WEBVTT
00:00.115 --> 00:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ vanitas ✧ ANNA ✧ Souppy ✧ Mehrbanoo ✧ Aonaran ✧ Vanilla ✧ bunny ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.105
ﾟ･:*࿔ قسمت سیزدهم ࿔*:･ﾟ
01:44.105 --> 01:45.665
(لیانگ)
دوان شو با استفاده از
01:45.975 --> 01:47.815
(لو جو)
عوارض زمین
01:48.025 --> 01:48.865
برای دشمن توی لو جو کمین کرد
01:49.415 --> 01:50.615
نیروهای نخبه‌ی چونگ
01:50.865 --> 01:52.415
پایتخت و یو جو رو نگه داشتن
01:52.585 --> 01:53.458
و حاضر نشدن کمک کنن
01:53.805 --> 01:55.091
(لو جو)
لو جو پس گرفته شد
01:55.695 --> 01:56.535
دو ماه بعد
01:56.865 --> 01:59.135
(یون جو)
یون جو هم پس گرفته شد
01:59.135 --> 02:00.105
(لو جو)
02:00.105 --> 02:03.175
بی چونگ هنوز درگیر جنگ جانشینی بود
02:03.505 --> 02:04.695
و نمی‌تونست کاری بکنه
02:04.865 --> 02:06.585
تقریبا تا نیم سال، جنگ لیانگ
02:06.785 --> 02:08.465
(لیانگ)
از دفاع به حمله تغییر کرد
02:08.785 --> 02:11.015
و بالاخره برای مدتی متوقف شد
02:15.135 --> 02:15.975
خواهر منگ
02:17.575 --> 02:18.415
ژنرال کجاست؟
02:18.975 --> 02:20.385
گفت برمی‌گرده نان دو
02:20.855 --> 02:21.968
برای همین، با ما نمیاد
02:24.135 --> 02:25.765
خواهر منگ، بیا ما بریم
02:25.975 --> 02:27.535
ژنرال و خواهر شیائو شیائو
02:27.535 --> 02:28.695
حواسشون به خودشون هست
02:30.731 --> 02:31.860
ژنرال می‌خواد بره
02:31.871 --> 02:32.545
یه چندتا دوست رو ببینه
02:32.665 --> 02:33.698
توی نان دو دوباره همدیگه رو می‌بینیم
02:35.255 --> 02:36.095
اینطور که شد
02:36.295 --> 02:37.185
وقتی رسیدیم نان دو
02:37.505 --> 02:38.665
منم با
02:38.845 --> 02:39.898
رفقای قدیمیم یه نوشیدنی می‌زنم
02:40.515 --> 02:41.535
ممنون از دعوتت
02:41.695 --> 02:42.735
سر وقت میام
02:44.665 --> 02:45.945
اما با اون ظرفیت مشروبت
02:47.225 --> 02:48.415
بهتره کنار چن یینگ بشینی
02:49.338 --> 02:51.071
من نمی‌خورم -
نسبت به دفعه‌ی قبل -
02:51.082 --> 02:52.065
الان خیلی بهتر شدم
02:53.465 --> 02:54.785
پس منتظرش می‌مونم
02:59.455 --> 03:01.495
(لیانگ)
03:11.945 --> 03:12.785
سی مو
03:17.105 --> 03:17.945
بخورش
03:24.295 --> 03:25.715
نمی‌خوای بپرسی چیه؟
03:27.385 --> 03:28.225
تو که بهم آسیب نمی‌زنی
03:29.625 --> 03:30.465
اگه قصد بدی داشتی
03:30.748 --> 03:31.941
از دستم کاری برنمیومد
03:36.225 --> 03:37.065
چیزی که قورت دادی
03:37.385 --> 03:38.855
فانوس ارواح با شکر بود
03:41.015 --> 03:41.855
فانوس ارواح؟
03:41.866 --> 03:43.132
یه شیء مقدس از دنیای ارواحه
03:43.415 --> 03:44.785
باهاش، قدرت معنوی شخص
03:44.785 --> 03:45.785
بیش از ده برابر می‌شه
03:46.255 --> 03:47.575
نماد فرمانرواست
03:48.065 --> 03:49.815
همه‌ی ارواح دیوونه‌وار دنبالشن
03:49.945 --> 03:51.505
هر کدوم می‌خوان اول بهش برسن
03:51.855 --> 03:53.295
و حالا توی وجود توئه
04:22.905 --> 04:23.785
سی مو
04:26.615 --> 04:27.808
این یعنی روح بودن
04:46.495 --> 04:47.375
روباه جون
04:49.105 --> 04:50.935
به دنیای ارواح خوش اومدی
05:20.825 --> 05:21.665
از این به بعد
05:22.225 --> 05:23.785
می‌تونی از قدرت شمشیر توهم‌شکن
05:24.105 --> 05:25.295
برای بیدار کردن فانوس ارواح استفاده کنی
05:29.295 --> 05:30.681
می‌ترسیدی بعد از جابه‌جایی
05:30.781 --> 05:32.354
یه فانی بدون قدرت معنوی بشی
05:32.615 --> 05:33.495
برای همین
05:33.495 --> 05:34.785
منو یه روح کردی که ازت محافظت کنم
05:35.615 --> 05:36.465
فکر کنم آره
05:37.905 --> 05:38.745
مطمئن باش
05:39.265 --> 05:40.105
ناامیدت نمی‌کنم
06:06.055 --> 06:06.895
داری چیکار می‌کنی؟
06:20.295 --> 06:22.521
گلبرگ‌های یشم‌گونِ خیس از شبنم
عطرشون می‌پیچه
06:22.855 --> 06:24.615
قبل از بهار، منتظر شکفتنن
06:25.825 --> 06:28.575
عطرش دل و روح رو می‌بره
06:32.735 --> 06:34.465
نسیم خوشبو هر رهگذری رو مدهوش می‌کنه
06:36.191 --> 06:37.560
پس، چیزهایی که توی کتاب پدرم بود
06:37.571 --> 06:38.135
همه‌اش حقیقت داشت
06:41.465 --> 06:42.305
سی مو
06:44.855 --> 06:46.375
به دنیای انسان‌ها خوش برگشتی
06:50.785 --> 06:54.495
♪مثل برف می‌باره♪
06:54.965 --> 06:58.445
♪غم و شادی دنیای فانی رو♪
06:58.445 --> 07:02.325
♪با نور روز با خودش می‌بره♪
07:02.735 --> 07:06.535
♪قیافه‌ها و رنگ‌های دنیای فانی♪
07:06.805 --> 07:09.475
♪که یه لحظه می‌مونن♪
07:09.635 --> 07:13.955
♪یه روز طعم اشک خندیدن رو چشیدم♪
07:14.435 --> 07:17.345
♪اگه می‌شد یه زندگی ساده داشته باشم♪
07:17.345 --> 07:18.185
♪فقط یه بار♪
07:18.185 --> 07:23.265
♪مهمون یه خواب شیرین می‌شدم♪
07:25.355 --> 07:28.855
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪
07:29.125 --> 07:32.655
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪
07:33.165 --> 07:36.775
♪بذار توی♪
07:36.775 --> 07:40.415
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪
07:40.825 --> 07:44.225
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪
07:44.355 --> 07:48.355
♪همراه با جاودانگی♪
07:48.565 --> 07:51.255
♪وقتی همه چیز در گردش و جریانه♪
07:51.375 --> 07:57.285
♪چه بمونم چه برم، تنهام♪
08:00.295 --> 08:01.135
سی مو
08:02.735 --> 08:03.575
سی مو
08:11.645 --> 08:15.015
♪مثل برف می‌باره♪
08:17.225 --> 08:18.225
این چه عطریه؟
08:21.535 --> 08:22.465
این
08:24.905 --> 08:25.745
چوب عوده
08:27.375 --> 08:28.215
عنبره
08:30.465 --> 08:31.305
اصطرکه
08:32.495 --> 08:33.345
برگ نعناع
08:33.345 --> 08:34.185
بلتیلا
08:34.495 --> 08:35.335
و بنزوئینه
08:37.425 --> 08:38.451
خواهرم عاشق عطره
08:38.825 --> 08:39.665
با عطر
08:40.615 --> 08:41.585
لباس‌های
08:41.585 --> 08:42.425
روزمره‌ام رو خوشبو می‌کنه
08:43.735 --> 08:44.575
چوب عود
08:46.135 --> 08:46.975
عنبر
08:47.585 --> 08:48.465
اصطرک
08:49.495 --> 08:51.545
برگ نعناع، بلتیلا
08:52.495 --> 08:53.375
و بنزوئین
08:55.475 --> 08:59.145
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪
08:59.345 --> 09:00.185
چه بوی خوبی داره
09:00.185 --> 09:03.105
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌رم♪
09:03.175 --> 09:07.245
♪همراه با جاودانگی♪
09:07.245 --> 09:09.825
♪وقتی همه چیز در گردش و جریانه♪
09:10.095 --> 09:13.255
♪چه بمونم چه برم، تنهام♪
09:13.305 --> 09:14.615
ارتش برگشته تا استراحت کنه
09:15.945 --> 09:17.065
منم اتفاقا فعلا بیکارم
09:18.105 --> 09:18.945
نظرت چیه یه مدتی
09:19.655 --> 09:20.655
همراهت سفر کنم؟
09:28.735 --> 09:29.825
با من بیا یو جو
09:30.015 --> 09:31.305
یه دوست قدیمی رو ببینیم
09:32.655 --> 09:33.655
اتفاقا من
09:33.655 --> 09:34.825
یه عطرساز ماهر
09:35.825 --> 09:36.665
توی یو جو می‌شناسم
09:37.105 --> 09:37.945
می‌خوای
09:38.255 --> 09:39.095
عطرسازی یاد بگیری؟
09:39.735 --> 09:40.775
اگه آره
09:41.645 --> 09:42.495
اول از همه
09:42.495 --> 09:43.335
بوی تن منو بساز
09:44.215 --> 09:45.065
چرا حتما باید
09:45.065 --> 09:46.185
بوی تو باشه؟
09:46.185 --> 09:48.795
♪یه فانوس تنها اون سوی ساحل می‌درخشه♪
09:48.825 --> 09:50.305
چون تو دوستش داری
09:51.898 --> 09:52.785
چقدر طول می‌کشه؟
09:54.185 --> 09:55.025
تا روزی که
09:56.825 --> 09:58.185
وقتمون تموم بشه
10:00.135 --> 10:00.975
اگه
10:01.545 --> 10:02.425
تا اون موقع نتونستم چی؟
10:04.771 --> 10:06.065
هنوز شرطش رو تعیین نکردم
10:06.378 --> 10:07.335
فعلا بهم بدهکار باش
10:11.855 --> 10:13.105
انقدر مطمئن نباش که می‌بری
10:18.825 --> 10:20.305
سوپ گوشت گوسفندشون حرف نداره
10:21.185 --> 10:22.105
تو هم یه کاسه بخور
10:22.105 --> 10:23.135
پس حتما باید امتحانش کنم
10:31.255 --> 10:34.975
(شهر فو جیان، یو جو)
10:36.375 --> 10:37.215
یی لی آر
10:37.655 --> 10:39.105
هنوز هیچ پیشرفتی
10:39.375 --> 10:40.305
در مورد فرمان سلطنتی نشده
10:41.465 --> 10:42.375
نکنه دیگه نمی‌خوای
10:42.375 --> 10:43.545
به دربار خدمت کنی؟
10:45.655 --> 10:48.105
این موضوع به جنگ با لیانگ بزرگ مربوطه
10:48.705 --> 10:49.975
دربار به تو نیاز داره
10:49.975 --> 10:52.015
تا یه معدن طلای جدید
برای حقوق ارتش پیدا کنی
10:52.535 --> 10:54.175
(یی لی آر، بازرگان یو جو)
یه هفته دیگه
10:54.185 --> 10:55.025
دوباره برمی‌گردیم
10:55.705 --> 10:56.724
فقط امیدوارم تا اون موقع
10:56.895 --> 10:57.875
بتونی
10:57.875 --> 10:58.945
یه جواب روشن
10:59.345 --> 11:01.895
به ما بدی و بار دربار رو سبک کنی
11:03.345 --> 11:04.185
بله
11:04.895 --> 11:07.375
دربار سلطنتی رو ناامید نمی‌کنم
11:24.775 --> 11:28.495
(دروازه‌ی جنوبی)
11:56.465 --> 11:57.495
بچه‌ام عاشقش می‌شه
11:57.495 --> 11:58.335
یو جو خیلی
11:59.305 --> 12:00.465
آباد شده
12:01.545 --> 12:02.385
دفاع محکم
12:03.105 --> 12:03.945
انبارهای پر
12:05.255 --> 12:06.835
خوشبختانه اول به یو جو حمله نکردیم
12:09.295 --> 12:15.015
(عطر)
12:15.015 --> 12:15.945
خداحافظ
12:16.225 --> 12:17.255
ممنون
12:19.305 --> 12:20.345
بانو، یه نگاهی بندازین
12:20.585 --> 12:22.185
امروز گوی‌های عطری تازه داریم
12:26.015 --> 12:26.895
چه بوی دل‌انگیزی
12:27.465 --> 12:28.375
همینه
12:29.425 --> 12:30.311
همین یکی رو برداریم
12:35.825 --> 12:36.665
بانو
12:36.945 --> 12:37.975
شما لیو رو یو هستین؟
12:47.345 --> 12:48.945
این کیسه‌ی معطر از کجا اومده؟
12:54.345 --> 12:55.305
صاحبش گفت
12:55.655 --> 12:57.185
بعد از خوندن این نامه متوجه می‌شین
13:01.695 --> 13:03.695
(برای لیو رو یو)
13:03.695 --> 13:05.295
(دوستم به عطر علاقه‌منده)
13:05.295 --> 13:06.830
(تو استادی، لطفا راهنماییش کن)
13:06.841 --> 13:07.815
(دوان شون شی)
13:09.725 --> 13:10.585
!عوضی
13:10.585 --> 13:11.615
!اگه جرأت داری وایسا
13:15.135 --> 13:16.255
!وایسا
13:21.655 --> 13:22.495
...تو
13:29.425 --> 13:30.305
همین الان
13:30.305 --> 13:31.705
این طبلک رو برات خریدم
13:33.615 --> 13:34.585
خوشت اومد؟
13:34.885 --> 13:35.735
آره
13:35.735 --> 13:37.255
ممنون، مادر
13:37.705 --> 13:39.015
آفرین دختر خوبم
13:39.345 --> 13:40.185
مادر
13:40.375 --> 13:41.775
گرسنه‌امه
13:41.885 --> 13:42.735
باشه
13:42.735 --> 13:43.825
بریم خونه تا یه چیز خوشمزه
13:43.975 --> 13:44.815
برات درست کنم
13:45.185 --> 13:46.585
قدرتم خیلی زیاد شده
13:46.825 --> 13:47.735
کنترلش از دستم در رفت
13:50.305 --> 13:51.145
تو کی هستی؟
13:51.345 --> 13:52.465
چرا اینجا یه روح رو کشتی؟
13:54.225 --> 13:55.065
ببخشید
13:55.345 --> 13:56.185
عمدی نبود
14:01.465 --> 14:02.305
بی‌خیال
14:02.655 --> 14:04.225
اون روح حکم مرگ داشت
14:04.705 --> 14:06.545
فقط گزارشش رو می‌دم
14:07.855 --> 14:08.695
با این حال
14:08.895 --> 14:09.945
چطور تونستی
14:10.375 --> 14:11.225
با جسم معنوی
14:11.225 --> 14:12.465
از شمشیر معنوی یه فانی استفاده کنی؟
14:14.895 --> 14:16.105
خیلی وقته حافظه‌ام رو از دست دادم
14:16.905 --> 14:18.135
از وقتی به هوش اومدم
14:18.775 --> 14:20.225
این شمشیر همراهم بوده
14:22.735 --> 14:23.575
حتما
14:23.735 --> 14:24.585
تازه از هاله‌ی معنوی
14:24.735 --> 14:25.895
به روح تبدیل شدی
14:27.065 --> 14:28.465
برای همین انقدر کم می‌دونی
14:30.135 --> 14:30.975
برادر جون
14:31.705 --> 14:32.825
داشتی دستگیرش می‌کردی؟
14:34.305 --> 14:35.145
درسته
14:35.425 --> 14:37.015
ولی بهم نگو برادر جون
(/:ولی من که می‌گم زنه)
14:37.358 --> 14:38.847
توی دنیای ارواح، رتبه رو
14:38.858 --> 14:39.425
با ظاهر نمی‌سنجن
14:39.425 --> 14:40.345
من بالای ۶۰۰ سالمه
14:41.825 --> 14:42.705
به نظر
14:43.465 --> 14:44.425
خیلی جوونی
14:44.705 --> 14:46.135
باید منو برادر بزرگ صدا بزنی
14:48.375 --> 14:49.215
فهمیدم
14:49.585 --> 14:50.735
لطفا راهنماییم کن، برادر بزرگ
14:51.465 --> 14:52.975
داشتی اون روح رو می‌گرفتی
14:53.425 --> 14:54.518
چه جرمی مرتکب شده بود؟
14:54.735 --> 14:55.775
قتل بی‌دلیل
14:55.845 --> 14:57.051
طبق 32 فرمان دیوار طلایی
14:57.735 --> 14:58.815
این جرم سنگینیه
14:59.305 --> 15:00.945
چند روزه به دستور بالا دنبالش بودم
15:02.375 --> 15:04.335
(لی رن یی)
15:05.825 --> 15:07.655
سی‌ودو فرمان دیوار طلایی؟
15:09.225 --> 15:10.305
لطفا برام توضیحش بده
15:10.868 --> 15:12.057
وگرنه ممکنه
15:12.068 --> 15:12.815
بی‌خبر قانون رو زیر پا بذارم
15:13.655 --> 15:15.545
انگار واقعا همه چیز رو یادت رفته
15:16.895 --> 15:17.735
باشه پس
15:17.735 --> 15:18.615
خیلی بدبختی
15:18.615 --> 15:19.588
همونطور که راه می‌ریم بهت توضیح می‌دم
15:20.008 --> 15:21.595
اومدن به دنیای فانی خیلی سخت بود
15:21.655 --> 15:23.015
باید خودمم لذت ببرم
15:27.135 --> 15:28.895
(عطر)
15:28.895 --> 15:29.735
من اینجا منتظر
15:29.735 --> 15:31.305
خبر از جناب دوان موندم
15:31.855 --> 15:32.705
الان یو جو
15:32.705 --> 15:33.795
تحت حکومت بی چونگ قرار گرفته
15:34.105 --> 15:35.465
باید خیلی مراقب باشی
15:36.655 --> 15:37.825
لطفا ناراحت نشو
15:40.825 --> 15:41.975
روباه مکار
15:41.975 --> 15:43.065
چشم‌های خودش رو
15:43.065 --> 15:44.465
توی یو جو جا گذاشته
15:44.855 --> 15:45.941
جناب دوان توی نامه‌اش گفت که
15:46.255 --> 15:47.901
تو دوست داری عطرسازی یاد بگیری
15:50.425 --> 15:51.855
اما اون کار آسونی نیست
15:53.255 --> 15:54.255
اگه بتونی تشخیص بدی که
15:54.255 --> 15:56.225
چه مواد معطری توی این شبنم گل وجود داره
15:56.895 --> 15:58.255
اون موقع می‌تونم بهت یاد بدم
16:06.495 --> 16:07.855
مواد لازم برای این شبنم گل رو
16:08.421 --> 16:09.770
می‌شه توی همین قفسه‌ها پیدا کرد
16:09.781 --> 16:10.335
درسته؟
16:14.105 --> 16:15.135
معلومه که می‌شه
16:20.105 --> 16:21.615
مگه اومدن تو به اینجا ممنوع نبود؟
16:22.015 --> 16:23.895
اومدن به اینجا بدون اجازه حتی
16:23.895 --> 16:25.015
فرمان دیوار طلایی رو نقض می‌کنه
16:30.585 --> 16:32.135
بانو، ببین
16:32.135 --> 16:32.975
صبر کن
16:33.225 --> 16:34.065
نمی‌تونی اون کار رو بکنی
16:34.975 --> 16:36.465
اگه همینطوری وسایل رو برداری
16:36.615 --> 16:37.465
از دید فانی‌ها
16:37.465 --> 16:39.225
فقط توی هوا شناور نمی‌مونن؟
16:39.775 --> 16:40.855
با دقت ببین
16:41.825 --> 16:43.135
وقتی کسی نگاه نمی‌کنه
16:43.615 --> 16:45.775
قدرت روح رو دور اون وسیله بپیچ
16:46.305 --> 16:47.705
نامرئیش کن و
16:49.015 --> 16:50.185
بعد اونو بردار
16:53.305 --> 16:54.425
بذار یه نگاه دیگه‌ای بهش بندازم
16:54.585 --> 16:55.425
باشه
17:05.445 --> 17:06.285
بریم
17:07.695 --> 17:09.135
اون 32 فرمان دیوار طلایی که
17:09.345 --> 17:09.945
توسط
17:09.956 --> 17:11.465
فرمانروای قبلی و ارباب‌ها توافق شده بودن
17:11.615 --> 17:13.215
اما به نحوی
17:13.215 --> 17:14.825
هیچوقت اون موقع اجرا نشدن
17:14.995 --> 17:15.855
اونا کنار گذاشته شدن
17:15.855 --> 17:17.215
همین که فرمانروای فعلی
17:17.505 --> 17:18.545
روی تخت نشست
17:18.745 --> 17:20.025
فرمان‌ها رو دوباره زنده کرد
17:20.175 --> 17:21.415
هر روحی که مخفیانه سرکشی کنه
17:21.415 --> 17:23.215
یا قانونی رو زیر پا بذاره، نابود می‌شه
18:06.455 --> 18:07.565
تو هیچی از ادویه‌ها سر درنمیاری
18:07.690 --> 18:09.410
ولی هنوز هم مواد تشکیل‌دهنده رو
18:09.421 --> 18:10.044
فقط با بو کردن تشخیص می‌دی
18:10.615 --> 18:11.825
تو واقعا بااستعدادی
18:13.785 --> 18:15.655
این رو مدیون اونم که دماغش رو بهم قرض داد
18:16.505 --> 18:17.345
چی گفتی؟
18:18.585 --> 18:19.425
هیچی
18:19.785 --> 18:21.215
خب، حالا می‌تونیم
18:21.215 --> 18:22.055
یادگیری ساخت عطر رو شروع کنیم؟
18:27.175 --> 18:28.015
تو باعث می‌شی
18:28.407 --> 18:29.981
فرمانروای فعلی تاثیرگذار به نظر برسه
18:30.265 --> 18:31.105
البته
18:31.655 --> 18:33.215
با اینکه این قوانین محدودکننده‌ان
18:33.415 --> 18:34.381
ولی یه سری مزایا دارن
18:35.065 --> 18:36.135
از وقتی اون مسئولیت رو بر عهده گرفت
18:36.305 --> 18:37.338
و احکام رو اجرا کرد
18:37.375 --> 18:38.265
دنیای اخلاقیات
18:38.265 --> 18:39.745
و ارواح، آرامش رو تجربه کردن
18:40.951 --> 18:42.580
ارواح اهریمنی که توسط فرقه‌ی
قصر شینگ چینگ دستگیر شدن
18:42.591 --> 18:43.278
برای قضاوت
18:43.289 --> 18:44.655
به دنیای ارواح فرستاده می‌شن
18:44.655 --> 18:45.608
هر کسی کار خودش رو انجام می‌ده
18:46.505 --> 18:47.375
تعجبی نداره
18:47.375 --> 18:48.275
مادر فرمانروا
18:48.285 --> 18:49.505
یه زمانی جادوگر قصر چینگ شینگ بود
18:52.935 --> 18:53.775
مادرش
18:54.105 --> 18:55.345
جادوگر قصر چینگ شینگ بود
18:56.895 --> 18:57.735
چی شد؟
19:00.695 --> 19:01.521
تا به حال
19:01.532 --> 19:02.455
فرمانروای فعلی رو دیدی؟
19:03.345 --> 19:04.615
راستش رو بخوای، هیچوقت
19:05.305 --> 19:06.215
ولی شنیدم که
19:06.745 --> 19:07.785
اون سرشار از بدخواهیه
19:08.065 --> 19:08.935
چشم‌های خون‌ریز
19:08.935 --> 19:09.825
و یه صورت شبح‌مانند داره
19:11.745 --> 19:12.895
نخند
19:12.895 --> 19:14.305
اون خیلی از
19:14.305 --> 19:15.545
ارباب‌ها رو کشته
19:15.985 --> 19:17.455
اون حتی می‌تونه
19:17.455 --> 19:18.455
تمام ارواح اهریمنی رو نابود کنه
19:19.175 --> 19:21.025
تو بدون اجازه اومدی اینجا
19:21.265 --> 19:22.375
اگه فرمانروا بفهمه
19:22.745 --> 19:23.655
اربابی که بهش خدمت می‌کنی
19:24.025 --> 19:24.985
توی دردسر میفته
19:25.215 --> 19:26.055
شاید
19:26.265 --> 19:27.545
کامل نابود بشی
19:38.265 --> 19:39.215
امروز
19:39.215 --> 19:40.935
ملاقاتمون با همدیگه باید دست تقدیر باشه
19:42.105 --> 19:42.945
حتی یه کلمه هم
19:42.955 --> 19:44.105
از رازت نمی‌گم
19:44.375 --> 19:45.545
شمشیر معنویت رو
19:45.545 --> 19:46.385
چند روز بهم قرض بده، باشه؟
19:48.985 --> 19:49.911
این یه شمشیر معنویه
19:49.952 --> 19:51.311
تو رو به عنوان اربابش انتخاب نکرده
19:52.505 --> 19:53.345
نمی‌تونی بهش دست بزنی
19:54.175 --> 19:55.175
چطور تو می‌تونی بهش دست بزنی؟
19:55.302 --> 19:57.375
خیلی زود با یه مقام معنوی دوست جون جونی شدی
19:59.175 --> 20:01.265
یه مقام معنوی؟ یه دختر فانی
20:01.895 --> 20:02.785
توی روز روشن
20:02.785 --> 20:03.825
چطور جامون رو پیدا کرد؟
20:04.615 --> 20:05.655
درس و مشقت چطور پیش می‌ره؟
20:08.785 --> 20:09.625
خوب نیست
20:10.105 --> 20:11.615
اشکالی نداره؛ هنوز وقت داریم
20:11.615 --> 20:12.455
ارباب یی لی آر
20:12.785 --> 20:14.825
ارباب -
ارباب یی لی آر -
20:14.825 --> 20:15.931
این ارثیه‌ی خاندانمه
20:16.545 --> 20:17.655
لطفا یه نگاهی بندازین
20:18.825 --> 20:19.695
ارباب
20:19.695 --> 20:20.695
ارباب یی لی آر
20:21.375 --> 20:22.375
ارباب یی لی آر
20:23.695 --> 20:24.535
یه گنجینه
20:25.745 --> 20:27.065
خب، یه کاری دارم
20:27.065 --> 20:27.905
خداحافظ
20:28.455 --> 20:29.305
لطفا یه نگاه بندازین
20:29.305 --> 20:30.585
اجدادی و نابه
20:32.495 --> 20:34.055
(باغ ظرافت)
وارد نشین
20:34.985 --> 20:36.255
ارباب -
نمی‌تونین وارد بشین -
20:37.035 --> 20:43.499
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:45.585 --> 20:46.695
همگی، برین عقب
20:49.895 --> 20:51.135
هل ندین
20:51.455 --> 20:52.305
اون من رو می‌بینه
20:54.415 --> 20:55.415
اینطور به نظر میاد
20:57.655 --> 20:59.305
برین عقب؛ برین عقب
20:59.405 --> 21:00.265
ارباب یی لی آر
21:00.265 --> 21:01.215
هل ندین
21:01.215 --> 21:02.215
ارباب
21:04.405 --> 21:05.265
یه روز دیگه برگرد
21:05.265 --> 21:06.135
داری چیکار می‌کنی؟
21:06.135 --> 21:07.345
توجهش رو جلب می‌کنم
21:08.085 --> 21:08.675
اون مرد
21:08.686 --> 21:09.895
حتما معروف‌ترین یی لی آر
21:09.895 --> 21:10.745
توی یو جوئه
21:16.345 --> 21:17.185
بیا بریم
21:34.651 --> 21:35.785
پس، این همون چیزی که فانی‌ها بهش می‌گن
21:35.785 --> 21:36.851
هیاهوی زندگی فانی
21:38.305 --> 21:39.518
واقعا مخلوطی از رایحه‌های مختلفه
21:40.025 --> 21:41.105
می‌تونم همه چیز رو بو کنم
21:46.785 --> 21:48.305
بهم راجع به این یی لی آر بگو
21:50.298 --> 21:52.151
این که تو به فانی‌ها علاقه
نشون بدی خیلی کم پیش میاد
21:53.135 --> 21:53.975
این شاخه‌ی یی لی آر
21:54.175 --> 21:55.745
با دربار سلطنتی بی چونگ نسبت داره
21:56.175 --> 21:57.468
هر چند این نسبت خیلی دوره
21:57.615 --> 21:58.585
یه قبله‌ی حاشیه‌ای مثل این
21:58.585 --> 21:59.785
ثروت چندانی نداشتن
21:59.985 --> 22:01.105
ولی وقتی اومدن یو جو
22:01.855 --> 22:03.605
یه جورایی بختشون باز شد
22:03.895 --> 22:04.985
یه تپه خریدن
22:05.745 --> 22:06.695
و یه معدن طلا پیدا کردن
22:08.018 --> 22:08.935
طولی نکشید که
22:08.945 --> 22:09.924
یه ثروت درست و حسابی جور کرد
22:09.935 --> 22:10.775
حتی پسرش
22:10.775 --> 22:12.415
توی پایتخت ترفیع گرفت
22:13.458 --> 22:14.584
شنیدم یی لی آر کلی گنجینه که
22:14.895 --> 22:16.345
برای دربار سلطنتی ساخته شده بوده
22:16.505 --> 22:17.535
...با خودش آورده
22:20.585 --> 22:21.425
مواظب باش
22:22.585 --> 22:23.655
به سمت خزانه‌ی گنجینه
22:24.415 --> 22:25.655
توی یو جو
22:29.345 --> 22:30.585
الان چی گفتی
22:30.935 --> 22:32.065
خزانه‌ی گنجینه؟
22:33.785 --> 22:35.215
تو هم دنبال ثروتش هستی؟
22:36.265 --> 22:37.105
گرمه
22:57.825 --> 22:58.665
چرا؟
22:59.855 --> 23:00.855
دو ماه گذشته
23:01.105 --> 23:02.585
هنوز هم محلم نمی‌ذارین
23:04.695 --> 23:06.545
ارباب معبد جی لینگ
23:15.545 --> 23:16.385
...من
23:22.655 --> 23:23.495
دقیقا
23:25.985 --> 23:26.825
...گنجینه‌ها
23:29.345 --> 23:30.215
نمایشگاه گنجینه
23:34.825 --> 23:37.375
حتما تو رو از لونه‌‌ات می‌کشه بیرون
23:39.375 --> 23:40.695
سوال رو عوض می‌کنم
23:41.415 --> 23:42.415
به نظرت چرا
23:42.415 --> 23:43.255
انقدر خوش‌شانسه؟
23:43.655 --> 23:44.495
شنیدم
23:44.655 --> 23:46.345
بعضی‌ها برای خوش‌شانسی و شهرت و سود
23:46.545 --> 23:47.415
با ارواح معامله می‌کنن
23:48.265 --> 23:49.135
یی لی آر هم
23:49.655 --> 23:50.655
با ارواح معامله می‌کنه؟
23:58.375 --> 23:59.655
یه روز باید این کله‌ی کوچولوی باهوشت رو
23:59.655 --> 24:00.895
مثل گنجینه نگه دارم
24:05.065 --> 24:06.505
!چه مدل تعریف کردن خاصی
24:07.265 --> 24:08.265
کدوم رو می‌خوای؟
24:08.455 --> 24:09.415
یه مزه‌ای بکن
24:19.761 --> 24:21.215
این سکه‌ی مسی از کجا اومده؟
24:21.215 --> 24:22.055
عزیزم، بیا ببین
24:23.105 --> 24:23.945
اینجا چی شده؟
24:24.505 --> 24:25.825
یه سکه‌ی مسی همینجوری
24:26.825 --> 24:27.785
!از ناکجاآباد افتاد
24:28.985 --> 24:29.918
این از کجا اومده؟
24:31.105 --> 24:32.025
اینجا چه خبره؟
24:32.025 --> 24:32.865
عمرا اگه بدونم
24:33.345 --> 24:34.785
ممکنه اون بانوی جوان این رو گذاشته باشه؟
24:35.585 --> 24:36.425
ممکنه؟
24:37.175 --> 24:38.285
شانس آورده
24:38.471 --> 24:40.024
چون با یه روح معامله کرده
24:40.585 --> 24:42.218
پس باید یه گنجینه‌ای در عوض به اون روح بده
24:43.655 --> 24:44.505
نکنه اون زنگوله
24:45.135 --> 24:46.175
مدرک معامله‌اشونه؟
24:48.375 --> 24:49.910
وقتی یه فانی با یه روح معامله می‌کنه
24:49.921 --> 24:50.685
برای ارتباط بینشون
24:50.745 --> 24:51.695
یه نشان باقی می‌مونه
24:53.585 --> 24:54.985
پس می‌دونی اون روح کیه؟
24:56.895 --> 24:58.175
اون روح، ارباب مفقود شده‌ی
24:58.175 --> 24:59.025
معبد جی لینگ
24:59.175 --> 25:00.015
سونگ شینگ یوئه
25:01.585 --> 25:03.135
مقام معنوی‌ای که امروز دیدی هم
25:03.135 --> 25:03.975
یکی از همون ارواحه
25:04.028 --> 25:05.105
بهشون بچه روح هم می‌گن
25:05.825 --> 25:06.785
با اینکه چند صد ساله
25:06.785 --> 25:07.671
تبدیل به روح شدن
25:07.795 --> 25:08.655
ولی هنوز ظاهرشون
25:08.655 --> 25:10.025
شبیه نوجوون‌هاست
25:16.825 --> 25:17.807
اون مقام معنوی
25:17.818 --> 25:18.895
ازت چیزی خواست؟
25:20.415 --> 25:21.455
شمشیر توهم‌شکن رو می‌خواست
25:24.784 --> 25:26.497
معمولا ارواح جی لینگ تجربه‌ی خیلی کمی دارن
25:26.655 --> 25:27.545
برای همین طمع دارن
25:27.695 --> 25:28.825
هر چیزی که توی دنیاست رو
برای خودشون داشته باشن
25:29.175 --> 25:30.215
همه چیز رو می‌خوان
25:30.895 --> 25:32.585
ولی وقتی به دستش میارن
نسبت بهش بی‌علاقه می‌شن
25:32.845 --> 25:33.695
همیشه دنبال
25:33.695 --> 25:34.745
خواسته‌های بعدی‌ان
25:36.785 --> 25:37.745
برای همین
25:37.745 --> 25:38.985
خیلی راحت تحریک می‌شن و
25:38.985 --> 25:40.591
بقیه راحت ازشون استفاده می‌کنن
25:42.045 --> 25:43.134
ارباب معبد جی لینگ هم
25:43.145 --> 25:43.775
همینطوره؟
25:44.935 --> 25:45.775
اون بدتره
25:46.455 --> 25:48.065
وقتی شورش رو سرکوب می‌کردم
25:48.305 --> 25:49.655
سونگ شینگ یو با پاگودای براق و
25:49.895 --> 25:50.745
نشان ارباب
25:50.895 --> 25:51.735
از دنیای ارواح فرار کرد
25:52.305 --> 25:53.785
دو ماه پیش، وقتی بهم حمله شد
25:54.085 --> 25:54.935
تکنیک عروسکی
25:54.935 --> 25:55.895
سونگ شینگ یو رو دیدم
25:55.895 --> 25:57.105
برای همین اینجا اومدم
25:57.718 --> 25:58.933
می‌خوای پاگودای براق و
25:58.944 --> 25:59.698
نشان ارباب رو پس بگیری؟
26:11.415 --> 26:12.255
بانوی من
26:13.082 --> 26:14.442
می‌خوای از بارون پناه بگیری؟
26:19.025 --> 26:20.305
شاید الان حس چشایی نداشته باشم
26:20.745 --> 26:21.585
ولی می‌تونم بو کنم
26:22.835 --> 26:23.765
خیلی وقت بود می‌خواستم
26:23.765 --> 26:24.695
بوی این نوشیدنی رو امتحان کنم
26:24.695 --> 26:33.975
(شراب)
26:38.175 --> 26:39.015
داره بارون میاد
26:48.375 --> 26:49.215
این چه بوییه؟
26:50.265 --> 26:51.175
بوی بارونه
26:52.985 --> 26:54.345
بارون بوی آسمون رو با خودش میاره
26:55.375 --> 26:56.608
و بوی زمین
26:57.415 --> 26:59.065
و طراوت همه‌ی موجودات زنده رو بیرون می‌کشه
27:00.935 --> 27:01.785
پس، سی مو، نگاه کن
27:02.585 --> 27:03.745
حتی اگه نتونی احساسش کنی
27:04.655 --> 27:06.215
بازم می‌تونی آب و هوا رو درک کنی
27:20.855 --> 27:21.695
چقدر فوق‌العاده
27:25.345 --> 27:26.185
چقدر عالی
27:40.265 --> 27:41.105
برای تشخیص بوها از هم
27:41.415 --> 27:42.881
باید ذرات بوی کافی وجود داشته باشه
27:43.605 --> 27:44.455
هوای مرطوب
27:44.455 --> 27:45.305
به بینیت کمک می‌کنه
27:45.615 --> 27:46.615
ذرات بو رو بگیره
27:48.135 --> 27:49.065
وقتی گل‌ها و غلات
27:49.065 --> 27:49.905
به شراب تبدیل می‌شن
27:50.695 --> 27:52.935
عطرشون یه جذابیت خاص پیدا می‌کنه
27:58.655 --> 27:59.495
این شراب
27:59.825 --> 28:00.665
اسمش نو آر هونگه
28:01.265 --> 28:02.825
وقتی یه دختر تازه به دنیا میاد
28:03.265 --> 28:04.498
خانواده‌اش برنج چسبناک برمی‌دارن
28:04.545 --> 28:05.875
سه‌تا خمره شراب درست می‌کنن
28:06.065 --> 28:07.265
و زیر درخت اسمانتوس دفنشون می‌کنن
28:07.745 --> 28:09.265
وقتی توی 18 سالگی ازدواج می‌کنه
28:10.175 --> 28:11.195
اونا به عنوان هدیه در نظر گرفته می‌شن
28:12.985 --> 28:14.175
بوش فوق‌العاده‌ست
28:14.745 --> 28:16.545
ولی طعمش یه کم ملایمه
28:18.175 --> 28:19.065
این شراب انگوره
28:19.455 --> 28:21.375
از انگور و شکر درست می‌شه
28:21.375 --> 28:22.215
از نظر بو
28:22.585 --> 28:23.695
بوی تازه‌ی انگور داره
28:24.135 --> 28:24.975
و شراب برنج شیرین
28:25.265 --> 28:26.695
بوی برنجش غلیظ و شیرینه
28:34.825 --> 28:35.665
بانوی من
28:36.545 --> 28:37.505
الان یه فانی هستی
28:38.025 --> 28:39.065
نمی‌تونی طعمش رو بچشی
28:39.655 --> 28:40.745
ولی بازم ممکنه مست بشی
28:42.305 --> 28:43.375
یعنی چی؟
28:48.695 --> 28:49.935
نباید بیشتر بخوری
28:50.655 --> 28:51.615
می‌خوام بخورم
28:51.615 --> 28:52.655
به چه حقی می‌خوای جلوم رو بگیری؟
28:54.105 --> 28:54.768
غلط بکنم
28:54.880 --> 28:56.056
باز هم، این اولین بارته
28:56.067 --> 28:57.087
که با جسم فانی شراب می‌خوری
28:57.418 --> 28:58.619
نباید خیلی بنوشی
29:01.065 --> 29:01.935
چهارصد سال شده
29:03.305 --> 29:05.105
این اولین باریه که بوی
شراب به مشامم رسیده
29:05.585 --> 29:06.695
با این حال، داری جلوم رو می‌گیری
29:16.635 --> 29:19.191
(الان دستت رو می‌شکنه و میندازش دور گردنت)
29:19.215 --> 29:20.055
روباه فسقلی
29:20.785 --> 29:22.175
بذار فقط طعمش رو بچشم
29:47.895 --> 29:50.775
(شراب)
29:59.825 --> 30:00.665
بهم قول بده
30:02.051 --> 30:03.137
این آخرین کوزه‌ی شراب باشه
30:06.065 --> 30:06.905
باشه؟
30:38.695 --> 30:39.535
تو هیچ حس لامسه‌ای نداری
30:40.065 --> 30:41.265
تخت‌خواب برات فایده‌ای هم داره؟
30:42.175 --> 30:43.615
واقعا خوب دل و جرأت داری
30:44.745 --> 30:46.745
حیف نیست یه فانی‌ای؟
31:04.505 --> 31:05.691
پیشونیت مثل خطوط ابر روی کوه‌هاست
31:07.545 --> 31:08.745
کمرت مثل بید می‌لرزه
31:09.795 --> 31:11.495
تازه که به خودت می‌رسی و
باد بهاری به صورتت می‌زنه
31:12.785 --> 31:13.991
لبخندت از گنج درخشان‌تره
31:15.825 --> 31:16.745
بانوی من
31:20.825 --> 31:21.825
توی عمر طولانیت
31:22.835 --> 31:23.890
حتما باید کلی آدم رو
31:23.901 --> 31:24.655
عاشق خودت کرده باشی
31:39.395 --> 31:43.015
♪بهار رسیده و یخ و برف آب شده♪
31:44.875 --> 31:51.115
♪با باد شرقی، همه چیز♪
31:53.965 --> 31:58.415
♪توی فصل شکوفایی جون گرفته♪
31:59.455 --> 32:05.795
♪فانوس‌ها رو روشن کن تا شب کهنه رو بشکافه♪
32:10.265 --> 32:17.255
گرمای فانی‌ها رو قرض بگیر♪
♪تا تسکینی برای سرما باشه
32:17.735 --> 32:21.185
♪بادهای گرم شکوفه‌های معطر با خودشون میارن♪
32:21.695 --> 32:23.135
تو اولین حرکت رو زدی
32:24.785 --> 32:25.625
هه سی مو
32:26.985 --> 32:28.345
همین الان می‌خوام ببوسمت
32:30.265 --> 32:31.175
قبول می‌کنی؟
32:32.195 --> 32:41.105
با حرف‌های ملایم و محتاطانه♪
♪همچنان درخشانی
32:41.735 --> 32:44.915
♪توی رویاهای زودگذر مثل یه کوزه‌ی شرابی♪
32:45.135 --> 32:47.065
چشم‌هات خیلی زیبان
32:48.935 --> 32:49.895
می‌خوای نگهشون داری؟
32:53.935 --> 32:56.135
چشم‌ها وقتی زنده‌ان قشنگ‌ترین
32:57.895 --> 32:58.745
اینطوره؟
33:00.135 --> 33:01.695
پس بهتره زنده نگهم داری
33:01.695 --> 33:04.715
♪بذار از این شادی موقتی لذت ببرم♪
33:04.945 --> 33:11.975
می‌تونم توی رویاها مستانه پرواز کنم♪
♪و هرگز فراموش نکنم
33:12.175 --> 33:19.195
♪خواهش می‌کنم من رو از این زندگی ببر♪
33:19.455 --> 33:29.165
♪توی اون دنیا نوری رو می‌بینم♪
33:31.575 --> 33:34.285
♪به کدوم خونه باید برگردم♪
34:42.615 --> 34:43.455
کی من رو زد؟
34:44.175 --> 34:45.015
کسی نبود
35:05.615 --> 35:06.455
یکی زد
35:08.465 --> 35:09.305
کی اونجاست؟
35:10.465 --> 35:11.305
خودت رو نشون بده
35:34.105 --> 35:34.945
اون چیه؟
36:22.385 --> 36:23.945
بانوی من، ممنونم که نجاتم دادی
36:48.425 --> 36:49.265
این اتاق به هم ریخته
36:49.695 --> 36:50.748
یه اتاق دیگه برات می‌گیرم
36:55.955 --> 36:56.815
بانوی جوان
36:56.815 --> 36:58.545
اربابم پایین منتظر شماست
37:32.335 --> 37:33.385
واقعا معذرت می‌خوام
37:34.125 --> 37:34.985
مهمون‌خونه‌ی من
37:34.985 --> 37:36.585
نتونست خوب ازتون پذیرایی کنه، بانوی جوان هه
37:37.065 --> 37:38.465
ببخشید که ترسوندیمتون
37:40.105 --> 37:41.065
نتونستین خوب مراقبم باشین؟
37:42.905 --> 37:43.755
تا اونجایی من که می‌دونم
37:43.755 --> 37:44.735
خیلی هم خوب مراقبت کردین
37:45.175 --> 37:46.025
این همه آدم فرستادین
37:46.025 --> 37:47.135
که همراهیم کنن
37:47.545 --> 37:48.815
عجب غافلگیری‌ای
37:52.655 --> 37:54.215
شما همراه یه روح سفر می‌کنین
37:54.585 --> 37:55.425
چطور ممکنه
37:55.735 --> 37:57.425
بتونن بهتون آسیب بزنن؟
37:59.655 --> 38:00.495
جدی؟
38:02.505 --> 38:03.545
تا جایی که من می‌دونم
38:03.695 --> 38:04.545
:منظورتون اینه که
38:05.465 --> 38:06.545
اگه اونا به من صدمه بزنن
38:07.105 --> 38:07.985
در بدترین حالت
38:07.985 --> 38:09.135
یه آدم عادی کشته می‌شه
38:09.985 --> 38:11.465
و شما راحت قضیه رو جمع می‌کنین
38:12.465 --> 38:13.985
ولی اگه نتونن بهم آسیب بزنن
38:14.695 --> 38:16.295
می‌تونین هویت حقیقیم رو بفهمین
38:26.585 --> 38:27.775
زیاده‌روی کردم
(بلی، گی اضافه خوردی)
38:28.815 --> 38:30.335
ببخشید
38:35.905 --> 38:37.615
فقط خیلی کنجکاوم بدونم
38:38.985 --> 38:41.295
چطور این روح اهریمنی رو
38:41.545 --> 38:42.505
مطیع خودتون کردین
38:48.945 --> 38:50.105
مگه روح شما مطیع نمی‌شه؟
38:56.695 --> 38:57.695
دوست دارم بیشتر بشنوم
39:04.615 --> 39:05.775
امشب گستاخ بودم
39:06.505 --> 39:07.425
فردا
39:07.425 --> 39:09.295
توی باغ پشتیم قراره
39:09.295 --> 39:10.255
یه مهمونی برگزار کنم
39:11.025 --> 39:12.495
امیدوارم با حضورتون
39:12.735 --> 39:13.865
بهم افتخار بدین
39:14.385 --> 39:15.425
می‌تونیم دوست بشیم
39:17.105 --> 39:18.105
من با کسی دوست نمی‌شم
39:21.945 --> 39:22.905
اما می‌تونم
39:23.335 --> 39:24.385
به باغتون سر بزنم
39:58.655 --> 39:59.585
ارباب معبد جی لینگ
40:00.735 --> 40:02.295
دیدار دوباره‌ی شما
40:02.905 --> 40:04.025
همچین آسون هم نبوده
40:04.675 --> 40:09.771
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Armi ✧ nina ✧ ANNA ✧ Aonaran ✧ Loak ✧ سارا ✧ Audrey ✧ Dark Fairy ✧
✧ ادیت: heaven ✧
40:09.795 --> 40:15.125
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
40:15.455 --> 40:19.705
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
40:21.065 --> 40:26.435
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
40:26.735 --> 40:31.335
♪تقدیرِ نشکستنی♪
40:32.425 --> 40:34.265
♪یهو ترک خورد♪
40:46.475 --> 40:51.915
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
40:52.095 --> 40:56.425
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
40:57.795 --> 41:03.185
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
41:03.415 --> 41:07.355
♪تقدیرِ نشکستنی♪
41:09.125 --> 41:11.015
♪یهو ترک خورد♪
41:13.675 --> 41:16.835
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
41:16.835 --> 41:19.365
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
41:19.365 --> 41:24.885
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
41:24.885 --> 41:28.125
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
41:28.125 --> 41:32.985
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
41:33.325 --> 41:36.345
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
41:36.345 --> 41:39.165
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
41:39.425 --> 41:41.955
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
41:41.955 --> 41:47.375
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
41:47.545 --> 41:50.615
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
41:50.775 --> 41:55.675
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
41:55.885 --> 41:59.355
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪