WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Vanilla ✧ Hanna ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ Aonaran ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت پونزدهم ࿔*:･ﾟ
01:49.145 --> 01:49.985
پدر
01:50.785 --> 01:52.175
سال‌ها من رو از خودت دور نگه داشتی
01:52.945 --> 01:54.225
فقط به خاطر اون روح اهریمنی؟
01:55.785 --> 01:57.385
خواهر و برادرم زود مردن
01:57.785 --> 01:58.975
تو از اول می‌دونستی چرا
01:59.385 --> 02:00.415
وقتی می‌دونستی
02:00.975 --> 02:02.535
چرا هنوز با اون روح معامله می‌کردی؟
02:03.025 --> 02:03.865
همه‌اش فقط برای این بود که
02:03.865 --> 02:04.945
دل خودت رو خوش کنی
02:06.505 --> 02:07.345
پدر
02:08.185 --> 02:09.665
چطور تونستی این کار رو ادامه بدی؟
02:10.065 --> 02:11.105
تحت تاثیر اون روح
02:11.535 --> 02:13.185
حتی برات مهم نبود بچه‌هات
02:13.185 --> 02:14.025
چطوری از بین رفتن
02:16.505 --> 02:17.575
من پدرتم
02:18.185 --> 02:19.451
فکر کردی این کار رو برای کی کردم؟
02:20.855 --> 02:22.135
توی دربار
02:22.905 --> 02:24.185
همیشه دست کم گرفته می‌شدیم
02:24.505 --> 02:25.735
پس مجبور شدیم اینجا بیایم
02:26.575 --> 02:28.415
اگه با اون روح معامله نکرده بودم
02:29.385 --> 02:31.905
چطور دوباره می‌تونستیم سر پا بشیم؟
02:32.135 --> 02:32.975
تو
02:33.385 --> 02:34.855
چطور می‌تونستی
02:35.225 --> 02:36.415
کاهن جوان بشی؟
02:36.415 --> 02:37.255
پدر
02:38.015 --> 02:39.665
دوباره سر پا شدن آرزوی تو بود
02:40.295 --> 02:41.135
نه آرزوی من
02:41.575 --> 02:42.975
!نه آرزوی خواهر و برادرم
02:43.895 --> 02:44.735
چون تو
02:44.735 --> 02:45.625
به سانگ شن خیانت کردی
02:46.735 --> 02:47.905
برای جبران این شرمندگی
02:48.735 --> 02:49.795
از دربار سلطنتی بیرون میام
02:52.505 --> 02:53.575
چطور می‌تونی این رو بگی؟
02:54.295 --> 02:55.415
چه حرف‌ها؟
02:56.015 --> 02:56.855
کناره‌گیری؟
02:58.185 --> 02:59.505
پس خواهر و برادرت
02:59.665 --> 03:00.735
بی‌خودی مردن؟
03:00.735 --> 03:02.465
مرگشون تقصیر من نبود
03:03.105 --> 03:04.255
تقصیر تو بود
03:05.505 --> 03:06.345
ارباب یی لی آر
03:07.345 --> 03:08.735
می‌گی لو دا انقدر پیشرفت کرد
03:09.465 --> 03:11.105
چون تو با یه روح اهریمنی معامله کردی
03:11.975 --> 03:12.815
من که این رو قبول ندارم
03:14.015 --> 03:15.455
شاید قضیه برعکس بود
03:16.295 --> 03:17.625
شاید سونگ شینگ یو از همون اول دیده
03:17.625 --> 03:18.575
تو چقدر حریص بودی و
03:20.505 --> 03:21.914
سعی داشتی پسرت
03:21.925 --> 03:22.575
کاهن اعظم بشه
03:23.135 --> 03:24.255
اینطوری ازت سوءاستفاده کرده
03:38.065 --> 03:39.135
اگه این حرف درست باشه
03:40.345 --> 03:41.295
پس یعنی من
03:42.225 --> 03:43.535
بچه‌هام رو
03:45.465 --> 03:46.855
با دست‌های خودم کشتم؟
03:54.345 --> 03:55.295
اگه چیز دیگه‌ای نیست
03:55.945 --> 03:57.225
می‌رم یه کم استراحت کنم
03:59.385 --> 04:00.695
این نمایش شبونه
04:01.345 --> 04:02.385
خیلی خسته‌ام کرده
04:03.945 --> 04:05.975
...بچه‌هام
04:23.785 --> 04:24.625
شنیدی؟
04:25.025 --> 04:26.855
دیشب توی عمارت یی لی آر
04:26.855 --> 04:27.785
همه‌ی گنجینه‌هاشون
04:28.025 --> 04:29.495
یه شبه ناپدید شدن
04:30.825 --> 04:31.935
!چه حیف
04:32.225 --> 04:33.065
آره
04:33.205 --> 04:34.055
تا صبح
04:34.055 --> 04:35.415
همه‌ی خدمتکارها
04:35.615 --> 04:36.935
آقایون -
رفته بودن -
04:37.375 --> 04:38.345
حالا
04:38.495 --> 04:39.615
فقط ارباب یی لی آر و
04:39.615 --> 04:40.768
ارباب جوان لو دا توی عمارتن
04:41.295 --> 04:42.375
دیشب هم ارباب جوان
04:42.855 --> 04:44.055
توی آب غرق شده
04:52.295 --> 04:53.535
دیشب با پدر حرف زدم
04:55.295 --> 04:56.145
برای جبران کارهاش
04:56.145 --> 04:57.118
باهام به پایتخت میاد
04:58.025 --> 04:59.375
دیگه هیچوقت به یو جو برنمی‌گرده
05:01.535 --> 05:02.785
انقدر به سانگ شن اعتماد داری؟
05:03.495 --> 05:04.335
سانگ شن
05:04.585 --> 05:05.855
در واقع یه جور ایمانه
05:09.225 --> 05:10.345
شی چی، تو هم بهش باور داری
05:11.265 --> 05:12.105
باید بدونی که
05:12.825 --> 05:14.145
وقتی ایمان آدم محکم باشه
05:14.475 --> 05:15.345
می‌تونه با
05:15.345 --> 05:16.465
همه‌ی سلاح‌های دنیا رقابت کنه
05:17.375 --> 05:18.215
قدرت سانگ شن
05:18.665 --> 05:20.235
توی ایمانیه که میلیون‌ها نفر بهش دارن
05:24.905 --> 05:25.745
شی چی
05:26.825 --> 05:27.548
قبلا به
05:27.559 --> 05:28.688
سخنان سانگ شن خیلی اعتقاد داشتی
05:29.375 --> 05:30.225
...حالا چرا
05:30.225 --> 05:31.065
سخنان سانگ شن می‌گه که
05:31.431 --> 05:32.544
بزرگ‌ترین نعمت سانگ شن
05:33.092 --> 05:34.518
این بود که نسل مردم چونگ
05:34.935 --> 05:36.415
الان توی همه جای دنیا پیدا می‌شه
05:37.175 --> 05:38.855
شما به جنوب لشکرکشی کردین و
05:39.368 --> 05:40.748
زمین و مردم لیانگ بزرگ رو گرفتین
05:41.855 --> 05:43.495
این کاریه که آدم دین‌دار انجام می‌ده؟
05:48.615 --> 05:50.105
می‌دونم که بین مردم چونگ و لیانگ
05:50.615 --> 05:51.805
کینه‌ی خیلی عمیقی وجود داره
05:52.295 --> 05:53.135
ولی امیدوارم
05:53.585 --> 05:54.535
افراد بیشتری از مردم لیانگ
05:54.535 --> 05:55.715
برای ستایش چانگ شن بیان و
05:55.952 --> 05:57.101
به مردم چانگ شن تبدیل بشن
05:58.025 --> 05:59.225
هر کسی وظیفه‌ی خودش رو انجام بده و
05:59.825 --> 06:00.705
دیگه درگیری نباشه
06:03.785 --> 06:04.625
شی چی
06:05.175 --> 06:06.145
تا حالا فکر کردی که
06:07.025 --> 06:08.265
من چطور دیشب فهمیدم تو کی هستی؟
06:09.975 --> 06:10.815
کاهن جوان
06:12.665 --> 06:13.735
ما هیچوقت دوست نبودیم
06:14.905 --> 06:16.265
ممکنه یه روز دشمن بشیم
06:17.055 --> 06:17.895
پس
06:18.265 --> 06:19.105
اینجا از هم جدا بشیم
06:20.345 --> 06:21.225
مراقب خودت باش
06:59.905 --> 07:00.925
عرض ادب، معاون اعظم
07:02.375 --> 07:03.295
زود برگشتی
07:03.295 --> 07:04.541
برای بانو اتفاقی افتاده؟
07:04.905 --> 07:05.855
معاون اعظم
07:05.855 --> 07:07.148
سونگ شینگ یو توی یو جو دیده شده
07:08.905 --> 07:10.225
پس، بانو به خاطر اون
07:10.665 --> 07:11.785
به یو جو رفته
07:14.825 --> 07:16.535
بانو سونگ شینگ یو رو گرفته؟
07:17.025 --> 07:17.865
فرار کرده
07:19.785 --> 07:20.625
فهمیدم
07:20.975 --> 07:21.815
معاون اعظم
07:22.735 --> 07:23.785
یه روح هم
07:23.785 --> 07:24.635
کنارشون هست
07:24.645 --> 07:25.618
هویتش مشخص نیست
07:26.145 --> 07:28.145
مطمئنی که فانی نیست؟
07:28.305 --> 07:29.175
یه روح
07:29.175 --> 07:30.161
با قدرت معنوی قویه
07:38.395 --> 07:39.575
!نا آن
07:53.055 --> 07:53.895
منو بذار زمین
07:55.175 --> 07:56.345
بگو سونگ شینگ یو کجاست و
07:56.615 --> 07:57.455
منم ولت می‌کنم
07:58.145 --> 07:59.025
نمی‌دونم
07:59.025 --> 07:59.975
به ارواح جدم نمی‌دونم
08:01.055 --> 08:02.265
باور می‌کنم که نمی‌دونی
08:02.825 --> 08:03.825
ولی فرمانروا باور نمی‌کنه
08:07.825 --> 08:09.415
باشه، حرف می‌زنم
08:10.175 --> 08:11.665
اول منو بذار زمین
08:34.255 --> 08:35.095
...تو
08:49.825 --> 08:51.225
درود، معاون اعظم
08:51.425 --> 08:53.375
چرا انقدر وحشت کردی؟
08:54.545 --> 08:55.495
معاون اعظم
08:55.975 --> 08:57.545
داشتم گشت‌زنی می‌کردم که
08:57.705 --> 08:59.855
با سونگ شینگ یو روبه‌رو شدم
09:00.225 --> 09:01.425
هر کاری از دستم برمیومد کردم تا
09:01.855 --> 09:03.005
جلوی سونگ شینگ یو رو بگیرم
09:03.005 --> 09:04.255
ولی بازم فرار کرد
09:05.515 --> 09:06.375
نگران بودم
09:06.375 --> 09:08.305
...چون
09:08.735 --> 09:09.655
چون می‌خواستم
09:09.655 --> 09:10.775
این خبر رو فورا به شما
09:10.945 --> 09:11.785
اطلاع بدم
09:16.105 --> 09:16.945
خواهش می‌کنم باورم کنین
09:17.185 --> 09:18.065
...اینا
09:18.065 --> 09:18.905
این چیزهایی که
09:19.015 --> 09:19.855
می‌بینین
09:19.865 --> 09:21.225
از مخفیگاه سونگ شینگ یو پیدا کردم
09:21.545 --> 09:22.495
لطفا قبولش کنین
09:22.855 --> 09:24.305
خواهش می‌کنم باورم کنین
09:33.105 --> 09:34.345
زانو بزن، زود باش
09:34.545 --> 09:35.385
زانو بزن، الان
09:38.465 --> 09:39.305
زانو بزن
09:40.185 --> 09:41.025
زانو بزن، الان
09:41.345 --> 09:42.425
به معاون دست راست عرض ادب کن
09:42.585 --> 09:43.425
زود باش
09:50.465 --> 09:51.465
لطفا ببخشینش
09:51.855 --> 09:53.425
یه روح تازه تشکیل شده‌ست
09:53.655 --> 09:54.615
هنوز گیجه
09:54.615 --> 09:55.545
قانون‌ها رو نمی‌دونه
09:55.545 --> 09:56.385
...اون
10:06.255 --> 10:07.185
معاون دست راست؟
10:07.775 --> 10:08.975
زیر دست سی موئه؟
10:19.945 --> 10:20.958
خدانگهدار، معاون اعظم
10:27.305 --> 10:28.558
هر وقت معاون دست راست رو می‌بینم
10:29.065 --> 10:29.905
انگار ده سال از شادی که
10:30.345 --> 10:31.615
ذخیره کرده بودم کم می‌شه
10:32.065 --> 10:32.905
چطور جرأت می‌کنی
10:33.345 --> 10:34.425
به معاون دست راست زل بزنی؟
10:34.705 --> 10:35.545
معاون دست راست واقعا
10:36.255 --> 10:37.305
انقدر مهمه؟
10:37.705 --> 10:38.655
معلومه که مهمه
10:39.945 --> 10:41.065
فقط از بانو
10:41.065 --> 10:41.905
رتبه‌اش پایین‌تره
10:42.065 --> 10:43.425
قابل اعتمادترین فرد
10:43.425 --> 10:44.345
پیش بانوئه
10:47.345 --> 10:48.345
قابل اعتمادترین
10:51.345 --> 10:52.185
قرن‌هاست
10:52.375 --> 10:53.975
بانو رو می‌شناسه
10:53.975 --> 10:54.825
این دو نفر
10:54.825 --> 10:56.105
به هم اعتماد دارن و
10:56.105 --> 10:56.945
به همدیگه احترام می‌ذارن
10:56.945 --> 10:58.495
قلبشون یکی می‌زنه
10:58.735 --> 10:59.575
مثل ضرب‌المثل‌‌ها
10:59.825 --> 11:01.225
رابطه‌اشون خیلی عمیقه
11:02.805 --> 11:03.645
توی دنیای پوچی
11:03.645 --> 11:04.505
همه‌ی ارواح فکر می‌کنن
11:04.515 --> 11:05.525
یه زوج هستن
11:05.545 --> 11:06.385
همه‌ی این سال‌ها
11:06.585 --> 11:07.867
توی غیاب بانو
11:07.878 --> 11:08.945
معاون دست راست، دنیای ارواح رو
11:09.305 --> 11:10.655
مثل حاکمیت مشترک اداره می‌کرد
11:11.255 --> 11:12.735
حتی دست چپ هم همچین افتخاری نداشت
11:13.305 --> 11:15.105
معاون دست راست واقعا یه الگو برای
11:15.105 --> 11:15.945
همه‌ی ارواح مذکره
11:17.465 --> 11:18.305
جوری که می‌گی
11:19.425 --> 11:21.238
به نظر می‌رسه معاون دست راست و
بانو خیلی به هم نزدیکن
11:22.375 --> 11:23.375
بانو دوستش داره؟
11:25.705 --> 11:26.735
معلومه
11:27.185 --> 11:28.375
معاون دست راست خیلی خوش‌چهره و
11:28.545 --> 11:29.385
خیلی توانا و
11:29.545 --> 11:30.895
کاملا وفادار به بانوئه
11:31.065 --> 11:32.345
بانو خیلی وقت پیش دلباخته‌اش شد
11:32.615 --> 11:34.225
وگرنه چرا باید سر دنیای پوچی
11:34.465 --> 11:36.015
بهش اعتماد می‌کرد؟
11:39.135 --> 11:39.975
اگه اینجوری باشه
11:41.015 --> 11:42.185
معاون دست راست مشکل‌سازه
11:42.465 --> 11:43.305
آره، آره
11:43.305 --> 11:44.255
کنترل کردنش سخته
11:44.495 --> 11:45.345
اگه رفتی داخل دنیای پوچی
11:45.345 --> 11:46.465
عصبانیش نکن
11:46.635 --> 11:47.505
وگرنه آخرش
11:47.505 --> 11:48.615
نابود می‌شی
11:51.065 --> 11:51.905
این درست نیست
11:52.585 --> 11:54.225
من رو از مسیرم منحرف کردی
11:54.825 --> 11:55.895
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
11:56.655 --> 11:57.495
بی‌خیال
11:57.655 --> 11:59.375
نمی‌دونم سونگ شینگ یو کجاست
11:59.825 --> 12:00.735
ولی
12:00.735 --> 12:02.015
تو باید به سمت دنیای پوچی
12:02.255 --> 12:03.305
دنبالم بیای
12:08.185 --> 12:09.025
چی؟
12:14.175 --> 12:16.975
(عطر)
12:16.975 --> 12:21.815
(شراب)
12:30.545 --> 12:31.855
چرا تنهایی اومدی؟
12:32.735 --> 12:33.855
حتی منتظر منم نموندی
12:40.345 --> 12:41.735
امروز زیادی ننوش
12:42.465 --> 12:43.305
…دفعه‌ی قبل
12:43.465 --> 12:44.585
وقتی قدرت معنویم برگشت
12:44.975 --> 12:46.255
یه انتقام سخت ازت می‌گیرم
12:49.175 --> 12:50.015
من به اندازه‌ی کافی
12:50.015 --> 12:50.945
توی دنیای فانی اذیت شدم
12:51.705 --> 12:52.545
به نظر می‌رسه
12:52.925 --> 12:53.775
تو وادارم کردی
12:53.775 --> 12:54.615
رنج و عذاب دنیای پوچی رو بچشم
12:57.495 --> 12:58.855
اگه اصرار داری تنبیهم کنی
13:00.775 --> 13:01.945
بذار از این
13:03.545 --> 13:04.385
برای جبران استفاده کنم
13:12.345 --> 13:13.280
تو توی دیوار شهر
13:13.291 --> 13:14.025
حواس پنجگانه نداشتی
13:14.705 --> 13:15.698
الان اوضاع فرق کرده
13:16.775 --> 13:17.825
هر چند نمی‌تونی اون رو بچشی
13:18.655 --> 13:19.945
ولی می‌تونی بوش رو حس کنی
13:31.105 --> 13:32.615
برای اینکه تنبیهت نکنم کافی نیست
13:35.945 --> 13:37.225
پس باید به این فکر کنی که
13:37.735 --> 13:38.735
چطوری تنبیهم کنی
14:03.255 --> 14:04.825
انگار زیادی شیرینه
14:07.465 --> 14:08.825
منم عاشق شیرینی‌ام
14:19.105 --> 14:19.945
سی مو
14:20.135 --> 14:21.775
می‌خوای طعم شیرینی رو بچشی؟
14:23.545 --> 14:25.015
چرا حواس پنجگانه‌امون رو الان عوض نکنیم؟
14:28.105 --> 14:29.615
لذت‌های این دنیا خیلی زود محو می‌شن
14:29.825 --> 14:30.665
بهتره حریص نباشی
14:31.135 --> 14:32.735
همین که فعلا این یکی رو نگه دارم برام کافیه
14:38.425 --> 14:39.265
می‌تونی
14:39.585 --> 14:40.615
من رو کنار خودت نگه داری
14:41.185 --> 14:42.225
می‌تونی هر وقت که خواستی
14:43.185 --> 14:44.105
حواس رو عوض کنی
14:46.345 --> 14:47.185
یا اینکه
14:48.015 --> 14:49.065
با من برگردی نان دو
14:50.855 --> 14:52.825
غذا، شراب و منظره‌های اونجا
14:53.375 --> 14:54.495
قطعا خوشحالت می‌کنن
14:59.105 --> 14:59.945
ببینم چی می‌شه
15:42.345 --> 15:43.185
جد بزرگ
15:43.375 --> 15:44.595
من همه‌ی یو جو رو گشتم
15:44.735 --> 15:45.975
هیچ اثری از سونگ شینگ یو نیست
15:46.305 --> 15:47.225
قطعا فرار کرده
15:47.545 --> 15:49.775
پس حالا چجوری پیداش کنیم؟
15:50.305 --> 15:52.305
به وظایف خودت برس
15:52.655 --> 15:53.775
اون پاگودای براق رو داره
15:53.775 --> 15:55.255
پاگودای براق هاله‌ی
روح اهریمنی رو مخفی می‌کنه
15:55.615 --> 15:56.455
ارواح
15:56.855 --> 15:57.895
چیزی ندارن که
15:57.895 --> 15:58.775
بتونن اون رو مهار کنن؟
15:59.655 --> 16:01.105
اگه ارواح راهی داشتن
16:01.231 --> 16:02.253
اون نمی‌توست 300 سال
16:02.264 --> 16:03.214
مخفی بشه
16:03.775 --> 16:04.955
ابزار جادویی قصر شینگ چینگ
16:04.975 --> 16:05.815
خیلی قدرتمندن
16:06.425 --> 16:07.945
بازم نمی‌تونی با پاگودا مقابله کنی
16:12.135 --> 16:12.975
جد بزرگ
16:13.495 --> 16:15.615
چرا نمیاین نان دو؟
16:16.305 --> 16:17.225
می‌تونیم با همدیگه
16:17.225 --> 16:18.305
یه راهی برای دستگیری
سونگ شینگ یو پیدا کنیم
16:20.375 --> 16:22.615
خیلی وقت بود ندیده بودمتون
16:22.615 --> 16:24.065
بالاخره مرخصی رسمی گرفتین
16:24.065 --> 16:25.255
بیاین نان دو، باشه؟
16:26.975 --> 16:28.425
صاحب طلسمتون، یعنی دوان شو هم
16:29.015 --> 16:30.495
داره برمی‌گرده نان دو
16:33.345 --> 16:35.065
زندگی فانی کوتاهه
16:35.425 --> 16:36.345
شاید
16:36.345 --> 16:37.775
توی مرخصی رسمی بعدیتون
16:37.945 --> 16:38.785
…اون
16:40.255 --> 16:41.895
اون دیگه رفته باشه
16:43.185 --> 16:44.345
باید بیاین نان دو و
16:44.495 --> 16:45.615
با عوض کردن حواس پنجگانه‌اتون
16:45.855 --> 16:46.975
لذت واقعی رو ببرین
16:50.975 --> 16:52.185
این ایده منصفانه به نظر می‌رسه
16:53.105 --> 16:53.945
بهش فکر می‌کنم
16:55.185 --> 16:56.025
...من
17:14.415 --> 17:17.575
(دریای شرقی، درخت فو سانگ)
17:52.655 --> 17:53.495
چه اتفاقی افتاده؟
17:53.935 --> 17:55.455
چرا درخت فو سانگ خشک شده؟
17:56.135 --> 17:57.461
جنگ‌ها توی دنیای فانی ادامه دارن
17:57.615 --> 17:59.025
درخت فو سانگ زمان زیادی رو تحمل کرد
17:59.305 --> 18:00.758
شاید فشار بالاخره از پا درش آورده
18:02.135 --> 18:03.415
مسئولیتِ
18:03.415 --> 18:05.265
نگهداری سالانه‌اش با توئه
18:05.895 --> 18:07.935
چطوری وضعیتش یهویی بدتر شده؟
18:10.375 --> 18:11.655
بعد از اینکه
18:11.825 --> 18:12.695
نشون دادی کجا مقصر بودم
18:12.695 --> 18:14.695
از خودم سوال کن
18:16.375 --> 18:18.215
اگه یه روح در کار بود و دخالت می‌کرد
18:18.455 --> 18:20.695
تو روی دسترسی مقامات معنوی نظارت می‌کردی
18:21.025 --> 18:23.065
شاید تو مسئولش باشی
18:27.785 --> 18:28.625
وای، نه
18:56.891 --> 18:57.930
درخت فو سانگ شکافته شده
18:58.585 --> 19:00.135
به اندازه‌ی کافی قدرتمند نیستیم
تا ترمیمش کنیم
19:00.545 --> 19:01.985
باید از بانو بخوایم بیاد
19:02.935 --> 19:04.615
بانو باید اون رو حس کرده باشه
19:04.785 --> 19:06.065
من می‌رم استقبالش
19:23.065 --> 19:24.415
خیلی کم پیش میاد من رو دعوت کنی بیرون
19:25.655 --> 19:26.615
توی راه اینجا
19:26.615 --> 19:27.985
این گل‌های وحشی کمیاب رو دیدم
19:28.695 --> 19:29.585
بوشون کن
19:43.135 --> 19:44.615
به محض تموم شدن تبادل حواس
19:45.985 --> 19:47.215
من به دنیای پوچی برمی‌گردم
19:55.785 --> 19:56.625
بانوی من
19:59.455 --> 20:00.295
واقعا قصد نداری
20:01.825 --> 20:03.105
با من برگردی نان دو؟
20:06.545 --> 20:07.545
نان دو فقط
20:07.545 --> 20:08.545
یه شهر از فانی‌هاست
20:09.855 --> 20:11.175
توی مرخصی رسمی بعدیم
20:12.175 --> 20:13.345
می‌تونم برم و ببینمش
20:16.455 --> 20:20.095
♪غم و شادی دنیای فانی رو♪
20:20.095 --> 20:23.005
♪با نور روز با خودش می‌بره♪
20:23.025 --> 20:24.215
دفعه‌ی بعد که اومدی
20:25.895 --> 20:26.935
ممکنه دیگه اینجا نباشم
20:28.375 --> 20:31.055
♪که یه لحظه می‌مونن♪
20:31.215 --> 20:35.535
♪یه روز طعم اشک خندیدن رو چشیدم♪
20:37.785 --> 20:38.855
پس همه‌ی تلاشت رو بکن تا
20:38.855 --> 20:39.695
زنده بمونی
20:39.735 --> 20:44.815
♪مهمون یه خواب شیرین می‌شدم♪
20:46.935 --> 20:50.415
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪
20:50.695 --> 20:54.215
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪
20:54.735 --> 20:58.335
♪بذار توی♪
20:58.335 --> 21:01.975
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪
21:02.375 --> 21:05.775
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌شم♪
21:05.935 --> 21:09.935
♪همراه با جاودانگی♪
21:10.135 --> 21:12.815
♪با هر دگرگونی و جریان هستی♪
21:12.935 --> 21:17.635
♪چه بمونم چه برم، تنهام♪
21:17.635 --> 21:21.115
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪
21:21.395 --> 21:24.915
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪
21:25.435 --> 21:29.035
♪بذار توی♪
21:29.035 --> 21:31.915
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪
21:31.935 --> 21:32.775
وقتشه
21:33.075 --> 21:36.475
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌شم♪
21:38.065 --> 21:39.415
باورم نمی‌شه ده روز
21:42.025 --> 21:42.985
انقدر سریع گذشت
21:43.635 --> 21:49.595
♪چه بمونم چه برم، تنهام♪
22:03.735 --> 22:07.255
♪با هر تغییر ستاره‌ها توی آسمون♪
22:07.475 --> 22:11.085
♪یه قرن مثل یه رویا می‌گذره♪
22:11.475 --> 22:14.865
♪بذار بدون تناسخ، توی پهنه‌ی همه‌ی اتفاقات♪
22:15.005 --> 22:18.595
♪سفر کنم♪
22:18.855 --> 22:19.695
چشم‌هات
22:19.715 --> 22:20.985
هنوز هم می‌تونن ارواح رو ببینن
22:22.505 --> 22:23.785
این رو یه هدیه برای اینکه
22:24.655 --> 22:26.215
بهم گفتی بو چیه و لمس کردن
22:26.615 --> 22:27.455
چه حسی داره
22:27.985 --> 22:29.025
در نظر بگیر
22:31.455 --> 22:32.375
اینجا از همدیگه جدا می‌شیم
22:34.545 --> 22:35.545
یادت باشه زنده بمونی
22:44.595 --> 22:54.595
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:25.025 --> 23:25.865
بانوی من
23:41.615 --> 23:42.455
سی مو
23:44.455 --> 23:45.295
سی مو
23:47.695 --> 23:48.615
بازی تموم شد
23:49.985 --> 23:50.825
برگرد
23:51.545 --> 23:52.655
به نان دوی خودت برگرد
23:53.305 --> 23:54.145
تو چی؟
23:55.135 --> 23:56.215
تو عجله داری برگردی
23:57.025 --> 23:57.865
چرا؟
23:59.215 --> 24:00.695
به تو مربوط نیست
24:07.345 --> 24:09.065
اگه من رو با خودت ببری
24:09.855 --> 24:10.935
بهم مربوط می‌شه
24:15.215 --> 24:16.055
چرا باید این کار رو بکنم؟
24:22.265 --> 24:23.305
تو برای چند سال می‌ری
24:24.585 --> 24:25.785
دفعه‌ی بعد که بیای
24:26.695 --> 24:27.655
شاید من دیگه زنده نباشم
24:28.745 --> 24:29.615
اون وقت این وسط
24:29.615 --> 24:30.455
پیمان طلسم‌شده‌امون هدر نمی‌ره؟
24:34.815 --> 24:36.075
قبلا خیلی بی‌پروا بودم
24:36.505 --> 24:37.715
خیلی بهت توهین کردم
24:39.215 --> 24:40.855
واقعا می‌خوای انقدر آسون ازم بگذری؟
24:42.695 --> 24:43.684
نمی‌خوای باهام
24:43.695 --> 24:44.655
تسویه حساب کنی
24:45.695 --> 24:46.695
و مجبورم کنی تاوان پس بدم؟
24:49.215 --> 24:50.095
توی این معامله
24:51.135 --> 24:52.295
هنوز یه آرزو بهم بدهکاری
24:53.895 --> 24:54.735
این بار، آرزوم اینه که
24:55.707 --> 24:57.046
با تو به دنیای پوچی برگردم
25:12.575 --> 25:13.535
می‌دونی بهای
25:13.535 --> 25:14.815
ورود یه فانی به
25:15.615 --> 25:16.495
دنیای پوچی چیه؟
25:24.175 --> 25:25.015
یه قمارباز واقعی
25:26.175 --> 25:26.968
تا نتیجه رو ندونه
25:26.979 --> 25:28.072
هیچوقت شرط‌بندی نمی‌کنه
25:28.935 --> 25:30.295
ورود به دنیای پوچی
25:31.375 --> 25:32.295
برای فانی‌ها
25:33.575 --> 25:34.615
بدتر از مرگه
25:36.255 --> 25:37.095
خب که چی؟
25:59.495 --> 26:00.895
پس، این همون
26:02.175 --> 26:03.335
درخت فو سانگ دریای فیروزه‌ایه
26:05.495 --> 26:06.535
فانی‌ها هیچوقت نمی‌تونن
26:06.695 --> 26:08.055
به عمق دریای فیروزه‌ای برسن
26:08.815 --> 26:10.175
اگه بی‌گدار به آب بزنی و بری داخلش
26:10.455 --> 26:11.895
جونت رو از دست می‌دی
26:24.735 --> 26:26.055
درخت فو سانگ
26:26.295 --> 26:27.375
بازم بیشتر خشک شده
26:52.975 --> 26:54.655
فعلا فقط می‌تونم ظاهرش رو ترمیم کنم
26:55.655 --> 26:56.855
برای اینکه کامل خوب بشه
26:57.255 --> 26:58.215
زمان بیشتری می‌خواد
27:13.575 --> 27:14.855
اگه می‌خوای وارد دنیای پوچی بشی
27:15.855 --> 27:16.935
از اینجا بپر پایین
27:18.055 --> 27:19.375
اول خوب فکر کن
27:21.175 --> 27:22.775
فشار رو به بالای
27:22.895 --> 27:24.275
اون همه هاله‌های معنوی زیر پامون
27:24.841 --> 27:25.775
کافیه تا
27:25.775 --> 27:27.095
جسم فانیت رو نابود کنه
27:28.655 --> 27:30.375
الان هم می‌تونی پشیمون بشی
27:32.735 --> 27:33.975
این نوع میان‌بر موقت
27:34.135 --> 27:36.015
اجازه می‌ده یه فانی رد بشه
27:36.015 --> 27:37.295
ولی خیلی خطرناکه
27:38.135 --> 27:38.975
مرد جوان
27:39.135 --> 27:40.295
توصیه می‌کنم این کار رو نکنی
27:40.695 --> 27:41.975
فقط برگرد به دنیای فانی
27:44.055 --> 27:45.175
ترسناک به نظر می‌رسه
27:46.535 --> 27:47.615
ولی تا اینجا که اومدم
27:48.255 --> 27:49.415
دلیلی برای برگشتن ندارم
27:51.575 --> 27:52.735
سنجیدن شرایط
27:53.335 --> 27:54.295
و وفق پیدا کردن
27:55.175 --> 27:56.055
برای یه آدم فانی
27:56.055 --> 27:57.175
کار درستیه
28:00.055 --> 28:00.895
حق با توئه
28:02.575 --> 28:04.175
ولی تو قبول نکردی به نان دو بیای
28:05.335 --> 28:06.575
پس خودم باید به دنیای پوچی بیام
28:07.295 --> 28:13.155
♪خاطرات لمس‌شده مثل سایه می‌مونن♪
28:13.785 --> 28:19.295
♪انعکاس‌های پراکنده توی دلم فرو می‌رن♪
28:19.885 --> 28:25.895
♪اگه می تونستم اینجوری آروم♪
28:26.985 --> 28:31.595
♪به نرمی یه آغوش کوتاه، صدات کنم♪
28:33.095 --> 28:38.745
♪با اینکه دوریم، فکرم هنوز درگیره♪
28:39.365 --> 28:44.985
یه عمر داده می‌شه♪
♪تا اسمی به یادگار بمونه
28:45.515 --> 28:48.875
♪شور و دردهایی هستن♪
28:49.075 --> 28:51.975
♪که امیدوارم اونا رو با هم تجربه کنیم♪
28:52.655 --> 28:58.885
قبل از اینکه از هم دور بشیم♪
♪یا همدیگه رو فراموش کنیم
29:00.195 --> 29:02.955
♪حتی اگه روز جاش رو به شب بده♪
29:02.955 --> 29:04.605
♪کم کم محو بشه و بره♪
29:04.605 --> 29:07.435
♪آخرش چی می‌شه؟♪
29:07.845 --> 29:09.345
♪کسی جز تو برام مهم نیست♪
29:09.345 --> 29:10.995
♪نزدیکت می‌شم و به سمتت می‌دوئم♪
29:11.055 --> 29:12.655
بانوی من، اگه نمی‌تونی بهش کمک کنی
29:13.255 --> 29:14.615
من می‌تونم برم و نجاتش بدم
29:14.695 --> 29:17.385
♪معجزه‌ها، جاودانگی و درخشش♪
29:17.385 --> 29:20.135
♪ارزشش از هر سرزمین بی‌حاصلی بیشتره♪
29:20.375 --> 29:22.735
♪شاید بهتر باشه توی بقیه‌ی عمرم♪
29:22.735 --> 29:26.705
♪تا ابد باهات قدم بزنم♪
29:43.655 --> 29:45.815
اون فانی واقعا می‌تونه نزول کنه؟
29:47.095 --> 29:48.455
نمی‌دونم به خاطر
29:48.575 --> 29:50.375
ضعیف شدن درخت فو سانگه یا
29:51.015 --> 29:52.975
شمشیرشه
29:53.575 --> 29:54.975
اون واقعا رد شد
30:02.775 --> 30:04.815
بانوی من، بهمون اجازه بدین
وارد دنیای پوچی بشیم
31:57.055 --> 32:04.055
(تالار فرمانروا)
32:49.335 --> 32:54.355
♪ارواح از هوس‌ها♪
32:54.355 --> 32:58.475
♪مست شدن♪
32:59.735 --> 33:02.775
بانوی من، خوش برگشتین
33:03.215 --> 33:06.175
بانوی من، خوش برگشتین
33:12.295 --> 33:17.865
♪امروز، خونه‌ای هدیه داده شده♪
33:18.115 --> 33:23.265
♪خوشی بی‌هیچ غمی♪
33:23.935 --> 33:28.865
♪فانوس‌ها توهمات خالی رو روشن می‌کنن♪
33:29.005 --> 33:33.685
♪همه عبور داده شدن♪
34:10.335 --> 34:15.185
♪ارواح از هوس‌ها♪
34:15.355 --> 34:19.005
♪مست شدن♪
34:21.785 --> 34:26.735
♪بی‌خیال قید و بند شو تا بهش برسی♪
34:26.955 --> 34:30.905
♪ولی من نمی‌تونم♪
34:33.475 --> 34:37.695
♪امروز بالاخره یه سرپناه نصیبم شد♪
34:37.695 --> 34:39.155
(تالار فرمانروا)
34:39.155 --> 34:44.295
♪خوشی بی‌هیچ غمی♪
34:44.975 --> 34:50.015
♪فانوس‌ها توهم‌های خالی رو روشن می‌کنن♪
34:50.015 --> 34:54.575
♪همه‌اشون رد شدن♪
35:39.055 --> 35:39.975
خودشه
35:53.895 --> 35:55.365
این فانی رو بگیرین و ببرینش
35:55.418 --> 35:56.365
سه روز آویزونش کنین
35:56.365 --> 35:57.215
اطاعت، بانوی من
35:57.215 --> 35:58.735
بالاخره اومدی سراغم
36:08.615 --> 36:09.455
بالا
36:11.695 --> 36:12.775
چرا بانو این فانی رو
36:13.175 --> 36:14.495
آویزون کرده؟
36:14.695 --> 36:15.721
حتما اون رو با انجام دادن
36:15.732 --> 36:16.935
بدترین گناه عصبانی کرده
36:18.615 --> 36:19.615
خیلی نرم به نظر میاد
36:20.015 --> 36:20.855
دوست دارم بدونم
36:21.175 --> 36:22.294
بانو اون رو به کی می‌ده
36:23.895 --> 36:24.975
نرم و خوش‌مزه
36:26.055 --> 36:27.015
واقعا می‌خوام گازش بگیرم
(منم همینطور)
36:28.855 --> 36:29.855
بالاتر؛ یه کم بالاتر
37:06.615 --> 37:07.941
تالار فرمانروای دنیای پوچی
37:29.935 --> 37:30.775
بانوی من
37:31.055 --> 37:32.108
درخت فو سانگ ترک خورده و
37:32.255 --> 37:33.615
خیلی از ارواح اهریمنی فرار کردن
37:33.808 --> 37:35.004
(لی چی)
ارباب‌ها مقامات معنوی رو فرستادن
37:35.015 --> 37:36.295
(ارباب معبد جوانگ لینگ)
تا اونا رو دستگیر کنن
37:36.295 --> 37:37.215
ولی تعداشون زیاده
37:37.575 --> 37:38.815
بانوی من، لطفا افراد بیشتری بفرستین
37:38.935 --> 37:40.615
مبادا یه وقت ارواح اهریمنی
دنیای فانی‌ها رو آلوده کنن
37:40.975 --> 37:41.815
درسته
37:42.695 --> 37:44.455
هر کدوم از معبدها توی آشوبن و
37:45.935 --> 37:47.361
می‌ترسن ممکنه هرج و مرج پخش بشه
37:48.735 --> 37:50.135
چه دردسری ممکنه اونجا باشه؟
37:51.975 --> 37:54.335
از اونجایی که ارواح اهریمنی
به دنیای فانی رسیدن
37:54.455 --> 37:56.575
بذارین فرقه‌ی قصر شینگ چینگ
باهاشون برخورد کنه
37:57.215 --> 37:59.135
قرن‌هاست که کاری نکردن
37:59.375 --> 38:01.575
وقتشه یه کم به خودشون زحمت بدن
38:02.175 --> 38:03.575
بیشتر بفرستین؟
38:03.975 --> 38:05.615
خیلی سنگ معنوی هدر می‌شه
38:06.735 --> 38:07.855
مسائل دنیای ارواح ما
38:07.855 --> 38:09.575
نباید دست غریبه‌ها سپرده بشه
38:11.335 --> 38:12.735
به ارباب‌ها دستور دادم که
38:12.895 --> 38:14.775
فهرست ارواح اهریمنی فراری رو بدن
38:15.415 --> 38:16.728
مقامات معنوی‌ای که فرستادیم
38:16.775 --> 38:18.335
تقریبا 60 درصد رو برگردوندن
38:18.775 --> 38:19.615
بیشتر بهشون وقت بدیم
38:19.935 --> 38:21.495
همه‌اشون رو می‌تونیم برگردونیم
38:22.335 --> 38:23.655
ولی الان، توی دنیای پوچی
38:24.055 --> 38:26.055
ارواح زیادی هستن
38:26.735 --> 38:28.615
اگه بهشون سر و سامون ندیم
38:29.215 --> 38:30.095
ممکنه که به خاطر درگیری با
38:30.255 --> 38:32.055
ارواح اهریمنی مشکل به وجود بیاد
38:32.775 --> 38:33.975
کاش می‌تونستیم که از یه راه درست
38:34.255 --> 38:36.375
غیبشون کنیم
38:40.775 --> 38:41.855
هنوز برکه‌ی صعود رو داریم
38:42.255 --> 38:43.095
درسته؟
38:44.055 --> 38:45.975
بی‌استفاده افتاده
38:46.175 --> 38:47.464
(دونگ یونگ)
چون ارواح
38:47.475 --> 38:48.495
(ارباب معبد یو لینگ)
خیلی عمیق به وابستگی‌هاشون زنجیر شدن
38:48.775 --> 38:50.215
نمی‌تونن صعود کنن
38:50.935 --> 38:52.335
درسته -
دقیقا -
38:53.215 --> 38:54.095
بانوی من
38:54.775 --> 38:56.375
توی شمال غربی پرتگاه شمالی رو داریم
38:56.815 --> 38:57.775
اونجا سرزمینش وسیعه و
38:58.415 --> 38:59.775
کلی سنگ معنوی پنهان داره
39:00.335 --> 39:01.428
اگه بتونیم اون منطقه رو باز کنیم
39:01.935 --> 39:02.975
ارواح می‌تونن
39:03.135 --> 39:03.975
اونجا ساکن بشن و
39:04.615 --> 39:07.735
دامنه‌ی دنیای پوچی رو هم گسترش می‌ده
39:09.725 --> 39:11.735
ما زندگیمون رو به خطر انداختیم تا
39:11.735 --> 39:12.615
دنیای پوچی رو بسازیم
39:13.015 --> 39:13.855
بیست‌وچهار معبد
39:14.095 --> 39:15.015
هزاران سال صرف کردن تا
39:15.015 --> 39:16.015
قدرتشون رو پس بگیرن
39:16.255 --> 39:17.775
صلح تازه برگشته
39:17.775 --> 39:19.135
و حالا، دوباره باید
همه چیز رو به خطر بندازیم؟
39:22.335 --> 39:25.895
پرتگاه شمالی گاهی
طوفان‌های بستر دریایی داره
39:26.375 --> 39:28.135
اگه ارواح معمولی بخوان نزدیکش بشن
39:28.295 --> 39:29.975
براشون حکم مرگ رو داره
39:30.295 --> 39:32.055
به جای هدر دادن ثروت و قدرت معنوی
39:32.215 --> 39:33.135
من معتقدم
39:33.135 --> 39:35.055
باید اقامتگاه‌های اطراف رو گسترش بدیم تا
39:35.375 --> 39:36.935
این نیاز فوری رو برطرف کنیم
39:37.655 --> 39:38.495
درسته
39:38.495 --> 39:39.575
این نقشه‌ی خوبیه
39:39.935 --> 39:40.895
قطعا
39:42.215 --> 39:43.055
از امروز
39:43.895 --> 39:45.655
هر روحی که وارد دنیای پوچی می‌شه
39:46.055 --> 39:47.575
توسط معاون دست راست ثبت می‌شه
39:48.055 --> 39:49.055
ارباب‌های دیگه هم
39:49.495 --> 39:51.095
کمک می‌کنن تا اقامتگاه‌ها رو گسترش بدیم و
39:51.495 --> 39:52.415
اونا رو ساکن کنیم
39:53.255 --> 39:54.935
در مورد باز کردن پرتگاه شمالی هم
39:55.615 --> 39:57.015
معاون دست راست و چپ
39:57.575 --> 39:58.935
اول باید برای من یه سری قوانین رو تعیین کنن
39:59.735 --> 40:00.775
توی 24 معبد
40:01.615 --> 40:03.855
هر کسی بتونه روحی رو راضی کنه که صعود کنه
40:04.415 --> 40:05.695
به ازای هر روح
40:06.255 --> 40:07.615
سی هزار سنگ معنوی پاداش می‌گیره
40:08.935 --> 40:09.815
چقدر؟ 30 هزارتا؟
40:09.815 --> 40:10.655
سی هزار سنگ معنوی
40:10.855 --> 40:11.815
انقدر؟ -
سی هزار تا -
40:12.175 --> 40:13.255
هیچ سقفی نداره
40:23.255 --> 40:24.095
بانوی من
40:25.015 --> 40:26.965
فانگ چانگ با سونگ شینگ یو تبانی کرده
40:27.255 --> 40:28.715
هر چند فانگ چانگ الان بازداشته
40:28.895 --> 40:30.965
ولی سونگ شینگ یو هنوز فراریه
40:31.375 --> 40:32.405
بانوی من، خواهش می‌کنم
40:32.415 --> 40:34.375
(یان جانگ)
اول به این قضیه رسیدگی کنین
40:34.615 --> 40:36.735
(معاون ارباب معبد شو لینگ)
جرم‌های سونگ شینگ یو قابل بخشش نیست
40:37.455 --> 40:39.295
افرادم رو فرستادم دنبالش
40:41.855 --> 40:43.415
فانگ چانگ رو خودم گرفتم
40:43.935 --> 40:45.455
بانوی من، منتظر دستور شماییم
40:48.295 --> 40:50.215
دست راست خوب عمل کرد که
40:51.495 --> 40:52.745
فانگ چانگ رو گرفت
40:54.055 --> 40:56.105
فانگ چانگ باید قبل از اجرای
40:56.495 --> 40:58.815
فرمان‌های دیوار طلایی
سه روز دیگه، نابود بشه
40:59.455 --> 41:01.015
گوان هوای کوتاهی کرده
41:01.415 --> 41:02.335
سرش رو بتراشین
41:02.495 --> 41:03.935
ده سال زندانیش کنین
41:04.295 --> 41:05.175
توی این مدت
41:05.175 --> 41:06.415
معاون دست چپ
41:06.455 --> 41:07.801
مسئول معبد شان لینگ باشه
41:08.135 --> 41:09.375
بانوی من، این کار رو نکنین
41:09.535 --> 41:10.601
!بانوی من، این کار رو نکنین
41:11.015 --> 41:12.195
موی یه روح
41:12.215 --> 41:14.335
اگه کوتاه بشه، دیگه هیچوقت درنمیاد
41:14.695 --> 41:15.975
اگه موهام رو بزنین
41:15.975 --> 41:17.755
یعنی دارین جونم رو می‌گیرین
41:18.295 --> 41:19.455
پس فقط نصفش رو بزنین
41:20.135 --> 41:21.655
حتی نصفش هم قابل قبول نیست
41:22.095 --> 41:23.335
بانوی من، این کار رو نکنین
41:23.335 --> 41:24.175
بانوی من
41:25.055 --> 41:26.375
بانوی من، این کار رو نکنین
41:26.605 --> 41:28.075
بانوی من، این کار رو نکنین
41:29.775 --> 41:30.615
!بانوی من
41:31.055 --> 41:32.415
فانگ چانگ مدام می‌گفت
41:32.415 --> 41:34.115
می‌خواد انتقام شائو یین یین رو بگیره
41:34.455 --> 41:35.965
ولی حقیقت اینه که برای پیشرفت خودش
41:35.975 --> 41:37.355
خودش با دست‌های خودش اون رو کشت
41:37.985 --> 41:39.055
آدم بی‌رحمی مثل اون
41:39.055 --> 41:40.345
با احساسات یه زن بازی کرده
41:40.495 --> 41:41.975
این یعنی اوج ریاکاری
41:43.055 --> 41:43.895
چرا
41:44.215 --> 41:45.635
قبل از اعدامش
41:45.645 --> 41:46.875
تحویلش نمی‌دین به تالار من؟
41:47.835 --> 41:49.205
بانوان تالار من
41:49.495 --> 41:50.375
علاقه دارن به همچین
41:50.375 --> 41:51.855
مردهای بی‌رحمی رسیدگی کنن
41:54.295 --> 41:55.355
توی این سه روز
41:55.855 --> 41:56.695
جوری حالش رو می‌گیرم
41:57.015 --> 41:58.255
که آرزوی مرگ کنه
42:03.255 --> 42:05.015
یان جانگ، معاون ارباب معبد شو لینگ
42:05.775 --> 42:07.335
توی این نقشه حسابی بهم خدمت کرده
42:08.255 --> 42:09.508
ده‌هزار سنگ معنوی بهش پاداش بدین
42:10.055 --> 42:10.975
ممنونم، بانوی من
42:15.215 --> 42:17.175
خدانگهدار، بانوی من
42:50.675 --> 43:05.675
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Vanilla ✧ Hanna ✧ Mehrbanoo ✧ ANNA ✧ Aonaran ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:06.716 --> 43:12.046
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
43:12.376 --> 43:16.626
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
43:17.986 --> 43:23.356
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
43:23.656 --> 43:28.256
♪تقدیرِ نشکستنی♪
43:29.346 --> 43:31.186
♪یهو ترک خورد♪
43:43.396 --> 43:48.836
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
43:49.016 --> 43:53.346
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
43:54.716 --> 44:00.106
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
44:00.336 --> 44:04.276
♪تقدیرِ نشکستنی♪
44:06.046 --> 44:07.936
♪یهو ترک خورد♪
44:10.596 --> 44:13.756
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
44:13.756 --> 44:16.286
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
44:16.286 --> 44:21.806
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
44:21.806 --> 44:25.046
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
44:25.046 --> 44:29.906
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
44:30.246 --> 44:33.266
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
44:33.266 --> 44:36.086
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
44:36.346 --> 44:38.876
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
44:38.876 --> 44:44.296
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
44:44.466 --> 44:47.536
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
44:47.696 --> 44:52.596
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
44:52.806 --> 44:56.276
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪