WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ Aonaran ✧ vanitas ✧ bunny ✧ violet ✧ nina ✧ Loak ✧
✧ ادیت: heaven ✧

01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ

01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت شونزدهم ࿔*:･ﾟ

01:45.665 --> 01:47.455
یان جانگ، معاون معبد شو لینگ

01:48.305 --> 01:49.815
خیلی خوب برام برنامه‌ریزی کرد

01:50.415 --> 01:51.585
بهش ده هزار سنگ معنوی بدین

01:54.535 --> 01:56.335
خدانگهدار، بانوی من

02:05.695 --> 02:07.335
چند سالی بود این شمشیر رو ندیده بودم

02:08.185 --> 02:10.015
تو مالک جدید شمشیر توهم‌شکنی؟

02:10.255 --> 02:11.135
صاحب قبلیش رو

02:11.135 --> 02:11.975
می‌شناسین؟

02:12.415 --> 02:13.665
صاحب قبلی؟

02:14.255 --> 02:16.255
مگه همین هه جیا جی شی

02:16.505 --> 02:17.505
سازنده‌ی این شمشیر

02:17.505 --> 02:18.625
و خاله‌ی سی‌ مو نبود؟

02:20.785 --> 02:21.625
چیه؟

02:21.855 --> 02:22.905
سی‌ مو خودش ماجراش رو

02:22.905 --> 02:24.185
در مورد این شمشیر بهت نگفته؟

02:24.975 --> 02:26.735
ظاهرا خیلی با هم

02:26.735 --> 02:28.255
صمیمی نیستین

02:32.185 --> 02:33.025
بانوی من

02:33.855 --> 02:35.735
شما در مورد والدین سی‌ مو

02:35.735 --> 02:36.695
خاله و شوهرخاله‌اش چیزی می‌دونین؟

02:39.135 --> 02:40.785
من خیلی باهاشون

02:41.015 --> 02:42.625
خوب بودم

02:44.065 --> 02:46.105
وقتی فرمانروای قبلی بود

02:46.105 --> 02:48.695
من رو بانو جیانگ آی صدا می‌زد

02:49.225 --> 02:51.065
سی‌ مو هم من رو

02:51.065 --> 02:52.295
مثل پدرش صدا می‌زنه

02:53.695 --> 02:54.735
پس می‌شه در مورد

02:54.945 --> 02:56.295
بچگیش بهم بگین؟

02:59.665 --> 03:00.505
پسر جون

03:01.255 --> 03:02.945
سر درآوردن از گذشته‌ی

03:03.345 --> 03:05.105
فرمانروا کار جالبی نیست

03:06.105 --> 03:07.185
برای سرگرمی نیست

03:08.185 --> 03:09.225
می‌خوام در موردش بدونم

03:14.295 --> 03:15.345
اگه اینطوره

03:15.665 --> 03:16.975
چندتا سنگ معنوی بهم می‌دی؟

03:17.815 --> 03:18.655
سنگ معنوی؟

03:19.665 --> 03:20.855
پول دنیای پوچی؟

03:24.785 --> 03:26.385
اطلاعات در مورد فرمانروا

03:26.385 --> 03:28.225
قطعا قیمت خوبی داره

03:28.855 --> 03:30.185
چطور به این فکر

03:30.185 --> 03:31.295
کسب‌وکار عالی نیفتاده بودم؟

03:35.135 --> 03:35.975
مرد جوان

03:36.665 --> 03:37.625
برات نیم میلیون

03:39.185 --> 03:40.295
تخفیف می‌زنم

03:41.575 --> 03:43.345
وقتی پول داشتی

03:43.575 --> 03:44.945
بیا پیش من تا اطلاعاتش رو بهت بدم

03:45.855 --> 03:46.735
نیم میلیون؟

03:48.225 --> 03:49.535
اصلا کم نیست که

03:51.665 --> 03:52.785
تو تنها کسی نیستی

03:52.785 --> 03:54.225
که عاشق سی‌ موئه

03:54.945 --> 03:56.345
بهتره مراقب باشی

04:11.065 --> 04:11.905
معاون اعظم

04:13.225 --> 04:14.225
دوباره همدیگه رو دیدیم

04:15.855 --> 04:17.025
تو باید

04:17.025 --> 04:18.295
اون ژنرال فانی باشی

04:19.295 --> 04:20.935
شنیدم که بانو رو

04:21.105 --> 04:22.465
حسابی توی تعطیلاتشون سرگرم کردی

04:23.225 --> 04:24.785
اقامت کوتاه‌مدتت توی دنیای پوچی

04:25.225 --> 04:27.025
فقط نشونه‌ی لطف ایشونه

04:27.935 --> 04:29.295
به نظر می‌رسه که فرمانروای شما

04:29.585 --> 04:30.905
خیلی ازم تعریف می‌کنه

04:32.935 --> 04:33.975
فقط می‌خواستم ببینم

04:33.975 --> 04:35.585
خونه‌ی سی مو چطوریه

04:36.025 --> 04:37.465
اون فورا تایید کرد

04:37.465 --> 04:38.415
چطور جرأت می‌کنی

04:38.735 --> 04:40.345
بانو رو با اسم صدا بزنی؟

04:42.615 --> 04:44.415
اینکه من و سی مو
چطوری همدیگه رو صدا می‌زنیم

04:45.295 --> 04:46.225
به خودمون مربوطه

04:47.495 --> 04:48.855
تو توی جایگاهی نیستی

04:49.065 --> 04:49.905
که عصبانی بشی

04:49.905 --> 04:50.905
!چطور جرأت می‌کنی

05:04.225 --> 05:05.855
حکومت نظامی شروع داره می‌شه

05:07.345 --> 05:08.705
از اقامتت لذت ببر

05:14.215 --> 05:20.255
(تالار فرمانروا)

06:28.665 --> 06:30.105
نمی‌تونم باور کنم سی مو قرن‌ها اینجا

06:31.535 --> 06:32.665
زندگی کرده

07:46.825 --> 07:48.345
فقط فرمانروای شما می‌تونه منو بخوره

08:17.535 --> 08:20.735
(کلبه‌ی کنار دریاچه، دنیای پوچی)

08:28.615 --> 08:30.225
انتظار نداشتم همچین جایی رو پیدا کنم

09:51.465 --> 09:53.975
دوان شون شی، چقدر جسوری

09:55.065 --> 09:56.775
از هیچ جایی نمی‌ترسی، نه؟

10:05.825 --> 10:07.015
نمی‌دونستم اینجایی

10:07.585 --> 10:08.425
بی‌احترامی نباشه

10:09.185 --> 10:10.065
لطفا منو ببخش

10:11.495 --> 10:12.775
اینجا محافظت‌شده‌ست

10:13.655 --> 10:14.825
چطور وارد شدی؟

10:16.735 --> 10:18.345
شاید این کلبه منو دوست داره

10:19.065 --> 10:20.065
و اجازه داد وارد بشم

10:29.495 --> 10:30.345
بانوی من

10:31.895 --> 10:32.945
شب‌های اینجا سرده

10:34.425 --> 10:35.705
واقعا بهم اجازه می‌دی بیرون بمونم؟

11:25.895 --> 11:27.185
چطوری پیدام کردی؟

11:32.705 --> 11:33.545
هاله‌ی ناهماهنگ

11:33.545 --> 11:34.495
اینجا کمتره

11:35.495 --> 11:36.425
بوی کیسه‌ی معطرت

11:36.975 --> 11:37.975
در واقع قوی‌تره

11:40.855 --> 11:42.465
تا الان به چی فکر کردی؟

11:50.495 --> 11:51.335
داشتم فکر می‌کردم

11:52.655 --> 11:53.495
وقتی بوسیدمت

11:54.945 --> 11:55.785
تو ساکت موندی

11:55.795 --> 11:56.635
و زل زدی به من

11:57.975 --> 11:58.975
تو به چی فکر می‌کردی؟

12:00.185 --> 12:01.135
داشتم فکر می‌کردم

12:02.225 --> 12:03.425
وقتی قدرتم رو پس بگیرم"

12:04.255 --> 12:05.615
"پشیمونت می‌کنم

12:08.375 --> 12:09.225
همچنین

12:10.065 --> 12:11.375
فکر کنم تو هم داشتی فکر می‌کردی

12:12.465 --> 12:13.705
که چرا بوسیدمت

12:21.735 --> 12:22.575
احتمالا فکر کردی

12:22.575 --> 12:23.465
یه مدت درگیر احساسات شده بودم

12:24.105 --> 12:25.255
ولی همه‌اش یه هوس زودگذر بود

12:27.495 --> 12:28.585
ولی زود فهمیدی که

12:29.225 --> 12:30.185
اشتباه می‌کردی

12:34.825 --> 12:36.225
فهمیدی که جدی‌ام

12:37.135 --> 12:38.375
برای همین چیزی نگفتی

12:39.545 --> 12:40.425
حتی امروز هم

12:41.255 --> 12:42.705
فقط از دروازه‌ی قصر آویزونم کردی که

12:44.545 --> 12:45.465
بترسونیم

12:46.545 --> 12:47.385
نه اینکه بکشیم

12:48.585 --> 12:49.425
درسته؟

12:56.735 --> 12:58.255
اون روز، واقعا احساساتی شده بودم

13:00.735 --> 13:01.945
فکر می‌کردم چه بامزه‌ای و

13:02.615 --> 13:04.095
دیگه هیچوقت بانویی مثل تو رو

13:04.095 --> 13:05.105
پیدا نمی‌کنم

13:07.495 --> 13:08.545
و هیچوقت همچین حسی

13:12.345 --> 13:13.255
به هیچ کس دیگه‌ای نخواهم داشت

13:21.135 --> 13:22.225
این چند روز آروم شدم و

13:23.225 --> 13:24.135
بهش فکر کردم

13:27.345 --> 13:28.425
کاملا حقیقت داره

13:40.825 --> 13:42.975
جوون‌ها معمولا احساسات گذرا دارن

13:43.975 --> 13:45.545
اینکه ازم خوشت اومده عجیب نیست

13:46.775 --> 13:47.615
من مردهای‌ زیادی

13:47.615 --> 13:48.655
مثل تو رو دیدم

13:49.775 --> 13:50.705
بین همه‌اشون

13:50.705 --> 13:51.655
تو باهوش‌ترینشونی

13:53.185 --> 13:54.225
اگه اینطوره

13:55.825 --> 13:57.545
باید قبل از حرف زدن فکر کنی

13:59.395 --> 14:00.255
فکرهام رو کردم

14:00.255 --> 14:01.095
نه، نکردی

14:02.065 --> 14:02.945
واقعا منو می‌شناسی؟

14:05.065 --> 14:05.975
می‌خوام بشناسمت

14:07.225 --> 14:08.305
و دارم کم‌کم

14:11.735 --> 14:12.575
می‌شناسمت

14:14.105 --> 14:15.185
مثلا همین اتاق

14:16.945 --> 14:17.895
حدس می‌زنم این اتاق

14:17.895 --> 14:18.735
اتاقی بوده که یه زمانی

14:19.065 --> 14:20.305
با پدر و مادرت توش زندگی می‌کردی

14:21.255 --> 14:22.545
و اون اسباب‌بازی‌های روی قفسه‌ها

14:23.815 --> 14:24.655
اسباب‌بازی‌هات بودن

14:24.655 --> 14:25.695
نباید میومدی

14:37.575 --> 14:39.535
(تالار فرمانروا)

14:51.295 --> 14:53.855
(تالار فرمانروا)

15:39.455 --> 15:43.165
♪مثل برف می‌باره♪

15:43.635 --> 15:47.115
♪غم و شادی دنیای فانی رو♪

15:47.115 --> 15:50.995
♪با نور روز با خودش می‌بره♪

15:51.405 --> 15:55.205
♪قیافه‌ها و رنگ‌های دنیای فانی♪

15:55.475 --> 15:58.145
♪که یه لحظه می‌مونن♪

15:58.305 --> 16:02.625
♪یه روز طعم اشک خندیدن رو چشیدم♪

16:03.105 --> 16:06.015
♪اگه می‌شد یه زندگی ساده داشته باشم♪

16:06.015 --> 16:06.855
♪برای یه بار♪

16:06.855 --> 16:11.935
♪مهمون یه خواب شیرین می‌شدم♪

16:14.025 --> 16:17.525
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪

16:17.795 --> 16:21.325
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪

16:21.835 --> 16:25.445
♪بذار توی♪

16:25.445 --> 16:28.435
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪

16:28.465 --> 16:29.305
می‌دونی چیه؟

16:29.305 --> 16:30.305
بانو و ارباب یان که

16:30.545 --> 16:31.895
انقدر زود دارن درخت فو سانگ رو درست می‌کنن

16:32.375 --> 16:33.465
به صمیمیتشون

16:33.775 --> 16:34.655
حسودیمون می‌شه

16:35.375 --> 16:36.905
همه از رابطه‌‌اشون خبر دارن

16:37.105 --> 16:38.735
بانو فقط هنوز اون رو به رسمیت نشناخته

16:40.045 --> 16:45.955
♪چه بمونم چه برم، تنهام♪

16:48.225 --> 16:49.425
با قدرت معنویت

16:49.735 --> 16:51.135
درخت قوی‌تر می‌شه

16:51.775 --> 16:52.975
سی مو، باید خسته باشی

16:53.585 --> 16:54.465
یه کم استراحت کن

16:55.975 --> 16:56.825
باشه، آ-یان

17:00.155 --> 17:03.885
♪با هر تغییر ستاره‌ها توی آسمون♪

17:03.975 --> 17:07.635
♪یه قرن مثل یه رویا می‌گذره♪

17:07.915 --> 17:11.385
♪بذار بدون تناسخ، توی پهنه‌ی همه‌ی اتفاقات♪

17:11.495 --> 17:15.315
♪سفر کنم♪

17:15.695 --> 17:19.165
♪یه فانوس تنها اون سوی ساحل می‌درخشه♪

17:19.255 --> 17:23.025
♪با همراهیِ پرتگاه♪

17:23.325 --> 17:26.235
♪لحظه‌ها شاید طول بکشن♪

17:27.895 --> 17:28.735
معاون اعظم

17:29.655 --> 17:30.785
واقعا از دیدنِ من که زنده‌ام

17:30.935 --> 17:32.105
تعجب کردین؟

17:36.305 --> 17:38.265
روحی که دیشب به من حمله کرد

17:39.265 --> 17:40.825
همون هاله‌ی شما رو داشت

17:43.695 --> 17:44.935
فقط نمی‌تونین اون رو بو کنین

17:47.455 --> 17:49.215
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی

17:49.695 --> 17:50.855
شاید بهتر باشه

17:50.855 --> 17:51.695
رک و پوست‌کنده حرف بزنیم

17:52.025 --> 17:52.895
معاون اعظم

17:52.895 --> 17:54.505
هر چقدر هم که از من بدتون بیاد

17:54.785 --> 17:55.985
نباید من رو بکشین

17:56.505 --> 17:57.785
اگه توی دنیای پوچی بمیرم

17:58.175 --> 18:00.025
آبرو و اعتبار سی مو

18:00.415 --> 18:01.255
چی می‌شه؟

18:04.615 --> 18:06.585
تو فقط یه فانی حقیر هستی

18:07.175 --> 18:08.855
و ممکنه توی یه چشم به هم زدن بمیری

18:09.065 --> 18:10.305
چه حقی داری

18:10.305 --> 18:11.855
که با من رک و پوست‌کنده حرف بزنی؟

18:12.855 --> 18:14.785
من در واقع، یه فانی حقیر نیستم

18:15.415 --> 18:16.615
من تنها مردی هستم که فرمانروا

18:16.615 --> 18:17.455
توی سیصد سال اخیر

18:17.465 --> 18:18.615
برگردونده

18:20.105 --> 18:20.945
توی دنیای ارواح

18:21.985 --> 18:23.415
فقط اون می‌تونه من رو بکشه

18:27.985 --> 18:29.855
پس بهتره

18:29.855 --> 18:30.695
زنده بمونی

18:58.105 --> 18:58.945
هی، جوون

19:02.035 --> 19:02.895
اوه، تویی

19:02.895 --> 19:03.985
منظورت چیه؟

19:04.305 --> 19:05.175
باید بگی

19:05.175 --> 19:06.135
"دوباره همدیگه رو دیدیم"

19:07.615 --> 19:08.455
به عنوان خدمتکارت

19:08.455 --> 19:09.305
به اینجا فرستاده شدم

19:15.415 --> 19:16.305
چه اتفاقی برات افتاده؟

19:20.695 --> 19:21.535
بی‌خیال

19:21.765 --> 19:22.615
سونگ شینگ یو

19:22.615 --> 19:23.825
کاملا نابودم کرد

19:24.655 --> 19:25.745
با از دست دادن تمامِ

19:25.745 --> 19:26.585
دارایی و ثروتم

19:26.785 --> 19:27.655
الان یه خدمتکارم

19:28.215 --> 19:29.265
برای همین عاقبتم اینطوری شده

19:30.375 --> 19:31.585
خودت این بلا رو سرت آوردی

19:31.935 --> 19:32.775
تقصیر کسی نیست

19:33.175 --> 19:34.015
پسر جون

19:34.345 --> 19:35.825
تو توی موقعیتی نیستی که این رو بگی

19:36.345 --> 19:37.305
شنیدم

19:37.545 --> 19:39.065
بانو رو دلخور کردی و

19:39.215 --> 19:40.215
آویزونت کردن اونجا تا

19:40.215 --> 19:41.055
حالت رو بگیرن

19:41.655 --> 19:43.135
من فقط چند روز اینجا آویزون می‌مونم

19:43.825 --> 19:44.935
تمام گنجینه‌های 600 ساله‌ات

19:44.935 --> 19:45.775
از بین رفتن

19:53.595 --> 19:54.455
چیه؟

19:54.455 --> 19:55.295
تا حالا

19:55.825 --> 19:56.985
از پشت کوهستان دنیای پوچی چیزی شنیدی؟

19:58.745 --> 19:59.745
چرا می‌پرسی؟

20:01.545 --> 20:02.825
اونجا یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست

20:03.065 --> 20:04.065
راجع بهش از کسی نپرس

20:04.365 --> 20:05.205
منطقه‌ی ممنوعه؟

20:05.215 --> 20:06.065
آره

20:06.075 --> 20:07.265
فقط بانو اجازه داره بره اونجا

20:07.935 --> 20:09.025
دوباره حرفش رو پیش نکش

20:10.695 --> 20:11.615
معمولا بانو

20:11.615 --> 20:12.585
اونجا زندگی می‌کنه؟

20:13.585 --> 20:14.525
بانو حتما

20:14.525 --> 20:15.555
تالار خواب خودش رو داره

20:15.745 --> 20:16.855
هیچکس بدون اجازه‌اش

20:16.855 --> 20:17.745
نمی‌تونه بره داخل

20:24.745 --> 20:25.615
زمان منع عبور و مرور داره شروع می‌شه

20:25.615 --> 20:26.585
فردا دوباره میام

20:53.135 --> 20:55.735
(عمارت جائو مو، دنیای پوچی)

21:07.135 --> 21:08.615
اینجا خونه‌ی خودت نیست که

21:08.935 --> 21:10.025
هر جا دلت بخواد بری

21:11.415 --> 21:12.255
بانوی من

21:12.935 --> 21:13.775
خیلی خوابم میاد

21:14.825 --> 21:16.065
بذار برای یه چرت بیام داخل

21:22.025 --> 21:22.865
بیرون خیلی جا هست

21:23.265 --> 21:24.105
برات کافیه

21:25.265 --> 21:26.745
واقعا می‌ذاری این بیرون بخوابم؟

21:31.675 --> 21:41.675
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

22:31.985 --> 22:33.415
واقعا خیلی خودت رو تحویل می‌گیری

22:46.585 --> 22:47.425
بلند شو

22:54.175 --> 22:55.015
دیگه وانمود نکن

22:56.025 --> 22:56.935
...از جلوی

23:05.585 --> 23:06.425
جیانگ آی

23:08.855 --> 23:09.695
بانوی من

23:09.695 --> 23:10.535
جیانگ آی

23:13.175 --> 23:14.545
چه بلایی سرش اومده؟

23:21.785 --> 23:22.855
اون گشنه‌‌اشه

23:26.415 --> 23:28.065
یه فانی بدون غذا که نمی‌تونه زنده بمونه

23:30.105 --> 23:32.615
اینجا هم زمان مثل جای دیگه‌ست

23:33.065 --> 23:34.545
دو روزه هیچی نخورده

23:34.545 --> 23:35.695
برای همین از گشنگی غش کرده

23:40.545 --> 23:41.695
براش غذا آماده کن

23:42.375 --> 23:43.545
شما که نمی‌خوای

23:43.545 --> 23:44.895
اینجا نگهش داری، نه؟

23:45.985 --> 23:47.345
نمی‌خوام اینجا نگهش دارم

23:47.615 --> 23:49.105
ولی نمی‌تونم بذارم از گشنگی بمیره

23:49.745 --> 23:51.215
بزرگ کردن یه فانی

23:51.215 --> 23:52.215
توی دنیا ما کار راحتی نیست

23:54.695 --> 23:55.895
غذا دادن به یه فانی

23:55.895 --> 23:57.585
کلی سنگ معنوی می‌خواد

24:02.785 --> 24:03.935
هر چقدر که لازم باشه

24:03.935 --> 24:05.135
من تاییدش می‌کنم

24:09.745 --> 24:10.585
سی مو

24:10.785 --> 24:12.105
چرا فقط

24:12.105 --> 24:13.105
قبولش نمی‌کنی؟

24:13.825 --> 24:15.105
اون‌ خوش‌تیپه

24:15.105 --> 24:16.455
شجاع و سرزنده‌ست

24:16.655 --> 24:18.135
خیلی هم بهت اهمیت می‌ده

24:18.455 --> 24:19.305
اگه از من بپرسی

24:19.305 --> 24:21.785
بیشتر از هر چیزی دوستت داره

24:24.825 --> 24:26.215
نمی‌تونم بذارم برای همیشه بمونه

24:28.855 --> 24:29.785
وقتی حالش خوب شد

24:30.895 --> 24:32.105
می‌فرستمش برگرده

24:37.345 --> 24:38.415
فهمیدم

25:12.615 --> 25:13.935
حالا که بیدار شدی، بیا غذا بخور

25:52.655 --> 25:53.695
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

25:55.545 --> 25:56.785
غذای فانی اینجا ببینم

25:57.105 --> 25:58.305
دنیا خیلی بزرگه

25:58.615 --> 25:59.745
یه میز پر از غذای فانی

25:59.745 --> 26:00.655
چیز خیلی عجیبی نیست

26:13.375 --> 26:14.215
جرأت نمی‌کنی؟

26:18.985 --> 26:19.825
دلم نمیاد

26:32.895 --> 26:33.785
بعد از اینکه سیر شدی

26:34.215 --> 26:35.105
اینجا استراحت کن

26:36.305 --> 26:37.215
ممنون، بانوی من

26:43.305 --> 26:44.415
اینجا جاییه که ارواح زندگی می‌کنن

26:45.375 --> 26:46.455
یه فانی نباید اینجا باشه

26:48.825 --> 26:49.665
روباه فسقلی

26:51.505 --> 26:52.505
نباید میومدی اینجا

27:27.105 --> 27:27.945
آ-یان

27:30.985 --> 27:31.985
حرفی داری که بخوای بهم بزنی؟

27:36.305 --> 27:37.145
سی مو

27:37.595 --> 27:38.435
کی اون فانی رو

27:38.435 --> 27:39.615
می‌فرستی بره؟

27:45.545 --> 27:46.695
تو چی فکر می‌کنی؟

27:51.545 --> 27:53.105
هر چه زودتر، بهتر

27:54.345 --> 27:56.215
دنیای ما جای فانی‌ها نیست

27:56.615 --> 27:58.505
درخت فو سانگ هم هنوز خوب نشده

27:59.065 --> 28:00.265
ارواح اینجا دارن تلنبار می‌شن

28:00.785 --> 28:02.105
کی می‌دونه چی پیش میاد؟

28:02.855 --> 28:03.935
ما وقت نداریم که

28:03.935 --> 28:05.175
به سرنوشت یه فانی فکر کنیم

28:07.455 --> 28:08.295
بانوی من

28:08.985 --> 28:10.175
این فانی

28:10.585 --> 28:11.745
یه همهمه‌ی حسابی

28:11.745 --> 28:13.105
توی دنیامون راه انداخته

28:13.615 --> 28:14.615
اگه اینجوری پیش بره

28:15.065 --> 28:16.935
دیگه معلوم نیست

28:17.345 --> 28:18.895
چه آشوب دیگه‌ای بشه

28:22.415 --> 28:23.855
کی فکرش رو می‌کرد

28:24.505 --> 28:25.505
یه فانی معمولی

28:25.505 --> 28:26.785
بتونه دنیای پوچی رو به هم بریزه؟

28:28.455 --> 28:29.985
اگه واقعا می‌تونه

28:30.505 --> 28:31.505
می‌خوام ببینم

28:33.505 --> 28:34.345
بانوی من

28:34.585 --> 28:35.655
منظورم این نبود

28:35.785 --> 28:36.625
کافیه

28:37.345 --> 28:38.305
برنامه‌های خودم رو

28:39.105 --> 28:40.215
براش دارم

28:57.855 --> 28:59.135
چرا دوباره رفتی اون بالا؟

29:08.895 --> 29:09.735
بانوی من

29:11.545 --> 29:12.935
گفتی سه روز

29:14.105 --> 29:15.025
یه ربع آخره

29:15.175 --> 29:16.585
ناامیدکننده‌ای

29:17.345 --> 29:18.655
در هر حال عوض نمی‌شی

29:19.265 --> 29:20.375
از جلوی چشمم گمشو

29:51.375 --> 29:52.585
اینجا جای یخ‌زده و ترسناکیه

29:52.895 --> 29:54.105
هیچ فانی‌ای نمی‌تونه تحملش کنه

29:54.785 --> 29:55.985
نباید اینجا بمونه

29:59.655 --> 30:00.895
این به تو ربطی نداره
(توی دروازه)

30:47.015 --> 30:47.855
سرمای اینجا

30:47.855 --> 30:49.065
حتی توی رگ‌هات هم رفته

30:49.855 --> 30:50.695
می‌تونستی بهم بگی

30:51.455 --> 30:52.415
اگه گفته بودم

30:55.025 --> 30:55.875
مگه من رو

30:55.875 --> 30:56.935
یه راست نمی‌فرستادی بیرون؟

30:59.505 --> 31:00.345
خری دیگه

31:15.855 --> 31:16.695
چی خنده‌داره؟

31:18.415 --> 31:20.135
انگار از وقتی همدیگه رو دیدیم

31:22.935 --> 31:24.695
داشتی شفام می‌دادی

31:26.135 --> 31:27.745
نکنه تو می‌خوای شفام بدی؟

31:41.025 --> 31:41.865
نه

31:44.345 --> 31:45.935
هیچوقت نمی‌خوام آسیب ببینی

32:16.985 --> 32:17.985
وقتی ماه کامله

32:19.745 --> 32:21.215
آرزوهای ارواح قوی‌تر می‌شن

32:22.615 --> 32:24.025
اینا ناله‌های دردناکشون

32:24.025 --> 32:25.585
برای آرزوهای دست‌نیافتنی‌ان

32:30.175 --> 32:31.015
ترسیدی؟

32:32.375 --> 32:33.215
نه زیاد

32:34.935 --> 32:36.215
فقط یه کم سر و صدا داره

32:40.135 --> 32:41.215
توی دنیای پوچی

32:42.935 --> 32:43.825
زندگی بدون حس

32:45.545 --> 32:46.695
شاید چیز خوبی باشه

32:47.375 --> 32:48.455
حس‌های فانی

32:48.615 --> 32:50.345
اینجا بی‌نهایت تقویت می‌شن

32:53.215 --> 32:54.985
واقعا نباید بمونی

33:00.135 --> 33:01.065
زندگی کوتاهه

33:04.215 --> 33:05.135
می‌خوام اونطور که خودم می‌خوام، زندگی کنم

33:13.345 --> 33:15.065
حتی اگه به کشتنت بده؟

34:02.135 --> 34:03.305
نترس، چانگ لانگ

34:12.295 --> 34:13.945
الان نجاتت می‌دم

34:14.385 --> 34:15.225
جونم رو بگیر

34:15.865 --> 34:17.615
جونم رو بگیر

34:19.735 --> 34:20.585
چانگ لانگ

34:20.585 --> 34:22.545
به زودی آزاد می‌شی

34:32.335 --> 34:33.505
نترس، چانگ لانگ

34:38.215 --> 34:39.465
این معجون رو بخور

34:41.655 --> 34:42.945
و بعدش حالت خوب می‌شه

35:07.065 --> 35:09.065
نترس، چانگ لانگ

35:09.335 --> 35:11.135
فقط نترس

35:11.505 --> 35:15.865
نترس، چانگ لانگ

35:55.335 --> 35:57.935
(عمارت جائو مو)

36:14.215 --> 36:15.055
هی، مرد جوون

36:17.905 --> 36:18.745
مای زی

36:19.545 --> 36:21.105
بانو، من رو فرستادن تا بهت خدمت کنم

36:25.655 --> 36:26.495
مرد جوون

36:27.025 --> 36:28.905
تو اولین کسی هستی که

36:29.065 --> 36:30.065
توی اتاق فرمانروا

36:30.065 --> 36:31.105
طی این چند قرن، زندگی کرده

36:32.255 --> 36:33.215
تو خیلی مورد لطف قرار گرفتی

36:35.425 --> 36:36.265
اگه اینطوره

36:36.425 --> 36:37.385
من واقعا مورد لطف قرار گرفتم

36:40.065 --> 36:41.105
همیشه می‌خواستم بپرسم

36:41.735 --> 36:43.695
تو توی دنیای فانی یه روح بودی

36:44.505 --> 36:45.735
چرا توی دنیای ارواح

36:46.065 --> 36:46.945
یه فانی‌ای؟

36:47.545 --> 36:48.385
چطوری این کار رو کردی؟

36:49.505 --> 36:50.345
اگه می‌خوای بدونی

36:50.985 --> 36:51.905
من رو پیش بانو ببر

36:52.585 --> 36:55.065
ایشون قراره امروز روح گناهکار رو مجازات کنن

36:55.695 --> 36:56.545
برای تماشا کردن

36:56.735 --> 36:57.575
خیلی باید دل‌گنده باشی

37:16.655 --> 37:18.575
(سکوی اعدام، پوچی)

37:33.025 --> 37:33.865
فانگ چانگ

37:50.615 --> 37:51.455
فانگ چانگ

38:02.945 --> 38:03.985
من قراره

38:06.215 --> 38:07.815
نیست و نابود بشم، درسته؟

38:17.215 --> 38:18.055
خیلی خب

38:19.585 --> 38:20.425
هه سی مو

38:21.585 --> 38:22.425
!بیا شروع کن

38:24.175 --> 38:25.815
تنها کاری که می‌تونی بکنی

38:26.865 --> 38:28.065
اینه که

38:28.065 --> 38:29.615
از دست کسایی که دوست نداری، خلاص بشی

38:30.865 --> 38:31.865
فکر کردی این تخت پادشاهیت

38:32.505 --> 38:34.335
تا ابد باقی می‌مونه؟

38:34.415 --> 38:35.255
فکری کردی که

38:35.255 --> 38:36.585
اونا واقعا مطیعتن؟

38:38.065 --> 38:39.865
همه می‌خوان به محض اینکه ضعیف شدی

38:40.505 --> 38:42.385
جایگزینت کنن

38:44.255 --> 38:45.175
تو فقط

38:45.655 --> 38:47.385
به قدرت عظیمت تکیه کردی

38:47.775 --> 38:49.175
فرمانروای ظالمی مثل تو

38:49.175 --> 38:51.065
!سزاوار مرگه -
فانگ چانگ -

38:52.295 --> 38:53.615
تو فرمان دیوار طلایی رو زیر پا گذاشتی و

38:53.615 --> 38:54.455
می‌خواستی فرمانروا رو بکشی

38:55.175 --> 38:56.615
مجازاتت با قانون

38:56.985 --> 38:58.615
بهترین نحوه‌ی برقراری عدالته

38:58.985 --> 39:00.545
چطور جرأت می‌کنی این چرندیات رو بگی و

39:00.545 --> 39:01.385
!به بانو تهمت بزنی

39:01.865 --> 39:02.705
مهم نیست

39:03.255 --> 39:04.135
بذار ادامه بده

39:06.815 --> 39:08.295
من همینجام

39:09.065 --> 39:10.945
اگه می‌تونی من رو بکشی

39:11.815 --> 39:13.065
بیا جلو

39:20.255 --> 39:21.545
فکر می‌کردم

39:22.985 --> 39:24.735
حرف‌های تأثیرگذارتری بزنی

39:26.135 --> 39:28.135
فانگ چانگ، معاون ارباب معبد شان لینگ

39:28.735 --> 39:30.215
برای به قتل رسوندن من

39:30.465 --> 39:31.465
با یه خائن همکاری کرد

39:31.465 --> 39:32.465
با زیر پا گذاشتن

39:32.465 --> 39:33.945
بند هفت فرمان‌های دیوار طلایی
مرتکب خیانت شد

39:34.505 --> 39:36.695
همینجا به نابودی محکوم می‌شه

39:39.425 --> 39:40.465
اعتراضی هست؟

39:47.255 --> 39:48.425
هه سی مو

39:49.695 --> 39:51.945
من تنها کسی نیستم که می‌خواد تو رو بکشه

39:52.815 --> 39:54.065
!اون! و اون

39:54.065 --> 39:55.465
!همه‌اشون

39:59.945 --> 40:00.905
هه سی مو

40:01.865 --> 40:02.905
این رو یادت باشه

40:04.025 --> 40:05.135
سرنوشت امروز من

40:05.695 --> 40:07.295
فردای توئه

40:47.545 --> 40:48.505
یه روح هیچ احساسی نداره

40:49.295 --> 40:50.545
پس چرا اون داره انقدر درد می‌کشه؟

40:51.065 --> 40:53.105
این درد نیروی معنوی متراکم‌شده‌ست

40:53.585 --> 40:55.135
مجازات ارواح گناهکاره

41:29.115 --> 41:39.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ سارا ✧ Vanilla ✧ Aonaran ✧ vanitas ✧ bunny ✧ violet ✧ nina ✧ Loak ✧
✧ ادیت: heaven ✧

41:41.035 --> 41:46.365
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪

41:46.695 --> 41:50.945
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪

41:52.305 --> 41:57.675
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪

41:57.975 --> 42:02.575
♪تقدیرِ نشکستنی♪

42:03.665 --> 42:05.505
♪یهو ترک خورد♪

42:17.715 --> 42:23.155
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪

42:23.335 --> 42:27.665
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪

42:29.035 --> 42:34.425
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪

42:34.655 --> 42:38.595
♪تقدیرِ نشکستنی♪

42:40.365 --> 42:42.255
♪یهو ترک خورد♪

42:44.915 --> 42:48.075
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪

42:48.075 --> 42:50.605
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪

42:50.605 --> 42:56.125
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪

42:56.125 --> 42:59.365
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪

42:59.365 --> 43:04.225
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪

43:04.565 --> 43:07.585
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪

43:07.585 --> 43:10.405
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن

43:10.665 --> 43:13.195
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪

43:13.195 --> 43:18.615
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪

43:18.785 --> 43:21.855
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪

43:22.015 --> 43:26.915
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم

43:27.125 --> 43:30.595
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪