22:41.455
ولی
22:41.615 --> 22:43.105
بانو جیانگ آی
22:43.105 --> 22:44.455
روشی برای درمان سم بهم داد
22:45.545 --> 22:46.385
ظرف سه‌پایه رو
22:46.855 --> 22:47.825
برای خودت نگه دار
22:54.545 --> 22:56.415
گنجینه‌ای که می‌خواستی رو بهت فروختم
22:56.745 --> 22:58.415
هیچوقت روش درمان رو ازم نپرسیدی
23:00.655 --> 23:01.505
سی مو
23:01.505 --> 23:02.985
همونطور که قول دادم کمک کردم
23:03.215 --> 23:04.921
سنگ‌های معنوی که بهم بدهکاری رو فراموش نکنی
23:07.195 --> 23:13.659
(بوی سوختگی میایههههه)
23:22.065 --> 23:22.985
بیا با هم بریم یه جایی
23:30.345 --> 23:31.185
جیانگ آی
23:32.105 --> 23:33.505
دست‌کمت گرفتم
23:35.105 --> 23:37.215
حریص‌ترین روح دنیای پوچی
23:38.105 --> 23:39.855
طبیعتا می‌دونه چه نقشه‌ای بکشه
23:47.455 --> 23:48.295
معاون اعظم
23:48.695 --> 23:50.245
مقامات معنوی معاون دست چپ
23:50.256 --> 23:51.515
به خاطر اساتید حفاری اومدن اینجا
23:51.568 --> 23:52.754
رفتارشون تند بود
23:52.935 --> 23:53.895
باید همکاری کنیم؟
23:55.695 --> 23:56.855
البته
23:57.935 --> 24:00.175
خودم شخصا به جیانگ آی قول دادم
24:00.985 --> 24:02.105
اجازه نده این مسائل
24:02.695 --> 24:04.455
کارهای مهم رو به تعویق بندازه
24:04.695 --> 24:05.535
اطاعت
24:07.435 --> 24:17.435
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
24:26.098 --> 24:27.208
اونا می‌گن فانی‌ها و حیوانات
24:27.219 --> 24:28.351
نمی‌تونن زیاد توی دنیای پوچی بمونن
24:29.305 --> 24:30.615
انتظار نداشتم گیاهی اینجا باشه
24:32.785 --> 24:34.258
دنیای پوچی پر از انرژی معنویه
24:34.695 --> 24:36.105
همیشه چیزهای مبارک و خوش‌یمن
24:36.105 --> 24:37.215
از اون انرژی تشکیل می‌شن
24:37.215 --> 24:38.505
تا ارواح ازشون استفاده کنن
24:39.655 --> 24:40.730
ارکیده‌ی بلوری می‌تونه
24:40.741 --> 24:41.675
سم سرمات رو درمان کنه
24:41.985 --> 24:43.175
همینجا رشد می‌کنه
24:50.305 --> 24:51.615
گلی که توی استخون‌ها رشد می‌کنه؟
24:53.265 --> 24:54.825
انرژی معنوی گاهی به استخون‌ها شکل می‌ده
24:55.025 --> 24:56.040
چیزی که توی اون استخون‌ها رشد می‌کنه
24:56.051 --> 24:56.935
ارکیده‌ی بلوریه
24:57.985 --> 24:58.935
ولی این یکی
24:59.305 --> 25:00.415
خیلی جوونه
25:01.415 --> 25:03.455
به یکی نیاز داری که
حداقل 300 سالش باشه
25:06.825 --> 25:07.745
حتی گیاه‌ها هم اینجا
25:07.745 --> 25:08.745
انقدر عمر بلندی دارن؟
25:14.910 --> 25:15.785
برادر شو -
ارباب جوان -
25:15.796 --> 25:17.316
بالاخری برگشتین -
ارباب جوان -
25:17.327 --> 25:18.585
کلی منتظرتون بودیم
25:22.265 --> 25:23.105
فکر کنم
25:24.895 --> 25:26.415
صحنه‌ی نان دو رو دیدم
25:29.345 --> 25:30.948
ارکیده‌ی بلوری می‌تونه ذهن رو بخونه
25:30.959 --> 25:32.215
و آدم‌ها رو توی توهم گیر بندازه
25:32.655 --> 25:33.495
بهتره دست نزنی بهش
25:45.305 --> 25:46.145
سی مو
25:47.615 --> 25:48.624
تمام این ارکیده‌های بلوری
25:48.635 --> 25:49.295
بی‌فایده‌ان؟
26:13.105 --> 26:13.945
پدر
26:23.725 --> 26:24.955
دیگه 300 سال شده
26:25.175 --> 26:26.815
چرا روح پدرم اینجا حس می‌شه؟
26:27.785 --> 26:28.745
اونم اومده اینجا
26:29.415 --> 26:30.615
تا سم سرمای مادرت رو
26:30.935 --> 26:31.775
درمان کنه؟
26:40.135 --> 26:41.025
احتمالا
26:43.025 --> 26:44.375
به نظر می‌رسه هر بدن فانی‌ای
26:45.215 --> 26:46.415
حتی جادوگرهای قصر شینگ چینگ
26:47.305 --> 26:48.785
نمی‌تونن سرمای دنیای پوچی رو تحمل کنن
26:51.615 --> 26:52.505
راجع بهم زیاد این اطراف
26:52.505 --> 26:53.455
پرس و‌جو کردی
26:54.345 --> 26:55.771
به جای شنیدنش از بقیه
26:56.455 --> 26:57.305
ترجیح می‌دم مستقیم
26:58.305 --> 26:59.145
از خودت بشنوم
27:46.505 --> 27:47.345
سی مو
27:55.415 --> 27:56.255
سی مو؟
28:03.695 --> 28:04.825
این همه وقت دنبالش گشتیم
28:05.545 --> 28:06.695
آخرش هم چیزی دستمون رو نگرفت
28:09.895 --> 28:10.735
عیبی نداره
28:11.745 --> 28:13.265
باور دارم همیشه یه راهی هست
28:13.615 --> 28:14.585
پیداش می‌کنیم
28:16.305 --> 28:17.145
سی وی
28:18.855 --> 28:19.785
حمله‌های سم سردت
28:19.785 --> 28:20.811
داره بیشتر و بیشتر می‌شه
28:21.465 --> 28:22.305
باید هرچه زودتر
28:22.305 --> 28:23.695
براش یه درمان پیدا کنیم
28:27.025 --> 28:28.695
نباید بذاریم سی مو خبردار بشه
28:29.025 --> 28:29.985
نگران می‌شه
28:29.985 --> 28:32.785
پدر، مادر، غذا حاضره
28:33.545 --> 28:34.385
داریم میایم
28:35.455 --> 28:36.375
نمی‌دونستم مادرم هم
28:38.065 --> 28:40.105
گرفتار سم سرما شده بوده
28:42.265 --> 28:43.105
بیا
28:46.495 --> 28:47.345
بیا
28:47.345 --> 28:48.345
این غذای مورد علاقه‌اته
28:48.345 --> 28:50.025
انقدر راحت داری توی گذشته‌ام سرک می‌کشی
28:50.615 --> 28:51.825
ممکنه باز تنبیهت کنم
28:52.265 --> 28:53.585
ارزش یه تنبیه کوچیک رو داره
28:54.545 --> 28:55.545
بالاخره
28:56.105 --> 28:56.945
یه روی دیگه‌ات رو دیدم
28:57.135 --> 28:57.975
سی مو
28:58.175 --> 28:59.305
همه‌ی این غذاها رو تو پختی؟
29:00.785 --> 29:01.838
به نظر خوب میان؟
29:02.415 --> 29:03.345
بذار امتحان کنم
29:08.305 --> 29:09.265
خوشمزه‌ست
29:10.065 --> 29:10.905
خیلی خوبه
29:12.305 --> 29:13.145
بفرما -
پدر -
29:13.415 --> 29:14.255
خیلی خب
29:15.935 --> 29:16.775
مادر
29:18.745 --> 29:19.585
ممنون، سی مو
29:22.415 --> 29:24.105
چرا اخیرا هی می‌رین بیرون؟
29:24.745 --> 29:26.175
حالا که متوجه شدی
29:26.585 --> 29:27.455
بذار بهت
29:27.655 --> 29:28.545
حقیقت رو بگیم
29:32.135 --> 29:32.975
بازش کن ببینش
29:37.985 --> 29:38.825
دوستش داری؟
29:39.265 --> 29:40.105
آره
29:43.505 --> 29:44.345
خوبه
29:44.745 --> 29:45.655
هدیه رو بذار کنار
29:46.065 --> 29:46.905
و اول غذا بخور
29:49.265 --> 29:50.135
غذاهایی که سی مو درست کرده
29:50.255 --> 29:51.345
بفرما -
خوشمزه‌ان -
29:53.175 --> 29:54.015
بیا
29:56.265 --> 29:57.785
خیلی خب -
پدر و مادرت دوستت دارن -
29:57.785 --> 29:58.855
ممنون، سی مو
30:00.105 --> 30:01.671
توی دنیای فانی باهات زندگی کردن
30:02.135 --> 30:02.975
یه مقدار بیشتر غذا بخور
30:03.175 --> 30:04.025
باشه
30:04.025 --> 30:05.415
امیدوار بودن مثل یه فانی
30:06.175 --> 30:07.505
یه آدم واقعی و صادق بشی؟
30:11.415 --> 30:12.255
خب که چی؟
30:13.305 --> 30:14.455
خیلی وقت شده، بریم
30:15.455 --> 30:16.545
حالا که بهم نمی‌گی
30:17.695 --> 30:18.825
توی این توهم می‌مونم
30:18.825 --> 30:19.665
و همه چیز رو می‌بینم
30:21.738 --> 30:23.067
می‌دونی چرا ارکیده‌ی کریستالی
30:23.078 --> 30:24.345
ما رو توی این توهم انداخته؟
30:25.895 --> 30:27.265
از لحظه‌ای که اومدیم اینجا
30:28.615 --> 30:30.215
داره از انرژی معنوی من و
30:30.825 --> 30:31.825
روح تو تغذیه می‌کنه
30:35.135 --> 30:36.415
اینجا داره ناپایدار می‌شه
30:37.105 --> 30:38.175
می‌دونه می‌خوایم بریم
30:38.238 --> 30:39.518
و داره تلاش می‌کنه خروجی رو مخفی کنه
30:41.345 --> 30:42.265
می‌تونم به راحتی
30:42.265 --> 30:43.345
این توهم رو نابود کنم
30:44.025 --> 30:45.311
خاطرات پدرت اونجاست
30:46.375 --> 30:47.215
بذار نگهش داریم
30:47.985 --> 30:49.011
و راه خروج دیگه‌ای پیدا کنیم
30:53.855 --> 30:54.815
می‌تونم از حواس پنجگانه‌ام استفاده کنم
30:55.545 --> 30:56.385
حس معنوی بیرونی
30:56.385 --> 30:57.375
پدرت رو حس کنم
30:57.855 --> 30:59.215
شاید بتونه کمکم کنه
31:51.105 --> 31:51.945
پدر
31:52.985 --> 31:54.135
کمکم کردی، مگه نه؟
31:54.855 --> 31:55.695
سی مو
31:56.175 --> 31:57.935
هدیه‌ای که برات گذاشتم رو پیدا کردی؟
31:58.855 --> 32:00.305
اگه یه نفر رو دیدی
32:00.695 --> 32:02.025
که خیلی برات مهمه
32:03.345 --> 32:04.785
و آوردیش اینجا
32:05.215 --> 32:07.175
این هدیه مال توئه
32:07.895 --> 32:09.135
حس معنویم رو دنبال کن
32:10.065 --> 32:11.345
به سمتش راهنماییت می‌کنم
32:14.135 --> 32:14.975
پدر
32:28.175 --> 32:29.135
تقریبا یادم رفته بود
32:31.065 --> 32:32.120
این همون حس معنویه
32:32.131 --> 32:33.455
که پدر از خودش به جا گذاشته بود
34:29.065 --> 34:29.905
یه جرعه بنوش
34:56.065 --> 34:56.601
باید
34:56.612 --> 34:57.775
توی مقدارهای کم مصرف بشه
34:57.775 --> 34:58.870
تا با گذرگاهت ترکیب شه
34:58.881 --> 35:00.061
و سم سرما رو از بین ببره
35:01.135 --> 35:01.985
حالا
35:01.985 --> 35:03.025
می‌تونی از پیشم بری
35:04.105 --> 35:05.505
بدون اینکه فعلا زجری بکشی
35:09.815 --> 35:10.655
!سی مو
35:33.215 --> 35:34.055
سی مو
35:34.655 --> 35:35.495
حالت خوبه؟
35:36.465 --> 35:37.305
خوبم
35:37.655 --> 35:38.735
به این می‌گی خوب؟
35:39.655 --> 35:41.135
هیچوقت انقدر ضعیف ندیده بودمت
35:43.585 --> 35:44.541
یه کم قدرت معنوی استفاده کردم
35:44.552 --> 35:45.621
تا درخت فو سانگ رو احیا کنم
35:46.868 --> 35:47.795
وقتی داشتم سازه رو شکل می‌دادم
35:47.795 --> 35:48.905
نتونستم پایدار نگهش دارم
35:49.905 --> 35:50.745
نمی‌خواد نگران باشی
36:24.505 --> 36:25.511
منتظر چی هستی؟
36:25.695 --> 36:26.535
بیارش اینجا
36:27.935 --> 36:28.775
برو
36:28.775 --> 36:29.615
!نه
36:30.175 --> 36:31.615
نه، نمی‌خوام صعود کنم
36:31.905 --> 36:33.175
نمی‌خوام صعود کنم
36:42.465 --> 36:43.305
کار نمی‌کنه
36:44.585 --> 36:45.905
بهت گفتم وابستگی من ریشه داره
36:57.985 --> 36:59.385
وقتی وابستگی باشه
36:59.585 --> 37:00.585
روح نزول نمی‌کنه
37:01.545 --> 37:03.065
وابستگی باید با میل
37:03.735 --> 37:04.575
رها بشه
37:04.735 --> 37:05.575
باورم نمی‌شه
37:06.335 --> 37:07.175
یکی دیگه
37:23.295 --> 37:24.615
شما کی هستین که
37:25.865 --> 37:27.025
اینجا از حدتون گذشتین؟
37:28.295 --> 37:29.295
یه روح قوی
37:29.505 --> 37:30.505
چه شگفت‌آور
37:31.295 --> 37:32.385
قربان
37:32.905 --> 37:33.865
شما کی هستین؟
37:34.335 --> 37:36.065
چطور جرأت می‌کنی اسمم رو بپرسی؟
37:37.295 --> 37:38.335
این مکان ممنوعه‌ست
37:38.335 --> 37:39.375
تو فقط یه روح وحشی‌ای
37:39.386 --> 37:40.742
چطور جرأت می‌کنی اینجوری با من حرف بزنی؟
37:41.335 --> 37:42.865
من نمی‌دونم تو کی هستی
37:43.775 --> 37:45.255
ولی بد دهن بودنت
37:46.065 --> 37:47.378
با یه هیولا فرقی نداره
37:47.389 --> 37:48.465
شبیه یه آدم عادی حرف بزن
37:48.465 --> 37:49.305
لی چی
37:50.105 --> 37:51.175
چیه؟ دنبال مبارزه‌ای؟
37:52.385 --> 37:53.225
احمقی چیزی هستی؟
37:53.435 --> 37:54.275
این ارواح
37:54.285 --> 37:55.385
هیچ راهی برای صعود ندارن
37:55.775 --> 37:56.865
به هیچ وجه سنگ معنوی
37:56.865 --> 37:57.865
گیرمون نمیاد
37:58.465 --> 37:59.545
نمی‌خواد آشوب کنی و
37:59.905 --> 38:00.745
بانو رو خبردار کنی
38:03.585 --> 38:04.905
اینجا خونه‌ی منه
38:06.065 --> 38:07.425
نباید بهش تجاوز کنین
38:08.985 --> 38:10.335
این خونه‌ی منه
38:11.545 --> 38:12.815
نباید بهش تجاوز کنین
38:13.945 --> 38:15.125
اینجا خونه‌ی منه
38:16.065 --> 38:17.865
نباید بهش تجاوز کنین
38:49.425 --> 38:50.265
کجا داری می‌ری؟
38:50.865 --> 38:51.905
موقع حکومت نظامیه
38:54.815 --> 38:55.888
مهتاب قشنگه
38:56.425 --> 38:57.265
فکر کردم
38:58.025 --> 38:58.865
برم یه قدمی بزنم
39:05.545 --> 39:06.385
بذار باهات بیام
39:11.615 --> 39:12.455
خوشحال می‌شم
39:14.095 --> 39:16.535
(تالار فرمانروا)
40:33.215 --> 40:35.255
کی می‌دونست ژنرال دوان از ارتفاع می‌ترسه؟
40:38.545 --> 40:39.465
به لطف تو
40:40.788 --> 40:42.434
یکی دیگه از ضعف‌هام رو هم فهمیدم
40:44.385 --> 40:46.105
اون بار که برای پرواز بردمت
40:46.425 --> 40:47.695
به نظر خیلی آروم بودی
40:48.615 --> 40:49.985
اون بار، تو نگهم داشته بودی
40:51.695 --> 40:52.735
برای همین نترسیدم
40:54.095 --> 40:59.805
♪با باد شرقی، همه چیز♪
40:59.985 --> 41:01.215
از این زوایه، دنیای پوچی
41:01.545 --> 41:02.815
شبیه یه جوهر نقاشیه
41:03.125 --> 41:07.665
♪توی فصل شکوفایی جون گرفته♪
41:08.595 --> 41:14.335
♪فانوس‌ها رو روشن کن تا شب کهنه رو بشکافه♪
41:14.385 --> 41:15.295
جاده‌ی سنگی
41:16.585 --> 41:17.425
معماری باستانی
41:18.735 --> 41:19.655
دیوارهای فرسوده
41:23.385 --> 41:24.225
...و
41:24.555 --> 41:27.965
♪بادهای گرم شکوفه‌های معطر با خودشون میارن♪
41:28.075 --> 41:31.585
♪جرعه جرعه شراب خوردن و رقص لذت‌بخش♪
41:31.795 --> 41:34.225
♪بذار از ته قلبم عاشق باشم♪
41:34.255 --> 41:35.095
و چی؟
41:36.545 --> 41:37.385
و سی مو
41:39.085 --> 41:45.785
با حرف‌های ملایم و محتاطانه♪
♪همچنان درخشانی
41:45.925 --> 41:46.795
اگه از اینجا
41:46.795 --> 41:47.655
انداخته بودمت
41:48.505 --> 41:49.531
چه اتفاقی برات میفتاد؟
41:51.395 --> 41:52.255
نگفته بودی
41:52.255 --> 41:53.295
جمجمه‌ام رو دوست داری؟
41:54.255 --> 41:55.335
اگه از اینجا بیفتم
41:56.175 --> 41:57.385
مغزم از هم می‌پاشه
41:58.411 --> 41:59.477
و جمجمه‌ام خورد می‌شه
42:03.655 --> 42:05.255
پس از جمجمه‌ات ممنون باش که
42:05.545 --> 42:06.655
زندگیت رو نجات داده
42:08.605 --> 42:11.795
♪از این زندگی♪
42:11.795 --> 42:15.205
♪توی دنیای مردگان♪
42:15.395 --> 42:21.555
♪یه پرتو نور می‌بینم♪
42:23.905 --> 42:26.615
♪رو به اون خونه‌ای که باید بهش برگردم♪
42:27.235 --> 42:32.235
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ Hanna ✧ Souppy ✧ Audrey ✧ violet ✧ faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
42:33.676 --> 42:39.006
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
42:39.336 --> 42:43.586
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
42:44.946 --> 42:50.316
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
42:50.616 --> 42:55.216
♪تقدیرِ نشکستنی♪
42:56.306 --> 42:58.146
♪یهو ترک خورد♪
43:10.356 --> 43:15.796
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
43:15.976 --> 43:20.306
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
43:21.676 --> 43:27.066
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
43:27.296 --> 43:31.236
♪تقدیرِ نشکستنی♪
43:33.006 --> 43:34.896
♪یهو ترک خورد♪
43:37.556 --> 43:40.716
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
43:40.716 --> 43:43.246
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
43:43.246 --> 43:48.766
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
43:48.766 --> 43:52.006
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
43:52.006 --> 43:56.866
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
43:57.206 --> 44:00.226
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
44:00.226 --> 44:03.046
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
44:03.306 --> 44:05.836
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
44:05.836 --> 44:11.256
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
44:11.426 --> 44:14.496
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
44:14.656 --> 44:19.556
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
44:19.766 --> 44:23.236
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪