WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Stella ✧ faji ✧ Luna ✧ ANNA ✧ Dark Fairy ✧ Souppy ✧ vanitas ✧ Mehrbanoo ✧ Loak ✧ nina ✧ shi shi ✧ Vanilla ✧ Audrey ✧ Aonaran ✧ bunny ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.095
ﾟ･:*࿔ قسمت دهم ࿔*:･ﾟ
01:53.695 --> 01:55.255
وقتی رفتی اردوگاه دشمن
01:55.535 --> 01:56.815
و با شی وو مبارزه کردی
01:57.385 --> 01:58.895
مثل یه روح بی‌احساس بودی
01:59.895 --> 02:01.695
ولی الان مثل بچه نُنُر نِق می‌زنی
02:24.135 --> 02:24.975
سی مو
02:35.625 --> 02:36.465
چی صِدام کردی؟
02:38.665 --> 02:39.575
بانوی من
02:42.855 --> 02:44.185
می‌تونم سی مو صدات کنم؟
(چی صدا کنم تو رو، تو که از گل بهتری)
02:45.735 --> 02:47.255
باعث می‌شه باهات
احساس صمیمیت بیشتری بکنم
02:55.665 --> 02:57.185
حدودا 400 سال ازت بزرگ‌ترم
02:58.255 --> 02:59.905
حواست باشه چی می‌گی
03:01.345 --> 03:02.345
من خوشم میاد
03:18.535 --> 03:19.415
از چی؟
03:21.345 --> 03:22.465
از اسمت
03:25.465 --> 03:26.385
الان یه آرزو می‌کنم
03:28.255 --> 03:29.295
هر بار با هم معامله می‌کنیم
03:30.855 --> 03:32.065
لطفا بذار
03:35.135 --> 03:35.975
سی مو صدات کنم
03:46.295 --> 03:47.385
می‌تونستی ازم
03:47.385 --> 03:48.415
چیزهای خیلی بیشتری بخوای
03:49.465 --> 03:51.135
می‌تونستن کمکت کنن به آرزوهات برسی
03:52.295 --> 03:53.905
نباید این فرصت رو حروم می‌کردی
03:54.665 --> 03:55.815
این آرزومه
03:58.185 --> 03:59.065
اینکه بشناسمت
04:02.785 --> 04:03.975
اینکه هه سی مو رو بشناسم
04:07.135 --> 04:08.505
حالا حس لامسه‌‌ام رو قرض بگیر
04:11.295 --> 04:12.135
تو خوشحال می‌شی و
04:12.815 --> 04:13.695
و منم احساس خوبی بهم دست می‌ده
04:15.065 --> 04:15.905
انجامش بده
04:21.025 --> 04:21.865
ژنرالِ جوون
04:23.375 --> 04:24.705
بیخیال این شو که بخوای منو بشناسی
04:26.705 --> 04:27.855
تو فقط باید زنده بمونی
04:29.025 --> 04:30.225
و با من معامله کنی
04:32.655 --> 04:37.985
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
04:38.315 --> 04:42.565
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
04:43.925 --> 04:49.295
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
04:49.595 --> 04:54.195
♪تقدیرِ نشکستنی♪
04:55.285 --> 04:57.125
♪یهو ترک خورد♪
04:59.785 --> 05:02.945
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
05:02.945 --> 05:05.475
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
05:05.475 --> 05:10.995
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
05:10.995 --> 05:14.235
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
05:14.235 --> 05:19.095
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
05:19.435 --> 05:22.455
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
06:29.555 --> 06:31.955
(هیمن رو ادامه بدین؛ من نوه می‌خوام)
07:02.705 --> 07:03.545
پوست
07:13.905 --> 07:14.745
نفس
07:21.665 --> 07:22.705
لب
07:29.735 --> 07:30.575
نبض
07:41.785 --> 07:42.625
ضربان قلب
07:58.615 --> 07:59.455
گازم بگیر
08:00.375 --> 08:01.215
گازت بگیرم؟
08:03.145 --> 08:03.985
همین الان گازم بگیر
08:29.875 --> 08:31.555
(ببخشیدا، نون بیارم؟)
08:33.305 --> 08:34.895
درد داره
08:50.375 --> 08:51.215
سی مو
08:52.615 --> 08:54.425
به دنیای فانی خوش اومدی
09:01.135 --> 09:02.975
پس زندگی کردن این حسیه
09:07.375 --> 09:08.215
سی مو
09:10.495 --> 09:11.345
تا حالا
09:11.345 --> 09:12.345
واقعا زندگی کردی؟
09:39.105 --> 09:39.975
قدرت معنویم
09:41.825 --> 09:43.345
وقتی حواس منو داری
09:45.305 --> 09:46.495
قدرتت از بین می‌ره؟
09:59.375 --> 10:01.015
جابه‌جایی حواس فقط 10 روز طول می‌کشه
10:01.655 --> 10:02.825
اگه جرات کنی کاری باهام بکنی
10:03.375 --> 10:04.655
ده روز دیگه می‌میری
10:05.705 --> 10:06.545
ده روز؟
10:07.855 --> 10:09.225
پس فقط ده روز زنده می‌مونم
10:10.305 --> 10:11.145
نظرت چیه؟
10:11.945 --> 10:12.825
داری چیکار می‌کنی؟
10:21.855 --> 10:22.855
این چه حسیه؟
10:25.465 --> 10:26.305
داره می‌خاره
10:27.225 --> 10:28.065
می‌خاره؟
10:29.655 --> 10:30.615
یه رازی رو بهت می‌گم
10:31.105 --> 10:32.305
من به شدت حساسم
10:32.775 --> 10:33.705
برای همین خیلی قلقلکی‌ام
10:34.135 --> 10:35.065
هر بار که خم می‌شدی یا
10:35.065 --> 10:36.135
بهم دست می‌زدی
10:36.735 --> 10:37.735
به زور خودم رو کنترل می‌کردم
10:42.465 --> 10:43.585
کاری می‌کنم زجر بکشی
10:44.705 --> 10:45.615
همونجوری که من کشیدم
10:52.135 --> 10:53.615
تو تا ده روز دیگه می‌میری
10:53.895 --> 10:55.215
پس کاری می‌کنم این ده روز
به صرفه باشه
10:55.895 --> 10:57.345
!وا… وایسا، دست نگه دار
10:57.465 --> 10:58.305
!دست نگه دار
11:10.495 --> 11:11.345
درد نداره
11:15.895 --> 11:16.735
واقعا درد نداره
11:17.655 --> 11:19.375
مثل همون وقتیه که لمست کردم
11:22.545 --> 11:23.615
پس دنیا همیشه
11:27.655 --> 11:29.375
برات این شکلی بوده
11:38.585 --> 11:39.465
چرا می‌خوای
11:40.855 --> 11:41.895
من رو بشناسی؟
11:42.345 --> 11:43.185
درست عین تو که تلاش کردی
11:43.185 --> 11:44.105
تا من رو بشناسی
11:44.705 --> 11:45.545
خیلی خاصی
11:47.185 --> 11:48.025
کنجکاوم می‌کنی
11:54.705 --> 11:56.305
تو فقط یه فانیِ ضعیفی
11:57.425 --> 11:58.425
کنجکاوی بیش از حد
11:59.425 --> 12:00.265
به کشتنت می‌ده
12:05.255 --> 12:06.095
نمی‌ترسم
12:19.895 --> 12:20.735
چطور
12:20.735 --> 12:21.735
یه شبه انقدر شلوغ پلوغ شد؟
12:22.185 --> 12:23.065
نمی‌دونم
12:23.065 --> 12:24.855
حتی خاک و علف‌ها هم کنده شدن
12:25.065 --> 12:26.705
همگی، بیاین
بیاین تر و تمیز کنیم
12:26.705 --> 12:27.655
چرا؟ -
نگاه کن -
12:27.655 --> 12:28.785
کمکم کن این رو صاف کنم
12:28.785 --> 12:29.655
بیا مرتبش کنیم
12:29.655 --> 12:30.495
بیا دیگه
12:30.975 --> 12:32.065
اینجا چه خبره؟
12:32.065 --> 12:33.495
نظری ندارم
فقط بیا تمیز کنیم، بیا
12:33.495 --> 12:34.335
چطوری اینجوری شده؟
12:34.855 --> 12:36.105
بیا این رو ببریم اون طرف
12:36.255 --> 12:37.095
این رو چی؟
12:43.135 --> 12:44.255
وای، داشت یادم می‌رفت
12:47.185 --> 12:48.465
الان دیگه حس لامسه ندارم
14:04.825 --> 14:05.705
اون طرف رو جارو کن
14:05.705 --> 14:06.595
ژنرال
14:06.655 --> 14:07.585
چفت در خراب شده؟
14:07.855 --> 14:08.875
می‌دم براتون تعمیرش کنن
14:08.875 --> 14:09.735
این خاک و خل
14:09.735 --> 14:10.575
و بعدش چمن‌ها رو جمع‌وجور کنین
14:10.705 --> 14:11.545
ممنون
14:11.855 --> 14:12.635
تمام اتاق‌ها تمیز شدن
14:12.635 --> 14:13.515
اینجا چرا اینطوری شده؟
14:13.945 --> 14:15.135
خیلی عجیب شده
14:16.505 --> 14:17.395
تو، بیا اینجا
14:18.385 --> 14:19.485
اونو بردار ببر اون طرف
14:19.495 --> 14:21.185
ببخشید بیدارتون کردیم، ژنرال
14:21.945 --> 14:23.495
هیچکس نمی‌دونه دیشب چی شده
14:23.615 --> 14:24.455
صبح که بیدار شدیم
14:24.615 --> 14:25.735
انگار دزد اومده بوده
14:26.135 --> 14:27.705
(اقامتگاه فو سوی)
همه جا به هم ریخته
14:28.015 --> 14:29.375
خیلی از چیزها هم خراب شدن
14:29.825 --> 14:31.775
انگار لهشون کردن
14:32.135 --> 14:33.255
حتی توی مطبخ هم
14:33.255 --> 14:34.105
همه چیز به هم ریخته بود
14:34.185 --> 14:35.065
پرهای مرغ و اردک‌ها هم
14:35.255 --> 14:36.255
همه کنده شده بودن
14:37.375 --> 14:38.225
چیزی هم دزدیده شده؟
14:38.615 --> 14:39.735
چیزی نبردن
14:40.585 --> 14:41.585
بیشتر شبیه اینه که به جای دزد
14:41.735 --> 14:42.825
چند تا موش اومده باشن
14:43.225 --> 14:44.545
ولی این موش‌ها
14:44.975 --> 14:46.105
خیلی وحشی بودن
14:47.945 --> 14:48.785
خیلی خب
14:48.975 --> 14:49.825
وای، ژنرال
14:49.855 --> 14:50.975
مراقب باشین، ژنرال
14:53.185 --> 14:54.225
دو نفر دیگه، بیاین اینجا
14:54.475 --> 14:55.345
اومدیم
14:55.465 --> 14:56.305
اطاعت
15:00.195 --> 15:01.355
خیلی خب -
خیلی خب -
15:30.735 --> 15:31.575
سی مو
15:34.135 --> 15:34.975
ببین
15:38.465 --> 15:40.225
بانوی من، کل شب بیدار بودی
15:40.545 --> 15:41.615
و داشتی از حس لامسه استفاده می‌کردی؟
15:43.375 --> 15:45.015
فقط داشتم همینجوری
یه نگاه به اطراف مینداختم
15:45.615 --> 15:46.735
یهو دیدم صبح شده
15:47.135 --> 15:48.375
تعجبی نداره که فانیها همیشه می‌گن
15:48.375 --> 15:49.975
"زمان خیلی زود می‌گذره"
15:51.135 --> 15:52.225
برای فانی‌هایی مثل تو
15:52.895 --> 15:54.135
زمان واقعا کوتاهه
15:55.015 --> 15:55.855
به نظر میاد که
15:56.495 --> 15:57.775
شب خیلی خوبی داشتی
16:05.425 --> 16:06.265
بیا
16:20.735 --> 16:21.575
پاکش کن
16:24.225 --> 16:25.735
الان دیگه نمی‌تونم قدرتم رو کنترل کنم
16:26.975 --> 16:27.815
خودت پاکش کن
16:30.015 --> 16:30.855
اینجا نه
16:31.185 --> 16:32.425
گونه‌ی چپ
16:44.425 --> 16:45.265
و پیشونیت
16:51.945 --> 16:52.855
فکر کنم همه‌ی اقامتگاه رو
16:52.855 --> 16:53.695
گشتی
16:54.495 --> 16:56.105
می‌تونم ببرمت بازار؟
16:56.655 --> 16:57.735
خودم می‌تونم برم
16:58.065 --> 16:58.975
لازم نیست تو بیای
17:01.305 --> 17:02.975
دیگه نمی‌خوام داستانی راجع به
17:03.895 --> 17:04.785
موش‌های وحشی بشنوم
17:05.455 --> 17:06.295
چی گفتی؟
17:06.935 --> 17:08.615
(آب عسل زنجبیل، چای پریلا، چای آب رودخانه)
17:09.345 --> 17:10.375
آب عسل زنجبیل
17:10.615 --> 17:12.305
آب عسل زنجبیل خوشمزه
17:12.505 --> 17:13.935
بانو، یه کم می‌خواین؟
17:14.545 --> 17:15.785
مراقب باش، داغه
17:16.265 --> 17:17.215
حالت خوبه؟
17:20.215 --> 17:21.825
بیاین یه نگاه بندازین
17:21.825 --> 17:23.415
میوه‌های شیرین و بزرگ
17:23.415 --> 17:24.615
بانو، سیب‌ها رو ببینین
17:25.415 --> 17:26.855
اینا نارنگی‌ان؛ خیلی شیرینن
17:28.895 --> 17:30.695
بانو، اینا شیرینن؛ چندتا بخرین
17:32.545 --> 17:33.855
شاه بلوط
17:34.265 --> 17:35.105
شاه بلوط
17:35.615 --> 17:37.135
بانو، هر کدوم 2 وِن
17:37.135 --> 17:38.575
یه کم بخرین -
شیرینن -
17:38.695 --> 17:39.535
خیلی خوشمزه‌ان
17:41.375 --> 17:42.455
بانو، این کار رو نکنین
17:42.615 --> 17:43.785
مگه اینکه بخرینش
17:43.785 --> 17:45.295
هی، بانو؛ این کار رو نکن
17:45.415 --> 17:46.265
نه، بانو
17:47.225 --> 17:48.065
اون پرداخت می‌کنه
17:48.065 --> 17:49.425
باید ببرمشون خونه
17:49.545 --> 17:50.745
شاه‌بلوط‌های من خیلی شیرینن
17:51.265 --> 17:52.105
می‌خوای یه کم بخوری؟
17:54.615 --> 17:55.455
حالت خوبه؟
17:55.935 --> 17:56.935
یه کم می‌خوای؟
17:57.215 --> 17:58.055
مواظب باش
17:58.215 --> 17:59.505
نون تخت تازه از تنور دراومده
17:59.695 --> 18:00.855
ببخشید، راه رو باز کنین، بذارین رد بشم
18:00.885 --> 18:01.755
حواست باشه
18:01.825 --> 18:02.665
نون تخت
18:02.905 --> 18:03.745
بیاین یه نگاه بندازین
18:04.545 --> 18:06.935
این مرد جوون مسته؟
18:07.505 --> 18:08.985
مشکـ... مشکلش چیه؟
18:08.985 --> 18:09.825
ببخشید
18:10.265 --> 18:11.105
ببخشید
18:11.135 --> 18:12.375
یه نگاه بندازین -
شاه‌بلوط داریم -
18:12.375 --> 18:13.215
خیلی خوب ساخته شده
18:13.505 --> 18:14.985
بیاین یه کم شاه‌بلوط امتحان کنین
18:15.305 --> 18:16.935
می‌تونی این جواهرات رو بپوشی
18:16.935 --> 18:17.775
یه نگاهی بندازین
18:19.175 --> 18:20.215
ببخشید جناب
18:20.545 --> 18:21.415
ببخشید
18:21.415 --> 18:22.255
متاسفم
18:27.215 --> 18:28.215
چرا گریه می‌کنی؟
18:37.695 --> 18:38.615
بدون حس لامسه
18:38.825 --> 18:40.505
حتی نمی‌تونی بدن خودت رو حس کنی
18:41.505 --> 18:42.455
حس موقعیت‌سنجیت هم
18:42.455 --> 18:43.415
بهم می‌ریزه
18:43.985 --> 18:44.825
توی این موقعیت
18:47.985 --> 18:49.345
باید یاد بگیری
18:49.545 --> 18:50.895
از حس بیناییت
18:51.505 --> 18:53.265
برای تشخیص فاصله
18:53.935 --> 18:54.825
...بین بدنت
18:56.265 --> 18:57.785
و بقیه‌ی اجسام، استفاده کنی
19:01.745 --> 19:02.745
...بانو، شما
19:02.745 --> 19:03.585
اون پرداخت می‌کنه
19:06.135 --> 19:07.825
...جناب، این جواهرات
19:09.065 --> 19:10.305
پولشون پرداخت نشده
19:10.305 --> 19:11.415
باید پولش رو بدین
19:12.785 --> 19:13.985
...بانو، این، این، این
19:14.135 --> 19:15.135
برای فشار دادان نیست
19:15.265 --> 19:17.025
ببین، خرابشون کردی
19:19.895 --> 19:21.065
مثل اینکه خیلی دوست داری فشارش بدی‌ها
19:22.135 --> 19:22.975
روباه فسقلی
19:23.175 --> 19:24.025
بیا حساب کن
19:25.895 --> 19:26.735
باشه
19:26.995 --> 19:27.845
خودت لهشون دادی
19:27.855 --> 19:28.695
پس خودت هم باید حساب کنی
19:29.135 --> 19:30.785
ارباب جوان، باید پول همه‌اشون رو بدین
19:32.265 --> 19:33.105
بانو
19:33.265 --> 19:34.105
فرفره هم داریم
19:36.655 --> 19:37.495
!اومدم
19:47.265 --> 19:48.415
ببین، همه‌اشون رو له کرده
19:48.935 --> 19:49.775
جناب
19:49.985 --> 19:50.835
چقدر می‌شه؟
19:50.855 --> 19:51.715
ده ون
19:51.725 --> 19:52.635
باشه
19:52.855 --> 19:53.745
هی، ارباب جوان
19:53.785 --> 19:55.065
هنوز پول من رو ندادی
19:55.375 --> 19:56.545
مال من رو هم هنوز ندادی
19:56.545 --> 19:57.545
ببین، همه‌اشون له شدن
19:57.935 --> 19:59.545
پونزده ون هم به من بدهکاری
19:59.695 --> 20:01.135
و 35تا به من
20:01.265 --> 20:02.265
همه رو له کرده
20:02.455 --> 20:03.825
آره -
باید پولشون رو بده -
20:04.065 --> 20:05.065
درسته -
آره -
20:05.065 --> 20:06.225
من پولش رو می‌دم -
دقیقا -
20:06.345 --> 20:07.305
آره، همینطوره
20:09.275 --> 20:15.611
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:28.545 --> 20:29.385
یعنی این دنیا
20:31.615 --> 20:32.785
واقعا انقدر دوست‌داشتنیه؟
20:33.785 --> 20:39.445
♪خاطره‌های لمس‌شده مثل سایه می‌مونن♪
20:40.715 --> 20:45.635
♪انعکاس‌های پراکنده توی دلم فرو می‌رن♪
20:46.315 --> 20:52.385
♪اگه می تونستم اینجوری آروم♪
20:53.505 --> 20:57.765
♪به نرمی یه آغوش کوتاه، صدات کنم♪
20:58.555 --> 21:01.305
♪حتی اگه روز جاش رو به شب بده♪
21:01.305 --> 21:02.845
♪کم کم محو بشه و بره♪
21:03.455 --> 21:04.825
شنیدم هر ده‌تا انگشت به قلب وصلن و
اگه آسیب ببینن، دردش به قلب هم می‌رسه
21:06.245 --> 21:07.685
♪کسی جز تو برام مهم نیست♪
21:07.685 --> 21:09.295
♪نزدیکت می‌شم و به سمتت می‌دوئم♪
21:09.295 --> 21:12.525
♪تا زخم‌های عمیق درمان بشن♪
21:12.895 --> 21:14.505
پس دلت پیش منه؟
21:15.685 --> 21:18.475
♪از یه سرزمین بی‌ثمر باارزش‌تره♪
21:18.655 --> 21:21.135
♪منم ممکنه بقیه‌ی عمرم رو♪
21:21.135 --> 21:25.035
♪همراهت به سمت جادوانگی پیش برم♪
21:44.815 --> 21:50.175
(شو جو)
22:07.065 --> 22:07.905
فرماندهی کل، چین
22:08.455 --> 22:09.545
!ما منتظر حضورتون بودیم
22:10.345 --> 22:12.505
!ما منتظر حضورتون بودیم، فرماندهی کل
22:13.335 --> 22:15.775
(چین هوان دا، فرماندهی کل لیانگ بزرگ)
22:17.305 --> 22:18.585
من فانگ شیان یه، ناظر دربار هستم
22:18.935 --> 22:19.825
خوش اومدین، فرماندهی کل
22:20.655 --> 22:21.495
جناب ناظر
22:21.785 --> 22:22.625
نیازی به این کار نیست
22:23.455 --> 22:24.545
شما تازه امور شهر رو
22:24.545 --> 22:25.505
به دست گرفتین
22:25.745 --> 22:26.615
اوضاع چطوره؟
22:27.065 --> 22:28.585
هنوز اوضاع شلوغه و
نیازه که مرتب بشه
22:29.175 --> 22:30.015
اما مردم
22:30.135 --> 22:31.175
با اصلاحات همکاری می‌کنن
22:31.615 --> 22:32.455
تا الان، همه چیز خوب بوده
22:32.895 --> 22:33.735
خوشحالم این رو می‌شنوم
22:33.985 --> 22:35.375
برای کنترل اینا
22:35.545 --> 22:36.505
روتون حساب می‌کنم
22:38.025 --> 22:39.135
ممنونم که پرسیدین
22:41.265 --> 22:43.305
چرا دوان شو اینجا نیست؟
22:44.615 --> 22:45.895
ژنرال دوان به شدت زخمی شدن
22:46.065 --> 22:47.305
برای همین، نمی‌تونن برای عرض ادب بیان
22:47.825 --> 22:48.695
لطفا اون رو ببخشین
22:49.215 --> 22:50.055
چی؟
22:52.505 --> 22:53.545
ایشون
22:53.545 --> 22:55.375
برای همه‌اتون یه ضیافت
خوش‌آمدگویی ترتیب دادن
22:56.135 --> 22:57.825
همگی، لطفا بیاین
23:08.055 --> 23:13.295
(دفتر حکومتی شو جو)
23:20.305 --> 23:21.175
من دوان شو از تابای هستم
23:21.545 --> 23:22.385
عرض ادب، فرماندهی کل
23:23.745 --> 23:24.585
عرض ادب، ژنرال‌ها
23:35.785 --> 23:37.025
من به شدت زخمی شدم
23:37.505 --> 23:38.345
برای همین به ملاقاتتون نیومدم
23:39.415 --> 23:40.455
لطفا من رو ببخشین
23:41.135 --> 23:42.785
فرماندهی کل، چین، سفر طولانی‌ای داشته
23:43.825 --> 23:45.215
و توی همچین جایی مستقرش کردین؟
23:45.785 --> 23:47.415
نبرد توی شو جو تازه تموم شده
23:48.455 --> 23:49.655
دفتر حکومتی
23:50.505 --> 23:51.695
در واقع مرتب‌ترین مکانه
23:53.105 --> 23:54.065
فکر نمی‌کنم
23:55.135 --> 23:56.305
فرماندهی کل، چین ناراحت بشن
23:57.615 --> 23:58.545
ژنرال دوان
23:59.065 --> 24:00.745
تو واقعا جوون با استعدادی هستی
24:01.105 --> 24:02.695
توی شو جو، با 200 هزار سرباز چونگ
24:02.695 --> 24:04.505
بیشتر از دو ماه درگیر بودی
24:04.855 --> 24:05.785
بعدش، یواشکی نفوذ کردی و
24:05.785 --> 24:06.785
آوو آر چی رو کشتی تا
24:06.785 --> 24:07.785
ورق رو برگردونی
24:08.105 --> 24:08.985
من دستاوردهات رو
24:09.345 --> 24:10.745
گزارش دادم
24:11.215 --> 24:12.455
حتما به زودی پاداش می‌گیری
24:13.825 --> 24:14.985
ممنونم که اون ماموریت رو
24:14.985 --> 24:15.935
به من سپردین
24:16.745 --> 24:17.585
سربلند بیرون اومدم
24:18.855 --> 24:20.545
حالا، دربار چونگ توی هرج و مرجه
24:20.895 --> 24:21.785
این بهترین فرصته که
24:21.785 --> 24:22.855
می‌تونیم مردم شمال رو
24:22.855 --> 24:23.695
نجات بدیم
24:24.585 --> 24:25.935
باید از این فرصت استفاده کنیم و
24:25.935 --> 24:26.775
به سمت شمال پیشروی کنیم
24:28.175 --> 24:29.415
...اما در مورد شهر مورد هدف
24:31.345 --> 24:32.215
ژنرال‌ها
24:33.135 --> 24:34.265
نظر شما چیه؟
24:34.985 --> 24:36.345
یو جو، توی شمال‌شرقی
24:36.655 --> 24:37.655
توی یه موقعیت مهمه
24:37.895 --> 24:39.415
یه میدون نبرد استراتژیکه
24:40.585 --> 24:41.505
منم باهاتون موافقم
24:42.615 --> 24:43.695
اگه وقتی دشمنمون توی آشفتگیه
24:43.695 --> 24:45.455
یو جو رو نگیریم
24:46.105 --> 24:47.415
ممکنه دیگه هیچوقت فرصتش پیش نیاد
24:48.025 --> 24:50.825
یو جو هم مزیت حمله داره و هم دفاع
24:51.215 --> 24:52.505
اگه اشغالش کنیم
24:52.935 --> 24:54.065
چونگ دیگه هیچوقت نمی‌تونه پسش بگیره
24:54.655 --> 24:55.495
ژنرال دوان
24:55.785 --> 24:56.825
اعتراضی داری؟
24:57.455 --> 24:59.025
یو جو موقعیت استراتژیکی حساسی داره
24:59.585 --> 25:00.695
حتی اگه دربار چونگ به هم ریخته باشه
25:01.105 --> 25:02.455
ولی برای مقابله با ما
25:02.745 --> 25:04.025
اختلافاتشون رو کنار می‌ذارن
25:04.895 --> 25:05.745
برای همین، به نظر من
25:06.785 --> 25:08.065
باید یون جو و
25:08.065 --> 25:08.905
لو جو رو هدف بگیریم
25:15.105 --> 25:16.305
به محض اینکه اومدم داخل
25:16.895 --> 25:17.855
متوجه شدم همه‌اتون
25:18.175 --> 25:19.985
به زرهم زل زدین
25:21.025 --> 25:21.865
حتی برادر ده ساله‌ام
25:22.695 --> 25:23.655
می‌تونه این زره رو
25:23.655 --> 25:24.495
بلند کنه
25:25.135 --> 25:25.975
ولی
25:26.265 --> 25:27.105
با اینکه خیلی سبکه
25:41.175 --> 25:42.545
مقاومتش خیلی بالاست
25:43.265 --> 25:44.215
واقعا عالیه
25:46.985 --> 25:48.135
این نوع زره‌ها
25:49.025 --> 25:50.375
از سنگ تیان لو ساخته می‌شن
25:50.985 --> 25:51.935
اینجا خیلی نایابه
25:52.745 --> 25:53.935
توی شهری که اسمش از اونجا اومده
25:54.855 --> 25:56.105
یعنی لو جو، خیلی ازش زیاده
25:57.065 --> 25:57.925
اون زمان، افراد چونگ لو جو رو تصرف کردن و
25:57.935 --> 25:59.175
بی‌رحمانه مردمش رو قتل‌عام کردن
25:59.685 --> 26:00.545
الان هم
26:00.545 --> 26:01.435
بلد نیستن چطوری باید
26:01.435 --> 26:02.405
این سنگ رو استخراج کنن
26:02.785 --> 26:03.625
ولی یون جو
26:04.065 --> 26:05.265
مکان خیلی خوبی برای پرورش اسبه
26:05.935 --> 26:07.375
اینطوری فاصله‌ی توان جنگیمون با
26:07.695 --> 26:08.535
دشمن خیلی کمتر می‌شه
26:11.935 --> 26:13.265
دشت‌های یون جو و
26:13.825 --> 26:14.895
معادن لو جو
26:15.545 --> 26:16.985
واقعا منابع خیلی باارزشین
26:17.785 --> 26:19.105
ولی توی جنگ
26:19.105 --> 26:19.985
شرایط همیشه در حال تغییره
26:20.175 --> 26:21.015
یه نبرد مناسب
26:21.375 --> 26:22.895
می‌تونه باعث شه چند سال صلح به وجود بیاد
26:24.025 --> 26:25.585
پس به نظر من
26:26.265 --> 26:27.785
یو جو بهترین گزینه‌ست
26:28.025 --> 26:28.935
...ولی فرماندهی کل
26:30.265 --> 26:31.105
ژنرال دوان
26:31.375 --> 26:32.305
شنیدم
26:32.305 --> 26:34.025
بانوی خارق‌العاده‌ای توی ارتشت هست
26:34.455 --> 26:36.375
که می‌تونه ستاره‌ها رو بخونه
و آب و هوا رو پیشگویی کنه
26:37.065 --> 26:38.135
یو جو جایی
26:38.305 --> 26:39.855
با آب و هوای متغیره
26:40.345 --> 26:41.935
پس، مایل هستی که
26:42.345 --> 26:44.825
این بانو رو به من قرض بدی؟
26:45.825 --> 26:46.665
نه
26:47.135 --> 26:48.065
ما با بحران بزرگی روبه‌روییم
26:49.065 --> 26:50.695
چطور می‌تونی اون رو برای خودت نگه داری؟
26:51.505 --> 26:52.345
ژنرال دوان
26:53.025 --> 26:53.985
چرا
26:53.985 --> 26:54.825
نظر خودش رو
26:54.825 --> 26:55.785
نپرسیم؟
26:56.345 --> 26:57.185
چی فکر می‌کنی؟
26:59.215 --> 27:00.055
چن یینگ
27:00.585 --> 27:01.505
برو بیارش اینجا
27:02.475 --> 27:03.345
...ولی
27:03.355 --> 27:04.195
مشکلی نیست
27:06.855 --> 27:07.695
فقط برو
27:38.985 --> 27:39.825
خواهر شیائو شیائو
27:41.025 --> 27:42.545
ژنرال من رو فرستاده تا دعوتت کنم
27:51.415 --> 27:56.455
(بصیر و تیزبین)
28:02.135 --> 28:02.975
بانوی جوان هه
28:04.585 --> 28:05.585
ایشون فرماندهی کل، چین هستن
28:09.745 --> 28:11.585
شنیدم پیروزی‌های متعدد ژنرال دوان
28:11.585 --> 28:13.415
به لطف پیشگویی‌های شگفت انگیز شما بوده
28:13.935 --> 28:15.065
فرماندهی کل، چین می‌خوان شما رو
28:15.065 --> 28:16.025
به ارتشمون منتقل کنن
28:16.345 --> 28:17.185
تمایلی به رفتن دارین؟
28:18.785 --> 28:19.625
نه
28:21.655 --> 28:23.175
چی؟ -
لطفا درک کنین -
28:23.895 --> 28:25.855
بیشتر چیزها برخلاف میل ما پیش می‌ره
28:26.545 --> 28:27.745
وقتی توی شو جو گیر افتاده بودیم
28:27.745 --> 28:28.585
به پشتیبانی نیاز داشتیم
28:28.745 --> 28:30.175
ولی هیچکس نیومد
28:31.445 --> 28:32.305
توی این دنیا
28:32.305 --> 28:33.415
همه‌ی خواسته‌ها
28:33.415 --> 28:34.375
برآورده نمی‌شن
28:35.305 --> 28:36.145
بانوی جوان هه
28:36.695 --> 28:38.065
دارین منو به خاطر نفرستادن نیروی کمکی
28:38.345 --> 28:39.655
سرزنش می‌کنین؟
28:41.545 --> 28:42.855
فقط دارم تاسف می‌خورم
28:43.505 --> 28:44.895
توی اون وضعیت خطرناک
28:45.785 --> 28:46.935
ما تنها و بی‌دفاع بودیم
28:47.935 --> 28:48.775
برای همین
28:49.065 --> 28:50.105
به خاطر شایستگیتون
28:50.455 --> 28:51.825
این ترفیع رو بهتون پیشنهاد می‌دم
28:53.455 --> 28:54.375
ممنونم، فرماندهی کل
28:55.695 --> 28:56.825
ولی من پیشگویی کردم که
28:57.305 --> 28:58.935
ژنرال دوان سرنوشت منه
28:59.345 --> 29:00.585
رازهای سرنوشتی که کشف می‌کنم
29:00.585 --> 29:01.745
فقط باید در خدمت اون باشه
29:02.175 --> 29:03.345
اگه به کس دیگه‌ای گفته بشه
29:04.215 --> 29:05.615
عواقب خیلی بدی در پیش داره
29:06.785 --> 29:07.895
!دستور‌ها قطعی‌ان
29:08.375 --> 29:09.985
!این حرف‌های بی‌معنی قابل قبول نیست
29:11.375 --> 29:12.455
اگه قبول نکنم
29:13.615 --> 29:14.825
چیکار می‌تونین کنین؟
29:15.025 --> 29:16.305
!چقدر گستاخ
29:17.785 --> 29:18.625
!دوان شو
29:37.345 --> 29:38.185
فرماندهی کل
29:38.895 --> 29:40.265
از اونجایی که قبول نمی‌کنه
29:41.615 --> 29:42.455
هیچکس
29:43.175 --> 29:44.545
نمی‌تونه زن من رو ازم بگیره
29:54.585 --> 29:55.745
از درکتون ممنونم
29:56.585 --> 29:57.935
ارتشم هنوز هم
29:58.655 --> 29:59.935
تحت فرمان شماست
30:23.455 --> 30:24.295
فرماندهی کل
30:24.455 --> 30:25.985
دوان شو آدم حیله‌گر و گستاخیه
30:26.585 --> 30:27.425
و همینطور اون زن
30:27.935 --> 30:28.825
!اون هم مثل خودشه
30:29.175 --> 30:31.375
خانواده‌اش با عالیجناب در ارتباطن
30:31.855 --> 30:32.785
نمی‌تونیم هر طور خواستیم
30:33.135 --> 30:34.375
سرکوبش کنیم
30:35.175 --> 30:36.305
توی نبرد شو جو
30:36.585 --> 30:37.935
می‌خواستم طعمه‌اش کنم
30:38.545 --> 30:39.855
اصلا فکر نمی‌کردم که این طعمه
30:40.505 --> 30:43.265
به جاش دشمن رو از بین ببره
30:47.935 --> 30:48.785
منو بذار زمین
30:49.585 --> 30:50.425
نه
30:51.215 --> 30:52.745
دوباره حرفم رو تکرار نمی‌کنم
30:53.745 --> 30:54.585
تقلا نکن
30:54.655 --> 30:57.095
(دفتر حکومتی شو جو)
30:57.105 --> 30:58.065
همه جا چشم‌هایی داریم که
30:58.065 --> 30:58.985
حواسشون بهمونه
31:02.105 --> 31:03.375
بذار تا آخرش بازی کنیم
31:08.375 --> 31:12.735
(لیانگ)
31:13.065 --> 31:14.545
از وقتی حس لامسه‌ات رو گرفتی
31:15.215 --> 31:16.455
کل شب بیدار موندی
31:17.655 --> 31:19.415
ولی یه انسان نیاز داره که بخوابه
31:20.215 --> 31:21.375
چرا الان
31:22.215 --> 31:23.055
یه کم نمی‌خوابی؟
31:23.935 --> 31:24.785
تعجبی نداره که
31:24.785 --> 31:26.105
چشم‌هام سنگین شده
31:27.745 --> 31:29.065
خیلی دل و جرات پیدا کردی
31:30.105 --> 31:30.945
انقدر مطمئنی که
31:30.985 --> 31:31.895
ده روز دیگه
31:31.895 --> 31:32.895
تنبیهت نمی‌کنم؟
31:34.545 --> 31:35.385
جرات نمی‌کنم
31:35.745 --> 31:36.585
همونطور که گفتم
31:37.455 --> 31:38.785
باید تا آخرش بازی رو ادامه بدیم
31:39.785 --> 31:41.025
برگردیم اتاقت
31:41.985 --> 31:43.375
اونجا می‌ذارمت پایین
31:43.375 --> 31:46.345
♪برف توی روزهای آفتابی♪
31:46.745 --> 31:49.205
♪هزاران آدم توی دنیا دربه‌درن♪
31:49.205 --> 31:56.475
♪خوش‌شانس بودم که سرنوشتم با تو گره خورد♪
31:58.325 --> 32:01.835
♪فانوسی برداشتم که ماه رو بیارم پایین تا♪
32:02.085 --> 32:06.115
♪شبی که آزارت می‌ده رو روشن کنم♪
32:06.595 --> 32:10.625
♪آرزوهام ساده‌ست، ولی می‌ترسم♪
32:10.625 --> 32:13.835
♪دنیا جا براشون نداشته باشه♪
32:17.735 --> 32:21.525
♪دنیاهایی که هیچوقت ندیدم رو ببینم♪
32:22.045 --> 32:26.155
♪هر جوری که شده سال‌ها بگذره♪
32:26.155 --> 32:33.155
♪کاش می‌شد توی قلبت زندگی کنم♪
33:02.655 --> 33:03.495
سی مو
33:05.375 --> 33:06.215
خواب‌های خوب ببینی
33:13.295 --> 33:14.575
(لیانگ)
33:24.465 --> 33:25.315
عرض ادب، فرماندهی کل
33:26.615 --> 33:28.025
نیازی به تشریفات نیست
33:28.415 --> 33:29.255
بشین
33:34.615 --> 33:35.585
خیلی دیر به دیدنم اومدی
33:36.505 --> 33:37.345
کار ضروری‌ای پیش اومده؟
33:37.855 --> 33:39.455
مزرعه‌ی اسب شون جو دفتر کلش رو از دست داده
33:39.895 --> 33:40.935
مسئول دفتر هم گم شده
33:41.545 --> 33:42.505
فرماندار پی به شدت خشمگینه
33:42.985 --> 33:43.895
دیوان امور اسب‌دوانی؟
33:45.375 --> 33:46.215
به این معنی نیست که
33:46.825 --> 33:48.415
فرماندار پی ممکنه دستی داشته باشه؟
33:49.745 --> 33:50.585
می‌ترسم
33:50.825 --> 33:52.345
جناح مشاور اعظم دو پشتش باشه
33:52.695 --> 33:54.345
دربار هنوز از این موضوع خبر نداره
33:54.785 --> 33:56.455
من به زودی برای بررسی پرونده‌ی سرقت دفتر کل
33:56.695 --> 33:58.585
به شون جو می‌رم
33:59.175 --> 34:00.455
وقتی رسیدین، فرماندهی کل
34:00.825 --> 34:02.215
قطعا تأثیر دوان شو روی ارتش رو
34:02.215 --> 34:04.025
سرکوب می‌کنین
34:04.615 --> 34:05.745
فرماندار پی برنامه داره
34:06.135 --> 34:08.775
جنگ رو با حمله به یو جو به تعویق بندازه
34:09.385 --> 34:10.295
اینطور که به نظر میاد
34:10.445 --> 34:11.295
دیوان امور اسب‌دوانی
34:11.295 --> 34:12.255
باید اولویت باشه
34:13.815 --> 34:14.735
طی روز، دوان شو
34:14.905 --> 34:15.765
قصد توقیف
34:15.765 --> 34:16.655
یو جو و لو جو رو داشت
34:16.815 --> 34:17.945
من نمی‌خواستم ازش حمایت کنم
34:18.465 --> 34:19.305
ولی الان
34:19.505 --> 34:21.025
چاره‌ای جز اینکه رهاش کنم ندارم
34:21.865 --> 34:23.335
یون جو علفزارهای وسیعی داره
34:23.615 --> 34:24.615
برای همین برای اسب‌ها عالیه
34:24.985 --> 34:26.175
اگه یون جو رو بگیریم
34:26.505 --> 34:27.655
کمبودهای توی دیوان امور اسب‌دوانی
34:27.655 --> 34:28.695
جبران می‌شه
34:28.945 --> 34:30.105
و به فرماندار پی کمک می‌شه
34:37.735 --> 34:39.135
این رو بهش ارائه می‌دم
34:39.465 --> 34:41.335
چه دوان شو دو شهر رو بگیره یا نه
34:41.655 --> 34:42.505
توجه دربار تا وقتی که
34:42.505 --> 34:43.415
موضوع اسب‌ها رو
34:43.585 --> 34:45.505
حل کنیم، منحرف می‌شه
34:47.135 --> 34:49.105
دوان شو توی نبرد
از حیله‌های زیرکانه استفاده می‌کنه
34:49.505 --> 34:50.655
اما این تویی که
34:50.985 --> 34:52.335
تصمیم‌های میدون نبرد رو می‌گیری
34:52.735 --> 34:53.985
اگه اون پیروز بشه
34:54.175 --> 34:55.695
تو هم پاداش می‌گیری
34:56.215 --> 34:57.385
اما اگه توی نبرد کشته بشه
34:57.945 --> 35:00.215
به بی‌احتیاطی توی فرماندهی متهم می‌شه
35:38.425 --> 35:39.695
باد خیلی گرمه
36:09.105 --> 36:09.945
پدر
36:10.335 --> 36:11.175
مادر
36:14.465 --> 36:15.305
سی مو
36:15.655 --> 36:16.495
بیا اینجا
36:17.295 --> 36:18.135
بیا پیش ما
36:23.025 --> 36:23.865
مادر
36:33.735 --> 36:34.575
مادر
36:34.815 --> 36:35.655
این صدا چی داره که
36:35.695 --> 36:37.105
انقدر برات جذابه؟
36:37.815 --> 36:39.585
من اصلا نمی‌تونم ملودیش رو تشخیص بدم
36:40.585 --> 36:41.865
پدرت هم نمی‌تونه
36:42.425 --> 36:44.065
فقط بلده اون رو بزنه
36:46.295 --> 36:47.865
پدرت برام موسیقی می‌زنه
36:48.425 --> 36:49.545
چون دوستم داره
36:50.545 --> 36:51.385
اون می‌دونه
36:51.505 --> 36:52.865
می‌تونم عشقش رو حس کنم
36:54.295 --> 36:55.505
به همین خاطره که
36:55.505 --> 36:56.775
فانیها موسیقی رو دوست دارن
36:58.065 --> 36:59.335
چون توش عشق هست
37:01.255 --> 37:02.095
سی مو
37:03.465 --> 37:04.815
آدم‌های این دنیا
37:05.585 --> 37:07.295
حساس و شکننده‌ان
37:07.865 --> 37:09.335
اما پرشور و پرانرژی‌ان
37:10.105 --> 37:11.655
قدرت تو خیلی زیاده
37:12.175 --> 37:13.615
باید یاد بگیری اونا رو بفهمی
37:14.255 --> 37:15.905
و باهاشون مهربون باشی
37:17.135 --> 37:18.425
چون یه روز
37:19.775 --> 37:21.025
با برقرار کردن تعادل بین ارواح و فانیها
37:22.585 --> 37:24.905
از این دنیا محافظت می‌کنی
37:25.505 --> 37:26.655
همونطور که پدرت این کار رو انجام داد
37:32.025 --> 37:33.105
دست‌های مادر
37:33.775 --> 37:34.615
خیلی گرمه
37:35.585 --> 37:37.175
دست‌های پدر سرد بود
37:37.615 --> 37:38.695
ولی، خیلی نرم بود
38:03.695 --> 38:04.535
چی شده؟
38:11.065 --> 38:12.655
انگار یه بادی توی بدنم حس می‌کنم
38:15.815 --> 38:17.545
باد توی بدن هر موجود زنده‌ای هست؟
38:19.585 --> 38:20.465
این نفسه
38:22.815 --> 38:23.655
نفس؟
38:27.655 --> 38:28.495
آره
38:29.335 --> 38:30.295
بادی که توی بدنه
38:31.215 --> 38:32.175
همون نفسه
38:44.065 --> 38:45.465
همین الان، پدر و مادرم اینجا بودن
38:48.735 --> 38:49.695
خواب دیدی؟
38:52.985 --> 38:53.825
خواب؟
38:54.585 --> 38:56.105
منظورت همونیه که فانیها می‌بینن؟
38:59.105 --> 38:59.985
چرا اینجایی؟
39:03.775 --> 39:04.945
داری گستاخ‌تر می‌شی
39:05.655 --> 39:06.735
!چه حیف که فانی هستی
39:07.115 --> 39:09.615
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: snowman ✧ Stella ✧ faji ✧ Luna ✧ ANNA ✧ Dark Fairy ✧ Souppy ✧ vanitas ✧ Mehrbanoo ✧ Loak ✧ nina ✧ shi shi ✧ Vanilla ✧ Audrey ✧ Aonaran ✧ bunny ✧
✧ ادیت: heaven ✧
39:09.916 --> 39:15.246
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
39:15.576 --> 39:19.826
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
39:21.186 --> 39:26.556
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
39:26.856 --> 39:31.456
♪تقدیرِ نشکستنی♪
39:32.546 --> 39:34.386
♪یهو ترک خورد♪
39:46.596 --> 39:52.036
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
39:52.216 --> 39:56.546
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
39:57.916 --> 40:03.306
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
40:03.536 --> 40:07.476
♪تقدیرِ نشکستنی♪
40:09.246 --> 40:11.136
♪یهو ترک خورد♪
40:13.796 --> 40:16.956
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
40:16.956 --> 40:19.486
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
40:19.486 --> 40:25.006
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
40:25.006 --> 40:28.246
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
40:28.246 --> 40:33.106
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
40:33.446 --> 40:36.466
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
40:36.466 --> 40:39.286
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
40:39.546 --> 40:42.076
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
40:42.076 --> 40:47.496
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
40:47.666 --> 40:50.736
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
40:50.896 --> 40:55.796
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
40:56.006 --> 40:59.476
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪