WEBVTT
00:00.115 --> 00:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ vanitas ✧ ANNA ✧ Souppy ✧ Mehrbanoo ✧ Aonaran ✧ Vanilla ✧ bunny ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.095
ﾟ･:*࿔ قسمت دوازدهم ࿔*:･ﾟ
01:51.065 --> 01:51.915
بکشش
01:51.935 --> 01:52.845
انجامش بده -
زود باش -
01:53.225 --> 01:54.255
بکشش -
زود باش -
01:54.255 --> 01:55.105
بکشش
01:55.585 --> 01:56.865
همین الان بکشش
01:57.305 --> 02:00.345
بکشش
02:00.615 --> 02:02.145
نمی‌خوای بری جنگ؟
02:02.865 --> 02:04.585
بکشش بعدش می‌تونی بری
02:05.145 --> 02:06.695
زود باش
02:06.695 --> 02:08.905
بکشش
02:08.905 --> 02:10.415
!همین الان بکشش
02:10.415 --> 02:12.665
!همین الان انجامش بده -
!زود باش -
02:12.665 --> 02:14.135
!همین الان انجامش بده -
!بکشش -
02:14.135 --> 02:15.065
!بکشش
02:17.105 --> 02:18.735
!همین الان بکشش
02:18.735 --> 02:20.015
!بکشش
02:20.675 --> 02:21.535
!بکشش
02:21.535 --> 02:22.375
!همین الان انجامش بده
02:36.535 --> 02:37.375
...تو
02:39.105 --> 02:39.945
می‌دونستم
02:40.575 --> 02:42.185
تو خواهر شیائو شیائوی واقعی نیستی
02:42.625 --> 02:44.385
خواهر شیائو شیائو آدم خوبیه
02:44.855 --> 02:46.505
!هرگز مجبورم نمی‌کنه آدم بکشم
02:49.975 --> 02:51.345
تو خواهر شیائو شیائوی واقعی‌ای
02:52.385 --> 02:53.225
پسش بگیر
03:04.385 --> 03:05.415
خیلی خب
03:10.385 --> 03:12.015
از اونجایی که نمی‌کشیش
03:13.465 --> 03:15.735
!باهاش می‌میری
04:06.645 --> 04:07.505
فرمانده هان
04:07.505 --> 04:08.345
تو برو شناسایی کن
04:08.625 --> 04:09.905
من و چینگ شنگ سه روز دیگه بهت ملحق می‌شیم
04:10.175 --> 04:11.025
بله، ژنرال
04:11.025 --> 04:12.575
من و چینگ شنگ، برمی‌گردیم شو جو
04:12.905 --> 04:13.745
بریم -
باشه -
04:55.225 --> 04:56.585
چرا ازم محافظت کردی؟
04:57.975 --> 04:59.105
تو ممکن بود بمیری
05:00.495 --> 05:01.735
ولی من نمی‌تونم بمیرم
05:03.705 --> 05:05.375
فقط درد رو حس می‌کنم
05:13.935 --> 05:15.935
خواهر شیائو شیائو، لطفا نمیر
05:16.975 --> 05:19.735
من... قول می‌دم قوی‌تر بشم
05:20.735 --> 05:21.975
ژنرال گفت
05:22.175 --> 05:23.665
اونایی که همیشه از بقیه محافظت می‌کنن
05:24.225 --> 05:25.585
خیلی تنهان
05:26.225 --> 05:28.175
من و ژنرال
05:28.175 --> 05:29.825
با هم ازت محافظت می‌کنیم
05:30.225 --> 05:32.055
همونجوری که تو ازمون محافظت کردی
05:32.785 --> 05:33.625
باشه؟
05:35.105 --> 05:37.055
خواهر شیائو شیائو، لطفا نمیر
05:43.535 --> 05:44.495
بگیرش
05:45.415 --> 05:46.255
با این
05:46.535 --> 05:48.025
هیچ روحی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
05:49.615 --> 05:50.665
برو منگ وان رو پیدا کن
05:51.665 --> 05:53.055
مزاحمم نشو اینجا
06:08.495 --> 06:09.335
...تو
06:10.495 --> 06:11.855
...اون -
فانوس رو داره -
06:11.855 --> 06:12.695
نمی‌تونم بهش صدمه بزنم
06:13.855 --> 06:14.695
برو دنبالش
06:15.345 --> 06:17.145
...ولی من... من
06:17.495 --> 06:18.855
برو دنبالش
06:20.145 --> 06:22.025
وگرنه همین الان می‌کشمت
06:23.295 --> 06:24.135
باشه
06:24.295 --> 06:25.135
خیلی خب
06:25.375 --> 06:26.375
...من
06:26.535 --> 06:27.585
من... می‌رم دنبالش
06:51.785 --> 06:52.705
همین الان اون
06:52.705 --> 06:54.105
فانوس ارواح رو دادی به اون پسر؟
06:55.615 --> 06:57.025
اگه باعث مرگش بشه چی؟
07:03.665 --> 07:04.505
...چن یینگ
07:05.935 --> 07:07.415
اون از هیچکدوم از شماها بدتر نیست
07:13.615 --> 07:14.535
قبل از طلوع آفتاب
07:14.535 --> 07:16.105
وقتی قدرتم رو پس گرفتم
07:16.785 --> 07:17.935
اگه هنوز نتونستی
07:17.935 --> 07:18.785
مرکز حیاتم رو پیدا کنی
07:19.175 --> 07:21.105
آماده باش که ناپدید بشی
07:27.025 --> 07:27.865
فانگ چانگ
07:30.175 --> 07:31.265
این نقاب رو بردار
07:45.295 --> 07:47.785
پس فهمیدی من بودم
(مرتیکه پدرخر)
07:49.105 --> 07:50.025
بانوی من
07:54.105 --> 07:56.375
اگه روی فانی بودن انقدر حساس نبودی
07:57.345 --> 08:00.145
من این فرصت عالی رو نداشتم
08:01.235 --> 08:02.105
بعد از اینکه فهمیدم
08:02.105 --> 08:04.025
اون زن رو کنترل می‌کردی
08:04.855 --> 08:06.825
پنهانی زیر نظرت داشتم
08:08.225 --> 08:11.025
تا وقتی که بدنش رو رها کردی
08:18.175 --> 08:19.225
!عقب وایسا
08:21.225 --> 08:22.975
پیداش کردم
08:33.185 --> 08:35.945
با قدرت باقی‌مونده‌ات توی بدنش
08:36.105 --> 08:37.945
قیافه‌ام رو شبیهت کردم و
08:39.065 --> 08:40.655
گولش زدم
09:01.895 --> 09:04.135
وقتی هیچ قدرت معنوی‌ای نداری
09:05.975 --> 09:07.135
می‌کشمت تا
09:08.015 --> 09:09.655
انتقام یین یین رو بگیرم
09:14.065 --> 09:15.255
تمام مدت، هاله‌ات رو
09:15.255 --> 09:16.185
حس می‌کردم
09:16.685 --> 09:17.545
برام سوال بود
09:17.545 --> 09:18.395
می‌خوای
09:18.395 --> 09:19.425
چجور حقه‌ای اجرا کنی
09:20.465 --> 09:21.585
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
09:22.345 --> 09:23.735
انقدر خسته‌کننده باشه
09:25.185 --> 09:26.615
...در مورد شائو یین یین هم
09:27.425 --> 09:28.945
اون از فرمان‌های دیوار طلایی
سرپیچی کرده بود و
09:28.945 --> 09:30.065
نتیجه‌ی اعمالش رو دید
09:30.895 --> 09:32.345
اون معشوقت بود
09:33.135 --> 09:34.775
برای اینکه موقعیتت به عنوان
نائب السلطنه تضمین بشه
09:34.775 --> 09:35.975
خودت اون رو کشتی
09:36.375 --> 09:38.255
اما الان می‌خوای انتقامش رو از من بگیری
09:38.735 --> 09:39.895
این مسخره نیست؟
09:40.545 --> 09:41.615
!خفه شو
10:19.615 --> 10:20.465
فانگ چانگ
10:21.975 --> 10:23.585
تو قرن‌ها زندگی کردی
10:24.465 --> 10:26.105
این تمام چیزیه که داری؟
10:28.255 --> 10:29.255
!هه سی مو
10:30.105 --> 10:32.015
برای تایید فرمان‌های دیوار طلایی و
10:32.015 --> 10:32.975
محافظت از فانی‌ها
10:33.185 --> 10:34.855
ارواح رو شکار می‌کنی
!یعنی هم‌نوع‌های خودت رو
10:36.585 --> 10:37.615
برای همین امروز
10:39.545 --> 10:40.705
کاری می‌کنم که
10:40.705 --> 10:43.185
به دست فانی‌هایی که ازشون
محافظت می‌کنی، بمیری
11:13.065 --> 11:14.225
نمی‌دونستم
11:15.225 --> 11:17.135
می‌تونی تکنینک عروسکی رو انجام بدی
11:19.105 --> 11:21.105
!بمیر، هه سی مو
11:38.135 --> 11:39.255
!وایسا
11:40.825 --> 11:41.665
!فرار نکن
11:42.065 --> 11:42.945
!همونجا وایسا
11:44.855 --> 11:45.695
!وایسا
11:46.495 --> 11:48.105
!اگه بگیرمت، دیگه ملاحظه رو می‌ذارم کنار
11:50.545 --> 11:51.385
!وایسا
11:52.255 --> 11:53.225
!همونجا وایسا
11:55.065 --> 11:56.775
!اگه بگیرمت، دیگه بخششی در کار نیست
12:05.855 --> 12:06.695
بازم بدو
12:06.945 --> 12:07.785
اگه می‌تونی امتحانش کن
12:11.065 --> 12:11.905
پسر جون
12:13.615 --> 12:14.945
آویز یشم رو بهم بده
12:15.495 --> 12:17.105
بعد از اینکه اون زن رو کشتم
12:17.585 --> 12:19.825
می‌تونم یه کم پول بهت بدم
12:27.655 --> 12:28.495
اون رو بده بهم
12:28.895 --> 12:29.735
!خوابش رو ببینی
12:30.425 --> 12:31.975
این مال خواهر شیائو شیائوئه
12:32.495 --> 12:33.895
!مگه از جنازه‌ام رد بشی که بگیریش
12:34.655 --> 12:35.655
ای فسقلی سرتق
12:36.655 --> 12:37.855
ما دشمن همدیگه نیستیم
12:38.015 --> 12:38.895
اما امروز
12:39.105 --> 12:41.705
یکی از ما باید بمیره
12:42.375 --> 12:44.015
من رو سرزنش نکن
12:52.065 --> 12:53.255
کی؟ کی این کار رو کرده؟
12:53.425 --> 12:54.585
کی؟
12:55.375 --> 12:56.215
چن یینگ
12:56.855 --> 12:57.695
ژنرال
13:02.585 --> 13:03.735
تو کی هستی؟
13:05.775 --> 13:06.615
...تو
13:07.185 --> 13:08.945
تو... تو کی هستی؟
13:12.825 --> 13:13.735
تو بهش صدمه زدی؟
13:13.995 --> 13:14.835
خب که چی؟
13:14.855 --> 13:15.855
می‌خوای دعوا بگیری؟
13:28.715 --> 13:31.215
(لعنتی یه کم مقاومت می‌کردی؛ مثل پشه مردی)
13:35.305 --> 13:36.145
ژنرال
13:36.775 --> 13:37.775
...خواهر شیائو شیائو
13:39.615 --> 13:40.655
...خواهر شیائو شیائو
13:45.345 --> 13:46.255
...اون
13:46.255 --> 13:47.095
این خرابکاری رو جمع کن
13:49.425 --> 13:50.265
چیزی شده؟
14:01.345 --> 14:02.705
بدون عروسک‌ها
14:03.165 --> 14:04.015
حتی نمی‌تونی
14:04.025 --> 14:05.655
مرکز حیاتم رو پیدا کنی
14:07.425 --> 14:08.655
خیلی تند نرو
14:08.945 --> 14:10.425
وقتی عروسک‌ها رو درست کنم
14:10.425 --> 14:12.345
همه جات رو سوراخ می‌کنم
14:13.585 --> 14:15.545
مرکز حیاتت رو پیدا می‌کنم
14:26.945 --> 14:28.135
حس لامسه‌ام برگشته
15:32.455 --> 15:37.545
♪ارواح از خود بی‌خود شدن♪
15:37.545 --> 15:41.695
♪با وسواس♪
15:43.995 --> 15:49.075
♪به موفقیت رسیدن رو فراموش کن♪
15:49.075 --> 15:53.235
♪ولی نمی‌تونم♪
15:55.565 --> 15:59.215
♪امروز، یه خونه به دست آوردیم♪
15:59.305 --> 16:00.495
حرکت دیگه‌ای هم داری؟
16:01.255 --> 16:02.545
هر چی داری نشون بده؟
16:02.855 --> 16:03.695
برو عقب
16:09.065 --> 16:10.255
وگرنه می‌کشمش
16:13.345 --> 16:14.825
با اون نمی‌تونی من رو تهدید کنی
16:16.105 --> 16:17.305
یه چیز دیگه بگو
16:19.465 --> 16:20.655
چرا بهم نمی‌گی که
16:21.975 --> 16:23.105
این تکنیک عروسکی رو
16:23.105 --> 16:24.345
از کجا یاد گرفتی؟
16:26.825 --> 16:27.975
هیچوقت نمی‌فهمی
16:28.495 --> 16:29.585
هه سی مو
17:03.255 --> 17:04.095
سی مو
17:04.745 --> 17:05.585
سی مو
17:06.415 --> 17:07.255
سی مو
17:17.855 --> 17:19.455
پس وقتی زخمی می‌شی
17:20.505 --> 17:21.455
انقدر درد می‌کشی
17:52.065 --> 17:53.215
این حس رو بهت قرض ندادم که
17:55.345 --> 17:56.825
درد رو حس کنی
17:59.935 --> 18:01.615
دیگه درد نداره
18:05.305 --> 18:06.375
آروم باش
18:06.825 --> 18:07.665
ژنرالِ جوون
18:13.305 --> 18:14.505
من آرومم
18:51.545 --> 18:53.265
با سه‌تا سطل آب تمیزت کردم
18:53.615 --> 18:54.855
خوشبختانه، تو فانی نیستی
18:55.265 --> 18:56.745
وگرنه خونریزی می‌کردی
19:03.025 --> 19:03.865
منگ وان
19:22.415 --> 19:23.415
حالت چطوره؟
19:25.105 --> 19:26.305
جاییت درد احساس می‌کنی؟
19:27.415 --> 19:28.255
احساس؟
19:29.745 --> 19:30.785
هیچی حس نمی‌کنم
19:32.695 --> 19:33.545
خیلی زود، این زخم‌ها
19:33.545 --> 19:34.655
خودشون خوب می‌شن
19:35.135 --> 19:35.975
روح‌ها
19:35.985 --> 19:36.855
زود خوب می‌شن
19:37.505 --> 19:38.345
تازه
19:38.895 --> 19:39.895
من فرمانروام
19:40.455 --> 19:41.455
هیچوقت نمی‌میرم
19:59.265 --> 20:00.175
ژنرال دوان
20:01.025 --> 20:02.065
بی‌ادبی نیست که
20:02.215 --> 20:03.375
یه فانی مثل تو
20:04.105 --> 20:05.175
اینجوری به یه بانو زل بزنه؟
20:08.545 --> 20:09.655
چه اتفاقی افتاد؟
20:15.985 --> 20:16.825
فانی‌ای که
20:16.825 --> 20:18.265
تسخیرش کرده بودم
20:19.175 --> 20:20.025
اسمش چیائو یان بود
20:21.825 --> 20:22.895
قبل از اینکه از بیماری بمیره
20:22.895 --> 20:24.105
مادرش باهام یه معامله‌ای کرد که
20:24.305 --> 20:25.145
ازش محافظت کنم
20:26.105 --> 20:27.305
برای همین، اون رو کنار خودم نگه داشتم و
20:27.615 --> 20:29.265
با هاله‌ی فانوسم بزرگش کردم
20:30.265 --> 20:31.135
بعدا، سلامتیش
20:31.135 --> 20:32.025
یه کم بهتر شد
20:32.745 --> 20:33.615
تازه
20:33.615 --> 20:34.695
موقع طلسم حواس
20:34.695 --> 20:36.105
بدن خودم لازم بود
20:36.895 --> 20:37.735
برای همین
20:37.745 --> 20:38.695
گذاشتم اون بره
20:39.695 --> 20:40.745
تو ازش محافظت کردی
20:41.935 --> 20:42.935
چرا اون بهت آسیب رسوند؟
20:47.135 --> 20:48.855
بازیچه‌اش کردن
20:51.695 --> 20:52.655
توی معبد شان لینگ
20:53.695 --> 20:55.025
یه نفر به اسم فانگ چانگ ازم متنفر بود
20:56.505 --> 20:58.215
چون کسی که دوستش داشت رو کشته بودم
20:58.545 --> 21:00.215
برای همین وقتی قدرتی نداشتم
21:00.585 --> 21:01.985
بدن چیائو یان رو بازیچه کرد و
21:02.345 --> 21:03.265
همچین کاری کرد
21:08.065 --> 21:08.985
حال بانوی جوان هه چطوره؟
21:09.345 --> 21:10.745
زخم‌هاش خیلی زود خوب می‌شن
21:10.745 --> 21:11.585
حالش خوب می‌شه
21:12.455 --> 21:13.545
عجب غافلگیری‌ای
21:13.825 --> 21:15.985
پس بانوی جوان هه واقعا یه روحه
21:16.375 --> 21:18.545
هویتش مهم نیست
21:18.985 --> 21:19.825
فقط می‌دونم که
21:20.025 --> 21:21.265
اون خدمت بزرگی به ما کرده
21:23.585 --> 21:24.425
منطقیه
21:25.215 --> 21:26.825
بدون اون
21:26.825 --> 21:28.545
نمی‌تونستیم شو جو رو بگیریم
21:29.025 --> 21:29.865
بانوی جوان هه
21:30.415 --> 21:31.265
اون روح خوبیه
21:31.895 --> 21:32.735
واقعا هست
21:35.935 --> 21:37.505
خب، من کنجکاوم
21:40.545 --> 21:41.415
اون از کجا می‌دونست که
21:41.415 --> 21:42.745
من قدرتم رو از دست دادم؟
21:43.585 --> 21:45.105
تو که بهش نگفتی، گفتی؟
21:48.545 --> 21:49.385
به من شک داری؟
21:59.615 --> 22:00.585
قسم به جون خودت
22:03.135 --> 22:03.975
به گذشته‌ام
22:05.215 --> 22:06.055
آینده‌ام
22:07.345 --> 22:09.065
بدنم، قلبم
22:09.505 --> 22:10.345
خانواده‌ام
22:11.585 --> 22:12.895
رویاهام
22:12.895 --> 22:14.215
اسمم و
22:14.215 --> 22:15.135
هر چیزی که دارم
22:16.415 --> 22:17.545
من هیچوقت
22:19.375 --> 22:20.215
هیچوقت
22:21.615 --> 22:22.785
کاری نمی‌کنم که بهت آسیب بزنه
22:22.785 --> 22:23.695
حتی اگه بمیرم
22:40.825 --> 22:41.985
می‌تونی راحت انکارش کنی
22:42.545 --> 22:43.985
چرا داری انقدر بیش از حد
واکنش نشون می‌دی؟
22:48.375 --> 22:49.305
مثل اینکه عصبانی شدی
22:52.585 --> 22:54.265
تا حالا ندیده بودم عصبانی بشی
22:56.135 --> 22:57.695
فرمانده‌ی کل چین تو رو به شمال تبعید کرد
22:58.375 --> 22:59.745
وو شنگ لیو ازت بازجویی کرد و
23:00.215 --> 23:01.585
سربازهای چین محاصره‌ات کردن
23:01.585 --> 23:02.615
ولی تو هیچوقت عصبانی نشدی
23:03.265 --> 23:04.105
بعد الان
23:04.105 --> 23:05.455
سر یه سوال معمولی عصبی شدی؟
23:06.855 --> 23:08.065
واقعا خنده‌داره
23:15.455 --> 23:16.415
اما این بار
23:18.265 --> 23:19.745
حسی شبیه مردن رو تجربه کردم
23:22.345 --> 23:23.585
این درد رو تا آخرین حدش
23:23.585 --> 23:24.785
حس کردم
23:27.785 --> 23:28.745
داشتن این حس
23:29.265 --> 23:30.105
ارزشش رو داره
23:33.895 --> 23:35.215
فقط کسی که هیچوقت نمی‌میره
23:35.935 --> 23:37.505
می‌تونه همچین حرف مغرورانه‌ای بزنه
23:39.615 --> 23:41.695
وقتی زخم‌های تازه و قدیمی روی تنت رو دیدم
23:42.415 --> 23:44.175
هیچ حسی نداشتم
23:45.175 --> 23:46.305
اما از وقتی خودم
23:46.305 --> 23:47.855
داشتن همچین زخم‌هایی رو تجربه کردم
23:48.745 --> 23:50.305
دیدنت توی این حالت دلم رو می‌شکنه
23:53.855 --> 23:55.455
فانی‌هایی مثل تو
23:56.825 --> 23:58.135
واقعا شکننده‌ان
24:00.415 --> 24:01.935
ای کاش وقتی وارد انجمن خبره‌ها شدی
24:01.935 --> 24:03.345
پیدات کرده بودم
24:04.825 --> 24:05.665
اونجوری
24:06.175 --> 24:07.695
کمتر آسیب می‌دیدی و
24:08.545 --> 24:09.585
درد کمتری رو تجربه می‌کردی
24:15.935 --> 24:16.775
نه
24:19.135 --> 24:20.455
اگه اون موقع من رو می‌دیدی
24:22.345 --> 24:23.695
اصلا بهم علاقه‌مند نمی‌شدی
24:25.175 --> 24:26.025
الان که باهات آشنا شدم
24:28.375 --> 24:29.215
حس می‌کنم
24:30.375 --> 24:31.545
بهترین زمان ممکنه
24:37.175 --> 24:38.785
نمی‌خواستی زودتر نجاتت بدم؟
24:39.895 --> 24:40.735
نه
24:42.105 --> 24:43.265
اون موقع توی انجمن خبره‌ها
24:44.935 --> 24:46.065
درد می‌کشیدم و سردرگم بودم
24:47.305 --> 24:48.375
و همیشه می‌ترسیدم
24:50.985 --> 24:52.105
روحم مثل یه کوره بود
24:53.695 --> 24:55.265
جایی برای عشق نبود
24:57.505 --> 24:59.105
خوشحالم که منِ الانم رو ملاقات کردی
25:01.785 --> 25:03.345
الان ذهنم روشنه و
25:05.265 --> 25:06.175
مصمم هستم
25:07.265 --> 25:08.105
نیازی به رستگاری ندارم
25:09.265 --> 25:10.105
ترجیح می‌دم سقوط کنم
25:11.825 --> 25:12.665
توی روزهای سخت دووم بیارم
25:14.135 --> 25:15.585
بدنم رو از نو بسازم، روحم رو
از نو شکل بدم و
25:16.825 --> 25:17.745
پخته‌تر بشم
25:19.855 --> 25:20.695
...در عوض
25:21.195 --> 25:23.595
♪معجزه‌ها، جاودانگی و درخشش♪
25:23.615 --> 25:24.455
دوباره تو رو ببینم
25:24.455 --> 25:26.755
♪ارزشش از هر سرزمین بی‌حاصلی بیشتره♪
25:26.755 --> 25:29.165
♪شاید بهتر باشه توی بقیه‌ی عمرم♪
25:29.165 --> 25:33.315
♪تا ابد باهات قدم بزنم♪
25:39.545 --> 25:40.935
من همینجوری یه چیزی پرسیدم
25:41.585 --> 25:42.785
انقدر جدی نگیر
25:43.615 --> 25:44.855
این واقعا حسیه که دارم
25:49.305 --> 25:50.745
قلب من فقط پر از افکار اهریمنیه
25:51.265 --> 25:52.215
نه عشق واقعی
25:53.615 --> 25:55.025
این حرف رو به یکی دیگه بزن
25:55.845 --> 25:58.565
♪خوابی که توش گم شدم♪
25:59.195 --> 26:00.505
♪اگه می‌تونستم دستت رو ببوسم♪
26:01.175 --> 26:02.015
دیگه کاملا خوب شدم
26:02.205 --> 26:05.415
♪احساست رو به دوش می‌کشیدم♪
26:05.875 --> 26:07.005
♪به لطف سرنوشت♪
26:07.005 --> 26:08.635
♪خوشبختم که تو رو دیدم♪
26:08.635 --> 26:11.345
♪برای همین، دیگه رهات نمی‌کنم♪
26:11.585 --> 26:13.835
♪ای کاش می‌تونستم آتیش‌بازی باشم♪
26:13.835 --> 26:17.955
♪تا برای لحظه‌ای که برمی‌گردی، بسوزم♪
26:18.675 --> 26:25.139
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
26:35.695 --> 26:36.545
حالا که اومدی
26:38.255 --> 26:39.105
انتظار نداشته باش
26:39.105 --> 26:40.895
از زندگیم ناپدید بشی
26:52.855 --> 26:54.505
!کمکم کنین، معاون ارشد
26:54.825 --> 26:56.585
!کمکم کنین
26:58.545 --> 26:59.505
معاون ارشد
26:59.505 --> 27:01.655
چرا انقدر توی هول و ولایی؟
27:02.545 --> 27:04.985
من خیلی پیر شدم
27:05.305 --> 27:06.695
نه درست می‌بینم نه می‌شنوم
27:07.065 --> 27:09.745
برای همین همه‌ی کارهای شاخه‌ام رو
27:10.025 --> 27:11.615
به فانگ چانگ سپردم
27:12.135 --> 27:13.025
هیچوقت فکر نمی‌کردم
27:13.175 --> 27:15.505
بتونه همچین کار وحشتناکی
27:15.695 --> 27:17.825
توی دنیای فانی انجام بده
27:18.105 --> 27:20.455
اون چندتا آدم فانی رو بازی داد تا
27:20.695 --> 27:22.615
بانو رو به قتل برسونن
27:24.215 --> 27:25.305
هر چی سنت بالاتر می‌ره
27:25.305 --> 27:26.935
ترسوتر می‌شی
27:27.615 --> 27:29.135
از وقتی بانوی من به تخت نشسته
27:29.135 --> 27:30.135
تلاش برای قتل رسوندنش
27:30.505 --> 27:31.935
شده یه اتفاق روزانه‌ی معمولی
27:33.265 --> 27:35.025
این بار فرق داشت
27:35.895 --> 27:36.825
نمی‌دونم
27:36.825 --> 27:38.615
فانگ چانگ چطور این کار رو کرد
27:38.855 --> 27:40.695
ولی خیلی بد زخمیشون کرده
27:41.505 --> 27:43.025
از سر تا پاشون
27:43.025 --> 27:44.825
مجروح شده بود
28:13.215 --> 28:14.185
چن یینگ -
ژنرال -
28:15.065 --> 28:15.935
بیدار شدی؟ -
ژنرال -
28:15.935 --> 28:17.135
خواهر شیائو شیائو چطوره؟
28:18.175 --> 28:19.015
نگران نباش
28:19.175 --> 28:20.105
حالش خوبه
28:20.105 --> 28:21.135
ولی ژنرال
28:21.615 --> 28:22.545
اون بدل
28:22.545 --> 28:24.215
تمام بدن خواهر شیائو شیائو رو زخمی کرده
28:24.455 --> 28:26.175
خیلی خونریزی کرد
28:26.655 --> 28:27.695
واقعا حالش خوبه؟
28:27.825 --> 28:28.935
حتما درد داره
28:32.855 --> 28:33.695
درسته
28:34.345 --> 28:36.025
خیلی قویه
28:36.895 --> 28:37.785
اون فرمانرواست
28:38.175 --> 28:39.305
هیچی نمی‌تونه بهش آسیب برسونه
28:40.265 --> 28:42.345
الان داره استراحت می‌کنه
28:43.135 --> 28:44.265
یه چیزی بخور
28:44.615 --> 28:45.855
و وقتی بیدار شد، ببینش
28:48.375 --> 28:49.455
فرمانروا؟
28:51.105 --> 28:53.215
خواهر شیائو شیائو بهم گفته بود که
28:54.025 --> 28:55.895
فرمانروا، رئیس ارواحه که
28:55.895 --> 28:56.735
قدرت خیلی زیادی داره
28:56.985 --> 28:57.825
درسته
29:14.345 --> 29:15.185
ژنرال
29:15.855 --> 29:16.785
من تصمیمم رو گرفتم
29:16.785 --> 29:17.625
باید قوی‌تر بشم
29:18.065 --> 29:19.545
هنرهای رزمی رو از شما یاد می‌گیرم
29:19.895 --> 29:21.695
از هر دوتون محافظت می‌کنم
29:21.695 --> 29:22.825
که دیگه آسیب نبینین
29:23.025 --> 29:24.265
و بتونین کارهای بزرگ‌تری انجام بدین
29:26.585 --> 29:27.855
ولی من یادمه که آرزو داشتی
29:28.175 --> 29:29.455
هشت‌تا پنکیک رو با هم بخوری
29:29.895 --> 29:30.895
پُر از گوشت
29:37.215 --> 29:39.105
دیگه پنکیک نمی‌خوام
29:39.305 --> 29:40.175
...من
29:40.175 --> 29:41.785
من دیگه
29:41.785 --> 29:42.745
پنکیکی نمی‌خورم
29:43.415 --> 29:44.615
تنها چیزی که می‌خوام اینه
که ازتون محافظت کنم
29:45.175 --> 29:46.615
این تنها آرزوی منه
29:54.175 --> 29:55.015
باشه
29:56.415 --> 29:57.455
من قوی‌ترت می‌کنم
30:09.065 --> 30:09.905
چی شده؟
30:13.895 --> 30:14.745
ژنرال
30:17.105 --> 30:19.545
اگه خواهر شیائو شیائو یه روحه
30:21.695 --> 30:22.825
یعنی نمی‌تونه
30:22.825 --> 30:23.855
تا ابد پیش ما بمونه؟
30:24.855 --> 30:26.345
ما رو ترک می‌کنه؟
30:33.935 --> 30:34.775
ژنرال
30:35.455 --> 30:36.415
...خواهر شیائو شیائو
30:36.545 --> 30:38.215
اون… اون واقعا شما رو دوست داره
30:38.375 --> 30:39.215
به خاطر شما
30:39.375 --> 30:41.135
از عشق بیمار شده
30:41.545 --> 30:43.215
شما… شما دوستش ندارین؟
30:43.855 --> 30:45.655
اگه به همدیگه علاقه دارین
30:45.895 --> 30:47.025
اون می‌مونه
30:47.855 --> 30:48.695
بیمار عشقه؟
30:49.585 --> 30:50.425
اون اینو گفت؟
30:54.535 --> 30:55.375
هر چی که به ذهنش میاد
30:55.375 --> 30:56.585
می‌گه
31:01.345 --> 31:02.185
چن یینگ
31:02.825 --> 31:03.935
یه چیزی بهت می‌گم
31:05.375 --> 31:06.545
می‌تونی راز نگهش داری؟
31:08.305 --> 31:09.165
آره
31:09.175 --> 31:10.695
به هیچکس نمی‌گم
31:11.305 --> 31:12.145
باشه
31:13.375 --> 31:14.215
خواهرت اغلب می‌گه
31:14.225 --> 31:15.415
دوستم داره
31:16.105 --> 31:16.945
یا بهم علاقه داره
31:17.855 --> 31:18.825
ولی همه‌اش دروغه
31:19.585 --> 31:20.985
اون اصلا دوستم نداره
31:21.825 --> 31:24.025
همه‌اش شوخیه
31:26.615 --> 31:27.505
از نظر اون
31:28.745 --> 31:30.585
من فقط یه آدم فانی خاصم
31:31.935 --> 31:32.785
به اندازه‌ی کافی خاصم
31:33.935 --> 31:35.215
که باعث بشم توهینم رو ببخشه
31:35.855 --> 31:36.935
ولی به اندازه‌ی کافی خاص نیستم
31:37.655 --> 31:38.505
که عاشقم بشه
31:44.455 --> 31:45.305
من هیچوقت نگفتم که
31:45.305 --> 31:46.215
ازش خوشم میاد
31:47.745 --> 31:48.585
در واقع
31:50.265 --> 31:51.265
خیلی ازش خوشم میاد
31:54.855 --> 31:55.695
خیلی هم زیاد
31:58.785 --> 32:00.545
شما... شما مطمئنین؟
32:02.545 --> 32:03.415
قول دادی
32:03.825 --> 32:04.895
این یه راز بمونه
32:05.615 --> 32:06.855
نباید بهش بگی
32:06.855 --> 32:08.415
من... من بهش نمی‌گم
32:08.825 --> 32:09.785
خب ژنرال
32:09.785 --> 32:10.625
بیاین با هم
32:10.635 --> 32:11.585
کاری کنیم بمونه
32:11.585 --> 32:12.425
باشه؟
32:13.345 --> 32:14.215
کاری می‌کنیم بمونه
32:16.985 --> 32:17.825
بخور
32:22.105 --> 32:22.945
برادر شو
32:23.215 --> 32:24.615
فرمانده شیا آمادست
32:24.615 --> 32:25.745
هر وقت خواستین می‌تونین برین
32:27.415 --> 32:28.305
حواست به مینگ فنگ باشه
32:29.065 --> 32:30.655
مواظب آدم‌های فریب‌خورده باش
32:30.895 --> 32:31.895
این قضیه رو مخفی نگه دار
32:32.825 --> 32:33.665
صبر کن تا برگردم
32:36.065 --> 32:36.935
مراقب خواهرت باش
32:42.655 --> 32:47.975
(حیاط یی یوان)
32:59.855 --> 33:00.695
جد بزرگ
33:01.105 --> 33:02.935
بالاخره من رو احضار کردین
33:03.785 --> 33:04.625
بگین ببینم
33:05.265 --> 33:07.305
حس داشتن چطوریه؟
33:07.695 --> 33:09.505
این دفعه کدوم حس رو تجربه کردین؟
33:13.215 --> 33:14.055
فنگ یی
33:15.455 --> 33:16.455
من تجربه کردم که
33:16.455 --> 33:17.545
مرگ چه حسی داره
33:20.935 --> 33:22.025
حس لامسه رو داشتم
33:22.305 --> 33:23.145
وقتی قدرتم رو از دست دادم
33:23.415 --> 33:24.825
یه سری ارواح اهریمنی فهمیدن
33:24.825 --> 33:25.825
و سعی کردن من رو بکشن
33:26.215 --> 33:27.135
خیلی حال داد
33:28.455 --> 33:29.305
داشتن حس
33:29.305 --> 33:30.785
باعث می‌شه تمام قدرتتون رو از دست بدین؟
33:31.655 --> 33:32.495
پس جد بزرگ
33:32.595 --> 33:33.455
به به دست آوردن حس‌های دیگه
33:33.455 --> 33:34.855
ادامه می‌دین؟
33:35.695 --> 33:36.545
چرا که نه؟
33:37.455 --> 33:38.985
یه فرصت نادره
33:40.305 --> 33:41.455
و زمانی که
33:41.895 --> 33:43.375
حس لامسه داشتم
33:44.375 --> 33:46.135
تاثیر عمیقی روی من گذاشت
(خوشت اومدهههه)
33:48.615 --> 33:49.585
و خوشبختانه
33:50.065 --> 33:51.065
اون احمق‌های بی‌مغز
33:51.065 --> 33:52.895
موجب تفریح بیشتر شدن
33:54.265 --> 33:55.135
جد بزرگ
33:55.415 --> 33:56.295
به نظر می‌رسه
33:56.305 --> 33:57.855
خیلی وقته دور بودین که
33:57.855 --> 33:58.855
نمی‌تونین اون
33:58.855 --> 34:00.105
روح‌های جاه‌طلب رو سرکوب کنین
34:00.265 --> 34:01.455
من هیچوقت سرکوبشون نکردم
34:02.125 --> 34:02.975
فقط کشتمشون
34:02.985 --> 34:04.305
مگه نه؟
34:06.695 --> 34:08.385
اونا باید در مقابل من زانو بزنن
34:09.105 --> 34:10.545
مگه اینکه من رو شکست بدن
34:11.905 --> 34:13.175
فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم
34:13.815 --> 34:14.985
سونگ شینگ یو به عنوان
34:14.985 --> 34:16.135
ارباب دیرینه‌ی معبد جی لینگ
34:16.135 --> 34:17.505
پشت این قضیه باشه
34:18.655 --> 34:19.655
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
34:20.945 --> 34:22.695
فانگ چانگ از معبد شان لینگ
34:22.695 --> 34:23.815
با سونگ شینگ یو همدست شد
34:24.425 --> 34:25.695
و مهارت خاصش رو یاد گرفت
34:25.695 --> 34:27.105
تکنیک عروسکی
34:27.985 --> 34:29.615
وقتی قدرتم رو از دست دادم
34:30.615 --> 34:31.505
فانگ چانگ
34:31.505 --> 34:32.465
اون تله‌ی دست و پا گیر رو چید
34:35.735 --> 34:36.815
سونگ شینگ یو این همه مدت
34:36.815 --> 34:38.255
بدون اینکه گیر بیفته
34:38.255 --> 34:39.425
توی دنیای فانی‌ها پنهان شده
34:40.065 --> 34:41.815
به عنوان ارباب فرقه‌ی چینگ شینگ
34:42.335 --> 34:43.775
مگه وظیفه‌ات رو درست انجام نمی‌دی؟
34:46.275 --> 34:47.135
ارواحی مثل شما
34:47.135 --> 34:48.065
اون رو دستگیر نکردن
34:52.985 --> 34:53.905
ببخشید، جد بزرگ
34:54.295 --> 34:55.865
فورا دایره‌ی جست‌وجو رو وسیع‌تر می‌کنم
34:56.025 --> 34:57.295
به محض اینکه خبری از سونگ شینگ یو شد
34:57.465 --> 34:58.585
بهتون خبر می‌دم
35:42.425 --> 35:43.265
اعتراف کن
35:44.775 --> 35:46.465
چطور بانو رو زخمی کردی؟
35:46.655 --> 35:50.105
خیلی از ارواح می‌خوان هه سی مو رو بکشن
35:51.175 --> 35:52.215
این بار
35:52.815 --> 35:54.815
منتظر موندم تا قدرتش رو از دست بده
35:54.815 --> 35:56.585
نباید این شانس رو از دست بدم
35:59.215 --> 36:00.295
می‌دونی
36:00.865 --> 36:01.775
چقدر حس خوبی داشت
36:01.775 --> 36:03.615
وقتی داشتم فرمانروامون رو
36:03.615 --> 36:04.585
شکنجه می‌کردم؟
36:14.255 --> 36:15.545
خون قرمز روشن
36:16.025 --> 36:17.295
!همینجوری سرازیر بود
36:17.505 --> 36:19.065
!از درد داشت می‌لرزید
36:21.215 --> 36:23.215
با اینکه فرمانروا بود
36:23.615 --> 36:25.815
قدرتش رو از دست داد و درد رو حس کرد
36:27.655 --> 36:29.465
واقعا باید می‌ذاشتم ببینی
36:29.815 --> 36:31.655
چه شکلی بود وقتی داشت می‌مرد
36:32.135 --> 36:34.815
واقعا بیچاره بود
36:49.105 --> 36:50.545
کی باهات همدسته؟
36:58.695 --> 37:00.105
مرگت داره از راه می‌رسه
37:00.735 --> 37:01.815
!دیگه فایده نداره قایمش کنی
37:02.505 --> 37:04.295
من که قراره بمیرم
37:04.615 --> 37:06.695
چه اعتراف کنم چه نکنم
37:10.215 --> 37:11.175
یان که
37:12.865 --> 37:15.295
!تو فقط سگ دست‌آموز هه سی مویی
37:23.295 --> 37:24.175
یان که
37:24.585 --> 37:25.905
خودت رو کوچیک می‌کنی و
37:25.905 --> 37:27.655
کاملا مطیع اونی، بعدش که چی؟
37:28.985 --> 37:30.105
اون با تک‌تک مردها
37:30.105 --> 37:31.385
رابطه برقرار می‌کنه
37:31.545 --> 37:33.215
!ولی تو هیچوقت انتخاب نمی‌شی
37:43.815 --> 37:50.375
(حیاط عمارت یی یوان)
37:50.695 --> 37:51.535
آ-یان
37:51.985 --> 37:52.825
اینجایی
37:55.065 --> 37:55.905
سی مو
37:56.335 --> 37:57.175
داری می‌ری بیرون؟
37:57.615 --> 37:58.465
زخمت چطوره؟
38:00.465 --> 38:02.615
گوان هوای فقط وقتی می‌خواد
زنده بمونه زبون باز می‌کنه
38:03.215 --> 38:04.815
حتما فانگ چانگ رو گرفتی
38:05.385 --> 38:06.985
اون الان توی زندان هزارتوی نه‌خونه‌ست
38:07.135 --> 38:08.065
منتظر حکم توئه
38:09.905 --> 38:11.505
می‌دونستم خبر خوب برام میاری
38:12.065 --> 38:12.905
عالیه
38:13.545 --> 38:14.385
هی، سی مو
38:16.025 --> 38:17.105
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
38:17.735 --> 38:18.735
چطور قدرتت رو از دست دادی و
38:18.735 --> 38:19.775
به دست اون زخمی شدی؟
38:32.985 --> 38:33.905
از همه بیشتر از این بدم میاد که
38:33.905 --> 38:35.255
یکی بخواد توی کارم سرک بکشه
38:37.695 --> 38:38.615
سیصد سال گذشته
38:39.425 --> 38:40.265
تو فرمانروایی و
38:40.505 --> 38:41.905
من کمکت می‌کنم دنیای ارواح رو
38:41.905 --> 38:42.745
به طور کامل و هماهنگ اداره کنیم
38:43.165 --> 38:44.025
من و تو
38:44.035 --> 38:45.395
باید در این باره انقدر دقیق باشیم؟
38:48.865 --> 38:50.425
به اون ژنرال احساسی داری؟
38:50.425 --> 38:51.265
دست راست من
38:53.985 --> 38:55.025
خیلی خوب می‌دونی که
38:56.295 --> 38:57.255
من فرمانروام
39:00.905 --> 39:01.745
متاسفم، بانوی من
39:03.175 --> 39:04.015
باید برگردی
39:04.425 --> 39:05.265
دنیامون رو منظم نگه دار
39:06.255 --> 39:07.295
وقتی برگشتم
39:07.295 --> 39:08.135
ناامیدم نکن
39:12.255 --> 39:13.095
اطاعت
39:13.615 --> 39:14.545
من اونجا منتظر
39:14.905 --> 39:16.255
بازگشتتون خواهم بود
39:16.975 --> 39:21.095
(حیاط عمارت یی یوان)
39:37.455 --> 39:41.215
(لیانگ)
39:42.465 --> 39:44.865
ارواح اهریمنی، ارواح اهریمنی همه جا هستن
39:45.105 --> 39:47.385
اونا مردم رو می‌خورن
39:47.815 --> 39:50.215
اونا ارواح اهریمنی‌‌ان
39:50.505 --> 39:51.425
اونا مردم رو می‌خورن
39:51.425 --> 39:52.265
ژنرال دوان
39:53.025 --> 39:54.255
منو نخور
39:54.255 --> 39:55.215
قضیه چیه؟
39:55.775 --> 39:56.985
اون فقط یه کلاهبرداره که
39:56.985 --> 39:57.825
مردم رو گول می‌زنه
39:58.425 --> 40:00.215
یه کلاهبرداری احمقانه راه انداخته
40:01.425 --> 40:02.945
و به خاطر اون شایعات بی‌اساس
40:03.255 --> 40:05.135
کسی که کمک بزرگی به ارتش ما می‌کرد
40:05.465 --> 40:06.385
زندانی شد
40:06.385 --> 40:07.225
منو نخور
40:09.775 --> 40:10.615
ژنرال دوان
40:11.135 --> 40:12.865
یه روحی توی ارتشت بود
40:13.105 --> 40:14.135
فرمانده‌ی کل چین کارش رو ساخت و
40:14.135 --> 40:14.975
ارتشت رو آروم کرد
40:15.215 --> 40:16.295
به جای قدردانی
40:16.545 --> 40:17.775
الان داری سرزنششون می‌کنی
40:18.295 --> 40:19.135
نگو که
40:19.545 --> 40:20.905
اون روح اهریمنی رو استخدام کردی
40:21.065 --> 40:22.295
هه شیائو شیائو با اهریمن تبانی کرد
40:22.295 --> 40:23.295
همونطور که همه دیدن
40:23.615 --> 40:24.585
اون هنوز زنده‌ست
40:25.255 --> 40:26.545
چون فرمانده‌ی کل چین بهش رحم کرد
40:26.695 --> 40:27.535
ژنرال دوان
40:28.255 --> 40:29.615
بیش از این من رو تحت فشار نذار
40:30.135 --> 40:31.135
چطور ممکنه ندونم
40:31.735 --> 40:33.065
سربازهای ما
40:34.105 --> 40:34.945
باید توسط یه کلاهبردار
40:34.945 --> 40:36.135
محاکمه بشن؟
40:36.135 --> 40:37.315
من رو نخور، من رو ببخش
40:37.385 --> 40:38.505
کسی عمدا
40:38.505 --> 40:39.425
روحیه‌ی ما رو به هم ریخت
40:40.215 --> 40:41.655
یا یکی داره از فرصت استفاده می‌کنه تا
40:41.945 --> 40:43.465
استراتژیست ماهر من رو خراب کنه؟
40:43.475 --> 40:44.315
...تو
40:44.335 --> 40:47.985
ارواح اهریمنی، من رو ببخشین، من رو نخورین
40:48.585 --> 40:49.945
حالا که سوءتفاهمه
40:50.135 --> 40:51.465
پس این کلاهبردار رو
40:51.465 --> 40:52.325
ببرین و
40:52.335 --> 40:53.315
سرش رو بزنین
40:53.315 --> 40:54.165
اطاعت -
اطاعت -
40:54.175 --> 40:55.235
ارواح اهریمنی
40:55.385 --> 40:57.025
اونا آدم رو می‌خورن
40:57.425 --> 40:58.735
چه ارواح اهریمنی زیادی
40:58.735 --> 41:01.735
اونا آدم می‌خورن
41:01.865 --> 41:02.985
ارواح اهریمنی
41:02.985 --> 41:03.825
ژنرال دوان
41:04.175 --> 41:05.425
الان که نبرد بزرگی علیه
41:05.425 --> 41:06.425
نیروهای چونگ داریم
41:06.615 --> 41:07.655
و ما به استعداد نیاز داریم
41:08.065 --> 41:09.295
باید تلاش‌های هماهنگ کنیم تا
41:09.295 --> 41:10.135
با دشمنانمون بجنگیم
41:10.545 --> 41:12.065
بیاین برنامه‌ی بازیابی خودمون رو
41:12.295 --> 41:13.775
به خاطر همچین مسائل الکی‌ای خراب نکنیم
41:25.985 --> 41:27.465
این اطلاعاتیه که به دست آوردم
41:27.735 --> 41:28.585
بعد از رسیدن به یون جو
41:28.585 --> 41:29.425
با سرعت برق و باد جمع کردم
41:29.865 --> 41:30.865
شامل دفاع شهر
41:31.175 --> 41:32.295
نیروهای مستقر، آرایش‌ها
41:32.655 --> 41:33.495
تدارکات و سلاح‌ها
41:34.135 --> 41:35.025
نگاه بندازین، فرمانده‌ی کل
41:35.985 --> 41:37.335
یون جو منطقه‌ی دور افتاده‌ایه
41:37.335 --> 41:38.215
اوضاع هم پیچیده‌ست
41:38.585 --> 41:39.815
ولی تو جاسوسی دشمن رو کردی
41:39.815 --> 41:40.815
و در عرض چند روز
41:40.815 --> 41:41.775
به سلامت برگشتی
41:41.945 --> 41:43.425
واقعا چشم‌گیره
41:44.465 --> 41:45.305
خسته نباشی
42:04.735 --> 42:05.615
ممنون، بانوی جوان
42:23.585 --> 42:24.545
تموم حقوق و مزایا رو
42:24.545 --> 42:25.585
به یکی دیگه دادی
42:26.215 --> 42:27.585
خب چطوری این ماه رو سر می‌کنیم؟
42:29.215 --> 42:30.505
برای پیش‌بینی آب و هوا
42:30.505 --> 42:31.585
از هیچ تلاشی دریغ نکردم
42:31.815 --> 42:33.695
و حتی به خاطر تو زندان بودم
42:34.135 --> 42:35.065
اگه دستمزد نمی‌دی
42:35.255 --> 42:36.505
حداقل حقوقم رو هم زیاد نمی‌کنی؟
42:38.815 --> 42:39.655
هر چیزی لازم داری
42:40.335 --> 42:41.215
باید بهت پیشنهاد بشه
42:46.175 --> 42:47.335
بانو چیائو قبل از رفتن
42:47.815 --> 42:48.815
چی گفت؟
42:50.865 --> 42:52.175
کاملا خوب شده
42:52.735 --> 42:53.985
می‌ره زادگاهش تا
42:54.255 --> 42:55.175
زندگی آرومی داشته باشه
42:59.425 --> 43:00.465
بانوی من، زادگاه تو
43:00.615 --> 43:01.545
چطوریه؟
43:02.505 --> 43:03.385
دوست دارم بهش سر بزنم
43:08.505 --> 43:10.065
وقتی درخت‌های مرده شکوفه بدن
43:10.615 --> 43:11.655
آرزوت رو برآورده می‌کنم
43:12.355 --> 43:20.355
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: violet ✧ vanitas ✧ ANNA ✧ Souppy ✧ Mehrbanoo ✧ Aonaran ✧ Vanilla ✧ bunny ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:21.355 --> 43:26.685
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
43:27.015 --> 43:31.265
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
43:32.625 --> 43:37.995
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
43:38.295 --> 43:42.895
♪تقدیرِ نشکستنی♪
43:43.985 --> 43:45.825
♪یهو ترک خورد♪
43:58.035 --> 44:03.475
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
44:03.655 --> 44:07.985
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
44:09.355 --> 44:14.745
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
44:14.975 --> 44:18.915
♪تقدیرِ نشکستنی♪
44:20.685 --> 44:22.575
♪یهو ترک خورد♪
44:25.235 --> 44:28.395
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
44:28.395 --> 44:30.925
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
44:30.925 --> 44:36.445
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
44:36.445 --> 44:39.685
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
44:39.685 --> 44:44.545
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
44:44.885 --> 44:47.905
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
44:47.905 --> 44:50.725
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
44:50.985 --> 44:53.515
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
44:53.515 --> 44:58.935
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
44:59.105 --> 45:02.175
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
45:02.335 --> 45:07.235
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
45:07.445 --> 45:10.915
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪