WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Aonaran ✧ vanitas ✧ Luna ✧ ANNA ✧ Armi ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.095
ﾟ･:*࿔ قسمت هشتم ࿔*:･ﾟ
01:50.775 --> 01:52.935
(اردوگاه چونگ)
01:53.055 --> 01:53.895
!برین کنار
02:03.385 --> 02:04.665
داری این اداها رو الکی درمیاری
02:04.665 --> 02:05.535
یا شرط رو باختی؟
02:07.585 --> 02:08.735
هنوز تموم نشده
02:10.295 --> 02:11.575
یه کم زوده که قضاوت کنیم
02:13.225 --> 02:14.065
بانوی من
02:14.905 --> 02:16.465
از نیمه‌ی اول راضی بودی؟
02:19.415 --> 02:21.505
برای اینکه نقش رو واقعی جلوه بدی
خودت رو انداختی توی خطر
02:22.185 --> 02:23.735
واقعا غیرمنتظره بود
02:24.975 --> 02:26.735
از کی بهش مشکوک شدی؟
02:27.385 --> 02:28.225
از همون اول
02:28.695 --> 02:29.665
بوش رو حس کردم
02:29.665 --> 02:30.695
بوی هم‌جنس‌های خودم
02:31.015 --> 02:32.015
هم‌جنس‌های خودت؟
02:34.465 --> 02:36.135
پس مطمئنا آدم درستی نیست
02:37.735 --> 02:38.575
معلومه
02:39.505 --> 02:40.345
فقط اعضای
02:41.575 --> 02:42.815
خاندان سلطنتی چونگ
02:43.535 --> 02:44.375
یا خبره‌ها
02:45.665 --> 02:46.505
از این مبارزه خبر دارن
02:47.855 --> 02:48.695
خبره‌ها؟
02:49.295 --> 02:50.185
یه انجمن مخفی
02:50.185 --> 02:51.025
زیر نظر خاندان سلطنتی
02:52.225 --> 02:53.905
که قاتل‌های وفادار تربیت می‌کنه
02:54.905 --> 02:55.745
آزمون چشم‌بسته
02:55.945 --> 02:57.255
مراسم فارغ‌التحصیلی
02:57.735 --> 02:58.735
برای همه‌ی شاگردهاست
03:00.695 --> 03:02.105
اعضای خاندان سلطنتی
03:02.695 --> 03:04.385
مبارزه‌های چشم‌بسته رو تماشا می‌کنن
03:05.255 --> 03:06.095
برنده
03:06.465 --> 03:07.535
یه اسم می‌گیره و فارغ‌التحصیل می‌شه
03:10.135 --> 03:11.905
شی وو، اسم رمز لین جون تقلبیه
03:13.975 --> 03:15.295
شاگردهای شاخه‌های مختلف
03:15.735 --> 03:16.575
هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینن
03:17.255 --> 03:18.295
هان لینگ چیو چهره‌اش از شکل افتاده بود
03:19.665 --> 03:20.905
برای همین شی وو نشناختش
03:24.735 --> 03:25.785
خب، بانوی من
03:26.905 --> 03:28.465
از کی متوجه لین جون شدی؟
03:29.945 --> 03:30.945
از همون نگاه اول
03:31.855 --> 03:33.945
هر کسی که همیشه یه نقاب
پوستِ انسان می‌پوشه
03:34.735 --> 03:36.065
در هر صورت آدم درست‌‌وحسابی‌ای نیست
03:41.345 --> 03:42.665
اینجا حسابی محافظت می‌شه
03:43.415 --> 03:44.535
نمی‌تونی فرار کنی
03:47.345 --> 03:48.415
یه آرزو می‌کنی
03:48.665 --> 03:49.785
تا من برآورده‌‌اش کنم؟
03:52.105 --> 03:53.465
بانوی من، نکنه داری
03:54.225 --> 03:55.695
از وضعیت بد من سوءاستفاده می‌کنی؟
03:56.695 --> 03:57.575
فکر نکنم
03:59.625 --> 04:00.465
چه باور کنی، چه نه
04:01.505 --> 04:02.505
حتی الان که اینجا گیر افتادم
04:03.295 --> 04:04.815
اگه بخوام، باز هم می‌تونم خلاص بشم
04:07.295 --> 04:08.535
بهترین بخشش هنوز مونده
04:10.065 --> 04:11.345
صبور باش و منتظر بمون
04:16.975 --> 04:20.375
(لیانگ)
04:20.375 --> 04:21.215
صبر کنین
04:23.225 --> 04:24.745
چی شده؟ نباید بریم؟
04:33.585 --> 04:34.465
داری می‌گی
04:35.225 --> 04:36.465
اینا دستورات ژنراله؟
04:36.855 --> 04:37.785
دقیقا
04:37.785 --> 04:38.975
اینا برنامه‌های خودشونه
05:10.105 --> 05:11.145
تو دیگه کی هستی؟
05:16.665 --> 05:18.375
این شکنجه‌ی کوچیک
05:19.375 --> 05:20.585
یه کلمه هم
05:20.585 --> 05:21.495
از زبون زندانیت بیرون نمی‌کشه
05:23.055 --> 05:25.265
انقدر غرق نقش لین جون شدی که
05:26.375 --> 05:27.615
آموزش‌هات توی انجمن خبره‌ها رو
05:27.615 --> 05:28.495
یادت رفته؟
05:29.905 --> 05:30.905
جناب شی وو
05:33.825 --> 05:35.295
از کجا مطمئنی که من شی ووام؟
05:37.825 --> 05:38.785
با توجه به سنت
05:38.785 --> 05:40.585
یا شی وویی، یا شی لیو، یا شی چی
05:41.495 --> 05:42.905
شی لیو، توی یه حادثه معلول شد
05:43.735 --> 05:45.145
شی چیو هم مدت‌هاست گم شده
05:47.415 --> 05:48.905
پس، تو باید شی وو باشی
05:56.665 --> 05:58.025
تو دقیقا کی هستی؟
06:00.665 --> 06:02.265
فکر می‌کنی کی بود که
06:02.935 --> 06:04.025
توی آزمون حضور داشت؟
06:07.905 --> 06:08.905
احتمالا یواشکی رفتی
06:10.265 --> 06:11.345
شو جو تا در مورد
06:11.345 --> 06:12.585
قضیه‌ی پرنده‌ی سرخ تحقیق کنی
06:13.415 --> 06:15.225
کاهن اعظم نسبت به
06:15.705 --> 06:17.265
هر توهینی به سخنان سانگ شن خیلی حساسه
06:20.145 --> 06:21.785
نمی‌تونی بفهمی من کی‌ام
06:23.025 --> 06:24.935
و در عین حال حس کردی
هان لینگ چیو آدم معمولی‌ای نیست
06:25.175 --> 06:26.705
برای همین مجبور شدی توی شو جو بمونی و
06:27.175 --> 06:28.975
به آوو آر چی هم اطلاعات برسونی
06:29.825 --> 06:30.785
حالا من رو گرفتی
06:30.785 --> 06:32.175
فرماندهی شو جو رو
06:32.905 --> 06:34.935
اگه رقیب فنگ لای در مورد این موضوع بفهمه
06:35.825 --> 06:36.785
چه فکری می‌کنه؟
06:43.295 --> 06:44.495
لازم نیست به رخ بکشی که
06:45.265 --> 06:46.785
چقدر در مورد بی چونگ می‌دونی
06:47.855 --> 06:49.225
وقتی ببرنت دادگاه
06:49.665 --> 06:51.415
همه چیز روشن می‌شه
06:53.905 --> 06:54.935
چه حسی داشت که
06:57.025 --> 06:57.865
ارباب لین" باشی؟"
07:03.055 --> 07:04.265
تمام عمرت رو صرف
07:04.265 --> 07:05.905
بازی کردن نقش‌های مختلف کردی
07:06.905 --> 07:08.535
شک دارم تا حالا نقش یه آدم گرم و روراست رو
07:08.535 --> 07:09.935
بازی کرده باشی، مگه نه؟
07:10.935 --> 07:11.935
جناب شی وو
07:13.055 --> 07:14.585
وقتی لین هوای ده رو تماشا می‌کردی که
07:15.025 --> 07:16.615
پایین دیوار به آخر عمرش رسیده بود
07:16.935 --> 07:18.375
حتی برای یه لحظه تردید کردی؟
07:19.225 --> 07:20.415
آدم‌های زیادی رو فریب دادی
07:22.905 --> 07:24.055
تا حالا یه لحظه بوده که
07:26.025 --> 07:27.265
حتی خودت هم فریب داده باشی؟
07:32.175 --> 07:33.015
نگهبان‌های بیشتری بیارین
07:33.225 --> 07:34.175
با دقت مراقبش باشین
07:34.175 --> 07:35.015
اطاعت
07:39.495 --> 07:40.345
این همه وقت که زندگی کرده
07:40.355 --> 07:41.785
نتونسته اسم خودش رو استفاده کنه
07:44.735 --> 07:46.345
حتی اگه بمیره، چه فرقی داره؟
07:47.735 --> 07:48.855
درست می‌گم
07:50.175 --> 07:51.025
بانوی من؟
07:51.975 --> 07:53.145
اگه به فکر کردن درباره‌اش ادامه بدی
07:53.735 --> 07:55.345
تو هم ممکنه بمیری
07:58.025 --> 07:58.935
ژنرال دوان
07:59.935 --> 08:01.465
تو توی اردوگاه دشمنی
08:02.785 --> 08:03.735
اونا تو رو
08:03.735 --> 08:04.975
به بی چونگ می‌برن
08:05.785 --> 08:06.645
همین الان
08:06.645 --> 08:07.735
شو جو هم توی آشفتگیه
08:10.055 --> 08:11.295
پیشنهادم هنوز سر جاشه
08:12.415 --> 08:13.705
آرزوت رو می‌گی؟
08:19.905 --> 08:21.735
قول دادم یه نمایش خوب نشونت بدم
08:22.465 --> 08:23.465
پس، نمی‌ذارم
08:23.465 --> 08:24.415
حتی یه انگشتت رو تکون بدی
08:32.105 --> 08:33.375
هیچ دستبدی توی دنیا نمی‌تونه
08:33.375 --> 08:34.375
جلوی من رو بگیره
08:35.255 --> 08:36.855
فکر کنم اونا پشیمون بشن که
08:37.305 --> 08:38.425
چرا استخون کتفت رو
08:38.425 --> 08:39.425
میخکوب نکردن
08:40.825 --> 08:41.775
داره شب می‌شه
08:42.545 --> 08:43.705
وقتشه این نمایش تموم بشه
08:46.895 --> 08:48.375
خب، به عنوان یه تماشاگر ردیف جلو
08:48.945 --> 08:50.225
فقط منتظر می‌مونم و نگاه می‌کنم
09:18.775 --> 09:24.185
!آفرین -
!عالیه -
09:25.345 --> 09:26.185
الان
09:26.615 --> 09:29.185
فرماندهی تابای زنده دستگیر شده
09:30.015 --> 09:30.855
فردا
09:31.225 --> 09:33.105
!شو جو رو می‌گیریم
09:34.305 --> 09:38.255
سانگ شن، بهمون پیروزی و
یه برگشت امن عطا کن
09:38.895 --> 09:40.825
!پیروزی و یه برگشت امن
09:41.655 --> 09:43.615
بیاین، بنوشین
09:44.585 --> 09:46.775
بیاین بنوشیم
10:28.225 --> 10:29.065
!حمله‌ی غافلگیرکننده
10:29.255 --> 10:30.695
!بهمون حمله شده
10:30.695 --> 10:31.535
!حمله‌ی غافلگیرکننده
10:31.535 --> 10:33.185
!بهمون حمله شده
10:41.945 --> 10:42.785
چه خبره؟
10:43.775 --> 10:44.615
بیاین
10:52.955 --> 10:53.825
اون اینجاست
10:53.825 --> 10:54.675
!مزاحم لیانگی
10:54.675 --> 10:55.535
!بگیرینش
10:58.225 --> 10:59.105
زنده بگیرینش
10:59.345 --> 11:00.305
!در اون صورت پاداش می‌گیرین
11:00.305 --> 11:01.145
!اطاعت
11:08.425 --> 11:09.465
کجاست؟ -
اون کجاست؟ -
11:10.345 --> 11:11.185
اون مزاحم کجاست؟
11:12.135 --> 11:13.015
!سمت جنوب
11:14.545 --> 11:15.385
اون مزاحم کجاست؟
11:15.915 --> 11:16.775
مزاحم لیانگی
11:16.775 --> 11:17.825
اون سمت جنوبه
11:18.225 --> 11:19.705
جنوب -
اون سمت جنوبه -
11:20.585 --> 11:21.545
اون سمت جنوبه
11:23.865 --> 11:24.845
!بگیرینش
11:26.185 --> 11:27.495
!اون سمت شرقه
11:27.855 --> 11:29.225
!اون سمت شرقه
11:29.225 --> 11:30.135
شرق -
شرق -
11:39.105 --> 11:40.255
!همه جا رو بگردین
11:40.735 --> 11:42.375
!باید اون مزاحم رو پیدا کنین
11:42.375 --> 11:43.215
اطاعت
11:46.825 --> 11:47.975
نه -
اون اینجا نیست -
11:49.065 --> 11:50.495
اون دنبال چی می‌گرده؟
11:50.775 --> 11:51.615
!برو اونجا رو بگرد
11:52.185 --> 11:53.025
اطاعت
12:16.135 --> 12:17.065
سمت شرق نیست
12:17.375 --> 12:18.615
سمت جنوب هم نیست
12:18.825 --> 12:19.735
برین شمال رو بگردین
12:20.105 --> 12:20.945
اطاعت
12:49.655 --> 12:51.775
!اسب رم کرده
13:00.425 --> 13:01.265
!اسب رم کرده
13:10.705 --> 13:11.545
!از سر راه برین کنار
13:17.655 --> 13:19.495
!آتیش! آتیش
13:19.825 --> 13:22.015
!آتیش رو خاموش کنین! برین آب بیارین
13:23.375 --> 13:24.425
عجله کنین -
!آتیش! آتیش -
13:24.425 --> 13:25.495
!آتیش رو خاموش کنین
13:25.495 --> 13:26.345
!برین یه کم آب بیارین
13:26.345 --> 13:28.775
چادرها آتیش گرفتن؛ خاموشش کنین
13:30.545 --> 13:31.825
اوه نه، باد داره شروع می‌شه
13:31.825 --> 13:32.775
آتیش داره سریع پخش می‌شه
13:32.775 --> 13:33.615
وقت نیست
13:34.585 --> 13:36.305
!آتیش داره بیشتر و بیشتر می‌شه
13:36.305 --> 13:37.775
!برین خاموشش کنین
13:42.615 --> 13:43.455
بانوی جوان هه
13:45.065 --> 13:46.015
باد شرقی کی می‌وزه؟
13:46.545 --> 13:47.385
سه روز دیگه
13:48.425 --> 13:49.945
برای همین ازم درباره‌ی باد شرقی پرسید
13:54.945 --> 13:56.135
روباه مکار
14:04.375 --> 14:05.375
برو کنار
14:21.775 --> 14:23.975
!آتیش‌سوزیه! خاموشش کنین
14:24.135 --> 14:25.855
!آب بیارین! خاموشش کنین
14:27.305 --> 14:28.375
!برو آب بیار
14:33.615 --> 14:34.945
آب، آب
14:36.225 --> 14:37.065
بده به من
15:15.545 --> 15:16.385
جون بِکنین دیگه
15:19.655 --> 15:20.495
ژنرال
15:20.975 --> 15:21.945
انبار اسلحه‌امون آتیش گرفته
15:22.425 --> 15:23.305
اون نفوذی آتیشش زده
15:24.775 --> 15:25.655
!لعنتی
16:02.105 --> 16:02.945
ژنرال
16:03.185 --> 16:04.425
یکی از افراد لیانگ انبارمون رو آتیش زده
16:04.705 --> 16:05.775
ولی هنوز پیداش نکردیم
16:07.825 --> 16:08.665
ژنرال
16:12.225 --> 16:13.065
ژنرال
16:24.735 --> 16:25.975
!بکشینش
16:26.255 --> 16:27.465
!امونش ندین
16:27.975 --> 16:28.945
آتیش رو خاموش کنین
16:28.945 --> 16:29.945
خاموشش کنین، بجنبین
16:30.975 --> 16:31.815
آب
16:32.225 --> 16:33.615
!برامون آب بیارین
16:33.615 --> 16:34.465
برو آتیش رو خاموش کن
17:50.615 --> 17:52.065
واقعا هیچی ندیدی؟
17:52.655 --> 17:53.495
چرا یه چیز دیدم
17:53.895 --> 17:54.745
دیدم
17:54.745 --> 17:55.895
رفت توی سومین چادر از سمت چپ
17:56.585 --> 17:57.505
اما
17:57.505 --> 17:58.695
نامه‌ای دستش نبود
17:59.305 --> 18:00.415
چندتا ماهی قرمز داشت
18:03.215 --> 18:04.345
پس که اینطور
18:06.345 --> 18:07.895
چه پسر مغرور و گستاخی
18:34.345 --> 18:35.185
دوان شو
18:36.585 --> 18:37.785
تو واقعا کی هستی؟
18:38.305 --> 18:39.825
کسی که از انجمن خبره‌هاست
18:41.215 --> 18:42.215
می‌تونه تنها بجنگه
18:42.745 --> 18:44.935
و ژنرال دشمن رو توی قلب ارتشش بکشه
18:45.455 --> 18:46.745
اینکه چیز عجیب غریبی نیست
18:47.415 --> 18:48.415
برادر شی وو
18:49.215 --> 18:50.345
آدم اشتباهی رو گرفتی
18:50.985 --> 18:52.585
هان لینگ چیو، شی چیِ اصلی نیست
18:53.345 --> 18:54.455
اون باید تا الان مرده باشه
18:55.065 --> 18:56.135
چون توی آزمون شبیه‌سازی
18:56.135 --> 18:57.025
ازم شکست خورد
18:58.745 --> 18:59.585
من
19:03.935 --> 19:05.345
شی چیِ واقعی هستم
19:17.175 --> 19:18.105
دیگه نمی‌تونم بیشتر از این صبر کنم
19:18.505 --> 19:20.065
وگرنه جونش به خطر میفته
19:20.065 --> 19:20.905
هی، ارتش رو جمع کنین
19:21.135 --> 19:21.975
...اما
19:22.825 --> 19:23.665
نگاه کنین
19:23.825 --> 19:24.665
این علامت برادر شوئه
19:25.785 --> 19:26.625
فرمانده وو
19:26.855 --> 19:27.935
شما دشمن رو تا بیرون شهر پس بزنین
19:28.375 --> 19:29.855
باید تا حداقل پنجاه لی هم
که شده عقب‌نشینی کنن
19:29.855 --> 19:30.695
باشه -
فرمانده منگ -
19:31.135 --> 19:32.375
من و شما از گوشه به
اردوگاه چونگ حمله می‌کنیم و
19:32.505 --> 19:33.545
غافلگیرشون می‌کنیم
19:33.985 --> 19:34.825
فرمانده هان
19:34.825 --> 19:35.745
شما هم برای دفاع از شهر بمونین اینجا
19:38.345 --> 19:39.655
آها، فهمیدم
19:40.545 --> 19:41.655
من هجده سالم بود که درسم تموم شد
19:42.935 --> 19:44.415
و با استاد برای دیدن برادران ارشدم رفتم
19:45.265 --> 19:46.415
تازه آزمون شبیه‌سازی رو برده بودم
19:46.415 --> 19:47.345
تمام بدنم زخمی بود
19:47.745 --> 19:49.655
وقتی داشتم برای استاد
چای می‌ریختم نزدیک بود بیفتم
19:50.415 --> 19:51.655
تو کسی بودی که دستم رو گرفتی
19:56.305 --> 19:57.935
اون اولین و آخرین باری بود
که همدیگه رو دیدیم
19:59.135 --> 20:00.305
درسته؟
20:01.065 --> 20:01.905
برادر ارشد؟
20:02.745 --> 20:04.505
همیشه دلم می‌خواست باهات مبارزه کنم
20:05.315 --> 20:15.315
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:19.935 --> 20:20.895
تو به استادمون خیانت کردی و
20:21.415 --> 20:22.455
!حالا سزاوار مجازاتی
20:49.065 --> 20:50.585
من به کسی خیانت نکردم
20:53.065 --> 20:54.895
چون از همون اول به چرندیاتشون اعتقاد نداشتم
20:57.545 --> 20:58.895
حتی برای یه لحظه
22:19.215 --> 22:20.745
عجب شوخی تلخی
22:21.825 --> 22:23.215
یکی مثل تو
22:24.175 --> 22:26.655
که به اعتقادات و باورهاش
!خیانت کرده، باید بمیره
22:40.065 --> 22:41.025
برادر ارشد
22:43.025 --> 22:44.825
تو هم تردید کردی
22:46.585 --> 22:47.825
وگرنه
22:50.135 --> 22:52.585
چطور ممکنه
یه اشتباه انقدر احمقانه بکنی؟
25:00.545 --> 25:01.415
به خودت بیا
25:02.585 --> 25:03.615
دیگه خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی
25:42.025 --> 25:43.825
آخرین مأموریت من
25:46.105 --> 25:47.695
کشتن یه خانواده‌ی سه نفره بود
25:59.455 --> 26:00.655
بچه خیلی کوچیک بود
26:04.065 --> 26:05.265
دلم نیومد بکشمش
26:07.305 --> 26:08.455
استاد فهمید
26:10.175 --> 26:11.695
چشم‌هاش رو درآوردم
26:13.265 --> 26:14.105
بعدش، فرار کردم
26:19.785 --> 26:20.695
برای اون بچه
26:20.695 --> 26:21.745
یه خانواده‌ی خوب پیدا کردم
26:23.545 --> 26:24.385
...و من
26:25.985 --> 26:27.545
بعدش بی‌هدف
26:30.135 --> 26:31.215
مثل خزه‌ی بی‌ریشه می‌چرخیدم
26:37.415 --> 26:44.355
♪برای سه سال زانوهات رو توی بغلت بگیر♪
26:44.375 --> 26:45.375
!بکشین
26:46.315 --> 26:48.545
بیاین حمله کنیم و ژنرال رو پیدا کنیم
26:49.315 --> 26:53.035
♪اسب و میمون رو ببند♪
26:53.275 --> 26:56.025
♪ ذهن آروم مثل آب♪
26:56.025 --> 26:56.865
!ژنرال
26:57.455 --> 26:58.305
!ژنرال
26:59.025 --> 27:00.025
ژنرال کجاست؟
27:00.415 --> 27:01.375
!پیداش کنین
27:01.375 --> 27:02.415
اطاعت -
اطاعت -
27:05.305 --> 27:06.145
ژنرال
27:09.825 --> 27:10.665
!ژنرال
27:10.895 --> 27:11.825
!ژنرال
27:12.935 --> 27:14.105
!ژنرال
27:14.825 --> 27:16.105
ژنرال -
ژنرال -
27:23.615 --> 27:24.455
به منگ وان گفتی که
27:24.455 --> 27:25.505
بیاد دنبالت؟
27:27.215 --> 27:28.305
بهش گفتم
27:29.855 --> 27:31.265
نه برای اینکه بیاد دنبالم
27:31.985 --> 27:33.065
برای اینکه برای اردوگاه کمین کنه
27:44.615 --> 27:45.825
هنوز کلی راه داریم
27:46.135 --> 27:47.135
باید ادامه بدیم
27:48.105 --> 27:48.945
آره
27:50.215 --> 27:51.985
هنوز کلی راه جلومون هست
27:54.065 --> 27:55.065
...ولی من
27:57.265 --> 27:58.345
خیلی خسته‌ام
28:00.745 --> 28:01.745
کسی که
28:01.745 --> 28:03.065
زندگیش پر از شکنجه بوده
28:03.695 --> 28:05.025
بالاخره خسته می‌شه
28:09.065 --> 28:10.825
...اون قراری که راجع بهش حرف زدیم
28:13.455 --> 28:14.695
می‌تونیم الان انجامش بدیم؟
28:26.215 --> 28:27.055
فراموشش کن
28:29.415 --> 28:30.825
قرار رو فراموش کن
28:34.435 --> 28:35.295
اگه برنگردی شو جو و
28:35.315 --> 28:36.825
طبیب نبینت
28:37.825 --> 28:38.985
اینجا می‌میری
28:46.855 --> 28:48.265
می‌خوای یه قراری باهام بذاری
28:50.175 --> 28:51.135
تو حواس پنجگانه‌ی من رو می‌خوای و
28:53.415 --> 28:54.695
قول می‌دی برش گردونی
28:55.655 --> 28:57.135
چون تا حالا حواس پنجگانه
28:57.135 --> 28:58.105
نداشتی
29:01.505 --> 29:03.025
همین که رنگ‌ها، مزه‌ها و
29:04.345 --> 29:05.505
تغییر دما رو احساس کنی
29:06.455 --> 29:08.135
باز هم می‌تونی کنار بذاریش؟
29:09.415 --> 29:10.785
قراره یه روزی بیاد که
29:12.105 --> 29:13.655
همه‌ی احساسم رو بگیری و
29:16.985 --> 29:17.825
من رو همه‌اش
29:17.825 --> 29:18.855
دم مرگ نگه داری و
29:20.305 --> 29:21.785
من رو تبدیل به یه مرده‌ی متحرک بکنی؟
29:25.895 --> 29:27.025
حتی با این حال
29:27.825 --> 29:29.175
تحمل طلسم من رو داری؟
29:39.825 --> 29:40.895
دستت رو بده بهم
29:42.215 --> 29:43.305
دستت رو بده بهم و
29:45.745 --> 29:46.655
من انجامش می‌دم
29:51.105 --> 29:51.945
شی چی
29:52.455 --> 29:53.585
بهم بگو دوان شو
29:56.545 --> 29:57.385
دوان شو
29:57.695 --> 29:58.935
هنوز هوشیاری؟
29:59.695 --> 30:00.695
کاملا هوشیار
30:03.215 --> 30:04.375
جالب نیست؟
30:05.375 --> 30:07.455
من شرط می‌بندم که وقتی اون روز برسه
30:10.585 --> 30:11.545
دیگه دلت نمی‌خواد انجامش بدی
30:26.345 --> 30:27.185
قبوله
30:51.415 --> 30:52.615
با حضور مروارید و
30:53.345 --> 30:54.415
پیوند با خون
30:55.655 --> 30:56.495
قسم می‌خوریم
31:24.305 --> 31:25.265
ستاره‌ها می‌درخشن
31:26.345 --> 31:27.375
ستاره‌ی آتش دستور می‌ده
31:30.695 --> 31:31.855
احساساتت -
احساساتم -
31:32.745 --> 31:33.985
مال منن -
مال توئن -
31:35.375 --> 31:36.695
مقید شده در قلب
31:38.105 --> 31:39.585
متعهد در روح
31:47.955 --> 31:53.285
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
31:53.615 --> 31:57.865
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
31:59.225 --> 32:04.595
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
32:04.895 --> 32:09.495
♪تقدیرِ نشکستنی♪
32:10.585 --> 32:12.425
♪یهو ترک خورد♪
32:15.035 --> 32:18.195
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
32:18.195 --> 32:20.725
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
32:20.725 --> 32:26.245
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
32:26.245 --> 32:29.485
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
32:29.485 --> 32:34.345
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
32:34.685 --> 32:38.155
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
32:46.455 --> 32:49.105
!بکشین
32:55.895 --> 32:57.775
(لیانگ)
33:13.455 --> 33:14.345
چی شده؟
33:19.215 --> 33:20.455
من مشکلی دارم؟
33:21.345 --> 33:22.345
جنون کشتن یعنی
33:22.935 --> 33:24.025
مشکلی هست؟
33:25.265 --> 33:27.345
قبل از اینکه برادر شی وو بمیره، گفت
33:28.305 --> 33:29.265
تو هم یه هیولا هستی"
33:30.065 --> 33:31.265
"نمی‌تونی ازش فرار کنی
33:32.105 --> 33:33.505
گاهی اوقات نمی‌دونم که
33:33.655 --> 33:34.505
واقعا آدم سالمی‌ام که
33:34.505 --> 33:36.025
خودم رو به دیوونگی می‌زنم یا
33:38.615 --> 33:40.265
یا یه دیوونه‌‌ام که تظاهر می‌کنه عادیه
33:41.345 --> 33:42.305
مسخره‌بازی درنیار
33:42.305 --> 33:43.615
وقتی داری به
33:44.695 --> 33:45.825
عجیب‌ترین شخص ممکن تکیه می‌کنی
33:48.135 --> 33:49.305
حرفت منطقیه
33:52.415 --> 33:53.615
بهش فشار نیار
33:53.935 --> 33:54.855
بذار برم
33:54.855 --> 33:56.345
می‌خوای بدونی من کی‌ام، مگه نه؟
34:03.135 --> 34:04.265
من دوان شو‌ام
34:05.985 --> 34:07.745
پدربزرگم یه محقق معروف بود
34:09.945 --> 34:10.905
وقتی که من به دنیا اومدم
34:11.945 --> 34:13.695
داشت نمایش ارتش چون شنگ رو می‌دید
34:15.545 --> 34:16.865
از یه جمله الهام گرفت و
34:16.865 --> 34:17.705
این اسم رو روم گذاشت
34:18.255 --> 34:19.425
"که یعنی "افتخار نظامی
34:24.065 --> 34:25.135
وقتی که دوازده سالم بود
34:25.945 --> 34:27.385
سربازهای چونگ منو دزدیدن
34:28.775 --> 34:30.615
اونا پدرم رو تهدید کردن
34:31.425 --> 34:33.065
تا بهشون اطلاعات بده
34:34.655 --> 34:36.175
پدرم نه تنها قبول نکرد
34:37.385 --> 34:38.465
حتی به اونا گفت که
34:39.985 --> 34:41.065
پسر اشتباهی رو گرفتین"
34:42.385 --> 34:43.335
این دوان شو
34:43.335 --> 34:44.775
پسر سوم من نیست
34:46.175 --> 34:47.335
پسر واقعیم رو
34:48.465 --> 34:49.695
فرستادم دای جو
34:51.505 --> 34:52.505
"پیش مادربزرگش
34:54.615 --> 34:55.655
اون پسری که
34:55.655 --> 34:56.495
به دای جو فرستاده شده بود
34:57.865 --> 34:59.065
یه بدل بود
34:59.065 --> 35:00.255
!پدر، کمکم کن
35:00.255 --> 35:01.335
بارها دعا کردم تا
35:01.335 --> 35:02.175
پدر منو نجات بده
35:02.175 --> 35:03.025
!پدر -
من این کار رو نمی‌کنم -
35:03.505 --> 35:04.545
خودت بیا بیرون
35:05.105 --> 35:05.985
اما اون هیچوقت نیومد
35:06.985 --> 35:08.425
آدم‌رباها گیج شده بودن
35:09.025 --> 35:10.215
من از فرصت استفاده کردم تا فرار کنم و
35:10.985 --> 35:12.025
آخرش آواره شدم
35:13.255 --> 35:14.095
بعدها
35:14.465 --> 35:15.905
استادم منو انتخاب کرد
35:15.905 --> 35:16.945
رئیس خبره‌ها
35:18.135 --> 35:19.615
کسی که دنبال شاگرد می‌گشت
35:20.545 --> 35:21.615
من عضو خبره‌ها شدم
35:26.905 --> 35:27.945
من دوان شو‌ام
35:28.985 --> 35:29.865
دوان شون شی
35:31.175 --> 35:32.585
هیچوقت بهت دروغ نگفتم
35:34.655 --> 35:35.655
می‌بینی؟
35:37.615 --> 35:39.385
بازم سالم از ماجرا در رفتم
36:09.105 --> 36:10.105
بانوی من
36:13.105 --> 36:14.735
اسمت چیه؟
36:15.765 --> 36:18.965
♪غم و شادی دنیای فانی رو♪
36:18.985 --> 36:19.825
هه سی مو
36:21.175 --> 36:22.335
هــ...ــه، یعنی هه
36:22.985 --> 36:24.255
ســ... ــی، یعنی سی، مــ... ــو، یعنی مو
36:27.505 --> 36:30.225
♪که یه لحظه می‌مونن♪
36:30.435 --> 36:33.625
♪یه روز طعم اشک خندیدن رو چشیدم♪
36:33.655 --> 36:35.225
هه سی مو
36:35.225 --> 36:37.685
♪اگه می‌شد یه زندگی ساده داشته باشم♪
36:37.705 --> 36:39.025
سال نو مبارک
36:39.025 --> 36:41.085
♪مهمون یه خواب شیرین می‌شدم♪
36:41.095 --> 36:43.545
امیدوارم همیشه در امان باشی
36:46.205 --> 36:49.675
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪
36:49.905 --> 36:53.515
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪
36:53.905 --> 36:57.555
♪بذار توی♪
36:58.425 --> 36:59.265
روباه مکار
37:01.065 --> 37:02.505
امیدوارم از هر خطر و گرفتاری
جون سالم به در ببری
37:05.945 --> 37:07.025
امیدوارم عمرت طولانی باشه
37:09.275 --> 37:12.085
♪خاطره‌ها شاید بمونن♪
37:12.255 --> 37:19.105
♪عشق و نفرت از بین می‌ره♪
37:21.916 --> 37:27.246
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
37:27.576 --> 37:31.826
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
37:33.186 --> 37:38.556
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
37:38.856 --> 37:43.456
♪تقدیرِ نشکستنی♪
37:44.546 --> 37:46.386
♪یهو ترک خورد♪
37:58.596 --> 38:04.036
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
38:04.216 --> 38:08.546
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
38:09.916 --> 38:15.306
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
38:15.536 --> 38:19.476
♪تقدیرِ نشکستنی♪
38:21.246 --> 38:23.136
♪یهو ترک خورد♪
38:25.796 --> 38:28.956
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
38:28.956 --> 38:31.486
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
38:31.486 --> 38:37.006
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
38:37.006 --> 38:40.246
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
38:40.246 --> 38:45.106
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
38:45.446 --> 38:48.466
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
38:48.466 --> 38:51.286
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
38:51.546 --> 38:54.076
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
38:54.076 --> 38:59.496
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
38:59.666 --> 39:02.736
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
39:02.896 --> 39:07.796
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
39:08.006 --> 39:11.476
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪