WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Loak ✧ سارا ✧ Hanna ✧ Stella ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.095
ﾟ･:*࿔ قسمت یازدهم ࿔*:･ﾟ
01:47.665 --> 01:48.695
خواب دیدی؟
01:50.535 --> 01:51.375
خواب؟
01:52.105 --> 01:53.695
منظورت همون چیزیه که فانی‌ها می‌بینن؟
01:56.225 --> 01:57.175
اینجا چی کار می‌کنی؟
02:00.385 --> 02:01.225
وقتی بیدار شدم
02:02.615 --> 02:03.815
هیچ حسی توی بدنم نداشتم
02:04.535 --> 02:05.585
فکر کردم مردم
02:06.665 --> 02:08.055
خوابم نمی‌برد، گفتم یه سر بیام
02:10.295 --> 02:11.185
مثل اینکه
02:12.015 --> 02:13.135
خواب خوبی دیدی
02:15.785 --> 02:16.945
خواب پدر و مادرت رو دیدی
02:19.185 --> 02:20.255
دلت برای خونه تنگ شده بود؟
02:25.295 --> 02:26.465
خواب دیدم
02:29.665 --> 02:31.015
داشتن آداب غذا خوردن یادم می‌دادن
02:31.975 --> 02:32.975
چه آدابی؟
02:34.465 --> 02:35.535
مثل پدر چن یینگ
02:36.225 --> 02:37.415
دلبستگیش رو ازش گرفتم
02:37.815 --> 02:38.945
تا مراقب چن یینگ باشم
02:39.005 --> 02:39.905
و بعد
02:39.905 --> 02:40.785
به یه خانواده‌ی خوب بسپرمش
02:41.225 --> 02:42.385
قرارمون اینه
02:44.465 --> 02:45.798
قانون دنیای ارواح اینه
02:46.505 --> 02:47.695
که قبل از گرفتن دلبستگی یه نفر
02:48.065 --> 02:49.265
باهاش معامله کنین؟
02:49.625 --> 02:50.465
نه
02:51.625 --> 02:52.575
این قانون منه
02:53.905 --> 02:54.745
چرا؟
02:56.695 --> 02:57.868
تو که فرمانروای ارواحی
02:58.535 --> 03:00.185
چرا با معامله
03:01.465 --> 03:02.785
آرزوی فانی‌ها رو برآورده می‌کنی؟
03:04.785 --> 03:05.625
چرا؟
03:07.975 --> 03:09.225
مگه توی این دنیا
03:09.225 --> 03:10.185
همه چیز دلیل می‌خواد؟
03:10.665 --> 03:11.855
دلم می‌خواد، خب؟
03:20.535 --> 03:21.695
پدر و مادرت
03:22.905 --> 03:24.255
حتما خیلی مهربونی بودن
03:28.945 --> 03:29.855
درست مثل خودت
03:32.185 --> 03:33.025
مهربون؟
03:37.415 --> 03:38.575
مزه‌ها رو حس نمی‌کنی
03:39.255 --> 03:40.568
ولی آب‌نبات شکری درست می‌کنی
03:41.855 --> 03:42.945
رنگ‌ها رو نمی‌بینی
03:43.905 --> 03:45.415
ولی عالی نقاشی می‌کنی
03:47.225 --> 03:48.295
صدای ساز رو نمی‌شنوی
03:49.665 --> 03:50.815
ولی ساز می‌زنی
03:53.695 --> 03:54.905
حتی چیزهای ساده‌ای
03:54.905 --> 03:55.755
مثل نفس کشیدن
03:55.775 --> 03:56.795
یا خواب دیدن رو هم حس نمی‌کنی
03:58.105 --> 03:59.295
چرا این مهارت‌هایی رو که حتی
03:59.465 --> 04:00.315
برای فانی‌ها هم سختن
04:00.315 --> 04:01.185
یاد گرفتی؟
04:02.255 --> 04:03.665
حتما پدر و مادرت
04:05.945 --> 04:07.345
می‌خواستن از این راه
04:08.785 --> 04:10.255
بتونی این دنیا رو حس کنی
04:18.535 --> 04:19.375
شاید
04:21.265 --> 04:22.105
...اونا
04:25.175 --> 04:26.015
از دنیا رفتن؟
04:29.975 --> 04:30.815
مادرم
04:32.375 --> 04:34.105
به مرگ طبیعی از دنیا رفت
04:37.025 --> 04:37.865
...اما پدرم
04:39.785 --> 04:40.905
شنیدم به خاطر عشق بوده
04:47.905 --> 04:49.705
پس با داشتن حواس پنجگانه
می‌تونم خواب ببینم
04:52.175 --> 04:53.785
حالا خواب‌های فانی‌ها رو می‌بینم
04:56.305 --> 04:57.254
همه چیز توی خواب
04:57.265 --> 04:58.175
انگار کاملا واقعی بود
04:59.775 --> 05:00.615
حتی یادم رفته بود
05:00.615 --> 05:01.855
که دیگه نیستن
05:03.415 --> 05:04.265
حتی هنوز
05:08.105 --> 05:09.055
گرماشون رو
05:09.055 --> 05:09.975
حس می‌کنم
05:22.735 --> 05:23.575
بیدار شو
05:25.705 --> 05:26.855
خواب تموم شده
(ریدی تو احساساتش مادر)
05:32.225 --> 05:33.705
اگه هنوز قدرت معنوی داشتم
05:34.225 --> 05:35.615
الان باید دستت رو
قاطی باقالی‌ها پیدا می‌کردی
05:40.375 --> 05:41.855
پس، انگار شانس باهام یاره
05:42.415 --> 05:43.585
این دستم رو نگه داشتم
05:47.855 --> 05:48.695
دستش
05:50.265 --> 05:51.535
نرم و گرمه
06:26.665 --> 06:28.025
من به غذای فانی‌ها نیازی ندارم
06:30.415 --> 06:31.585
الان توی بدن یه فانی هستی
06:32.665 --> 06:33.905
هر روز انرژی مصرف می‌کنی
06:34.825 --> 06:35.665
غذا فقط
06:35.935 --> 06:37.105
برای سیر شدن نیست
06:38.345 --> 06:39.935
گاهی، حس‌های تازه‌ای هم میاره
06:41.415 --> 06:42.345
لطفا امتحانش کن
06:49.665 --> 06:50.855
این توفوئه
06:53.535 --> 06:55.705
توفو نرم و لطیفه
06:55.905 --> 06:57.145
باید اینجوری بگیریش
06:57.225 --> 06:58.075
بچش
07:10.265 --> 07:11.535
بافت توفو
07:12.465 --> 07:13.905
مثل یشم صیقلیه
07:15.615 --> 07:16.935
و به نرمی گل خیسه
07:18.345 --> 07:19.345
این یکی رو هم امتحان کن
07:20.345 --> 07:21.295
این ترد و خوش خوراکه
07:22.615 --> 07:23.665
اینم لطیف و پره
07:42.295 --> 07:43.145
اینم امتحان کن
07:44.225 --> 07:45.065
اینم همینطور
07:59.375 --> 08:00.215
اسمت چیه؟
08:02.575 --> 08:03.415
هی
08:03.415 --> 08:04.255
بیا غذا بخور
08:05.825 --> 08:06.735
خواهر شیائو شیائو
08:06.735 --> 08:07.585
خوشت نیومد؟
08:13.375 --> 08:14.785
حالا که کسی رو نداری
08:15.535 --> 08:16.855
یه مدت مراقبت می‌مونم
08:18.375 --> 08:19.615
و بعد دست
08:19.615 --> 08:20.905
یه خانواده‌ی خوب می‌سپارمت
08:24.265 --> 08:25.105
گریه‌ات تموم شد؟
08:25.825 --> 08:26.665
برو پدرت رو دفن کن
08:37.655 --> 08:39.015
فقط یه روزه اومدی بیرون
08:39.545 --> 08:40.425
اگه سرما بخوری
08:40.425 --> 08:41.438
حوصله‌ی مراقبت ازت رو ندارم
08:43.495 --> 08:44.495
خواهر شیائو شیائو
08:44.495 --> 08:46.225
منو دور نمیندازی، نه؟
08:47.105 --> 08:48.015
چه حرف‌ها
08:48.945 --> 08:50.425
من الان تنها خانواده‌ی توئم
08:50.425 --> 08:51.705
چطور ممکنه ولت کنم؟
08:52.185 --> 08:54.545
ترسوندیم
08:57.945 --> 08:59.545
خواهر شیائو شیائو
09:00.305 --> 09:01.895
دیگه لجبازی نمی‌کنم
09:03.375 --> 09:05.545
فقط بذار کنارت بمونم
09:35.975 --> 09:36.855
خواهر شیائو شیائو
09:36.855 --> 09:37.695
...من
09:40.225 --> 09:41.065
اوه، چن یینگ
09:41.585 --> 09:42.425
بیا غذا بخور
09:46.255 --> 09:47.095
بیا دیگه
09:49.375 --> 09:50.825
خواهر شیائو شیائو کلی خورده
09:51.585 --> 09:52.425
تو هم بخور
09:55.585 --> 09:56.705
...خواهر شیائو شیائو، تو
09:57.735 --> 09:59.705
معمولا خیلی کم می‌خوری
10:00.015 --> 10:02.185
چرا امروز این همه می‌خوری؟
10:03.495 --> 10:04.655
معمولا
10:05.185 --> 10:06.185
غذا کمه
10:06.375 --> 10:07.375
برای همین برای تو نگه می‌داشتم
10:07.855 --> 10:09.225
این دفعه ژنرال مهمونه
10:09.735 --> 10:11.255
پس معلومه بیشتر می‌خورم
10:18.345 --> 10:19.225
خیلی سفته؟
10:21.015 --> 10:22.105
ژنرال
10:24.135 --> 10:25.721
خواهر شیائو شیائو -
اینجوری نمی‌خورن -
10:26.065 --> 10:26.905
با دست نخور
10:27.545 --> 10:28.385
بیا
10:34.945 --> 10:35.785
دهنت رو باز کن
10:41.105 --> 10:41.945
آفرین
10:47.655 --> 10:48.495
چطور خواهر شیائو شیائو
10:48.495 --> 10:50.375
این همه غذا می‌خوره؟
10:51.465 --> 10:52.615
چه عجیب
10:58.375 --> 10:59.215
سی مو
11:00.135 --> 11:01.375
یه هدیه برات آماده کردم
11:02.495 --> 11:04.065
من به هدیه نیازی ندارم
11:05.655 --> 11:06.705
...گفتم که -
اینو -
11:06.705 --> 11:07.978
به عنوان عذرخواهی ازم قبول کن
11:15.015 --> 11:15.855
یه لحظه صبر کن
11:20.605 --> 11:24.255
♪بهار رسیده و یخ و برف آب شده♪
11:26.175 --> 11:32.005
♪با باد شرقی، همه چیز♪
11:35.185 --> 11:39.715
♪توی فصل شکوفایی جون گرفته♪
11:42.405 --> 11:43.255
متوجه شدم
11:43.255 --> 11:44.705
چیزهای نرم و پشمالو دوست داری
11:45.705 --> 11:46.545
این خز
11:46.545 --> 11:47.465
یه روباه سفیده
11:47.465 --> 11:48.431
که دو سال پیش شکارش کردم
11:49.075 --> 11:49.915
نمی‌دونستم
11:49.915 --> 11:51.015
باهاش چی درست کنم
11:51.825 --> 11:53.465
حالا به عنوان آویز بهت می‌دمش
11:54.375 --> 11:55.825
بهترین استفاده‌اش همینه
(منم میقاممم)
11:58.345 --> 11:59.185
خب؟
12:01.345 --> 12:02.185
خوشت اومد؟
12:04.145 --> 12:07.285
♪بذار از ته دلم دوستت داشته باشم♪
12:07.425 --> 12:08.265
بد نیست
12:08.265 --> 12:10.975
♪توی طراوت جوونی♪
12:11.425 --> 12:14.995
♪با حرف‌های سبک و بی‌خیالی♪
12:14.995 --> 12:17.355
♪که هنوز می‌درخشن♪
12:17.355 --> 12:18.975
تو که وقت این خرده‌ریزها رو داری
12:19.705 --> 12:20.705
فکر کنم فرمانده‌ی کل، چین
12:20.705 --> 12:21.705
برای حمله
12:21.705 --> 12:22.585
به یو جو آماده‌ست
12:23.015 --> 12:24.375
اگه نقشه‌ات موفق بشه
12:24.735 --> 12:26.775
و بی چونگ مجبور به صلح بشه
12:27.345 --> 12:28.185
اون نقشه‌ات
12:28.375 --> 12:30.185
برای پس گرفتن
12:30.455 --> 12:31.305
هفده استان
12:31.305 --> 12:32.495
شاید هیچوقت عملی نشه
12:33.585 --> 12:34.465
خوشحالم
12:35.975 --> 12:36.855
که نگران منی
12:50.735 --> 12:52.175
(شو جو)
12:55.855 --> 12:56.695
چه شلوغه
13:18.425 --> 13:19.345
خواهر شیائو شیائو
13:19.385 --> 13:20.255
خواهر شیائو شیائو
13:20.545 --> 13:21.705
خواهر شیائو شیائو، کجا می‌ری؟
13:22.425 --> 13:23.508
ژنرال گفت
13:23.519 --> 13:24.975
مراسم تشریفات بهاره
13:24.975 --> 13:25.815
می‌خوام برم ببینمش
13:28.425 --> 13:29.425
خواهر شیائو شیائو
13:29.945 --> 13:30.945
تو که قبلا
13:31.255 --> 13:33.015
حوصله‌ی تکون خوردن هم نداشتی
13:33.655 --> 13:34.545
چرا الان
13:34.545 --> 13:36.185
هر روز می‌ری بیرون گردش؟
13:37.465 --> 13:39.545
پول دارم، خرید هم دوست دارم
13:40.065 --> 13:40.905
خواهر شیائو شیائو
13:42.895 --> 13:43.825
خب
13:44.895 --> 13:46.345
منم با خودت نمی‌بری؟
14:01.345 --> 14:02.825
باشه، بریم
14:09.185 --> 14:10.425
خواهر شیائو شیائو قبلا از
14:10.425 --> 14:11.945
جای شلوغ خوشش نمیومد
14:14.615 --> 14:16.305
بی‌خیال، با خواهر شیائو شیائو خوش می‌گذرونم
14:26.465 --> 14:27.305
!گاو بهاری
14:28.465 --> 14:29.815
کفشم -
!گاو بهاری -
14:30.375 --> 14:31.815
راه بدین، راه بدین
14:32.135 --> 14:33.255
ممنون -
آروم‌تر -
14:33.255 --> 14:34.095
آروم‌تر
14:34.655 --> 14:35.615
!خواهر شیائو شیائو
14:36.425 --> 14:37.495
!خواهر شیائو شیائو
14:38.345 --> 14:39.425
!خواهر شیائو شیائو
14:53.735 --> 14:54.975
چه گاو بهاری قشنگی
14:54.975 --> 14:56.775
آره، ژنرال
14:56.775 --> 14:57.705
دستور ساختش رو داده
14:57.984 --> 14:58.945
کار ژنراله؟
14:58.945 --> 15:00.255
آره، ژنرال ساخته
15:01.545 --> 15:02.385
چه بزرگه
15:02.705 --> 15:03.655
این گاو واقعا بزرگه
15:03.655 --> 15:04.495
خیلی بزرگه
15:17.345 --> 15:18.225
!خواهر شیائو شیائو
15:18.425 --> 15:19.265
!خواهر شیائو شیائو
15:44.185 --> 15:45.025
!خواهر شیائو شیائو
15:47.345 --> 15:48.185
!خواهر شیائو شیائو
15:56.975 --> 15:57.815
!خواهر شیائو شیائو
16:20.135 --> 16:21.015
چن یینگ
16:22.205 --> 16:23.065
!چن یینگ
16:23.065 --> 16:23.905
تو کی هستی؟
16:24.895 --> 16:25.825
چن یینگ
16:26.615 --> 16:27.465
تو کی هستی؟
16:27.825 --> 16:29.305
مهم نیست من کی‌ام
16:29.715 --> 16:30.585
مهم اینه که
16:30.585 --> 16:32.735
اون هه شیائو شیائوی کنار تو کیه
16:33.465 --> 16:34.375
خواهر شیائو شیائو
16:34.375 --> 16:35.495
همون خواهر شیائو شیائوئه
16:35.705 --> 16:36.975
بچه‌ی باهوشی هستی
16:37.545 --> 16:39.255
خودت که فهمیدی
16:39.425 --> 16:41.225
چرا خودت رو گول می‌زنی؟
16:41.465 --> 16:42.585
من این کار رو نمی‌کنم
16:42.975 --> 16:44.655
اون قلابیه
16:44.825 --> 16:45.665
نه
16:45.945 --> 16:47.065
اون قلابیه
16:47.065 --> 16:47.905
نه
16:48.465 --> 16:49.465
قلابیه
16:50.105 --> 16:51.425
قلابیه -
نه -
16:51.895 --> 16:53.105
اون قلابیه -
نه -
16:53.255 --> 16:54.095
قلابیه
16:54.375 --> 16:55.255
!قلابیه
16:56.135 --> 16:57.185
اون قلابیه
16:57.185 --> 16:58.025
نه
16:58.185 --> 16:59.655
اون قلابیه
17:15.825 --> 17:20.265
ضربه‌ی اول برای سالی پر بارون و برکت
17:20.505 --> 17:22.375
آفرین
17:24.455 --> 17:28.345
ضربه‌ی دوم برای حاصلخیزی زمین‌ها
17:28.545 --> 17:29.455
!آره
17:29.825 --> 17:32.655
ضربه‌ی سوم برای رونق و شکوفایی
17:32.655 --> 17:34.175
!خوبه
17:35.105 --> 17:38.065
ضربه‌ی چهارم برای سالی صلح‌آمیز
17:38.265 --> 17:39.655
آفرین
17:41.025 --> 17:44.655
ضربه‌ی پنجم برای پر بودن انبارها از گندم
17:44.705 --> 17:45.585
آفرین
17:45.585 --> 17:49.745
ضربه‌ی شیشم برای برکت بهاره
17:49.745 --> 17:51.785
عالیه
17:53.505 --> 17:54.455
حالا
17:54.455 --> 17:57.175
بیاین با هم به گاو بهاری شلاق بزنیم
17:57.345 --> 17:58.745
آفرین -
آره -
17:59.025 --> 17:59.935
اولین کسی که
18:00.415 --> 18:02.585
بتونه به گاو شلاق بزنه
18:02.585 --> 18:03.935
گاو بهاری رو
18:04.175 --> 18:07.415
برنده می‌شه
18:07.545 --> 18:09.745
آره -
خوبه -
18:11.855 --> 18:12.695
یکی هم به من بده
18:30.785 --> 18:32.455
گاو کوچولو بچرخ
18:32.935 --> 18:35.025
خونه‌هامون رو پرپول و غلات کن
18:35.825 --> 18:37.785
بعد از سومین ضربه‌ی شلاق
18:38.135 --> 18:40.375
انبارهای غلات تا سقف پر می‌شه
18:40.825 --> 18:41.785
...به گاو بهاری دست بزنین تا
18:41.785 --> 18:42.745
!کمک
18:43.745 --> 18:44.895
!خواهر شیائو شیائو
18:45.825 --> 18:46.745
!کمک
18:49.265 --> 18:50.105
!وایسین
18:50.505 --> 18:51.345
بسه
18:51.345 --> 18:52.185
همونجا وایسین
18:52.415 --> 18:54.415
!بزنش
18:55.825 --> 18:57.935
این دیگه کیه؟
18:58.375 --> 18:59.615
داشتم رد می‌شدم
19:00.265 --> 19:02.265
حضور یه روح اهریمنی رو اینجا احساس کردم
19:03.065 --> 19:04.825
داخل این گاو گلی
19:05.375 --> 19:06.345
تو دقیقا چی هستی؟
19:11.545 --> 19:12.385
!بزنینش
19:21.265 --> 19:22.615
چن یینگ، چن یینگ؟
19:23.245 --> 19:24.105
چن یینگ؟
19:24.105 --> 19:25.025
همگی
19:25.025 --> 19:26.825
چن یینگ -
از خودتون پذیرایی کنین -
19:27.025 --> 19:28.535
چن یینگ؟ -
فرار کن -
19:28.545 --> 19:29.585
!یه روح اهریمنی اینجاست
19:30.505 --> 19:31.545
مگه می‌شه توی همچین روزی
19:31.545 --> 19:32.745
روح اهریمنی اینجا باشه؟
19:36.505 --> 19:37.345
!چن یینگ
19:38.175 --> 19:39.015
!چن یینگ
19:41.985 --> 19:42.825
!چن یینگ
19:44.065 --> 19:44.905
!چن یینگ
19:45.895 --> 19:47.615
اون خواهر شیائو شیائوت نیست
19:47.745 --> 19:50.415
!قلابیه
19:51.135 --> 19:52.935
اون قلابیه -
نه -
19:52.935 --> 19:54.505
!قلابیه -
نیست -
19:54.695 --> 19:55.825
!قلابیه
19:55.825 --> 19:56.665
چن یینگ
19:56.825 --> 19:58.105
!چن یینگ، نجاتم بده
19:58.545 --> 19:59.385
می‌خواد بهم آسیب بزنه
19:59.615 --> 20:00.455
!می‌خواد بهم آسیب بزنه
20:00.695 --> 20:01.575
کی می‌خواد بهت آسیب بزنه؟
20:02.505 --> 20:03.375
کی می‌خواد بهت آسیب بزنه؟
20:03.895 --> 20:05.065
خواهر شیائو شیائو، نترس
20:05.655 --> 20:06.615
من هوات رو دارم
20:42.895 --> 20:43.735
...چن یینگ
20:45.175 --> 20:46.015
نجاتم بده
20:54.305 --> 20:55.145
به هوش اومدی
21:00.585 --> 21:01.985
یادته قبل اینکه بیهوش بشی
21:02.855 --> 21:03.825
چه اتفاقی افتاد؟
21:20.305 --> 21:21.145
از امروز به بعد
21:21.585 --> 21:22.585
دیگه بیرون نرو
21:23.265 --> 21:24.265
همینجا بمون و استراحت کن
21:25.895 --> 21:26.735
شنیدی چی گفتم؟
21:37.215 --> 21:38.141
درود، فرمانده‌ی کل چین
21:38.785 --> 21:40.135
درباره‌ی نقشه‌اتون برای حمله به یون جو و
21:40.135 --> 21:41.785
لو جو خوب فکر کردم
21:42.265 --> 21:43.375
یون جو مثل یو جو
21:43.545 --> 21:44.385
یه منطقه‌ی استراتژیک نیست
21:44.855 --> 21:45.895
بیشترش دشته و
21:46.105 --> 21:47.505
محیط باز و بدون پوششی داره
21:47.935 --> 21:49.585
شناسایی منطقه خیلی سخته
21:53.215 --> 21:54.615
طی این سی سال
21:54.615 --> 21:55.935
پا به رود گوان هه نذاشته بودیم و
21:56.265 --> 21:58.855
اطلاعات خیلی کمی درباره‌ی یون جو داریم
21:59.135 --> 22:00.025
حمله به یون جو و لو جو
22:00.455 --> 22:01.585
شاید بهترین کار نباشه
22:02.305 --> 22:03.375
اگه تردید دارین
22:04.065 --> 22:04.935
من حاضرم
22:04.935 --> 22:05.895
برای شناسایی منطقه یه یون جو برم
22:06.935 --> 22:08.105
نیروهایی که قبلا فرستادیم
22:08.105 --> 22:08.985
هیچکدوم برنگشتن
22:09.305 --> 22:10.585
ژنرال دوان، شما فرمانده ارتشین
22:10.825 --> 22:11.855
چطور می‌تونین همچین خطری رو به جون بخرین؟
22:11.855 --> 22:13.135
ناامیدتون نمی‌کنم
22:18.415 --> 22:19.255
ژنرال دوان
22:19.895 --> 22:20.855
خوب درباره‌اش فکر کنین
22:21.585 --> 22:22.655
جنگ به زودی شروع می‌شه
22:23.025 --> 22:24.175
وقت زیادی
22:24.985 --> 22:25.825
ندارین
22:27.545 --> 22:28.385
توی ده روز
22:29.265 --> 22:30.175
مأموریت رو کامل می‌کنم
22:30.655 --> 22:31.495
خوبه
22:31.815 --> 22:33.495
(لیانگ)
22:38.175 --> 22:39.015
ژنرال
22:39.505 --> 22:40.415
این خطرناکه
22:40.415 --> 22:41.255
دیگه هیچی نگو
22:41.825 --> 22:42.665
حد و حدودم رو می‌دونم
22:43.545 --> 22:44.655
برو با هان لینگ چیو آماده شو
22:45.305 --> 22:46.145
تو با من میای
22:47.305 --> 22:48.145
اطاعت
23:02.785 --> 23:04.065
بدون حس لامسه
23:05.655 --> 23:06.695
هر حرکتی که می‌کنم
23:07.375 --> 23:08.985
به نیروی حرکت بدنم وابسته‌ست
23:08.985 --> 23:10.585
جوهره‌ی بهار
23:10.585 --> 23:11.525
اگه توی یون جو با خطر
23:12.135 --> 23:13.175
روبه‌رو بشم
23:14.345 --> 23:15.695
فقط با همین نیروی حرکت
23:16.745 --> 23:18.135
شانس پیروزیم چقدره؟
23:24.825 --> 23:26.345
لحظه‌ی فرود اومدن رو حس نمی‌کنم
23:29.305 --> 23:30.585
حتی کوچیک‌ترین تغییر
23:31.505 --> 23:32.505
توی هوا رو هم حس نمی‌کنم
23:34.675 --> 23:41.139
.ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡.هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
23:48.375 --> 23:49.215
میوه‌ی خشک
23:50.065 --> 23:51.065
میوه‌ی شکری
23:52.985 --> 23:53.825
مادر
23:54.305 --> 23:56.065
مادر، صبر کن
23:56.065 --> 23:57.615
نمی‌دونم شنوایی می‌تونه
جای لامسه رو بگیره یا نه
23:57.615 --> 23:58.455
مادر
23:59.305 --> 24:00.415
انگار نه
24:01.175 --> 24:02.025
میدون نبرد
24:02.025 --> 24:03.025
خیلی پیچیده‌تره
24:03.025 --> 24:04.305
حواست به جلوت باشه
24:04.305 --> 24:05.785
چطوری باید تشخیص بدم
24:05.785 --> 24:06.695
چی داره اتفاق میفته؟
24:38.455 --> 24:39.295
...این
24:40.215 --> 24:41.055
بارونه؟
25:31.305 --> 25:32.895
جناب، حالتون خوبه؟
25:32.895 --> 25:33.785
من همیشه انقدر دست‌وپا چلفتی‌‌ام
25:33.785 --> 25:34.625
خیلی معذرت می‌خوام
25:35.455 --> 25:36.985
خوشبختانه، حالتون خوبه
25:45.305 --> 25:46.175
بدون حس لامسه
25:47.655 --> 25:48.825
درکم خیلی ضعیف‌تره
26:33.415 --> 26:34.545
روزهای بارونی رو دوست داری؟
26:36.855 --> 26:37.935
جدیدا دوست دارم
26:41.985 --> 26:42.825
چرا؟
26:45.135 --> 26:45.975
نگاه کن
26:46.545 --> 26:48.375
اولش، یه حس خارش خیلی نرم و ریز داره
26:48.935 --> 26:50.895
بعدش خنک و مرطوب می‌شه
26:51.745 --> 26:52.935
وقتی شدید می‌باره
26:53.375 --> 26:54.785
یه درد ملایم می‌شه
26:58.305 --> 26:59.585
منم قبلا روزهای بارونی رو دوست داشتم
27:02.935 --> 27:04.595
اغلب توی بارون ماموریت انجام می‌دادم
27:05.935 --> 27:07.175
بعد از اون، هر وقت بارون میومد
27:08.545 --> 27:09.594
به اون نم و رطوبت
27:09.605 --> 27:12.105
و بوی تعفن آغشته به خون
که توی بارون پنهان شده بود، فکر می‌کردم
27:19.025 --> 27:20.505
ولی همین الان، نظرم عوض شد
27:22.935 --> 27:23.775
بارون
27:24.745 --> 27:25.745
فقط بارونه
27:28.345 --> 27:29.895
بارون اون بدی‌هایی رو
27:31.265 --> 27:32.455
که توش پنهان شده بودن، نیاورد
27:36.025 --> 27:37.105
تو واقعا بعد از اینکه
27:37.105 --> 27:38.415
آسیب می‌بینی، زود خوب می‌شی
27:39.025 --> 27:40.655
با اون مرد گیج
27:40.655 --> 27:42.025
که همین الان توی بارون بود، خیلی فرق داری
27:46.855 --> 27:47.695
سی مو
27:49.745 --> 27:50.985
باید یه مدت از هم جدا بشیم
27:52.415 --> 27:53.305
دارم می‌رم یون جو
27:53.655 --> 27:54.495
برای شناسایی
27:56.785 --> 27:58.415
ولی بدون حس لامسه
27:59.545 --> 28:00.695
تقریبا مثل یه معلولی
28:01.265 --> 28:02.175
اگه توی خطر بیفتی
28:02.545 --> 28:03.935
ممکنه سالم ازش بیرون نیای
28:06.825 --> 28:07.855
نگران منی؟
28:11.545 --> 28:13.175
فقط می‌ترسم به حواس پنجگانه‌ات آسیب بزنی
28:13.935 --> 28:15.415
یا حتی جونت رو از دست بدی
28:15.985 --> 28:16.825
اونوقت قولی که بهت دادم
28:16.825 --> 28:17.855
بی‌معنی نمی‌شه؟
28:33.135 --> 28:34.175
پدرم بهم یاد داد
28:34.175 --> 28:35.265
چطور حس لامسه رو
28:36.375 --> 28:37.455
با استفاده از باد حس کنم
28:38.745 --> 28:40.585
ولی فانی‌ها نمی‌تونن باد رو ببینن
28:44.175 --> 28:45.545
منظورت از باد
28:47.025 --> 28:48.305
مثل نخ‌های ابریشمیه؟
29:17.065 --> 29:18.345
گرد و غبار خیلی به
29:18.345 --> 29:19.265
تغییرات جزئی حساسه
29:20.655 --> 29:21.785
می‌تونی ازش استفاده کنی
29:22.345 --> 29:23.855
تا تغییرات اطرافت رو حس کنی
30:27.215 --> 30:28.265
روباه فسقلی
30:29.415 --> 30:30.935
زنده بمون
31:07.455 --> 31:08.295
چن یینگ
31:10.105 --> 31:11.175
این اواخر
31:11.175 --> 31:12.375
با بانوی جوان هه ندیدمت
31:13.745 --> 31:15.305
مدام آه می‌کشی
31:18.025 --> 31:19.695
اگه همینجوری آه بکشی
31:20.415 --> 31:21.695
خواهر شیائو شیائوی تو
31:22.065 --> 31:23.415
دیگه طاقت نمیاره
31:29.985 --> 31:30.985
برادر لین جون
31:32.065 --> 31:32.985
بهم بگو
31:33.825 --> 31:35.415
اگه یه نسخه‌ی قلابی دیگه ازت
31:35.415 --> 31:36.695
پیدا بشه
31:37.105 --> 31:38.375
و من بازم نتونم تشخیص بدم
31:38.855 --> 31:39.785
باید چیکار کنم؟
31:43.065 --> 31:45.345
اونوقت باید دقیق‌تر نگاه کنی
31:46.135 --> 31:47.415
قلابی، قلابیه
31:48.025 --> 31:49.215
بالاخره لو می‌ره
31:50.265 --> 31:51.105
من باور دارم
31:51.345 --> 31:52.455
با هوشی که تو داری
31:53.065 --> 31:54.375
می‌فهمی چطور تشخیص بدی
32:13.265 --> 32:14.615
این اصلاحات جدید
32:15.265 --> 32:16.265
هنوز کامل نشده
32:16.415 --> 32:17.655
و تو حالا داری می‌ری؟
32:18.615 --> 32:20.545
چارچوب حکومتی داره شکل می‌گیره
32:21.025 --> 32:21.895
می‌تونه توسط
32:21.895 --> 32:23.415
دستیار مسئول اجرا بشه
32:23.655 --> 32:24.935
من دارم راهی شون جو می‌شم تا
32:24.935 --> 32:26.135
به چندتا کار جزئی رسیدگی کنم
32:26.895 --> 32:28.855
قدرت‌های محلی شون جو خیلی رگ و ریشه دارن
32:29.935 --> 32:31.135
کاری که در نظر داری انجام بدی
32:31.505 --> 32:32.695
قطعا خطرناکه
32:33.695 --> 32:35.065
شاید مطابق میلت پیش نره
32:35.545 --> 32:37.065
نیازی نیست نگران باشی
32:37.585 --> 32:38.545
ژنرال دوان
32:38.545 --> 32:39.505
به جای این
32:39.505 --> 32:40.855
نگران موقعیت خودت باش
32:41.615 --> 32:42.455
یون جو خطرناکه
32:43.025 --> 32:44.895
نمی‌ترسی یه وقت برنگردی؟
32:47.375 --> 32:48.545
خیالت راحت
32:48.855 --> 32:50.175
مشتاقم توی نان دو دوباره
32:50.175 --> 32:51.025
باهات رقابت کنم
32:52.215 --> 32:53.455
سالم و سلامت برمی‌گردم
32:54.935 --> 32:55.775
خب پس
32:56.785 --> 32:58.375
بیا توی نان دو همدیگه رو ببینیم
33:29.345 --> 33:30.455
فرمانده‌ی کل چین شما رو به
33:30.785 --> 33:31.771
دفتر حکومتی دعوت کرده
33:50.655 --> 33:51.495
خودشه
33:51.935 --> 33:53.545
کسیه که شو جو رو به دردسر انداخته
33:56.545 --> 33:57.745
فرمانده‌ی کل چین برای همچین چیزی
33:58.585 --> 33:59.895
من رو به اینجا احضار کرده؟
33:59.895 --> 34:00.735
چطور جرأت می‌کنی؟
34:00.985 --> 34:02.065
روح اهریمنی گستاخ
34:02.065 --> 34:03.785
!فورا تسلیم شو
34:03.785 --> 34:05.105
!عجب آدم کلاهبرداری
34:05.305 --> 34:06.487
چطور جرأت می‌کنی جلوی من
34:06.498 --> 34:07.345
مردم رو گمراه کنی؟
34:08.775 --> 34:10.215
فرمانده منگ، این حقیقت نداره
34:11.065 --> 34:12.735
ما بر اساس شواهد
34:12.746 --> 34:14.418
(باهوش و تیزبین)
دعوتش کردیم اینجا
34:14.585 --> 34:15.425
دقیقا
34:15.585 --> 34:16.545
اگه اون به ژنرال دوان
34:16.545 --> 34:18.135
با هنرهای فاسد کمک کرده باشه و
34:18.135 --> 34:19.255
نظم رو مختل کرده باشه
34:19.505 --> 34:20.585
این یه جرم بزرگه
34:20.585 --> 34:22.025
چه مدرکی داری؟
34:42.105 --> 34:43.615
خودش بود
34:43.615 --> 34:44.655
اون هویت من رو دزدید
34:46.105 --> 34:47.025
نترس
34:47.735 --> 34:49.215
من هوات رو دارم
34:49.465 --> 34:50.305
بیا
34:50.865 --> 34:51.865
به همه‌ی کسایی که اینجان
34:52.065 --> 34:53.655
بگو چه اتفاقی افتاده
34:57.865 --> 34:59.695
من هه شیائو شیائوی واقعی هستم
34:59.945 --> 35:01.025
این روح اهریمنی
35:01.215 --> 35:02.335
موقعیت من رو تسخیر کرده و
35:02.585 --> 35:03.695
سعی کرده من رو به دام بندازه
35:05.545 --> 35:06.585
خوشبختانه
35:06.585 --> 35:08.135
راهب مینگ فنگ من رو نجات داد
35:08.775 --> 35:11.175
فقط به این دلیل بود که
تونستم دنبال عدالت بگردم
35:11.175 --> 35:12.025
تموم شد؟
35:14.905 --> 35:16.735
نتونستی هیچ ایرادی به
35:17.465 --> 35:18.655
ژنرال دوان بگیری
35:19.215 --> 35:20.135
برای همین داری به خودش و
35:20.135 --> 35:21.025
اطرافیانش تهمت می‌زنی؟
35:21.865 --> 35:22.705
درسته
35:23.295 --> 35:24.655
این فقط داستان اونه
35:25.215 --> 35:26.465
نمی‌تونین به این راحتی بهمون شکل بدین
35:28.135 --> 35:29.735
از اونجایی که ادعا می‌کنی این یه توطئه‌ست
35:30.065 --> 35:31.175
چجوری می‌خوای توضیح بدی که
35:31.175 --> 35:32.465
دوتا هه شیائو شیائو وجود داره؟
35:38.045 --> 35:40.425
من سال‌های زیادی رو
صرف ریشه‌کن کردن شیاطین کردم
35:40.435 --> 35:41.625
کاری که خوب بلدم اینه که
35:41.625 --> 35:44.635
ارواح اهریمنی رو وادار کنم
شکل واقعیشون رو آشکار کنن
36:02.135 --> 36:02.975
!همگی، نگاه کنین
36:03.545 --> 36:04.505
...این
36:04.505 --> 36:05.345
...روح اهریمنی
36:06.065 --> 36:07.465
!شکل واقعیش رو آشکار کرد
36:08.105 --> 36:09.025
!یه روح اهریمنی
36:09.175 --> 36:10.025
هه شیائو شیائو
36:10.695 --> 36:11.615
به گناهت اعتراف می‌کنی؟
36:13.215 --> 36:14.775
اگه می‌خواین من رو زندانی کنین و
36:15.695 --> 36:16.545
بازجوییم کنین
36:17.465 --> 36:18.385
بفرمایین
36:27.385 --> 36:29.105
کمتر از یه روز وقت داری
36:30.175 --> 36:31.015
زود دست به کار بشو
36:34.565 --> 36:35.425
ببرینش
36:35.425 --> 36:36.265
اطاعت
36:36.905 --> 36:38.025
ژنرال دوان به من دستور دادن
36:38.025 --> 36:38.905
از بانوی جوان هه محافظت کنم
36:39.735 --> 36:40.905
کی جرأت می‌کنه بهش دست بزنه؟
36:42.735 --> 36:43.575
خواهر منگ
36:45.425 --> 36:46.265
چیزی نیست
36:49.655 --> 36:50.495
راه رو نشون بده
36:57.505 --> 36:58.585
!فرمانده‌ی کل
37:16.295 --> 37:17.135
همین الان قفلش کن
37:21.255 --> 37:22.095
عجله کن
37:25.065 --> 37:25.905
حرکت کن، حرکت کن
37:28.295 --> 37:29.255
ادامه بده، حرکت کن
37:40.385 --> 37:42.295
من بارها اومدم دنیای فانی
37:43.425 --> 37:45.105
ولی زندان برام تازگی داره
37:48.585 --> 37:51.025
برای نگه داشتن این بدن فانی
37:52.135 --> 37:53.775
اینا از میله‌های چوبی و
37:56.215 --> 37:57.335
زنجیرهای آهنی
37:57.335 --> 37:58.655
کمتر به درد می‌خورن
38:23.295 --> 38:24.135
ژنرال
38:25.945 --> 38:27.585
من مجبور شدم درد زیادی بکشم تا یه بار دیگه
38:30.215 --> 38:31.985
حواس پنجگانه‌ام رو باهات معامله کنم
38:56.735 --> 38:57.575
بانوی جوان هه
38:58.585 --> 38:59.545
تو واقعا چی هستی؟
39:01.105 --> 39:02.215
بهم نگو که
39:02.721 --> 39:03.775
هیچوقت شک نکرده بودی
39:05.905 --> 39:07.255
...پس تو واقعا
39:10.215 --> 39:11.815
من همون روحی‌ام که ازش حرف می‌زنی
39:23.065 --> 39:24.385
من حواس نگهبان‌ها رو پرت می‌کنم
39:24.815 --> 39:25.775
باید فورا بری
39:30.505 --> 39:31.695
مگه از من بدت نمیاد؟
39:31.865 --> 39:32.985
همونطور که می‌گم برو
39:34.945 --> 39:35.945
تو به دوان شو و ما
39:36.585 --> 39:37.735
در برابر بی چونگ کمک کردی
39:38.735 --> 39:39.815
برام مهم نیست که چی هستی
39:40.655 --> 39:41.865
من آدم نمک‌نشناسی نیستم
40:02.385 --> 40:03.465
از وقتی که از زندان اومدم بیرون
40:03.465 --> 40:05.065
تموم راه رو تا اینجا دنبالم اومدین
40:05.945 --> 40:07.135
چرا حرکتتون رو نمی‌زنین؟
40:17.775 --> 40:19.135
فکر کردین چندتا حقه‌ی کثیف
40:19.545 --> 40:21.105
برای مقابله با من کافیه؟
40:21.865 --> 40:22.705
درسته
40:22.905 --> 40:25.335
ما حریفت نمی‌شیم
40:25.585 --> 40:26.545
...ولی
40:28.815 --> 40:30.905
اون می‌تونه
40:34.615 --> 40:35.585
اونا گفتن
40:36.385 --> 40:38.025
تو خواهر شیائو شیائوی واقعی نیستی
40:38.815 --> 40:40.385
بهم دروغ گفتن، مگه نه؟
40:45.615 --> 40:47.775
هیچوقت هیچ هه شیائو شیائویی در کار نبوده
40:49.255 --> 40:50.815
فقط منم، یه روح
40:52.215 --> 40:53.775
چن یینگ، نگاه کن
40:53.775 --> 40:54.695
شنیدی؟
40:54.945 --> 40:56.175
خودش اعتراف کرد
40:56.505 --> 40:57.775
اون همون روحه
40:59.985 --> 41:00.865
من
41:00.865 --> 41:02.255
خواهر شیائو شیائوی واقعیت هستم
41:02.865 --> 41:03.705
چن یینگ
41:03.865 --> 41:04.985
کمکم کن
41:04.985 --> 41:05.825
اون آویز یشمی رو بگیرم
41:05.835 --> 41:06.735
اون مال منه
41:08.335 --> 41:09.175
باشه؟
41:11.465 --> 41:12.315
پس هدفت
41:12.315 --> 41:13.735
از همون اول فانوس ارواح بود
41:15.815 --> 41:16.735
چن یینگ
41:17.295 --> 41:18.505
حالا برو
41:19.135 --> 41:20.735
کمکم کن اون چیز رو بیارم اینجا
41:22.105 --> 41:23.175
وگرنه
41:24.505 --> 41:25.865
کنارت می‌ذارم
41:28.465 --> 41:29.305
برو
41:44.505 --> 41:45.345
عجله کن
42:14.815 --> 42:15.775
پسر جون
42:15.775 --> 42:16.615
این لحظه‌ی توئه
42:22.065 --> 42:22.905
بچه جون
42:23.295 --> 42:24.261
بهت یه فرصت می‌دم
42:24.815 --> 42:25.695
اون خنجر رو بردار
42:25.985 --> 42:27.215
این روح خبیث رو بکش
42:35.985 --> 42:36.945
بعد از اینکه کشتش
42:37.295 --> 42:38.135
باید همونطور که قول دادی
42:38.192 --> 42:39.261
ثروت رو به من بدی
42:39.615 --> 42:41.105
آره، برش دار
42:41.105 --> 42:41.945
برش دار
42:43.335 --> 42:44.735
اون پدرت رو کشته
42:45.295 --> 42:46.775
اون کسیه که کشتش
42:47.065 --> 42:48.695
نمی‌خوای انتقامش رو بگیری؟
42:55.175 --> 42:56.015
...ولی
42:57.025 --> 42:59.135
پدرم رو آدم‌های چونگ کشتن
42:59.425 --> 43:00.265
اون نکشته
43:02.385 --> 43:04.465
اون وسواس ذهنی پدرت رو بلعید
43:04.985 --> 43:06.335
اگه پدرت هنوز
43:06.335 --> 43:07.175
وسواس ذهنی داشت
43:07.335 --> 43:08.865
به این زودی نمی‌مرد
43:10.065 --> 43:10.905
زود باش
43:11.105 --> 43:11.985
بکشش
43:11.985 --> 43:12.985
زود باش -
زود باش -
43:12.985 --> 43:13.945
زود باش
43:13.945 --> 43:15.025
بکشش -
زود باش -
43:15.025 --> 43:15.865
بجنب و بکشش
43:21.215 --> 43:22.335
زود باش -
زود باش -
43:22.335 --> 43:23.735
زود باش، بکشش
43:23.735 --> 43:24.575
زود باش
43:25.025 --> 43:25.865
همین الان بکشش
43:26.135 --> 43:26.985
بکشش
43:28.425 --> 43:29.695
مگه نمی‌خواستی بجنگی؟
43:30.465 --> 43:32.135
بکشش و می‌تونی بری بجنگی
43:32.585 --> 43:33.425
زود باش
43:34.425 --> 43:35.695
بکشش، بکشش
43:36.355 --> 43:40.892
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Loak ✧ سارا ✧ Hanna ✧ Stella ✧
✧ ادیت: heaven ✧
43:40.916 --> 43:46.246
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
43:46.576 --> 43:50.826
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
43:52.186 --> 43:57.556
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
43:57.856 --> 44:02.456
♪تقدیرِ نشکستنی♪
44:03.546 --> 44:05.386
♪یهو ترک خورد♪
44:17.596 --> 44:23.036
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
44:23.216 --> 44:27.546
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
44:28.916 --> 44:34.306
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
44:34.536 --> 44:38.476
♪تقدیرِ نشکستنی♪
44:40.246 --> 44:42.136
♪یهو ترک خورد♪
44:44.796 --> 44:47.956
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
44:47.956 --> 44:50.486
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
44:50.486 --> 44:56.006
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
44:56.006 --> 44:59.246
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
44:59.246 --> 45:04.106
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
45:04.446 --> 45:07.466
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
45:07.466 --> 45:10.286
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
45:10.546 --> 45:13.076
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
45:13.076 --> 45:18.496
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
45:18.666 --> 45:21.736
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
45:21.896 --> 45:26.796
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
45:27.006 --> 45:30.476
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪