WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Loak ✧ سارا ✧ Aonaran ✧ Vanilla ✧ nina ✧ Audrey ✧ faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.095
ﾟ･:*࿔ قسمت نهم ࿔*:･ﾟ
01:44.095 --> 01:49.495
(شو جو)
01:50.545 --> 01:51.495
چه خبره؟
01:54.435 --> 01:55.335
زود باش
01:55.335 --> 01:56.175
بیا بریم ببینیم
01:56.695 --> 01:58.025
دارن دروازه‌های شهر رو باز می‌کنن
01:59.975 --> 02:01.115
خیلی وقته باز نشده
02:01.115 --> 02:01.975
دقیقا
02:01.975 --> 02:03.155
چی شده؟
02:03.155 --> 02:04.985
چی می‌تونه انقدر ضروری باشه؟
02:07.815 --> 02:08.785
مشکلی پیش اومده؟
02:10.155 --> 02:10.815
لی
02:10.825 --> 02:12.065
دارن دروازه‌های شهر رو باز می‌کنن
02:12.065 --> 02:12.935
بازه
02:12.935 --> 02:14.295
دروازه واقعا بازه
02:14.295 --> 02:15.345
بازه
02:20.505 --> 02:21.855
ژنرال -
!ژنرال -
02:53.855 --> 02:55.255
من سر آوو آر چی رو آوردم
02:56.905 --> 02:59.415
رهبر نیروهای هو لان
02:59.415 --> 03:00.575
ما نبرد رو پیروز شدیم
03:00.575 --> 03:01.815
!زنده باد لیانگ بزرگ
03:02.185 --> 03:04.015
!زنده باد لیانگ بزرگ -
!ژنرال -
03:04.385 --> 03:05.975
!ژنرال، شما شگفت‌انگیزین
03:05.975 --> 03:08.105
!شگفت‌انگیزین
03:08.465 --> 03:10.345
!ژنرال، شما شگفت‌انگیزین
03:11.295 --> 03:14.015
!ژنرال
03:14.575 --> 03:16.105
!ژنرال، شما شگفت‌انگیزین
03:16.385 --> 03:18.345
!شگفت‌انگیزین
03:18.345 --> 03:20.735
!ژنرال، شما شگفت‌انگیزین
03:22.325 --> 03:24.205
!شگفت‌انگیزین
03:24.575 --> 03:26.185
!زنده باد لیانگ بزرگ
03:26.735 --> 03:28.225
!زنده باد مردم ما
03:28.945 --> 03:30.345
!زنده باد لیانگ بزرگ
03:31.295 --> 03:33.505
!زنده باد ملت ما
03:33.505 --> 03:34.855
!زنده باد لیانگ بزرگ
03:35.305 --> 03:36.815
!زنده باد مردم ما
03:38.135 --> 03:39.665
همه‌اش می‌گفتم چرا
03:40.295 --> 03:41.735
شمشیر توهم‌شکن
03:41.735 --> 03:43.105
دوان شو رو به عنوان اربابش انتخاب کرده
03:44.535 --> 03:45.575
توی این لحظه
03:46.295 --> 03:47.785
بالاخره جوابم رو گرفتم
03:48.695 --> 03:51.295
اون هیچ قدرت معنوی‌ای نداره
03:51.905 --> 03:53.385
ایمان قویش و
03:53.535 --> 03:54.945
استعدادش که آسمان بهش داده و
03:55.665 --> 03:57.695
راه‌حل‌های غیرعادیش
03:58.535 --> 03:59.695
دلیل اینکه شمشیر توهم‌شکن
03:59.695 --> 04:00.815
انتخابش کرده نیستن
04:02.665 --> 04:04.295
این شمشیر، که از رحمت به وجود اومده
04:04.785 --> 04:06.945
می‌تونه جون کسی رو بگیره یا نجاتش بده
04:07.575 --> 04:09.505
حالا دست اون افتاده
04:09.945 --> 04:11.295
چون می‌خواد اون رو بهتر کنه
04:11.665 --> 04:13.185
برای همین اون رو ارباب خودش کرده
04:15.535 --> 04:17.265
برای اینکه خون روی دستش و
04:17.975 --> 04:19.495
سختی‌های حکاکی شده روش رو پاک کنه
04:20.495 --> 04:21.535
خبرهای خوب از شو جو
04:22.025 --> 04:23.415
آوو آر چی مرده
04:23.855 --> 04:25.105
ارتش بی چونگ مسیرش رو عوض کرده
04:25.585 --> 04:26.425
ارتش تابای
04:26.705 --> 04:28.495
تونست با موفقیت شو جو رو نگه داره
04:29.055 --> 04:31.705
خبرهای عالی برای سال جدید
04:32.055 --> 04:33.225
لیانگ بزرگ پیشرفت می‌کنه
04:33.585 --> 04:35.225
آسمان‌ها به لیانگ بزرگ برکت دادن
04:35.375 --> 04:36.905
عالیجناب، تبریک می‌گم
04:37.495 --> 04:38.465
عالیجناب
04:38.855 --> 04:40.665
حالا که آوو آر چی مرده
04:40.935 --> 04:42.265
کسی که با قدرت ازش حمایت می‌کرد
04:42.265 --> 04:44.295
شاهزاده‌ی سیزدهم، بلند شده
04:44.825 --> 04:46.845
شاهزاده‌ی شیشم
نیروهای فنگ لای رو هم به یاد دارن
04:47.175 --> 04:48.335
اونا هم می‌گفتن می‌خوان
تاج و تخت رو نجات بدن
04:48.585 --> 04:49.855
ولی واقعا می‌خواستن قدرت رو به دست بگیرن
04:50.375 --> 04:51.585
دربار بی چونگ الان
04:51.585 --> 04:52.825
توی هرج و مرجه
04:52.935 --> 04:54.215
نمی‌تونن به چیزی فکر کنن
04:54.375 --> 04:55.465
همین که فنگ لای عقب بکشه
04:55.825 --> 04:57.935
چین هوان دا می‌تونه خیلی زود
04:58.415 --> 04:59.585
یو جو رو هم پس بگیره
04:59.905 --> 05:00.945
توی نبرد شو جو
05:01.025 --> 05:01.865
شایستگی‌های دوان شو
05:02.535 --> 05:03.535
غیرقابل اندازه‌گیری بودن
05:04.375 --> 05:05.215
عالیجناب
05:05.935 --> 05:07.375
شو جو فعلا باثباته
05:07.705 --> 05:09.415
ولی هنوز کمبود غذا هست
05:09.615 --> 05:11.105
باید هر چه زودتر آذوقه بفرستیم
05:11.535 --> 05:12.375
عالیجناب
05:12.665 --> 05:14.465
همه‌ی آذوقه‌ها آماده‌ان
05:15.105 --> 05:16.265
دشمن عقب‌نشینی کرده
05:16.615 --> 05:18.025
الان بهترین وقته که بفرستیمشون
05:19.225 --> 05:20.065
خیلی هم عالی
05:20.495 --> 05:22.905
فانگ، به این مسئله رسیدگی کن
05:23.535 --> 05:24.975
اطاعت، عالیجناب
05:35.585 --> 05:36.455
...طبیب، تو
05:36.455 --> 05:37.305
زخم‌ها رو بپوشون
05:38.105 --> 05:39.665
ژنرال زخم‌های زیادی دارن
05:39.975 --> 05:41.105
باید لباسشون رو دربیاریم تا
05:41.115 --> 05:42.175
بشه درمانشون کرد
05:42.175 --> 05:43.785
این که راحته؛ انجامش می‌دم
05:45.025 --> 05:46.175
تو یه دختری
05:46.175 --> 05:47.015
برو کنار
05:47.145 --> 05:47.985
خودم انجامش می‌دم
05:49.495 --> 05:50.895
ژنرال -
...اون -
06:00.538 --> 06:02.138
(ببین فرزندم کرم از خود درخته)
06:02.295 --> 06:03.905
بانو هه، لطفا
06:05.295 --> 06:06.495
شما زخم‌هام رو ببند
06:15.935 --> 06:16.975
یه کم طبابت بلدم
06:17.825 --> 06:19.615
زخم‌های ژنرال رو می‌بندم
06:20.825 --> 06:21.705
ممنونم، بانو
06:23.665 --> 06:25.105
چطوریه که اون می‌تونه این کار رو بکنه
ولی من نمی‌تونم؟
06:26.515 --> 06:27.445
ممکنه بهشون آسیب بزنی
06:27.445 --> 06:29.025
ژنرال از درد می‌ترسن -
...من -
06:29.025 --> 06:29.865
بیاین بریم بیرون
06:30.105 --> 06:30.975
ژنرال باید استراحت کنن
06:31.295 --> 06:32.245
آره، بهتره برین
06:32.255 --> 06:33.345
من پیش ژنرال می‌مونم
06:33.345 --> 06:34.235
تو صدات خیلی بلنده
06:34.235 --> 06:35.235
ژنرال نیاز به آرامش دارن
06:35.245 --> 06:35.945
بریم
06:36.415 --> 06:37.735
از کی تا حالا صدای من بلند شده؟
06:39.705 --> 06:41.175
تو چی حالیته آخه؟
06:42.345 --> 06:43.225
خیلی خب، باشه
06:43.225 --> 06:44.065
انقدر هلم نده
06:55.375 --> 06:56.825
اگه خیلی درد داره، گریه کن
06:57.295 --> 06:58.265
اگه گلوت درد بگیره
06:58.465 --> 06:59.765
شاید درد واقعی یادت بره
07:03.145 --> 07:04.415
اصلا عین خیالت نیست
07:06.295 --> 07:07.705
انگار واقعا هیچی حس نمی‌کنی
07:12.905 --> 07:13.885
می‌خوای برم
07:13.905 --> 07:14.665
به فرمانده منگ بگم بیاد؟
07:15.495 --> 07:16.335
خیلی خوب می‌شه
07:16.465 --> 07:17.735
اونوقت خودت براش توضیح بده
07:18.265 --> 07:19.425
بقیه‌ی زخم‌های روی بدنت
07:19.435 --> 07:20.065
از کجا اومده
07:27.825 --> 07:29.495
اینکه تو زخم‌هام رو ببندی
07:30.825 --> 07:31.785
افتخار بزرگیه که نصیبم شده
07:32.905 --> 07:34.375
از اونجایی که صاحب طلسممی
07:35.175 --> 07:36.145
نمی‌ذارم به همین راحتی‌ها
07:36.145 --> 07:36.985
بری اون دنیا
07:39.105 --> 07:40.025
به جز زخمی که
07:40.025 --> 07:40.975
نزدیک دنده‌اته
07:41.535 --> 07:43.055
بقیه‌ی زخم‌ها زیاد عمیق نیست
07:44.665 --> 07:46.375
ممنون که انقدر نگرانمی
07:46.825 --> 07:48.105
در عوض زودتر خوب شو تا
07:48.335 --> 07:49.335
طلسم رو تکمیل کنیم
07:49.735 --> 07:50.825
حالا که اینطوره
07:51.975 --> 07:53.125
یه کم باهام نرم‌تر رفتار کن
07:59.105 --> 08:00.055
ازم خواستی
08:00.055 --> 08:01.025
زخم‌هات رو ببندم
08:01.025 --> 08:02.145
الان هم داری به جونم نق می‌زنی
08:02.535 --> 08:04.295
مگه من کنیزتم؟
08:06.785 --> 08:08.375
کی گفته من نق می‌زنم؟
08:09.705 --> 08:10.825
دارم التماست می‌کنم
08:17.025 --> 08:18.265
اگه می‌دونستی قراره انقدر درد بکشی
08:19.175 --> 08:21.105
چرا جونت رو اونطوری توی خطر انداختی؟
08:27.025 --> 08:27.865
قبلا
08:29.265 --> 08:31.055
ارتش تابای هنوز مال من نبود
08:35.105 --> 08:36.015
ولی حالا
08:37.465 --> 08:38.425
ارتش تابای
08:39.425 --> 08:41.135
بالاخره برای توئه
08:52.495 --> 08:54.215
(رایحه‌ی یوئه ران)
08:54.225 --> 08:55.065
بانوی جوان دوان
08:56.345 --> 08:57.185
کیسه‌ی معطرتون آماده‌ست
09:03.115 --> 09:04.471
(دوان جینگ یوان؛ دختر چهارم خاندان دوان)
09:04.495 --> 09:05.425
داخلش عود
09:05.735 --> 09:06.575
عنبر
09:06.855 --> 09:08.375
برگ نعنا، گیاه استراک
09:08.585 --> 09:10.065
گیاه بلیتیلیا و لوبانه
09:10.465 --> 09:11.545
مرغوب‌ترین گیاه‌های معطر داخلشه
09:12.705 --> 09:13.545
عالیه
09:14.015 --> 09:14.855
توی نان دو
09:15.065 --> 09:16.775
هیچکس هنر دستش بهتر از شما نیست
09:17.585 --> 09:18.705
خجالتم می‌دین، بانوی جوان دوان
09:19.345 --> 09:20.305
راستی، بانوی جوان دوان
09:20.305 --> 09:21.425
یادمه یه بار بهم گفتین
09:21.655 --> 09:23.255
این برای ارباب جوان شوئه
09:23.895 --> 09:25.255
ایشون به نان دو برگشتن؟
09:27.225 --> 09:28.065
هنوز نه
09:28.225 --> 09:29.375
این برای جشنواره‌ی بهاره‌ست
09:29.545 --> 09:30.775
اگه فراموشش کنم
09:31.065 --> 09:32.105
از دستم ناراحت می‌شه
09:33.735 --> 09:35.305
فقط امیدوارم بتونه صلح رو برقرار کنه و
09:35.975 --> 09:37.825
به آرزویی که از بچگی داشته برسه
09:39.225 --> 09:40.185
اینطوری می‌تونه سریع‌تر
09:41.425 --> 09:42.465
پیشمون برگرده
09:44.055 --> 09:46.135
(رایحه‌ی یوئه ران)
09:46.135 --> 09:46.975
چتر دارم
09:46.975 --> 09:47.975
بریم خونه
09:47.975 --> 09:48.945
!برو، برو
09:48.945 --> 09:49.895
!زود باش، بریم
09:50.305 --> 09:51.495
ببخشید، می‌خوام رد بشم
09:51.505 --> 09:52.385
!راه بدین، لطفا راه بدین
09:52.385 --> 09:53.255
!برو، برو
09:53.255 --> 09:54.765
بانوی جوان، اینجا بمونین
09:54.775 --> 09:56.005
می‌رم به کالسکه‌چی بگم بیاد
09:56.705 --> 09:57.545
مراقب باش
09:59.895 --> 10:00.855
برو اونور
10:01.325 --> 10:02.465
بیا اینجا بارون بهت نخوره
10:02.485 --> 10:03.025
بیا اینجا
10:03.945 --> 10:05.225
یهو چه بارونی گرفت
10:14.735 --> 10:15.575
ببخشید
10:24.375 --> 10:27.495
(ارتش تابای، دوان شو)
10:34.855 --> 10:36.185
ناظر دربار
10:36.185 --> 10:37.025
فانگ شیان یه؟
10:37.375 --> 10:38.465
بعد از اینکه نان دو خبر رو شنید
10:38.705 --> 10:40.215
بلافاصله به شو جو آذوقه فرستاد
10:40.655 --> 10:41.655
فقط انتظار نداشتم
10:42.135 --> 10:43.425
که جناب فنگ رهبری کاروان رو
به عهده داشته باشه
10:45.705 --> 10:46.975
یه گزارش برای فرماندهی کل، چین
10:47.305 --> 10:48.295
یه نامه برای خانواده‌ام
10:49.255 --> 10:50.375
لطفا برام بفرستشون
10:50.545 --> 10:51.385
اطاعت
10:53.305 --> 10:54.545
مهم نیست کی غله رو میاره
10:55.305 --> 10:56.595
ارتش و مردم رو آسوده می‌کنه
10:57.615 --> 10:58.775
چرا انقدر آشفته به نظر می‌رسی؟
10:59.015 --> 11:00.275
فکر نمی‌کنم فنگ شیان یه
11:00.735 --> 11:01.825
با نیت خوبی اومده باشه
11:02.465 --> 11:03.345
همه چیز برای
11:03.545 --> 11:04.465
آذوقه آماده‌ست؟
11:04.705 --> 11:05.545
همه چیز آماده‌ست
11:06.895 --> 11:07.775
خوبه
11:07.775 --> 11:08.775
فرمان رو بده
11:09.305 --> 11:10.145
امشب حرکت می‌کنیم
11:12.105 --> 11:12.945
ارباب جوان
11:13.105 --> 11:13.975
ما قراره به دستور مشاور اعظم دو
11:13.975 --> 11:14.895
به دوان شو
11:14.895 --> 11:16.225
غله تحویل بدیم
11:16.495 --> 11:17.655
باید انقدر عجله کنیم؟
11:17.975 --> 11:19.065
یه فرمان واضح وجود داره
11:19.465 --> 11:20.305
تحویل غله
11:20.735 --> 11:21.575
نباید به تاخیر بیفته
11:22.375 --> 11:23.615
ما دیگه اومدیم اینجا
11:24.775 --> 11:25.735
بیا صبر کنیم و ببینیم
11:26.895 --> 11:27.735
اطاعت
11:32.015 --> 11:33.025
فرمانده هان، مشکلی هست؟
11:33.825 --> 11:34.705
ژنرال
11:34.705 --> 11:35.545
خبر تازه رسیده
11:36.105 --> 11:37.545
فرماندهی کل، چین به زودی می‌رسه اینجا
11:41.105 --> 11:42.305
فرماندهی کل، چین توی راهه
11:43.615 --> 11:44.495
حالم خوب نیست
11:45.185 --> 11:46.305
بگو فرمانده وو
11:46.855 --> 11:47.945
ملاقاتش کنه
11:48.825 --> 11:49.665
اطاعت
11:50.895 --> 11:51.735
فرمانده هان
11:57.135 --> 11:58.615
سوال بیشتری داری؟
12:10.655 --> 12:11.495
نه
12:12.225 --> 12:13.225
فقط می‌دونم
12:13.915 --> 12:14.955
که من الان هان لینگ چیو
12:14.965 --> 12:16.185
فرماندهی ارتش تابای هستم
12:17.375 --> 12:18.465
نمی‌خوام چیزی که
12:19.615 --> 12:20.545
قبلا اتفاق افتاده رو دنبال کنم
12:50.975 --> 12:52.705
خیلی خوب شدی
12:52.705 --> 12:54.465
حتی تا اردوگاه هم رفتی
12:57.015 --> 12:58.735
حتی اگه فرمانده خیلی زخمی باشه
12:59.545 --> 13:01.255
بازم باید از اردوگاه دیدن کنه
13:02.015 --> 13:02.895
تا نیروها رو دلگرم کنه
13:04.495 --> 13:05.975
ممنون که حالم رو پرسیدی
13:06.895 --> 13:08.225
من فقط اومدم ببینم
13:08.425 --> 13:09.285
کی می‌تونی به توافقمون
13:09.295 --> 13:10.375
عمل کنی
13:10.895 --> 13:12.065
اگه تو مشکلی نداشته باشی
13:13.135 --> 13:13.975
من هر وقتی می‌تونم
13:15.975 --> 13:17.425
امروز نسبتا دیر برگشتی
13:22.345 --> 13:23.645
یه زمانی به کسی قول دادم
13:24.185 --> 13:25.305
بعد از اینکه شو جو نجات پیدا کرد
13:25.615 --> 13:26.945
بهش جواب یه سوال رو بدم
13:29.305 --> 13:30.305
امروز، اومد من رو ببینه
13:31.445 --> 13:32.535
آماده بودم که به همه‌ی سوال‌هاش
13:32.545 --> 13:33.545
جواب بدم
13:34.655 --> 13:35.895
ولی انگار براش مهم نبود
13:43.375 --> 13:44.215
هان لینگ چیو؟
13:45.775 --> 13:46.945
ما هم‌کلاسی بودیم
13:48.185 --> 13:49.615
خیلی کم با هم حرف می‌زدیم
13:51.375 --> 13:52.615
بیشتر همدیگه رو توی
13:54.105 --> 13:55.265
آزمون چشم‌بسته دیدیم
13:57.255 --> 13:59.575
(آزمون)
مسابقه بی‌رحمانه بود
14:00.225 --> 14:01.185
فقط به یه نفر
14:01.975 --> 14:02.935
یه اسم رمز برای فارغ‌التحصیلی داده می‌شد
14:03.975 --> 14:04.815
اون موقع
14:05.775 --> 14:07.225
فقط من و هان لینگ چیو مونده بودیم
14:09.585 --> 14:10.825
اون شکست خورد
14:12.705 --> 14:14.375
فقط دیرتر از بقیه
14:22.735 --> 14:23.775
من اون زخم بزرگ رو
14:23.775 --> 14:24.615
روی صورتش انداختم
14:27.345 --> 14:28.425
وقتی می‌خواستی بکشیش؟
14:29.855 --> 14:30.695
نه
14:31.425 --> 14:32.585
هیچوقت قصد کشتنش رو نداشتم
14:33.305 --> 14:34.185
می‌خواستم نجاتش بدم
14:35.185 --> 14:36.975
وقتی توی چشم‌هاش نگاه کردم
14:36.975 --> 14:38.465
انعکاس خودم رو اونجا دیدم
14:39.715 --> 14:41.235
پس، یه حیله‌ی کوچیک به کار بردم
14:41.655 --> 14:43.275
تا به نظر بیاد مرده
14:45.255 --> 14:47.205
بهش یه معجون دادم
تا حافظه‌اش رو پاک کنه
14:48.425 --> 14:50.395
جاش رو با یه جسد عوض کردم
که همون زخم رو داشت
14:51.135 --> 14:52.135
و فرستادمش بیرون
14:59.895 --> 15:01.135
می‌خوای داستان من رو بشنوی؟
15:05.225 --> 15:06.615
آخرین بار، وقتی دستم
15:06.615 --> 15:07.975
دور گلوت بود که کارت رو تموم کنم
15:08.465 --> 15:09.975
حرفی نزدی
15:10.465 --> 15:11.825
حالا حاضری حرف بزنی؟
15:12.615 --> 15:13.735
وقتی قصدت
15:13.735 --> 15:14.655
این بود که من رو بکشی
15:15.945 --> 15:17.225
معلومه که هیچی نمی‌گفتم
15:18.825 --> 15:20.465
ولی وقتی دستم رو به سمتت دراز کردم
15:22.895 --> 15:23.945
دستم رو گرفتی
15:28.185 --> 15:29.235
اون موقع بود که فهمیدم می‌تونم این رو بگم
15:31.305 --> 15:32.735
توی این دنیای بزرگ
15:33.425 --> 15:34.945
زندگی توی انجمن خبره‌ها
15:35.705 --> 15:37.225
خیلی بهتر از گدایی کردن بود
15:38.495 --> 15:39.795
هیچوقت نه غذا و نه لباس کم، نداشتیم
15:40.225 --> 15:41.245
و کاهن هم از روی
15:41.255 --> 15:42.485
سخنان سانگ شن برامون می‌خوند
15:43.255 --> 15:44.545
استاد خیلی بهم لطف داشت
15:45.065 --> 15:46.185
هنرهای رزمی بهم یاد داد
15:46.975 --> 15:48.035
و توی استراتژی هم راهنماییم کرد
15:49.945 --> 15:51.105
چند ماه اول
15:51.105 --> 15:51.945
خوشحال بودم
15:53.425 --> 15:54.425
ولی بعد از چند ماه
15:55.305 --> 15:56.735
تمرین‌های اصلیمون تازه شروع شد
15:58.585 --> 15:59.425
یا بهتره بگم
15:59.825 --> 16:01.305
بازی بقامون شروع شد
16:03.855 --> 16:05.305
قانون‌های چونگ خیلی سخت‌گیرانه بود
16:06.255 --> 16:07.735
استاد من روی کد نظارت داشت
16:08.425 --> 16:10.125
مردم لیانگ خودسرانه مجازات می‌شدن
16:10.495 --> 16:11.585
و تمرین ما
16:12.185 --> 16:13.955
شانس دوباره آزاد شدن اونا بود
16:15.275 --> 16:17.065
اولش، همهامون ترسیده بودیم
16:17.425 --> 16:18.825
ولی خیلی زود فهمیدیم
16:19.545 --> 16:20.385
اونجا
16:20.585 --> 16:21.775
مهربونی یه نفر
16:22.735 --> 16:24.465
بدترین چیز برای خودشه
16:24.735 --> 16:25.575
لطفا کارم رو تموم نکن
16:26.375 --> 16:27.465
خواهش می‌کنم من رو نکش
16:28.225 --> 16:29.585
من رو نکش
16:30.375 --> 16:31.255
خواهش می‌کنم
16:31.855 --> 16:32.695
بذار زنده بمونم
16:35.125 --> 16:35.975
این رویه معلوم نیست
16:35.975 --> 16:37.105
چقدر طول کشید
16:38.265 --> 16:40.135
تا اینکه یه روز، مثل همیشه
16:41.245 --> 16:42.245
رفتم برای یه ماموریت
16:49.855 --> 16:51.015
نور خورشید شدید بود
16:52.305 --> 16:53.145
اون روز
16:53.705 --> 16:54.775
هوا خوب بود
16:55.375 --> 16:56.705
هوای امروز
16:57.825 --> 16:58.855
واقعا عالیه
17:00.545 --> 17:01.385
لطفا بهم
17:02.545 --> 17:03.385
رحم کن
17:05.455 --> 17:06.545
این یه موجود زنده
17:08.125 --> 17:10.825
توی این دنیاست، مثل خودم
17:11.785 --> 17:13.415
اون هم، هوای خوب رو دوست داره
17:16.345 --> 17:17.455
همون موقع بود که فهمیدم
17:20.305 --> 17:21.585
دارم هیولا می‌شم
17:23.305 --> 17:24.825
بارها و بارها به خودم گفتم
17:25.135 --> 17:25.975
بیدار بمون
17:26.365 --> 17:27.215
من رو نکش
17:27.375 --> 17:28.545
هیولا نشو
17:31.135 --> 17:32.825
یه روزی به روشنایی برمی‌گردی و
17:33.655 --> 17:34.855
اسمت رو پس می‌گیری و
17:35.695 --> 17:37.585
با افتخار مثل یه مرد درستکار زندگی می‌کنی
17:39.505 --> 17:41.025
وقتی از انجمن خبره‌ها رفتم
17:42.135 --> 17:43.135
قسم خوردم که یه روز
17:44.605 --> 17:46.395
این دیوونگی رو تموم کنم
17:52.265 --> 17:53.305
خب، موفق شدی؟
17:54.505 --> 17:55.855
به جای هیولا
17:55.855 --> 17:56.695
انسان شدی؟
18:01.305 --> 18:02.505
فکر کنم آره
18:05.745 --> 18:06.895
فقط یه کم عادی نیستم
18:16.745 --> 18:17.585
مثل یه شئ
18:17.935 --> 18:19.415
با خودت رفتار کردی
18:20.585 --> 18:21.445
در حالی که بزرگ می‌شدی، خودت رو
18:21.455 --> 18:22.745
چکش‌کاری کردی، تعمیر کردی و وصله کردی
18:24.655 --> 18:25.545
تمام این سال‌ها
18:25.745 --> 18:27.415
توی این لجن‌زار کثیف گیر افتاده بودی
18:28.655 --> 18:29.935
ولی منحرف نشدی
18:36.935 --> 18:38.135
عادی یعنی چی؟
18:38.985 --> 18:40.065
غیرعادی یعنی چی؟
18:41.985 --> 18:42.825
ژنرال
18:43.745 --> 18:44.585
روباه فسقلی
18:45.585 --> 18:46.655
صاحب طلسم من
18:48.105 --> 18:49.135
زندگیت رو بکن
18:50.505 --> 18:52.105
روزهات رو توی این دنیا بگذرون
18:52.305 --> 18:53.455
آرزوهات رو برآورده کن و
18:54.455 --> 18:55.935
بی‌دغدغه بمیر
18:57.105 --> 18:58.615
این عادی‌ترین زندگیه
19:15.025 --> 19:15.865
آ-یان
19:16.215 --> 19:17.055
چرا اومدی اینجا؟
19:17.745 --> 19:18.935
ارتش چونگ با تلفات سنگین
19:18.935 --> 19:19.775
شکست خورد
19:20.215 --> 19:21.685
یه مشکلی در مورد درخت فو سانگ هست
19:21.895 --> 19:22.785
برای همین اومدم
19:24.025 --> 19:25.265
فقط برای این کوبیدی اومدی؟
19:26.855 --> 19:28.505
این بار چی آوردی؟
19:28.785 --> 19:30.455
همونطور که انتظار می‌رفت
هیچ چیزی از چشم تو دور نمی‌مونه
19:38.345 --> 19:39.895
این رو یه استاد فانی برام نقاشی کرده
19:40.695 --> 19:41.745
توی زمستون و بهار
19:41.895 --> 19:42.785
روح استوار
19:44.035 --> 19:45.015
کاج و سرو
19:45.135 --> 19:46.135
هیچوقت تغییر نمی‌کنه
19:47.545 --> 19:48.935
همونطور که از یه استاد انتظار می‌ره
19:50.305 --> 19:51.145
دوستش داری؟
19:57.135 --> 19:58.175
ولی این اواخر
19:58.175 --> 19:59.425
شکوفه‌ی آلو رو ترجیح می‌دم
20:00.035 --> 20:01.185
اون سرما و برف رو تحمل می‌کنه و
20:01.415 --> 20:02.415
تسلیم نمی‌شه
20:02.835 --> 20:12.835
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:15.695 --> 20:16.745
به خاطر اون
20:18.695 --> 20:19.985
ژنرال فانی بود؟
20:24.375 --> 20:25.605
اون فقط یه سرگرمی گذرا
20:25.615 --> 20:26.415
توی روز استراحتم بود
20:35.585 --> 20:36.785
شکوفه‌های آلو زود پژمرده می‌شن
20:37.655 --> 20:39.455
لذت‌های زودگذری هستن
20:41.215 --> 20:43.065
ولی کاج و سرو همیشه سبز می‌مونن
20:44.545 --> 20:46.175
این نقاشی رو برات نگه می‌دارم
20:47.235 --> 20:48.695
دیگه امروز مزاحمت نمی‌شم
20:48.935 --> 20:50.075
اول یه استراحت درست و حسابی بکن
21:27.785 --> 21:29.615
!من دوان شو، ژنرال هستم
21:30.025 --> 21:33.135
!ژنرال، خوش برگشتی
21:33.415 --> 21:34.215
!حمله
21:34.265 --> 21:35.105
!حمله
21:35.105 --> 21:37.935
(شو جو)
21:37.935 --> 21:41.415
!تابای مثل ببر وحشیه
21:44.105 --> 21:48.545
!تابای مثل ببر وحشیه
21:48.545 --> 21:50.105
بیا، تو ژنرالی
21:52.505 --> 21:53.985
خواهر شیائو شیائو، بالاخره اومدی
21:55.305 --> 21:56.455
فقط یه پیروزیه
21:56.585 --> 21:57.615
ارزش این همه شادی رو داره؟
21:57.615 --> 21:58.825
این دفعه فرق می‌کنه
21:58.825 --> 22:00.215
مردم چونگ رو شکست دادیم و
22:00.415 --> 22:01.655
فراریشون دادیم
22:01.655 --> 22:02.615
شو جو الان امنه
22:02.615 --> 22:03.895
چطور خوشحال نباشیم؟
22:04.375 --> 22:05.585
وقتی پای جنگ وسط باشه
22:05.585 --> 22:06.785
مثل یه خبره‌ی جنگی حرف می‌زنی
22:07.545 --> 22:08.895
خواهر شیائو شیائو، با من بیا
22:08.895 --> 22:09.935
نباید دیر کنیم
22:10.095 --> 22:12.335
(کیک پیروزی)
22:12.345 --> 22:13.365
هنوز یه کم مونده
22:15.615 --> 22:16.655
لطفا دوتا کیک پیروزی بدین
22:16.655 --> 22:17.495
همین الان می‌دم
22:18.265 --> 22:20.215
قبلا خوردیمش، مگه نه؟
22:20.505 --> 22:21.415
می‌خوای
22:21.415 --> 22:22.255
باز هم بخوری؟
22:24.785 --> 22:25.665
لازم نیست، خواهر شیائو شیائو
22:25.665 --> 22:26.855
الان پول دارم، خودم حساب می‌کنم
22:27.415 --> 22:28.825
از کجا آوردی؟
22:30.175 --> 22:31.455
خودم درآوردم
22:31.885 --> 22:33.825
وقتی همراه ژنرال بودی
22:34.025 --> 22:34.985
من برای فرمانده شیا
22:34.985 --> 22:36.025
کارهای بیرون رو انجام می‌دادم
22:37.105 --> 22:38.265
قبلا از من مراقبت می‌کردی
22:38.265 --> 22:39.215
حالا که پول دارم
22:39.215 --> 22:40.055
من از تو مراقبت می‌کنم
22:40.545 --> 22:41.385
بیا
22:41.935 --> 22:42.775
تو بخورش
22:46.695 --> 22:48.025
چقدر شیرینه، خیلی خوشمزه‌ست
22:48.345 --> 22:49.345
بذارش
22:50.215 --> 22:51.055
توی کیسه‌ات
22:51.795 --> 22:53.295
ممنون -
!غذا -
22:54.175 --> 22:55.135
!غذا از دربار
22:55.925 --> 22:57.305
!غذا -
!غذا -
22:57.305 --> 22:58.895
!زود باشین! برین ببینین
22:59.455 --> 23:00.695
حتما ژنرال دوباره داره
23:00.715 --> 23:01.185
غلات پخش می‌کنه
23:01.825 --> 23:02.855
این سبد رو بگیر
23:11.985 --> 23:12.825
ژنرال
23:13.215 --> 23:14.215
ناظر دربار ارباب فانگ
23:14.585 --> 23:15.425
رسیدن
23:18.375 --> 23:19.545
بذار افسرها و سربازها
23:19.985 --> 23:20.935
به استقبالش برن
23:22.985 --> 23:23.905
کاروان غله‌ی ارباب فنگ
23:23.925 --> 23:24.665
از کنار ما رد شد و
23:25.375 --> 23:26.455
غلات پخش کرد
23:30.785 --> 23:31.625
همه
23:32.215 --> 23:34.455
من فنگ شیان یه هستم
23:34.455 --> 23:35.295
مسئول غلات
23:35.855 --> 23:36.695
عالیجناب
23:36.895 --> 23:38.985
به من دستور دادن غله بیارم
23:39.615 --> 23:40.825
شو جو مدت‌هاست توی جنگه
23:40.825 --> 23:41.895
ذخیره‌ی آذوقه کمه
23:42.025 --> 23:44.215
عالیجناب به مردم اهمیت می‌دن
23:44.545 --> 23:45.615
برای همین غله تهیه کردن
23:46.175 --> 23:47.015
حالا
23:47.215 --> 23:48.655
ارتش تابای
23:48.785 --> 23:50.145
تحت فرماندهی فرماندهی کل، چین هوان دا
23:50.205 --> 23:51.455
با پیروزی بزرگ برگشته
23:51.745 --> 23:52.585
از امروز به بعد
23:52.825 --> 23:54.615
با سربازهایی که اینجا هستن
23:54.825 --> 23:56.695
غله برای خوردن و
23:56.855 --> 23:57.695
لباس برای پوشیدن خواهین داشت
23:59.545 --> 24:00.385
!غلات رو پخش کنین
24:14.585 --> 24:15.425
!غلاته
24:15.655 --> 24:17.025
!غلات واقعی
24:17.695 --> 24:19.375
فقط چند روز بعد از پیروزی
24:19.695 --> 24:21.785
غلات از نان دو رسید
24:23.025 --> 24:24.585
!ممنونم، سرورم
24:24.745 --> 24:25.745
!ممنونیم
24:25.745 --> 24:27.935
!ممنونیم، سرورم
24:28.895 --> 24:30.695
!ممنونیم، سرورم
24:31.375 --> 24:32.405
نیازی به عجله نیست
24:32.415 --> 24:33.345
به اندازه‌ی کافی برای همه هست
24:33.345 --> 24:34.185
!برای همه کافیه
24:34.195 --> 24:35.265
شلوغ نکنین، آروم باشین
24:35.825 --> 24:37.175
همگی صف بکشین
24:37.825 --> 24:38.695
شلوغ نکنین
24:41.785 --> 24:42.625
آروم باشین
24:43.455 --> 24:44.345
!برای همه کافیه
24:48.855 --> 24:49.785
تو یه کم نمی‌خوای؟
24:52.745 --> 24:54.545
اون خیلی آزاردهنده‌ست
24:56.265 --> 24:57.105
چرا اینو می‌گی؟
24:57.505 --> 24:58.825
این ژنرال بود
24:58.825 --> 24:59.825
که نبرد رو برد
25:00.105 --> 25:01.785
پس غله تونست عبور کنه
25:02.025 --> 25:02.865
ولی حالا
25:02.875 --> 25:04.345
اون از ژنرال نام نمی‌بره
25:04.855 --> 25:05.975
و طوری رفتار می‌کنه که انگار اون بود
25:05.995 --> 25:07.455
که کل شهر رو نجات داده
25:14.175 --> 25:15.135
ژنرال دوان
25:16.615 --> 25:17.745
جایزه‌ی تو رو کس دیگه‌ای
25:18.785 --> 25:20.265
گرفته
25:24.395 --> 25:25.305
ممنونم، ممنونم
25:32.175 --> 25:33.135
اونجا صف بکشین
25:33.635 --> 25:34.745
محکم نگهش دار
25:34.745 --> 25:36.035
کی نوبت من می‌شه؟
25:36.255 --> 25:37.105
...من
25:37.105 --> 25:38.215
ما جنگ رو بردیم
25:38.415 --> 25:39.455
و حالا اون دل‌ها رو می‌بره
25:41.285 --> 25:42.125
غذای مردم
25:42.135 --> 25:43.215
مهم‌تر از هر چیزیه
25:44.065 --> 25:45.105
همه یه سهم می‌گیرن
25:57.655 --> 25:58.495
ژنرال دوان
26:00.135 --> 26:01.145
امیدوارم حالتون خوب بوده باشه
26:02.115 --> 26:02.965
ناظر دربار
26:02.985 --> 26:04.305
شما خیلی دور شدین
تا بتونین به اینجا غله بیارین
26:05.455 --> 26:06.295
از طرف مردم شو جو
26:06.855 --> 26:08.025
ازتون ممنونم
26:08.025 --> 26:09.695
(بینا و هوشمند)
26:09.695 --> 26:11.065
شما شو جو رو غافلگیر کردین
26:11.065 --> 26:12.065
و شهر رو نگه داشتین
26:12.065 --> 26:13.215
الحق که فوق العاده‌این
26:13.825 --> 26:15.545
اومدم تا بارتون رو سبک کنم
26:16.025 --> 26:17.375
پس، شما یه وظیفه‌ی دیگه دارین
26:17.375 --> 26:19.055
(امین و پاکدامن)
26:21.855 --> 26:22.985
وزارت کارکنان
26:23.265 --> 26:24.215
من رو منصوب کرده
26:24.215 --> 26:26.265
تا تمام امور مدنی رو به عهده بگیرم
26:33.375 --> 26:34.545
در اون صورت
26:35.065 --> 26:36.065
من اطاعت می‌کنم
26:36.615 --> 26:37.545
اگه شما اینجا رو به عهده بگیرین
26:37.935 --> 26:38.935
ما باید چیکار کنیم؟
26:39.135 --> 26:39.975
!گزارش
26:43.215 --> 26:44.615
فرماندهی کل، چین دستور داده
26:44.615 --> 26:46.065
که تابای به بیرون شهر عقب‌نشینی کنه
26:46.135 --> 26:47.135
و وقتی رسید
26:47.135 --> 26:47.985
منتظر دستورات بیشتر بمونه
26:47.995 --> 26:48.875
بیرون شهر؟
26:50.065 --> 26:51.285
سرمای بهار هنوز باقیه
26:51.305 --> 26:52.855
در حال حاضر اردو زدن سربازها توی بیرون
26:52.855 --> 26:53.825
خیلی بی‌رحمانه‌ست
26:54.105 --> 26:55.305
شما پشت این قضیه‌این؟
26:55.645 --> 26:57.045
چطور ممکنه انقدر اتفاقی باشه؟
26:57.105 --> 26:58.175
شما تازه رسیدین
26:58.305 --> 27:00.135
و بعدش هم دستور
فرماندهی کل، چین دنبالش اومد
27:00.375 --> 27:01.215
!چطور جرأت می‌کنی
27:01.585 --> 27:03.505
بدون دستور حمله کردین
27:03.505 --> 27:04.585
این شکستن دستور بود
27:05.065 --> 27:06.785
فرماندهی کل، چین خدمتتون رو
27:06.785 --> 27:07.785
به یاد دارن
27:08.025 --> 27:09.305
و شما رو از مجازات معاف می‌کنن
27:11.695 --> 27:12.585
معافمون می‌کنه؟
27:12.825 --> 27:13.665
...من
27:20.455 --> 27:21.475
طبق دستور فرماندهی کل، چین عمل می‌کنم
27:26.545 --> 27:27.385
جناب فانگ
27:28.985 --> 27:30.345
اگه ما عقب‌نشینی کنیم
27:31.135 --> 27:33.025
و بازمانده‌های چونگ حمله کنن
27:33.415 --> 27:34.695
شاید نتونیم به موقع برگردیم
27:35.265 --> 27:36.415
اگه هرج و مرج بشه
27:37.695 --> 27:38.785
شما هم توی دردسر میفتین
27:40.855 --> 27:42.615
حق با شماست
27:43.045 --> 27:43.895
دفاع از شهر
27:43.895 --> 27:45.065
واقعا حیاتیه
27:45.855 --> 27:46.695
پس
27:46.935 --> 27:48.305
تا وقتی فرماندهی کل، چین نیومدن
27:48.505 --> 27:49.785
شما باید مسئولیت دفاع از شهر رو
27:49.935 --> 27:51.505
به عهده بگیرین
27:53.655 --> 27:54.495
پس لطفا شو جو رو برای تا بای
27:55.305 --> 27:57.025
اداره کنین
28:03.535 --> 28:11.895
(دفتر فرمانداری شو جو)
28:11.895 --> 28:12.735
ژنرال
28:13.825 --> 28:14.785
همین الان
28:14.785 --> 28:15.895
شو جو رو به فانگ شیان یه دادیم؟
28:16.455 --> 28:17.345
ژنرال
28:17.345 --> 28:18.585
چه آشفتگی‌ای
28:18.785 --> 28:19.625
...منظورم اینه که، اون
28:20.505 --> 28:21.745
من واقعا نمی‌تونم قبول کنم
28:22.105 --> 28:23.585
باید بذارم
28:24.215 --> 28:25.055
شو جو رو اداره کنی؟
28:25.935 --> 28:26.775
...من
28:27.025 --> 28:27.865
ولش کن
28:28.135 --> 28:29.175
اون پسر حسابی خوش‌شانس بود
28:39.755 --> 28:40.595
زود باش
28:41.215 --> 28:42.825
با اینکه اون مرد آزاردهنده‌ست
28:43.785 --> 28:45.175
هنوز هم باید غذا بخوریم
28:48.305 --> 28:49.145
عجله نکن
28:49.645 --> 28:50.505
راه رو باز کنین
28:50.505 --> 28:51.345
راه رو باز کنین، ممنون
28:51.345 --> 28:52.185
ممنون
28:52.915 --> 28:53.785
یه کم بیشتر بهم بدین
28:53.785 --> 28:54.745
توی خانواده‌ی ما دو نفر هستن
28:55.345 --> 28:56.185
یه کم به منم بدین
28:56.415 --> 28:57.785
ممنون، ممنون
28:58.025 --> 28:59.825
هل ندین، هل ندین
28:59.825 --> 29:00.695
به همه می‌رسه
29:00.825 --> 29:01.665
بعدی
29:03.135 --> 29:04.215
(عمارت لین)
29:04.215 --> 29:05.135
این عالیه
29:05.665 --> 29:06.545
نباید دیر کنیم
29:06.545 --> 29:07.745
درسته، زود باش
29:07.935 --> 29:08.775
...خواهر شیائو شیائو
29:13.395 --> 29:14.265
اون شخص
29:14.265 --> 29:15.455
خیلی شبیه خواهر شیائو شیائوئه
29:16.335 --> 29:17.745
خوب شد سبد بزرگی آوردیم
29:17.745 --> 29:18.585
می‌تونیم کلی بگیریم
29:24.825 --> 29:25.665
!ژنرال
29:25.825 --> 29:26.665
!خواهر شیائو شیائو
29:27.025 --> 29:27.865
چن یینگ
29:28.585 --> 29:29.775
امشب با خواهرت بیاین
29:30.065 --> 29:30.905
الان غلات داریم
29:31.305 --> 29:32.825
ضیافت پیروزی یه مهمونی حسابی می‌شه
29:34.505 --> 29:36.305
چیز جزئی‌ای مثل ضیافت پیروزی
29:36.305 --> 29:37.415
اصلا ارزش این رو داره که
29:37.415 --> 29:38.455
خودت شخصا دست به کار بشی؟
29:39.545 --> 29:40.385
من نه
29:40.505 --> 29:41.725
ناظر دربار فانگ شیان یه
29:41.735 --> 29:43.045
برای اهدای پاداش سلطنتی اومده
29:43.305 --> 29:44.145
چرا که نه؟
29:45.985 --> 29:46.825
خوبه
29:46.985 --> 29:48.345
می‌تونی یه کم بیشتر بخوری
29:55.375 --> 29:56.985
انگار من حیوون خونگیتم
29:58.305 --> 29:59.655
هر روز می‌پرسی حالم خوبه یا نه
30:00.265 --> 30:01.105
به اندازه‌ی کافی تپل هستم یا نه
30:01.695 --> 30:02.925
دیگه می‌تونی ذبحم کنی و بخوریم
30:04.545 --> 30:06.025
اگه فکر می‌کنی آماده‌ای
30:06.695 --> 30:08.025
می‌تونم همین الان تیکه‌تیکه‌ات کنم
30:10.065 --> 30:10.905
خب
30:11.545 --> 30:13.175
امشب
30:14.215 --> 30:16.065
گوشت خوک می‌خوریم
30:16.065 --> 30:17.585
یا ژنرال رو؟
30:23.215 --> 30:24.065
ژنرال
30:24.065 --> 30:25.165
یعنی هر دفعه
30:25.185 --> 30:25.845
که یه نبردی رو ببریم
30:25.845 --> 30:27.375
یه ضیافت پیروزی نصیبمون می‌شه؟
30:28.785 --> 30:30.455
اون الان واقعا تو رو تحسین می‌کنه
30:30.785 --> 30:31.895
مدام می‌گه
30:31.895 --> 30:33.745
بعدا یه قهرمان مثل تو می‌شه
30:36.025 --> 30:37.345
می‌خوای باهام بیای میدون جنگ؟
30:38.585 --> 30:39.465
ژنرال
30:39.475 --> 30:40.895
من می‌خوام مثل شما توی میدون جنگ
30:41.025 --> 30:41.985
بجنگم
30:41.985 --> 30:42.985
و از کشور دفاع کنم
30:44.105 --> 30:44.945
خوبه
30:45.855 --> 30:46.985
اگه می‌خوای به ارتش ملحق بشی
30:47.335 --> 30:48.855
می‌تونی هر روز باهام تمرین نظامی کنی
30:49.265 --> 30:50.105
باشه
30:52.895 --> 30:53.735
...ولی
30:54.065 --> 30:54.905
ژنرال
30:55.355 --> 30:56.845
اگه برم اونجا
30:56.985 --> 30:57.855
یعنی اینکه
30:57.865 --> 30:58.945
دیگه نمی‌تونم خواهر شیائو شیائو رو ببینم؟
31:06.065 --> 31:07.175
این اصلا مهم نیست
31:07.985 --> 31:09.375
به هر حال یه روزی راهمون رو
از هم جدا می‌کنیم
31:12.985 --> 31:13.825
پس
31:16.375 --> 31:17.345
...خواهر شیائو شیائو، تو
31:19.415 --> 31:20.745
هنوز هم من رو نمی‌خوای
31:20.745 --> 31:21.585
مگه نه؟
31:25.785 --> 31:26.625
درسته
31:43.505 --> 31:44.345
چن یینگ
31:44.695 --> 31:45.535
!چن یینگ
31:50.275 --> 31:51.585
نمی‌ری دلداریش بدی؟
31:52.865 --> 31:53.855
بچه‌های کوچیک یه کم گریه می‌کنن
31:53.855 --> 31:54.745
بعد حالشون خوب می‌شه
31:55.695 --> 31:57.175
اون روز بالاخره باید بیاد
31:58.305 --> 31:59.675
چرا چن یینگ رو از خودت می‌رونی؟
32:05.025 --> 32:05.935
هیچکس نمی‌تونه
32:05.935 --> 32:06.895
تا ابد همراه یکی دیگه باشه
32:08.545 --> 32:09.585
من فقط به خاطر یه معامله
32:10.305 --> 32:11.145
با پدر چن یینگ
32:11.145 --> 32:12.135
مراقبشم
32:13.065 --> 32:13.935
وقتی معامله تموم بشه
32:13.935 --> 32:14.985
منم می‌رم
32:16.215 --> 32:17.165
مثل خودت می‌مونه
32:18.135 --> 32:19.745
بعد از تموم شدن معامله‌ی حواس پنج‌گانه‌ات
32:20.215 --> 32:21.585
برمی‌گردم جایی که ازش اومدم
32:23.785 --> 32:24.895
طاقت میاری؟
32:29.105 --> 32:30.895
زندگی فانی‌ها کوتاهه
32:31.935 --> 32:33.615
ژنرال؛ بهتره حواست به خودت باشه
32:33.875 --> 32:35.245
زود بهبود پیدا کنی تا
سر قول و قرارمون باشیم
33:24.585 --> 33:25.425
به زودی
33:26.345 --> 33:28.745
اگه فانگ شیان یه جرأت کنه بیاد
33:29.345 --> 33:30.375
افقیش می‌کنم و
33:30.655 --> 33:32.855
می‌فرستمش بره
33:32.855 --> 33:34.215
قول؟ -
قول -
33:34.215 --> 33:35.065
همهامون شنیدیم‌ها
33:35.075 --> 33:35.905
فرمانده وو
33:40.265 --> 33:41.105
ژنرال دوان
33:41.655 --> 33:42.545
ناظر دربار
33:42.545 --> 33:43.745
درگیر امور حکومتیه
33:43.935 --> 33:44.825
برای همین نمی‌تونه بیاد
33:44.825 --> 33:46.585
من رو با شراب نان دو
33:46.785 --> 33:48.065
برای ادای احترام به سربازها فرستاد
33:48.345 --> 33:49.345
واقعا جرأت نکرده بیاد
33:52.985 --> 33:53.985
از طرف من ازشون تشکر کن
33:54.855 --> 33:56.265
بیاین -
برادرها، بیاین -
33:56.655 --> 33:57.775
امروز یه غذای حسابی افتادیم
33:57.825 --> 33:58.895
!نوش جونتون
34:05.135 --> 34:06.855
فانگ شیان یه جایگاه خودش رو می‌دونه
34:08.695 --> 34:09.655
برادرها، گوش کنین
34:10.465 --> 34:11.305
این دفعه
34:12.065 --> 34:13.065
ژنرال
34:13.505 --> 34:15.135
رهبر چونگ رو
34:15.695 --> 34:17.255
تنها با قدرت خودش کشت
34:18.025 --> 34:19.105
!چه دستاورد بزرگی
34:19.615 --> 34:20.455
امروز
34:20.905 --> 34:22.255
این
34:22.255 --> 34:23.465
هم ضیافت پیروزی تابایه
34:23.815 --> 34:25.615
هم پیروزی ژنرال
34:26.425 --> 34:27.265
همگی
34:27.945 --> 34:28.785
این جام شراب
34:29.615 --> 34:30.545
به افتخار ژنراله
34:30.945 --> 34:32.505
!به سلامتی ژنرال
34:35.025 --> 34:35.905
امیدوارم لیانگ بزرگ
34:36.815 --> 34:38.065
به زودی سرزمین از دست رفته رو پس بگیره و
34:38.585 --> 34:39.505
!دوباره سربلند شه
34:40.065 --> 34:43.065
امیدواریم لیانگ بزرگ به زودی
34:43.255 --> 34:44.615
سرزمین از دست رفته رو پس بگیره
!و دوباره سربلند شه
34:44.615 --> 34:45.455
!به سلامتی
34:56.335 --> 34:59.215
♪زیر دیوارهای جنگی، تبر می‌شکنه♪
34:59.215 --> 35:02.175
طبل‌ها به صدا درمیان، نیزه‌ها♪
♪استراحت می‌کنن، و استخون‌ها باقی می‌مونن
35:02.385 --> 35:05.105
♪خونه‌ها مثل قبرهای خالی و ساکت باقی موندن♪
35:05.335 --> 35:08.175
♪قبرها از مرزها محافظت می‌کنن♪
35:08.175 --> 35:09.735
♪روح‌های قهرمان می‌رن♪
35:09.865 --> 35:13.905
♪دلم می‌خواد سال‌ها بخوابم♪
35:14.425 --> 35:15.695
♪من باید با تو برگردم♪
35:15.695 --> 35:19.295
♪با شراب توی یه جاده‌ی دور♪
35:20.335 --> 35:21.865
♪روح‌های قهرمان می‌رن♪
35:21.865 --> 35:25.545
♪دلم می‌خواد سال‌ها بخوابم♪
35:26.385 --> 35:27.735
♪من باید با تو برگردم♪
35:27.865 --> 35:31.385
♪با شراب توی یه جاده‌ی دور♪
35:32.295 --> 35:33.905
♪روح‌های قهرمان می‌رن♪
35:33.905 --> 35:37.865
♪دلم می‌خواد سال‌ها بخوابم♪
35:38.385 --> 35:39.945
♪من باید با تو برگردم♪
35:39.945 --> 35:43.655
♪با شراب توی یه جاده‌ی دور♪
35:45.865 --> 35:46.705
فرمانده منگ
35:47.105 --> 35:48.295
بیا. با ما نوشیدنی بخور
35:48.295 --> 35:49.135
فرمانده منگ
35:49.295 --> 35:50.175
بیا، سر بکش
35:50.245 --> 35:51.105
بیا دیگه، بیا
35:51.105 --> 35:51.945
بیا اینجا
35:52.215 --> 35:53.615
بیا، بیا
پرش کن
35:55.695 --> 35:56.655
همه‌اش رو بخور
35:56.655 --> 35:57.495
خوب بود
35:59.655 --> 36:00.495
منگ وان
36:02.105 --> 36:03.465
...من می‌خوام
36:06.735 --> 36:07.905
...می‌خوام
36:08.545 --> 36:09.465
با من مشروب بخوری؟
36:09.465 --> 36:10.585
باید می‌گفتی
36:10.815 --> 36:11.655
پرش کن
36:12.985 --> 36:13.825
به سلامتی
36:26.545 --> 36:27.385
شیا چینگ شنگ؟
36:28.985 --> 36:29.825
!شیا چینگ شنگ
36:31.025 --> 36:32.175
بیدار شو، شیا چینگ شنگ
36:32.175 --> 36:33.015
بیدار شو
36:34.335 --> 36:35.305
همینقدر می‌تونی بخوری؟
36:52.945 --> 36:53.785
فرمانده منگ
36:54.175 --> 36:55.695
فرمانده شیا نمی‌تونه مشروب بخوره
36:56.175 --> 36:57.215
بیا بنوشیم -
حتما -
36:57.215 --> 36:58.055
بیا دیگه
37:00.255 --> 37:01.175
بنوش -
به سلامتی -
37:01.175 --> 37:02.015
بیا
37:25.655 --> 37:27.255
اگه وقت داری
37:27.985 --> 37:28.985
می‌شه دوباره
37:31.255 --> 37:32.425
پانسمانم رو عوض کنی؟
37:35.695 --> 37:36.985
چند ساعته نشستم
37:37.945 --> 37:39.025
زخمم دوباره داره خونریزی می‌کنه
37:39.945 --> 37:40.785
خیلی درد می‌کنه
37:41.805 --> 37:43.585
الان حس لامسه‌ام رو بگیر
37:45.295 --> 37:46.215
درد، راهی برای
37:46.215 --> 37:47.295
محافظت فانی‌ها از خودشونه
37:48.295 --> 37:49.295
اگه درد رو حس نکنی
37:49.695 --> 37:51.105
خطر بیشتر می‌شه
38:03.865 --> 38:05.385
وقتی با دشمن‌ها می‌جنگیدی و
38:05.695 --> 38:07.025
و با شی وو روبه‌رو شده بودی
38:07.645 --> 38:09.385
مثل یه روح بی‌احساس بودی
38:10.135 --> 38:11.945
و حالا داری گریه می‌کنی
38:14.865 --> 38:15.815
خیلی ازش خوشم میاد
38:26.105 --> 38:27.135
از چی؟
(/:از بابای من)
38:27.995 --> 38:36.295
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: ANNA ✧ Loak ✧ سارا ✧ Aonaran ✧ Vanilla ✧ nina ✧ Audrey ✧ faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
38:36.355 --> 38:41.685
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
38:42.015 --> 38:46.265
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
38:47.625 --> 38:52.995
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
38:53.295 --> 38:57.895
♪تقدیرِ نشکستنی♪
38:58.985 --> 39:00.825
♪یهو ترک خورد♪
39:13.035 --> 39:18.475
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
39:18.655 --> 39:22.985
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
39:24.355 --> 39:29.745
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
39:29.975 --> 39:33.915
♪تقدیرِ نشکستنی♪
39:35.685 --> 39:37.575
♪یهو ترک خورد♪
39:40.235 --> 39:43.395
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
39:43.395 --> 39:45.925
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
39:45.925 --> 39:51.445
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
39:51.445 --> 39:54.685
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
39:54.685 --> 39:59.545
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
39:59.885 --> 40:02.905
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
40:02.905 --> 40:05.725
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
40:05.985 --> 40:08.515
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
40:08.515 --> 40:13.935
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
40:14.105 --> 40:17.175
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
40:17.335 --> 40:22.235
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
40:22.445 --> 40:25.915
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪