WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ ANNA ✧ Souppy ✧ snowman ✧ Vanilla ✧ Loak ✧ vanitas ✧ nina ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:36.015 --> 01:41.095 ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ 01:41.375 --> 01:44.105 ﾟ･:*࿔ قسمت چهاردهم ࿔*:･ﾟ 01:44.105 --> 01:46.895 (باغ ظرافت) 01:46.905 --> 01:47.755 شاید 01:47.755 --> 01:48.665 چندتا جواهر نایاب 01:48.665 --> 01:49.665 به نمایش گذاشته بشه 01:53.455 --> 01:54.865 شنیدم ارباب یی لی آر 01:54.865 --> 01:56.305 مهارت شگفت‌انگیزی توی 01:56.585 --> 01:58.615 تشخیص طلا و جواهرات داره 01:59.335 --> 02:01.305 اگه چیزی واقعا اصل باشه 02:01.615 --> 02:03.505 حاضره پول هنگفتی خرج کنه تا بخرتش 02:04.255 --> 02:05.505 این یادگار خاندان منه 02:05.735 --> 02:06.585 چه خوب می‌شد 02:06.585 --> 02:08.465 اگه منم همچین شانسی داشتم 02:09.785 --> 02:11.295 نمی‌دونم ارباب یی لی آر 02:11.295 --> 02:12.295 به بقیه هم آموزش می‌ده یا نه 02:12.535 --> 02:14.225 اگه می‌تونست به من آموزش بده 02:14.225 --> 02:15.065 حتی از این هم بهتر می‌شد 02:16.855 --> 02:18.015 داره شروع می‌شه، بریم داخل 02:18.575 --> 02:19.415 بیا 02:21.415 --> 02:22.255 بانوی من 02:23.225 --> 02:24.065 نمایش شروع شد 02:28.105 --> 02:29.135 ارباب یی لی آر اومد 02:30.735 --> 02:31.715 ارباب، اومدین 02:31.775 --> 02:32.625 ارباب 02:32.625 --> 02:34.015 به جواهر من یه نگاهی بندازین 02:34.015 --> 02:34.855 به مال من هم نگاه کنین 02:34.865 --> 02:36.465 این یادگار خاندان منه 02:38.665 --> 02:39.535 مهمانان عزیز 02:40.225 --> 02:41.735 همگی با جواهراتتون اومدین 02:42.065 --> 02:44.135 من یکی‌یکی بررسیشون می‌کنم 02:44.555 --> 02:45.415 خیلی خب 02:45.415 --> 02:46.575 اگه جواهر واقعا اصل باشه 02:46.855 --> 02:48.255 هزار سکه‌ی طلا می‌گیرین 02:50.505 --> 02:52.135 ولی اگه تقلبی باشه 02:52.505 --> 02:54.015 همینجا نابودش می‌کنم 02:54.185 --> 02:55.025 چی؟ 02:55.735 --> 02:56.575 نابودش می‌کنه؟ 02:56.575 --> 02:57.695 مال من که اصله، نمی‌ترسم 02:57.695 --> 02:58.535 درسته - ادامه بده - 03:03.135 --> 03:04.015 چه آدم‌های سرشناسی 03:05.385 --> 03:06.665 واقعا توی یو جو بی‌همتان 03:15.415 --> 03:16.415 اگه اینجوری بو بکشی 03:17.105 --> 03:18.385 حتی تیزترین بینی هم باشه 03:18.385 --> 03:19.345 دیگه از کار میفته 03:21.625 --> 03:22.535 برو انبار چوب و 03:22.535 --> 03:23.385 هیزم رو بو بکش 03:23.815 --> 03:24.665 تا این حست برگرده 03:25.975 --> 03:27.505 شما فانی‌ها چه دردسرهایی هستین 03:31.215 --> 03:32.065 به نظر می‌رسه 03:32.065 --> 03:33.855 اومدی بوها رو جمع کنی 03:34.105 --> 03:35.185 نه اینکه دنبال 03:35.345 --> 03:36.345 ارباب معبد جی لینگ بگردی 03:39.185 --> 03:40.735 می‌تونی حس کنی که سونگ شینگ‌ یو اینجاست یا نه؟ 03:46.785 --> 03:48.105 اون پاگودای براق که 03:48.105 --> 03:48.945 یه ابزار جادوییه رو دزدید 03:49.415 --> 03:51.065 برای اینکه از زیر ادراک معنوی من دربره 03:52.345 --> 03:53.785 پس چطوری می‌خوای پیداش کنی؟ 03:58.295 --> 04:00.185 یی‌ لی‌ آر با سونگ شینگ‌ یو معامله کرده بود 04:01.065 --> 04:02.535 ولی اون الان تو رو می‌خواد 04:03.415 --> 04:05.065 پس بینشون فاصله افتاده 04:05.855 --> 04:06.695 یی لی آر 04:07.255 --> 04:08.785 کسیه که باید ازش حرف کشید 04:17.175 --> 04:18.415 چه بوی عجیبی 04:25.175 --> 04:26.015 شمشیر ارزشمندیه 04:28.265 --> 04:29.105 شمشیر 04:30.105 --> 04:31.145 خیلی خوبه 04:34.825 --> 04:35.665 ...من برای این شمشیر 04:36.175 --> 04:37.705 پنج هزار سکه‌ی طلا پیشنهاد می‌دم 04:37.705 --> 04:39.415 پنج هزار سکه؟ - پنج هزار؟ - 04:40.345 --> 04:42.105 حالا همه‌ی 04:42.585 --> 04:43.615 !تقلبی‌ها رو نابود کنین 04:43.935 --> 04:45.055 چی؟ 04:45.055 --> 04:45.935 همه‌اشون؟ 04:45.935 --> 04:46.775 واقعا؟ 04:46.785 --> 04:47.975 امکان نداره همه‌اشون تقلبی باشن، مگه نه؟ 04:47.975 --> 04:49.785 ...ولی 04:49.785 --> 04:51.225 اصلا شبیه تقلبی نیست 04:56.975 --> 04:58.225 واقعا خردش کرد 05:01.055 --> 05:02.025 حتی این یکی هم؟ 05:07.725 --> 05:08.575 دوباره 05:08.585 --> 05:09.735 چقدر طلا 05:10.935 --> 05:11.775 این خیلیه 05:12.375 --> 05:13.415 ممنونم، ارباب 05:14.345 --> 05:15.535 می‌تونی حتی اون رو هم تکون بدی؟ 05:15.855 --> 05:16.735 خیلی پولدار شدی 05:16.735 --> 05:18.265 این مرد واقعا خوش‌شانسه 05:18.265 --> 05:19.105 تبریک می‌گم 05:20.415 --> 05:22.495 یه شئ اصیل می‌تونه صدها برابر ارزش داشته باشه 05:22.735 --> 05:24.175 جعلی باشه نابود می‌شه 05:24.535 --> 05:26.295 صد درصد، قمار بزرگیه 05:26.975 --> 05:27.815 ارباب 05:28.975 --> 05:29.815 ارباب، ارباب 05:30.785 --> 05:31.625 این مال منه 05:31.785 --> 05:32.825 مال من رو ببینین 05:39.055 --> 05:40.345 ارباب، لطفا ببینین 05:41.975 --> 05:42.815 ببینین 05:43.105 --> 05:45.345 این گلدون یشم 05:45.615 --> 05:47.105 اصله یا تقلبی؟ 05:48.105 --> 05:49.465 از کجا آوردیش؟ 05:49.935 --> 05:50.785 توی جوونی 05:50.785 --> 05:53.105 پدربزرگم این شئ یشمی رو 05:53.375 --> 05:55.225 از یه ارباب مشهور گرفت 05:55.415 --> 05:56.265 وقتی که داشت با 05:56.265 --> 05:57.115 اجدادم سفر می‌کرد 05:57.115 --> 05:57.975 یی لی آر همونیه که 05:58.375 --> 05:59.665 اونا می‌گن 06:00.025 --> 06:01.055 نه دقیقا 06:01.615 --> 06:03.535 آروم باش و خودت ببین 06:03.775 --> 06:05.615 این چقدر می‌ارزه؟ 06:05.785 --> 06:07.375 عتیقه‌ها با انرژی باد توی تضادن 06:07.825 --> 06:09.345 اگه حلقه‌های باد بتونن 06:09.345 --> 06:10.495 خیلی محکم به عتیقه وصل بشن 06:10.735 --> 06:12.535 یعنی واقعیه 06:13.055 --> 06:13.935 برعکس 06:13.935 --> 06:14.775 الکیه 06:19.905 --> 06:21.055 ...این 06:22.465 --> 06:23.305 چیه؟ 06:23.975 --> 06:25.345 یه قطره‌ی آب میندازیم روی یشم 06:25.825 --> 06:27.495 اگه به شکل شبنم بمونه و 06:27.735 --> 06:29.025 شکلش رو از دست نده 06:29.265 --> 06:30.105 یشم واقعیه 06:31.465 --> 06:32.825 این شئ واقعی نیست 06:32.975 --> 06:34.265 نیست؟ 06:34.585 --> 06:35.735 ولی یه شئ اصیله 06:36.705 --> 06:38.735 پس داریم یه نمایش نگاه می‌کنیم به اسم 06:39.265 --> 06:40.665 "تعویض فریب آمیز" 06:43.465 --> 06:44.585 نابودش کنین 06:44.825 --> 06:45.665 نابود؟ نه 06:47.025 --> 06:48.175 نمی‌تونین نابودش کنین 06:48.855 --> 06:49.785 به حرفش گوش ندین 06:50.025 --> 06:50.935 هی 06:50.935 --> 06:51.775 آره 06:52.295 --> 06:53.825 امکان نداره این تقلبی باشه 06:56.905 --> 06:57.935 ...نه؛ من 06:57.935 --> 06:58.825 برو کنار؛ برو کنار 06:59.145 --> 07:00.465 از سر راه برو کنار 07:00.465 --> 07:01.345 داری چیکار می‌کنی؟ 07:02.615 --> 07:03.585 لطفا، مال من رو ببینین 07:03.735 --> 07:05.025 مال سلسله‌ی قبله 07:05.295 --> 07:06.415 این رو ببینین 07:06.665 --> 07:08.055 سلسله‌ی قبل؟ - به نظر خوب میاد - 07:08.265 --> 07:09.145 خوبه، مگه نه؟ 07:12.585 --> 07:13.935 خیلی خوب درست شده و 07:15.225 --> 07:16.295 خط‌هاش هم صافن 07:16.465 --> 07:17.345 درسته 07:18.375 --> 07:19.825 متاسفانه، خیلی ضخیم و سنگینه 07:20.295 --> 07:22.025 از سلسله‌ی قبلی نیست 07:23.265 --> 07:25.265 این جعلیه 07:25.495 --> 07:26.705 امکان نداره که 07:26.975 --> 07:28.295 این یه عتیقه باشه 07:30.855 --> 07:31.825 طبق قوانین 07:32.415 --> 07:34.375 اشیای تقلبی باید همینجا نابود بشن 07:41.175 --> 07:42.055 از اونجایی که تقلبیه 07:43.415 --> 07:44.535 چرا به من نمی‌فروشینش؟ 07:46.055 --> 07:46.905 اون کیه؟ 08:12.145 --> 08:12.985 اون چیه؟ 08:15.145 --> 08:16.855 چرا یه رایحه‌ی عجیب داره؟ 08:26.615 --> 08:28.055 یه دستبنده که از چوب آگار درست شده 08:28.465 --> 08:29.305 خیلی ارزشمنده 08:30.585 --> 08:31.425 بانو، باعث افتخاره منه 08:32.135 --> 08:33.305 که شما اینجا زندگی کنین 08:34.185 --> 08:35.135 این رو به عنوان 08:35.305 --> 08:37.705 هدیه‌ی خوش‌آمدگویی قبول کنین 08:42.945 --> 08:43.895 مردم معمولا 08:43.895 --> 08:46.425 با ارواح تازه شکل‌گرفته معامله می‌کنن 08:47.065 --> 08:48.185 تا خدمتکارشون بشن 08:48.825 --> 08:51.105 هیچوقت ندیدم کسی 08:51.585 --> 08:53.615 با همچین روح قدرتمندی معامله کرده باشه 08:54.895 --> 08:56.425 کی گفته من خدمتکارشم؟ 08:57.105 --> 08:58.855 من اربابم و اون خدمتکارمه 08:58.855 --> 09:00.015 منم که کنترلش می‌کنم 09:09.465 --> 09:10.305 بانو 09:10.615 --> 09:11.655 اگه مشکلی ندارین 09:12.465 --> 09:14.225 می‌شه اون رو 09:14.425 --> 09:15.855 به من بدینش؟ 09:16.545 --> 09:17.975 هر چی بخواین بهتون می‌دم 09:22.705 --> 09:23.775 تو 09:23.775 --> 09:25.105 نشان ارباب معبد جی‌ لینگ رو داری 09:25.465 --> 09:26.655 چطور جرأت می‌کنی یکی دیگه بخوای؟ 09:27.135 --> 09:28.655 جرأت نمی‌کنم بذارم روحم 09:28.655 --> 09:30.065 خدمتکار ارباب جی‌ لینگ رو بدزده 09:30.975 --> 09:32.425 از کجا فهمیدین؟ 09:36.615 --> 09:38.135 تعجبی نداره که گفتی 09:38.135 --> 09:39.375 روحت حرف گوش نمی‌ده 09:40.185 --> 09:41.225 تو هم شنیدی؟ 09:42.225 --> 09:43.855 ارباب معبد جی‌ لینگ دردسر درست کرده 09:44.615 --> 09:45.825 می‌خوای به حال خودش ولش کنی؟ 09:50.185 --> 09:52.015 به نظر میاد خبر نداری 09:53.305 --> 09:54.615 اون به فرمانروای ارواح بی‌احترامی کرده و 09:54.945 --> 09:56.425 برای فرار از مجازاتش به دنیای فانی فرار کرده 09:57.345 --> 09:58.255 الان 09:58.255 --> 09:59.545 ردش رو پیدا کردن 10:00.825 --> 10:01.825 به نظرم 10:10.135 --> 10:11.375 اگه گیر بیفته 10:11.735 --> 10:13.065 باید فورا اعدام بشه 10:13.705 --> 10:15.225 وگرنه، اگه دوباره فرار کنه 10:15.735 --> 10:16.655 یا اگه 10:16.655 --> 10:18.015 قرن‌ها زندانی بشه 10:18.655 --> 10:20.185 وقتی صداش بزنی جواب نمی‌ده و 10:20.735 --> 10:22.425 نمی‌تونی همینجوری با یه روح جدید قرارداد ببندی 10:23.425 --> 10:25.015 اونوقت عمر کوتاهت 10:29.185 --> 10:30.025 زود می‌گذره 10:36.945 --> 10:37.785 بانوی جوان 10:38.255 --> 10:40.345 اگه دیگه نتونم با روح دیگه‌ای قرارداد ببندم 10:40.895 --> 10:43.185 روح خودتون رو بهم می‌دین؟ 10:45.585 --> 10:46.945 در عوض چی بهم می‌دی؟ 10:47.495 --> 10:48.375 چی می‌خواین؟ 11:52.135 --> 11:52.975 کی اونجاست؟ 12:02.855 --> 12:03.705 سونگ شینگ‌ یو؟ 12:03.895 --> 12:07.015 (سونگ شینگ‌ یو، ارباب معبد جی‌ لینگ) 12:09.825 --> 12:11.465 درود، سرورم 12:13.345 --> 12:14.975 چرا نمی‌تونم دهنم رو کنترل کنم؟ 12:19.305 --> 12:20.305 ببینین، سرورم 12:20.465 --> 12:21.545 اینا گنجینه‌هایی هستن که 12:21.545 --> 12:22.585 براتون جمع کردم 12:22.775 --> 12:24.255 خیلی درخشان و باارزشن 12:39.705 --> 12:40.545 بذار یه چیزی ازت بپرسم 12:41.345 --> 12:42.735 وقتی داشتی توی روز روشن دزدی می‌کردی 12:43.615 --> 12:45.345 یه زن با یه روح دیدی؟ 12:47.495 --> 12:48.705 خیلی خوب می‌شناسمشون 12:48.985 --> 12:49.825 منظورتون 12:49.825 --> 12:51.495 اون روحیه که شمشیر دستش بود؟ 12:51.975 --> 12:53.255 اون زن قدرت معنوی داره؟ 12:54.355 --> 12:55.195 نه 12:55.195 --> 12:56.225 یه فانی معمولیه 13:00.945 --> 13:03.425 پس، فانگ چانگ دروغ نگفته بود 13:08.655 --> 13:09.735 قدرت اون روحی که 13:09.945 --> 13:10.895 کنارشه چقدره؟ 13:12.735 --> 13:13.945 نمی‌تونم تشخیص بدم 13:14.185 --> 13:15.105 چقدر قویه 13:15.655 --> 13:17.305 ولی می‌تونه شمشیر فانی‌ها رو استفاده کنه 13:17.775 --> 13:18.895 اون شمشیر خیلی قویه 13:20.615 --> 13:22.255 باید یه کاری کنیم تا از هم جداشون کنیم 13:23.495 --> 13:24.335 سرورم 13:24.945 --> 13:26.345 می‌تونین اون روح رو بکشین و 13:26.705 --> 13:27.825 شمشیرش رو بدین به من؟ 13:28.065 --> 13:28.905 !گمشو 13:29.545 --> 13:31.135 اینجا ارباب کیه؟ تو یا من؟ 13:32.135 --> 13:33.945 چطور جرأت می‌کنی به من دستور بدی؟ 13:34.225 --> 13:35.705 ببخشید، سرورم 13:35.705 --> 13:37.705 می‌رم ببینم چطور می‌تونم جداشون کنم 13:37.705 --> 13:38.545 لازم نیست 13:38.945 --> 13:40.305 خودم یه راهی برای جدا کردنشون پیدا می‌کنم 13:40.535 --> 13:41.375 اون موقع 13:41.375 --> 13:42.735 تو فقط اون روحه رو معطل کن 13:43.105 --> 13:43.945 اطاعت 13:43.945 --> 13:45.495 اگه تونستی شمشیر رو قاپ بزنی 13:45.855 --> 13:46.975 بیار بده‌اش من 13:54.775 --> 13:55.615 اطاعت 14:00.655 --> 14:02.425 این دستکش ریسمان طلایی 14:03.015 --> 14:05.375 جلوی هاله‌ی ابزارهای جادویی رو می‌گیره 14:06.545 --> 14:08.975 این رو بپوش تا بتونی شمشیر رو برداری 14:11.185 --> 14:12.025 اطاعت 14:16.495 --> 14:17.335 سرورم 14:18.495 --> 14:19.735 می‌تونم اون برجه رو داشته باشم؟ 14:20.105 --> 14:21.015 !برو گمشو بیرون 14:21.015 --> 14:21.855 اطاعت 14:38.305 --> 14:40.135 توپم - ارباب جوان، نرین - 14:40.135 --> 14:41.585 نرین اونجا، برگردین 14:41.585 --> 14:42.425 ارباب جوان 14:42.705 --> 14:43.585 حالشون چطوره؟ 14:43.585 --> 14:44.705 خطرناکه - حالشون خوبه؟ - 14:44.705 --> 14:45.545 خیلی مراقب باشین 14:45.545 --> 14:46.405 توپم 14:46.405 --> 14:47.275 بریم 14:48.855 --> 14:50.065 واقعا ترسیدم 14:50.545 --> 14:52.065 نباید اتفاقی برای ارباب جوان بیفته 15:01.375 --> 15:03.065 می‌دونی چیه؟ بعد از اینکه جشن تموم شد 15:03.375 --> 15:05.135 ارباب یه بانوی خیلی خوشگل رو 15:05.135 --> 15:06.065 اینجا نگه داشت 15:06.065 --> 15:07.855 شاید بخواد عروس جدیدش بشه 15:08.135 --> 15:09.735 چهار تا بانوش بی‌قرار شدن 15:09.895 --> 15:10.765 یه لحظه پیش 15:10.765 --> 15:11.975 دیدم با عصبانیت داشتن می‌رفتن 15:11.975 --> 15:12.895 سمت انباری چوب 15:13.105 --> 15:14.255 که زهرشون رو بهش بریزن 15:15.495 --> 15:16.365 به‌ نظر میاد ارباب 15:16.365 --> 15:17.255 باز هم بچه می‌خواد 15:18.585 --> 15:19.495 چون بچه‌هاش 15:19.495 --> 15:20.545 چه دختر چه پسر 15:20.545 --> 15:21.465 همه زود می‌میرن 15:23.825 --> 15:24.825 مردم شایعه می‌سازن 15:25.255 --> 15:27.225 این سال‌ها، ارباب پولدارتر شده 15:27.585 --> 15:28.615 اما بین بچه‌هاش 15:28.895 --> 15:29.775 فقط ارباب جوان لو دا 15:29.775 --> 15:30.615 به بزرگسالی رسید 15:31.185 --> 15:32.105 لو دا؟ 15:32.105 --> 15:34.735 شاید نفرین باشه 15:36.015 --> 15:37.895 ارباب جوان لو دا ده سالش بود رفت پایتخت 15:37.895 --> 15:38.775 و دیگه برنگشت 15:39.545 --> 15:40.465 ارباب انگار 15:40.465 --> 15:42.065 نمی‌خواد اون برگرده 16:16.065 --> 16:16.905 سی مو 16:17.895 --> 16:18.825 لو دا پسرِ یی لی آر 16:18.825 --> 16:19.665 یه مقام عالی‌رتبه 16:20.225 --> 16:21.065 توی پایتخته 16:21.465 --> 16:22.345 خب؟ 16:22.345 --> 16:23.425 یه دوست دیگه داری؟ 16:24.545 --> 16:26.025 من لیاقت دوستی با آدم مهمی مثل اون رو ندارم 16:27.065 --> 16:28.585 شاگرد محبوب کاهن اعظم 16:29.135 --> 16:30.135 کاهن جوان لو دائه 16:31.065 --> 16:32.575 احتمالش زیاده که کاهن اعظم بعدی بشه 16:33.485 --> 16:34.345 توی دربار چونگ 16:34.345 --> 16:35.185 همه می‌شناسنش 16:41.615 --> 16:43.015 حالا معلوم شد 16:43.855 --> 16:45.135 چرا یی لی آر تونسته 16:45.415 --> 16:46.255 این همه گنج 16:46.255 --> 16:47.095 از دربار سلطنتی داشته باشه 16:47.975 --> 16:48.815 فکر می‌کنی 16:49.225 --> 16:50.775 اون هم توی این ماجرا دست داشته؟ 16:51.615 --> 16:52.455 فکر نمی‌کنم 16:53.255 --> 16:54.345 اون اینجور چیزها رو مسخره می‌کنه 16:55.465 --> 16:56.975 بهمون رحم کن 16:57.255 --> 16:58.975 بهمون رحم کن 16:59.185 --> 17:00.615 یه آشفتگیه 17:01.225 --> 17:02.105 یه آشفتگیه 17:02.105 --> 17:03.255 خیلی معنوی به نظر میاد 17:04.545 --> 17:05.985 می‌گن این 17:07.345 --> 17:09.855 مهم‌ترین هدیه برای کاهن شدنه 17:15.375 --> 17:16.855 می‌خوای با یی لی آر و 17:17.415 --> 17:18.505 سونگ شینگ یو چیکار کنی؟ 17:20.345 --> 17:21.695 حالا که اینجام 17:22.415 --> 17:23.945 صبر می‌کنم تا خودشون بیان سراغم 17:26.855 --> 17:27.695 چه مغرور 17:56.775 --> 18:00.495 جیانگ آی، دست چپ) (فرمانروای دنیای ارواح پوچی 18:26.375 --> 18:27.985 توی فکری که باز هم یه هدیه‌ی دیگه 18:27.985 --> 18:29.025 برای سی مو بفرستی؟ 18:30.305 --> 18:31.505 اگه همینجوری منتظر بمونی 18:31.505 --> 18:33.305 مثل شوهرایی می‌شی که منتظر زنشونن 18:34.175 --> 18:35.615 بانو خیلی وقته که رفته 18:35.855 --> 18:37.105 بدون اینکه کسی کنترلت کنه 18:37.105 --> 18:38.375 خیلی بی‌خیال به نظر می‌رسی 18:39.455 --> 18:41.545 سی مو هیچوقت من رو محدود نکرده 18:41.935 --> 18:42.895 ولی خودت رو ببین 18:43.305 --> 18:44.505 وقتی بانو نیست 18:44.505 --> 18:45.505 تو مسئول همه چی هستی 18:45.505 --> 18:47.175 نباید خوشحال‌تر باشی؟ 18:47.695 --> 18:49.585 چرا مثل یه مرد دل‌شکسته رفتار می‌کنی؟ 18:53.455 --> 18:54.545 آهان، فهمیدم 18:55.895 --> 18:59.135 بانو خیلی وقته توی دنیای آدم‌هاست 19:00.655 --> 19:02.825 نکنه داره با مرد دیگه‌ای می‌گرده؟ (به تو چه گوز دست و پا دار؟) 19:04.455 --> 19:06.655 اوه، حتما دلت شکسته 19:07.855 --> 19:08.935 عصبانی شدی؟ 19:09.695 --> 19:11.825 برای یه گفتگو صدام کرده بودی 19:15.985 --> 19:17.375 چون انقدر وقت اضافه داری 19:17.935 --> 19:18.785 چرا 19:18.785 --> 19:20.135 درخواست بودجه‌ی 19:20.135 --> 19:20.975 دو میلیارد سنگ معنوی رو تایید نمی‌کنی؟ 19:21.175 --> 19:22.985 بانو قبل از رفتن تاییدش کرد 19:23.695 --> 19:25.615 کی می‌خوای دست از امروز و فردا کردن برداری؟ 19:27.935 --> 19:28.935 یهویی یادم افتاد 19:29.065 --> 19:30.375 کار دارم 19:30.895 --> 19:31.785 باید برم 19:32.435 --> 19:38.899 .ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 19:47.135 --> 19:48.105 برین به دنیای فانی‌ها 19:48.655 --> 19:49.895 اگه بانو مشکلی داشت 19:50.345 --> 19:51.545 فورا بهم خبر بدین 19:51.695 --> 19:52.535 اطاعت - اطاعت - 20:01.825 --> 20:02.745 جینسینگ آب بهاری 20:08.895 --> 20:09.735 گوشت بره‌ی شی لیانگ 20:15.025 --> 20:15.895 نیلوفر برفی دریای شمال 20:18.585 --> 20:19.585 این واقعا خود خودتی 20:20.105 --> 20:21.265 فقط توی چند روز 20:21.455 --> 20:22.895 تونستی غذاها رو با دقت تشخیص بدی 20:23.265 --> 20:24.415 پس، یه یادداشت نوشتی و 20:24.415 --> 20:25.785 از من خواستی تا به خدمتکارها بگم که 20:25.785 --> 20:26.695 این رو آماده کنن، درسته؟ 20:27.175 --> 20:28.015 دقیقا 20:28.305 --> 20:29.145 فقط می‌خواستم بدونم 20:29.305 --> 20:30.375 حس بویاییت 20:30.375 --> 20:31.505 چقدر خوب کار می‌کنه 20:37.265 --> 20:38.375 منم، بانوی جوان 20:39.305 --> 20:40.935 می‌تونم بیام داخل و باهاتون صحبت کنم؟ 20:42.375 --> 20:43.455 اینجا خونه‌ی خودته 20:43.985 --> 20:44.855 انقدر رسمی نباش 20:48.455 --> 20:49.295 بانوی جوان هه 20:49.545 --> 20:51.505 یه لطفی در حقم بکنین 21:25.545 --> 21:26.505 چه لطفی؟ 21:28.935 --> 21:29.935 پسرم لو دا 21:30.345 --> 21:31.185 توی پایتخت زندگی می‌کنه 21:31.455 --> 21:33.135 یهویی داره برمی‌گرده ما رو ببینه 21:33.695 --> 21:34.615 می‌خواستم بدونم 21:34.615 --> 21:36.585 می‌تونین کاری کنین که روحتون 21:36.855 --> 21:38.215 جلوی پسرم رو بگیره که اینجا نیاد و 21:38.545 --> 21:39.825 برش گردونه پایتخت؟ 21:40.415 --> 21:41.345 شنیدم لو دا 21:41.345 --> 21:42.585 وقتی ده سالش بود رفت پایتخت و 21:42.585 --> 21:43.895 دیگه برنگشت 21:44.505 --> 21:45.345 چرا؟ 21:45.585 --> 21:46.505 می‌ترسی 21:46.505 --> 21:47.935 از معامله‌ی اهریمنیت خبردار بشه؟ 21:48.825 --> 21:49.855 یا می‌ترسی 21:49.855 --> 21:50.695 این پسر رو از دست بدی؟ 21:52.895 --> 21:53.825 بانوی جوان 21:53.825 --> 21:55.105 حتما دارین شوخی می‌کنین 21:58.455 --> 21:59.415 ما فقط چند روزه که 21:59.415 --> 22:00.255 اینجا زندگی می‌کنیم 22:00.695 --> 22:01.545 پس تو برو کمکش کن 22:03.175 --> 22:04.015 ...ولی تو 22:04.265 --> 22:05.135 نگران من نباش 22:15.345 --> 22:16.455 ممنونم، بانوی جوان 22:24.895 --> 22:26.175 می‌خوام ببینم 22:27.655 --> 22:28.785 تو و سونگ شینگ یو 22:28.935 --> 22:30.105 دقیقا چه نقشه‌ای دارین 23:27.175 --> 23:28.015 عه برادر 23:28.455 --> 23:29.865 تو کجا و اینجا کجا؟ 23:41.025 --> 23:41.875 می‌دونی چی شده؟ 23:41.885 --> 23:43.095 تازه از سفر برگشتم و 23:43.215 --> 23:44.695 یه راه خفن برای پول درآوردن پیدا کردم 23:46.025 --> 23:46.865 تعریف کن ببینم 24:14.175 --> 24:15.455 ...تو - سی مو راست می‌گه - 24:16.175 --> 24:17.015 فقط کافی بود صبر کنیم 24:20.545 --> 24:21.895 خودت سراغمون میای 24:23.065 --> 24:24.025 شمشیرت بخوره توی سرت 24:24.025 --> 24:24.985 من رفتم بابا 24:33.545 --> 24:38.615 هوای خشکه، مراقب آتیش باشین 24:42.895 --> 24:47.345 هوای خشکه، مراقب آتیش باشین 24:48.175 --> 24:51.935 (کاهن جوان لو دا از دربار چونگ) 25:18.695 --> 25:19.535 شی چی؟ 25:21.105 --> 25:21.945 خودتی؟ 25:23.695 --> 25:24.585 این چه ریخت و قیافه‌ایه؟ 25:26.375 --> 25:27.215 باورم نمی‌شه 25:28.025 --> 25:29.135 منو می‌شناسین، کاهن جوان؟ 25:29.985 --> 25:31.585 چی شده یهویی اینجا اومدی؟ 25:32.415 --> 25:33.255 راستش رو بخوای 25:34.065 --> 25:34.985 پدرت منو فرستاده که 25:35.345 --> 25:36.655 به پایتخت برگردونمت 25:37.895 --> 25:39.065 پدرم رو می‌شناسی؟ 25:40.985 --> 25:42.135 این فقط 25:42.855 --> 25:43.695 یه بهونه‌ست که 25:43.695 --> 25:44.555 من رو توی تله بندازه 25:45.615 --> 25:46.455 می‌خواد من و 25:46.455 --> 25:47.295 دوستم رو بکشه 25:48.415 --> 25:49.345 پس بیا زود برگردیم 25:54.855 --> 25:55.825 به همین راحتی حرفم رو باور کردی؟ 25:56.215 --> 25:57.055 اگه دروغ گفته باشم چی؟ 25:57.585 --> 25:58.425 توی چشم‌هات 25:59.025 --> 25:59.865 نیت بدی نمی‌بینم 26:01.545 --> 26:02.415 دوستت 26:02.825 --> 26:03.665 چیزیش که نمی‌شه؟ 26:06.505 --> 26:07.345 نگران نباش 26:08.025 --> 26:08.865 اون زرنگه 26:09.695 --> 26:10.535 یه اشتباه رو 26:11.455 --> 26:12.305 دوباره تکرار نمی‌کنه 27:16.785 --> 27:17.625 پدر 27:19.985 --> 27:20.825 مادر 27:23.105 --> 27:23.945 ببینین 27:25.655 --> 27:26.855 الان می‌تونم 27:26.855 --> 27:27.895 هردوتون رو 27:27.895 --> 27:28.735 با یه دست بغل کنم 27:34.785 --> 27:36.785 همیشه می‌گفتین دوستم دارین 27:41.935 --> 27:43.895 ولی جفتتون از پیشم رفتین 27:46.375 --> 27:47.985 من رو تک و تنها گذاشتین 27:58.985 --> 27:59.825 سی مو 28:07.265 --> 28:08.105 سی مو 28:09.065 --> 28:09.905 من دارم می‌رم 28:11.065 --> 28:12.345 یه فانی نمی‌تونه تا ابد زندگی کنه 28:13.265 --> 28:14.415 نمی‌تونم بیشتر از این کنارت بمونم 28:15.215 --> 28:16.055 سی مو 28:16.545 --> 28:17.415 من نمی‌تونم 28:18.265 --> 28:19.345 بدون مادرت زندگی کنم 28:20.615 --> 28:21.745 باید برم پیشش 28:24.585 --> 28:25.695 مگه قول ندادی 28:25.695 --> 28:26.935 کنارم می‌مونی؟ 28:27.695 --> 28:29.175 چرا تو هم قولت رو شکستی؟ 28:29.985 --> 28:30.985 چرا همه‌اتون 28:30.985 --> 28:32.065 باید ولم کنین؟ 28:34.895 --> 28:36.615 من نمی‌خوام تنها بمونم 28:39.615 --> 28:41.105 نمی‌خوام تنها بمونم 28:50.175 --> 28:51.015 سی مو 29:00.215 --> 29:01.615 می‌تونی با ما بیای 29:02.825 --> 29:04.305 با مرگ همه چیز تموم می‌شه 29:05.305 --> 29:06.855 بعدش دیگه دردی وجود نداره 29:07.415 --> 29:08.255 وقتی بمیری 29:08.985 --> 29:10.545 هر سه‌ نفرمون دوباره دور هم جمع می‌شیم 29:50.025 --> 29:50.865 بسه 29:52.985 --> 29:53.825 پدر و مادرم 29:54.105 --> 29:55.135 هیچوقت همچین چیزی 29:55.135 --> 29:56.215 ازم نمی‌خوان 30:08.345 --> 30:09.855 نتونستی نقطه ضعفم رو پیدا کنی 30:11.345 --> 30:13.175 برای همین می‌خواستی توی خوابم من رو بکشی 30:14.655 --> 30:15.895 ارباب معبد جی لینگ 30:17.695 --> 30:19.345 خیلی سخت تلاش کردی 31:04.785 --> 31:06.175 چه خدمتکار وفاداری هستی 31:07.555 --> 31:08.415 حدس می‌زنم 31:08.415 --> 31:09.505 سونگ شینگ یو باید بهت قول داده باشه 31:10.215 --> 31:11.265 بعد از کشتن من 31:11.265 --> 31:12.545 خودش فرمانروا می‌شه و 31:13.065 --> 31:14.585 تمام ثروت و افتخار توی این دنیا رو 31:14.585 --> 31:15.425 بهت می‌ده 31:16.415 --> 31:17.545 اما تا حالا فکر کردی که 31:17.545 --> 31:18.615 اگه شکست بخوره 31:20.745 --> 31:21.895 چه اتفاقی میفته؟ 31:38.375 --> 31:39.215 سونگ شینگ یو 31:40.345 --> 31:42.025 واقعا ملاقات کردنت برام 31:42.585 --> 31:43.505 آسون نبوده 31:56.065 --> 31:57.105 هه سی مو 31:58.065 --> 31:59.745 تا این حد سقوط کردی 32:00.305 --> 32:01.655 چرا هنوزم با سرسختی حرف می‌زنی؟ 32:02.455 --> 32:04.415 تو حریص، تنگ‌نظر 32:04.615 --> 32:05.655 بی‌پروا و احمقی 32:06.305 --> 32:07.415 توی 300 سال گذشته 32:07.855 --> 32:09.455 اصلا بزرگ نشدی 32:10.265 --> 32:11.105 ...تو 32:11.415 --> 32:13.345 !فانوس ارواح رو بهم بده 32:14.935 --> 32:16.455 همراهم نیست 32:16.985 --> 32:18.175 حتی اگه من بمیرم هم 32:18.655 --> 32:20.135 تو رو به عنوان اربابش قبول نمی‌کنه 32:20.545 --> 32:21.385 ...پس 32:21.935 --> 32:23.585 برو و فانوس رو پس بگیر 32:24.265 --> 32:25.745 الان هیچ قدرت معنوی‌ای نداری و 32:25.745 --> 32:26.785 فقط یه کم جادو داری 32:27.135 --> 32:28.615 اگه نمی‌تونی برگردونیش 32:29.745 --> 32:30.585 ...من 32:32.345 --> 32:33.345 پرتت می‌کنم توی 32:33.345 --> 32:34.345 تابوت یخی دریای جنوبی و 32:35.505 --> 32:36.825 برای همیشه زندانیت می‌کنم 32:40.215 --> 32:41.585 یه سوال دارم 32:42.545 --> 32:44.025 اگه از جوابت راضی باشم 32:44.785 --> 32:46.025 فکر کنم بتونم فانوس رو 32:46.025 --> 32:46.895 بهت بدم 32:49.785 --> 32:51.215 چرا می‌خوای فرمانروا بشی؟ 32:52.345 --> 32:53.545 توی این دنیا 32:53.545 --> 32:54.585 هر روحی این رو می‌خواد 32:55.135 --> 32:56.505 فرمانروا می‌تونه هر کاری بکنه و 32:56.505 --> 32:57.745 هر چیزی که دلش می‌خواد 32:57.745 --> 32:58.585 به دست بیاره 32:59.065 --> 33:01.265 تمام گنجینه‌های توی این دنیا 33:01.985 --> 33:04.175 مال من می‌شه 33:05.375 --> 33:06.345 و بعدش؟ 33:08.545 --> 33:10.175 ارواح نمی‌تونن لذت‌ها یا خوش‌گذرونی‌های 33:10.175 --> 33:11.215 جسمانی رو 33:11.745 --> 33:13.375 احساس کنن یا ازش لذت ببرن 33:14.265 --> 33:15.415 پس داشتنشون 33:15.615 --> 33:16.745 چه فایده‌ای داره؟ 33:17.895 --> 33:19.615 اگه یه موقعیت باارزش نیست 33:21.025 --> 33:22.615 چرا قبول نمی‌کنی ازش دست بکشی؟ 33:29.745 --> 33:31.265 از جوابت راضی نیستم 33:32.345 --> 33:33.695 این موقعیت رو 33:34.415 --> 33:35.935 به کسی که ازش متنفرم، نمی‌دم 33:36.655 --> 33:38.105 در این صورت 33:38.935 --> 33:41.065 !خودم می‌کشمت و می‌گیرمش 34:05.615 --> 34:07.025 زودتر از انتظارم برگشتی 34:08.775 --> 34:10.335 به نظرم توی یه زمان عالی برگشتم 34:16.905 --> 34:17.745 لو دا؟ 34:24.945 --> 34:25.785 پدر 34:26.215 --> 34:27.055 چیکار می‌کنین؟ 34:27.385 --> 34:28.615 اون یه معامله با یه روح داشته 34:29.105 --> 34:30.985 تا در عوض، خاندانت ثروتمند بشن و 34:30.985 --> 34:32.255 تو سریع ترفیع بگیری 34:32.775 --> 34:34.105 این سال‌ها، همه‌ی خواهر و برادرهات 34:34.105 --> 34:35.335 توی سن کمی می‌مردن 34:36.465 --> 34:37.735 فقط به خاطر اینکه کارهای ناشایستش 34:37.735 --> 34:38.735 به خودش برگشتن 34:41.295 --> 34:42.135 پدر 34:43.655 --> 34:44.495 اون داره 34:44.985 --> 34:45.825 حقیقت رو می‌گه؟ 35:59.775 --> 36:01.255 لطفا من رو ببخشین، قربان 36:23.945 --> 36:24.785 خزانه‌ی گنجینه 36:24.985 --> 36:25.985 گنجـ... گنجینه‌ام 36:26.615 --> 36:28.585 کل مجموعه‌های ده‌سالم 36:32.105 --> 36:32.945 پدر 36:33.295 --> 36:35.015 همه چیز تموم شد 36:35.285 --> 36:36.135 وای نه - پدر - 36:36.135 --> 36:36.975 همه چیز از دست رفت 36:38.255 --> 36:39.095 پدر 36:47.175 --> 36:48.015 متاسفم 36:48.505 --> 36:49.345 تونست فرار کنه 36:50.295 --> 36:51.135 اشکالی نداره 36:51.945 --> 36:52.865 دفعه‌ی بعد، اون 36:52.865 --> 36:53.775 انقدری خوش‌شانس نیست 37:17.905 --> 37:18.745 حالت خوبه؟ 37:21.215 --> 37:22.425 چه مشکلی می‌تونه برای من پیش بیاد؟ 37:26.425 --> 37:27.815 چرا این بار انقدر مطیع بودی؟ 37:28.065 --> 37:29.815 کاری رو کردی که بهت گفته بودم 37:32.215 --> 37:33.215 نمی‌دونستم نقشه‌ات چیه 37:34.025 --> 37:34.865 پس فکر کردم 37:35.545 --> 37:36.905 نباید برات دردسر درست کنم 38:02.655 --> 38:03.945 بوی خوبی می‌دی 38:05.815 --> 38:06.655 توی رویایی که 38:06.655 --> 38:07.585 سونگ شینگ یو ساخته بود 38:08.545 --> 38:09.655 رایحه‌ی دل‌انگیزی رو 38:09.655 --> 38:11.065 از کیسه‌ی عطرت حس کردم 38:41.215 --> 38:44.305 ♪خاطره‌های لمس‌شده♪ 38:45.865 --> 38:46.775 اگه اینطوره 38:48.505 --> 38:49.615 چرا یه کم بیشتر بوش نمی‌کنی 38:50.905 --> 38:53.185 ♪توی دلم فرو می‌رن♪ 38:54.815 --> 38:55.815 و از اون شب به بعد 38:56.735 --> 38:57.905 یه چهره‌ی جدی به خودت گرفتی 38:59.505 --> 39:00.345 حس می‌کنم که 39:02.065 --> 39:03.385 بعد از اینکه قدرتت برگرده 39:04.585 --> 39:05.545 قراره باهام تسویه‌حساب کنی 39:09.545 --> 39:10.905 پس بهتره جسورتر باشم 39:13.185 --> 39:18.845 یه عمر داده می‌شه♪ ♪تا اسمی به یادگار بمونه 39:19.415 --> 39:22.795 ♪شور و دردهایی هستن♪ 39:23.015 --> 39:25.655 ♪که امیدوارم اونا رو با هم تجربه کنیم♪ 39:26.535 --> 39:32.705 قبل از اینکه از هم دور بشیم♪ ♪یا همدیگه رو فراموش کنیم 39:32.725 --> 39:33.605 به علاوه 39:35.065 --> 39:36.505 ...وقتی ازت دور بودم 39:36.855 --> 39:38.465 ♪کم‌ کم محو بشه و بره♪ 39:39.615 --> 39:40.505 خودم رو فریب می‌‌دادم 39:40.505 --> 39:41.425 و نگرانت بودم 39:41.805 --> 39:43.255 ♪کسی جز تو برام مهم نیست♪ 39:43.255 --> 39:44.585 ♪نزدیکت می‌شم و به سمتت می‌دوئم♪ 39:44.585 --> 39:45.775 پس می‌دونی که‌ 39:48.425 --> 39:49.905 همیشه در حال فریب دادن خودتی 39:49.905 --> 39:51.195 ♪ابدیت و درخشندگی♪ 39:51.195 --> 39:53.985 ♪ارزشش از هر سرزمین بی‌حاصلی بیشتره♪ 39:54.235 --> 39:56.605 ♪شاید بهتر باشه توی بقیه‌ی عمرم♪ 39:56.605 --> 40:00.715 ♪تا ابد باهات قدم بزنم♪ 40:02.115 --> 40:12.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Hanna ✧ ANNA ✧ Souppy ✧ snowman ✧ Vanilla ✧ Loak ✧ vanitas ✧ nina ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 40:15.995 --> 40:21.325 ♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪ 40:21.655 --> 40:25.905 ♪نور با سایه روبه‌رو شد♪ 40:27.265 --> 40:32.635 ♪تاریکی و زمان رو شکافت♪ 40:32.935 --> 40:37.535 ♪تقدیرِ نشکستنی♪ 40:38.625 --> 40:40.465 ♪یهو ترک خورد♪ 40:52.675 --> 40:58.115 ♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪ 40:58.295 --> 41:02.625 ♪نور با سایه روبه‌رو شد♪ 41:03.995 --> 41:09.385 ♪تاریکی و زمان رو شکافت♪ 41:09.615 --> 41:13.555 ♪تقدیرِ نشکستنی♪ 41:15.325 --> 41:17.215 ♪یهو ترک خورد♪ 41:19.875 --> 41:23.035 ♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪ 41:23.035 --> 41:25.565 ♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪ 41:25.565 --> 41:31.085 ♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪ 41:31.085 --> 41:34.325 ♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪ 41:34.325 --> 41:39.185 ♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪ 41:39.525 --> 41:42.545 ♪قلب یهو بیدار می‌شه♪ 41:42.545 --> 41:45.365 به سقوطِ آتیش‌بازی که♪ ♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن 41:45.625 --> 41:48.155 ♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪ 41:48.155 --> 41:53.575 ♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪ 41:53.745 --> 41:56.815 ♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪ 41:56.975 --> 42:01.875 تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪ ♪تا عاشقِ دلرباییش شدم 42:02.085 --> 42:05.555 ♪قلب یهو بیدار می‌شه♪