WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: nina ✧ Hanna ✧ سارا ✧ faji ✧ Vanilla ✧ Loak ✧ violet ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:36.015 --> 01:41.095 ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ 01:41.375 --> 01:44.095 ﾟ･:*࿔ قسمت هفتم ࿔*:･ﾟ 01:52.865 --> 01:53.978 بذارین پانسمانتون رو عوض کنم 01:54.505 --> 01:55.345 فقط یه زخم کوچیکه 01:55.865 --> 01:56.975 نیازی نیست بهش رسیدگی کنی 01:58.175 --> 01:59.015 خواهر رزمی 01:59.455 --> 02:00.505 برو اول یه ذره استراحت کن 02:04.335 --> 02:05.255 بعدش برمی‌گردم 02:06.025 --> 02:07.305 این چند روز توی عمارت لین بمونین 02:07.305 --> 02:08.145 تا زخمتون خوب بشه 02:08.295 --> 02:09.735 من و فرمانده شیا توی اردوگاهیم 02:09.735 --> 02:10.575 نگران نباشین 02:44.345 --> 02:45.345 من قبلا 02:45.345 --> 02:46.385 سر تا پات رو دید زدم 02:47.535 --> 02:48.855 حتی اگه لباس هم پوشیده باشی 02:49.015 --> 02:50.735 آبروت که دیگه برنمی‌گرده 02:51.345 --> 02:52.345 لازم نیست 02:53.108 --> 02:54.014 به این ظاهر فانی اهمیت بدی 03:03.905 --> 03:05.665 بانوی من، نمی‌دونستم میاین 03:06.105 --> 03:06.945 ببخشید 03:12.105 --> 03:13.625 تو، منگ وان و شیا چینگ شنگ 03:14.905 --> 03:16.065 کی اولین بار همدیگه رو دیدین؟ 03:19.735 --> 03:21.295 بعد اینکه از دای جو برگشتم به نان دو 03:22.065 --> 03:23.665 زیر نظر استاد یانگ درس خوندیم 03:24.975 --> 03:25.835 همه‌ی اینا 03:25.835 --> 03:26.905 بعد از 18 سالگیت بود 03:27.815 --> 03:29.625 چطور ممکنه هر دوست 03:29.905 --> 03:30.745 یا استادی که اسم می‌بری 03:31.135 --> 03:32.385 همه‌ بعد از اون وارد زندگیت شده باشن؟ 03:33.505 --> 03:35.065 قبل از 18 سالگی چیکار می‌کردی؟ 03:35.945 --> 03:38.105 اون استادی که غاز کورش کرد 03:38.505 --> 03:39.385 قبل از 18 سالگی 03:39.385 --> 03:40.465 استادت بوده، نه؟ 03:41.225 --> 03:42.535 هان لینگ‌ چیو که حافظه‌اش رو از دست داده 03:43.345 --> 03:44.905 قبل از 18 سالگی دوستت بوده؟ 03:53.815 --> 03:54.655 استادم 03:55.665 --> 03:57.015 مال قبل از 18 سالگی بود 03:57.905 --> 03:58.785 ولی دوستم نبود 03:59.855 --> 04:01.135 قبل از 18 سالگی هیچ دوستی نداشتم 04:10.665 --> 04:11.945 تو واقعا کی هستی؟ 04:12.135 --> 04:12.975 دوان شو 04:16.015 --> 04:18.375 دوان شون‌ شی 04:25.665 --> 04:26.665 بانوی من 04:27.585 --> 04:28.425 …لطفا 04:28.705 --> 04:29.785 خواهش می‌کنم رحم کن 04:36.055 --> 04:37.375 هنرهای رزمیت فوق‌العاده‌ست 04:38.295 --> 04:39.535 چرا مقاومت نمی‌کنی؟ 04:40.345 --> 04:41.185 چرا نمی‌جنگی؟ 04:43.345 --> 04:44.825 جلوی قدرت مطلق 04:46.975 --> 04:48.105 مهارت هیچ ارزشی نداره 04:50.415 --> 04:51.535 نمی‌تونم شکستت بدم 04:53.175 --> 04:54.175 غیر از التماس کردن 04:54.175 --> 04:55.025 راه دیگه‌ای ندارم 05:01.175 --> 05:02.825 اگه نبخشمت چی؟ 05:07.145 --> 05:08.055 تو می‌خوای 05:09.415 --> 05:11.145 جمجمه‌ام رو نگه داری، درسته؟ 05:12.375 --> 05:13.905 وقتی پنجاه ساله بشم 05:14.935 --> 05:16.415 جمجمه‌ام از این هم بهتر می‌شه 05:17.665 --> 05:18.975 چرا یه مدت صبر نمی‌کنی تا 05:20.225 --> 05:21.295 پنجاه ساله‌ بشم و همون موقع 05:21.295 --> 05:22.135 من رو بخوری؟ 05:24.145 --> 05:25.345 بهت آسیبی نمی‌زنم 05:35.145 --> 05:36.785 می‌خوام باهات یه معامله کنم 05:56.225 --> 05:57.585 گوش می‌کنم 05:59.055 --> 06:00.495 معامله خیلی ساده‌ست 06:01.555 --> 06:02.415 من یکی 06:02.415 --> 06:03.495 از آرزوهات رو برآورده می‌کنم 06:04.495 --> 06:05.585 در عوض 06:06.055 --> 06:07.855 تو حواس پنجگانه‌ات رو به من قرض می‌دی 06:09.105 --> 06:10.175 یه آرزو 06:10.705 --> 06:11.705 یه حس 06:13.585 --> 06:14.425 برای ده روز 06:20.145 --> 06:21.145 توی اون ده روز 06:22.535 --> 06:23.905 اون حس رو از دست می‌دم 06:24.665 --> 06:25.505 درسته 06:26.465 --> 06:27.615 این حدیه که 06:27.615 --> 06:28.935 یه بدن فانی می‌تونه تحمل کنه 06:30.585 --> 06:31.825 بعد از ده روز 06:32.295 --> 06:33.375 حس‌هات رو به خودت 06:33.375 --> 06:34.215 برمی‌گردونم 06:35.055 --> 06:36.295 وقتی به حالت عادی برگردی 06:36.825 --> 06:38.585 معامله‌ی بعدی رو شروع می‌کنیم 06:39.705 --> 06:40.785 یعنی 06:41.705 --> 06:43.415 می‌تونی کلی آرزو ازم بخوای 06:44.785 --> 06:46.345 ولی آرزوها حد دارن 06:47.055 --> 06:48.421 نمی‌تونن دنیای فانی رو عوض کنن 06:49.415 --> 06:50.255 برای مثال 06:51.465 --> 06:52.735 شاید بخوای من 06:53.105 --> 06:54.705 جونت رو توی نبرد نجات بدم 06:55.415 --> 06:56.585 ولی شاید نخوای که 06:56.855 --> 06:58.615 من جنگ رو به خاطر تو پیروز بشم 07:06.375 --> 07:07.615 اگه موافق نباشم چی؟ 07:37.295 --> 07:38.615 ما دیگه تا اینجا رسیدیم 07:39.105 --> 07:40.705 دیگه حق رد کردن نداری 07:54.025 --> 07:55.615 باید توی این حالت صحبت کنیم؟ (^^آره پسرم؛ منم راضی‌ام) 08:01.855 --> 08:02.785 مشکلش چیه؟ 08:05.825 --> 08:08.295 سبک که نیستی 08:09.705 --> 08:10.545 خیلی هم سردی 08:12.175 --> 08:13.015 ژنرال 08:13.935 --> 08:16.295 من این دارو رو 08:17.735 --> 08:18.575 برای شما آوردم 08:21.935 --> 08:22.775 ...من 08:58.425 --> 08:59.265 فرمانده شیا 09:03.825 --> 09:04.665 کجا می‌ری؟ 09:05.345 --> 09:06.185 یه کم غذا درست کردم 09:06.185 --> 09:07.035 دارم برای برادر شو می‌برم 09:08.825 --> 09:10.345 همین الان ژنرال رو دیدم 09:10.815 --> 09:11.655 گرسنه نیست 09:11.665 --> 09:12.615 نیازی به این نیست 09:13.945 --> 09:15.545 از کجا می‌دونی گرسنه‌ست یا نه؟ 09:16.065 --> 09:16.905 برادر شو تمام طول روز رو 09:16.915 --> 09:18.015 بدون یه لقمه غذای گرم سر کرده 09:18.225 --> 09:19.545 برو کنار، وگرنه زود سرد می‌شه 09:22.015 --> 09:23.385 ...داری چیکار می‌کنی؟ فرمانده شیا 09:23.895 --> 09:24.735 این برای تو نبود 09:33.615 --> 09:34.545 باشه 09:34.545 --> 09:35.385 شیا چینگ‌ شنگ 09:35.975 --> 09:36.815 حالا می‌بینی 09:50.225 --> 09:51.065 بانوی جوان هه 09:52.485 --> 09:53.345 شما و ژنرال 09:53.345 --> 09:54.585 واقعا من رو بدبخت کردین 09:59.825 --> 10:00.705 بانوی من 10:01.545 --> 10:03.131 این اولین معامله‌ی تبادل حسته؟ 10:06.105 --> 10:07.135 یه موضوع پیش‌پا‌افتاده‌ست 10:07.825 --> 10:09.065 برام اهمیتی نداره 10:12.895 --> 10:13.945 پس، اعتراف می‌کنی 10:15.345 --> 10:16.775 به خاطر شمشیر توهم‌شکن 10:16.775 --> 10:17.655 بهم نزدیک شدی 10:18.705 --> 10:19.545 مطمئنم 10:19.705 --> 10:20.945 کسی که می‌تونه باهات معامله کنه 10:21.775 --> 10:23.105 باید ارباب شمشیر توهم‌شکن باشه 10:25.825 --> 10:26.798 وقتی پیرمرد 10:27.065 --> 10:28.065 شمشیر رو بهم داد، گفت که 10:28.495 --> 10:29.335 شمشیر توهم‌شکن 10:29.465 --> 10:30.585 سیصد سال ارباب نداشته 10:31.545 --> 10:32.385 با این حساب 10:32.705 --> 10:33.855 من همون کسی هستم که 10:34.375 --> 10:35.465 سیصد سال 10:35.465 --> 10:36.305 منتظرش بودی 10:36.825 --> 10:38.345 فقط یه سرگرمی توی روز استراحتمه 10:38.615 --> 10:39.705 خودت رو زیاد تحویل نگیر 10:39.705 --> 10:41.105 چند سال بدون حواس پنجگانه 10:41.775 --> 10:42.855 زندگی کردی؟ 10:43.345 --> 10:44.825 ما به این چیزها احتیاج نداریم 10:45.655 --> 10:46.945 پس، خیلی حیف شد 10:48.015 --> 10:48.855 نیازی به تاسف نیست 10:49.805 --> 10:50.867 این چیزها فقط هوس‌های 10:50.878 --> 10:52.135 شما فانی‌هاست 10:54.255 --> 10:55.495 منظورم خودمه 10:56.585 --> 10:57.495 من بهش فکر کردم 10:58.015 --> 10:58.855 ولی هیچ آرزویی 10:58.855 --> 11:00.065 به ذهنم نمی‌رسه 11:01.945 --> 11:02.825 بانوی من 11:05.015 --> 11:06.065 من هیچوقت آرزو نمی‌کنم 11:09.495 --> 11:10.375 صدها ساله که 11:12.065 --> 11:13.895 با فانی‌های بی‌شماری سر و کار داشتم 11:14.345 --> 11:15.375 ولی هیچوقت نشنیدم 11:15.375 --> 11:16.375 کسی واقعا بگه 11:16.825 --> 11:17.665 "نیازی ندارم" 11:18.015 --> 11:19.185 "خوب زندگی کردم و" 11:19.705 --> 11:20.735 "می‌تونم با آرامش بمیرم" 11:20.735 --> 11:21.975 "هیچ چیزی نمی‌خوام" 11:22.375 --> 11:23.375 هیچ استثنائی نبوده 11:24.705 --> 11:25.855 تو که دیگه جای خود داری 11:31.615 --> 11:32.615 من هیچوقت از کسی نمی‌خوام 11:34.585 --> 11:36.065 آرزوهای من رو برآورده کنه 11:39.465 --> 11:40.975 اگه امروز نجاتت نداده بودم 11:41.545 --> 11:43.185 افتاده بودی دست نیروهای چونگ 11:44.065 --> 11:45.615 توی میدون نبرد، مرگ درست یه قدمیته 11:46.465 --> 11:47.975 مطمئنی بدون کمک من 11:48.495 --> 11:50.105 هر بار از مرگ فرار می‌کنی؟ 11:51.425 --> 11:52.265 به هر حال مهم نیست 11:54.375 --> 11:55.735 به خاطر امروز ممنون 12:02.655 --> 12:03.705 ژنرال 12:04.585 --> 12:06.185 تو خیلی جوونی 12:06.735 --> 12:08.775 باید بدونی سرنوشت همیشه فراتر از دسترسی هر فانی‌ای 12:09.345 --> 12:10.735 در حال عوض شدنه 12:12.065 --> 12:13.105 سرنوشت همیشه در حال عوض شدنه 12:14.495 --> 12:15.615 ولی منم همینطور 12:19.895 --> 12:20.775 ظاهری که دیروز داشتی 12:21.135 --> 12:22.345 شکل واقعیت بود؟ 12:23.225 --> 12:24.545 یادمه لباس‌هات 12:24.705 --> 12:25.658 برخلاف لباس‌های فانی‌ها 12:26.135 --> 12:26.975 خیلی باشکوه و ظریف بودن 12:27.345 --> 12:28.895 اگه کنجکاوی 12:29.495 --> 12:31.255 برو چند مقبره‌ی چهارصد سال پیش رو باز کن 12:31.255 --> 12:32.185 هر چی که باید رو می‌بینی 12:32.775 --> 12:34.015 پس، تو چهارصدسالته؟ 13:17.135 --> 13:17.975 تو دلت نمی‌خواد 13:17.975 --> 13:19.225 که رفتنم رو ببینی، درسته؟ 13:19.825 --> 13:20.975 پس، نمی‌رم 13:23.585 --> 13:25.065 امشب همینجا می‌خوابم 13:28.735 --> 13:29.705 خب، بیا ببینم 13:33.705 --> 13:34.945 دیگه نمی‌تونم 13:35.185 --> 13:36.185 بخوابم 13:44.775 --> 13:45.735 باید بالشم رو 13:45.735 --> 13:46.575 باهات قسمت کنم؟ 13:47.345 --> 13:48.425 توی دل شب 13:48.425 --> 13:50.425 از اینکه یه روح که روی تختت دراز کشیده 13:51.105 --> 13:52.225 ترس برت نداشته؟ 13:53.185 --> 13:55.135 می‌دونی که از آدم‌ها تغذیه می‌کنم 14:00.705 --> 14:01.655 ما برای سرزمین می‌جنگیم 14:02.171 --> 14:03.464 تا مرد‌ه‌ها، دشت‌ها رو پر کنن 14:05.015 --> 14:05.855 برای شهرها می‌جنگیم 14:06.705 --> 14:07.965 تا مرد‌ه‌ها هر خیابان رو پر کنن 14:08.655 --> 14:10.775 سرزمین رو به بهای جان‌ها تصاحب می‌کنیم 14:12.185 --> 14:13.065 بر این اساس 14:14.585 --> 14:15.585 کار یکسانی داریم 14:39.135 --> 14:40.465 تو که گفتی نمی‌تونی بخوابی 14:41.375 --> 14:42.375 روباه مکار 14:43.065 --> 14:44.465 هیچ حرف راستی از دهنت درنمیاد 14:49.545 --> 14:50.895 ولی حالا که بهت نگاه می‌کنم 14:51.545 --> 14:52.895 دیگه چندان باهوش به نظر نمی‌رسی 14:54.855 --> 14:56.065 بیشتر شبیه یه خرگوشی 15:19.775 --> 15:20.615 برادر هان 15:24.065 --> 15:24.905 برادر هان 15:25.135 --> 15:26.615 اینجا چه خبره؟ 15:27.585 --> 15:28.735 ژنرال من رو زندانی کرده 15:29.615 --> 15:30.775 نمی دونم چه خبره 15:34.065 --> 15:34.905 برادر هان 15:35.225 --> 15:36.065 می‌دونم 15:36.255 --> 15:37.655 تو باید بی‌گناه باشی 15:37.975 --> 15:38.855 اگه برات سخته 15:38.855 --> 15:40.615 که بعضی چیزها رو به زبون بیاری 15:40.615 --> 15:41.465 به جاش به من بگو 15:41.465 --> 15:43.065 من می‌رم پیش ژنرال و ازش می‌کنم تا شاید رحم کنه 15:43.895 --> 15:45.095 بی‌گناه‌ها نیازی به دفاع کردن ندارن 15:45.585 --> 15:46.425 من به ژنرال اعتماد دارم 15:47.345 --> 15:48.585 خودش اسمم رو پاک می‌کنه 15:53.255 --> 15:54.095 برادر هان 15:54.465 --> 15:55.305 آروم باش 15:55.855 --> 15:57.425 تا وقتی من اینجام 15:58.015 --> 15:59.345 نمی‌ذارم این ظلم رو تحمل کنی 16:14.975 --> 16:15.815 خواهر شیائو شیائو 16:16.345 --> 16:17.225 دیروز، ژنرال 16:17.235 --> 16:18.085 غله آورد 16:18.105 --> 16:19.275 و دوباره تقسیم کرد 16:19.975 --> 16:21.855 اینجا کمبود خوراک نداریم 16:24.615 --> 16:25.855 بهتره آماده باشیم 16:27.225 --> 16:28.185 اما خواهر شیائو شیائو 16:28.345 --> 16:29.225 نگران نباش 16:29.225 --> 16:30.495 برادر لین بهم گفت 16:31.015 --> 16:32.735 که تا وقتی اینجا بمونیم 16:32.945 --> 16:34.425 کمبود خوراک پیدا نمی‌کنیم 16:34.655 --> 16:35.495 تو انگار 16:35.495 --> 16:36.615 با همه صمیمی‌ای 16:37.655 --> 16:38.495 اون رو دوست داری؟ 16:39.895 --> 16:40.895 البته 16:42.015 --> 16:42.855 برادر لین 16:43.015 --> 16:44.425 با همه مهربانه 16:44.825 --> 16:46.425 اون به ژنرال هم خیلی 16:46.825 --> 16:48.105 توی تهیه و تقسیم غله کمک کرده 16:48.465 --> 16:49.545 غیر از ژنرال 16:49.545 --> 16:50.945 اونم قهرمان همه‌ست 16:52.705 --> 16:53.545 خواهر شیائو شیائو 16:54.185 --> 16:55.825 تو همیشه خیلی کم می‌خوری 16:56.975 --> 16:59.065 می‌دونم نمی‌تونی بیشتر بخوری 16:59.545 --> 17:01.375 چون بهترین‌ها رو برای من نگه می‌داری 17:02.495 --> 17:04.655 حتی یه بار از گرسنگی از حال رفتی 17:06.265 --> 17:07.375 اما خواهر شیائو شیائو 17:07.935 --> 17:09.695 الان به اندازه‌ی کافی غله داریم 17:10.025 --> 17:11.585 دیگه لازم نیست خودت رو گرسنه نگه داری 17:11.585 --> 17:12.425 ارباب جوان 17:13.265 --> 17:14.895 ارباب جوان، اتفاق بدی افتاده 17:15.025 --> 17:16.527 (شادی پایانی) ارتش چونگ ارباب رو گرفتن و 17:16.538 --> 17:17.638 بردنش زیر شهر 17:17.785 --> 17:18.625 ارباب جوان 17:19.305 --> 17:20.145 بیا بریم 17:21.345 --> 17:22.185 خواهر شیائو شیائو 17:22.985 --> 17:23.985 فکر می‌کنی برادر لین 17:23.985 --> 17:24.825 ممکنه توی خطر افتاده باشه؟ 17:25.305 --> 17:26.145 می‌خوای بری ببینیش؟ 17:41.215 --> 17:42.055 عمو 17:42.745 --> 17:43.695 عمو - جناب لین - 17:43.695 --> 17:45.015 جناب لین - عمو - 17:46.825 --> 17:47.745 ارباب لین 17:48.895 --> 17:50.025 با کسایی که 17:50.025 --> 17:51.105 روی دیوارن حرف بزن 17:51.895 --> 17:52.825 اونا 17:52.825 --> 17:53.855 خانواده‌اتونن 17:56.375 --> 17:59.415 (لین هوای ده، سرشاخه‌ی اصلی) 17:59.415 --> 18:00.255 جون-آر 18:01.615 --> 18:02.455 من اینجام 18:03.215 --> 18:04.505 آذوقه‌ها رو گرفتین؟ 18:05.345 --> 18:06.185 رسیدن 18:08.215 --> 18:09.305 کافی هستن؟ 18:10.545 --> 18:11.385 آره 18:12.785 --> 18:13.825 ممنون جناب لین 18:19.505 --> 18:20.345 جون-آر 18:21.855 --> 18:22.855 پدربزرگت 18:23.785 --> 18:25.345 یه زمانی ژنرال لیانگ بزرگ بود 18:26.985 --> 18:28.895 توی یون جو کشته شد و دیگه برنگشت 18:30.215 --> 18:31.135 مادربزرگت 18:33.065 --> 18:34.785 قبول نکرد بره جنوب رود گوان هه 18:37.065 --> 18:37.905 به خاطر همون 18:38.505 --> 18:39.895 پدرت به دنیا اومد 18:40.215 --> 18:41.695 اون توی شو جو موند و 18:42.615 --> 18:44.345 این خاندان رو ساخت 18:46.305 --> 18:47.215 همه‌ی این سال‌ها 18:47.825 --> 18:49.745 جلوی مردم چونگ سر خم کردیم 18:50.505 --> 18:51.585 ولی باید یادت باشه 18:52.065 --> 18:52.905 دست کی 18:53.305 --> 18:54.825 خونِ اجدادت رو ریخته 18:55.985 --> 18:57.105 مادربزرگت یه بار گفت 18:58.215 --> 18:59.375 اگه یه روزی" 19:00.065 --> 19:00.905 لیانگ بزرگ 19:01.215 --> 19:03.345 از رود گوان هه رد شد تا سرزمینش رو پس بگیره 19:03.985 --> 19:06.265 ما با اینکه تاجریم 19:06.415 --> 19:07.855 همه‌ی توانمون رو می‌ذاریم و 19:08.215 --> 19:09.655 "از مرگ هم نمی‌ترسیم 19:09.655 --> 19:10.495 !نه 19:15.585 --> 19:17.215 جون-آر، خوب گوش کن 19:18.985 --> 19:21.745 به هر قیمتی شده دووم بیار 19:23.265 --> 19:24.455 امروز اومدم ببینمت تا 19:25.215 --> 19:26.655 این رو بهت بگم 19:27.785 --> 19:28.625 من دارم می‌رم تا 19:29.985 --> 19:32.135 جواب پدربزرگت رو بدم 19:33.615 --> 19:34.825 بهش می‌گم 19:35.655 --> 19:37.895 قبیله‌امون ناامیدش نکرده 19:39.175 --> 19:40.105 جون-آر 19:40.935 --> 19:42.785 تو ناامیدش نکردی 19:43.825 --> 19:45.065 یه روزی، مطمئن باش 19:46.615 --> 19:48.175 سرزمینمون برمی‌گرده و 19:56.105 --> 19:57.935 روزهای طلایی دوباره برمی‌گردن 20:00.105 --> 20:01.175 !نه 20:02.315 --> 20:08.651 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:18.895 --> 20:19.735 بکشینشون 20:46.265 --> 20:47.135 پدرم 20:47.695 --> 20:49.745 همینجوری کشته شد 20:50.895 --> 20:52.105 بی سلاح بود 20:52.895 --> 20:54.825 مثل یه حیون سربریده شد 21:04.545 --> 21:05.585 ژنرال دوان 21:06.505 --> 21:09.615 ارزشش رو داشت 21:10.065 --> 21:11.785 که 23 نفر از قبیله‌ی لین رو 21:12.895 --> 21:13.985 در عوض چند گاری غله بدی؟ 21:15.855 --> 21:16.895 خیلی زود، من 21:16.895 --> 21:18.455 سرت رو می‌زنم تا 21:18.935 --> 21:20.655 دل 23 نفر از خاندان لین که 21:20.655 --> 21:21.585 اون بالا هستن رو، آروم کنم 21:32.785 --> 21:33.625 ارتش رو عقب بکشین 21:34.065 --> 21:34.905 اطاعت 22:24.775 --> 22:31.055 (تالار چونگ ده) 22:38.985 --> 22:39.825 ارباب جوان 22:40.505 --> 22:41.985 از دیروز تا حالا 22:42.175 --> 22:43.105 هیچی نخوردین 22:43.585 --> 22:44.935 مرده‌ها دیگه برنمی‌گردن 22:45.015 --> 22:46.341 (لوح یادبود ارباب هوای ده) 22:46.352 --> 22:47.305 ارباب هوای ده 22:48.135 --> 22:49.745 دوست نداشت شما رو اینجوری ببینه 22:53.815 --> 22:57.855 (یادبود) 23:17.695 --> 23:18.535 ارباب لین 23:21.065 --> 23:22.065 تسلیت می‌گم 23:22.065 --> 23:24.335 (لوح یادبود ارباب هوای ده) 23:24.785 --> 23:25.985 شو جو الان توی خطر جدیه 23:28.105 --> 23:29.415 هنوز به حمایتتون نیاز دارم 23:30.585 --> 23:31.825 به خاطر کل شهر 23:32.505 --> 23:33.985 باید زودتر خودتون رو جمع‌وجور کنین 23:35.785 --> 23:36.625 جناب لین 23:37.305 --> 23:38.415 باعث سرشکستگی خاندان لین شدم 23:44.025 --> 23:45.545 ژنرال، خودتون رو سرزنش نکنین 23:48.415 --> 23:49.745 آخرش همه یه روزی می‌میرن 23:52.615 --> 23:53.545 عمو 23:55.695 --> 23:57.825 فقط قربانی خیانت یه عده شد 24:00.025 --> 24:00.865 خاطرتون جمع باشه 24:02.785 --> 24:03.785 افرادم رو فرستادم که 24:03.785 --> 24:05.135 همه‌ی بقایا رو جمع کنن و 24:06.025 --> 24:07.135 دفنشون کنن 24:23.215 --> 24:24.745 شنیدم پدرتون جوون بود که فوت کرده 24:28.105 --> 24:29.695 عموتون جوری ازتون مراقبت می‌کرده 24:32.855 --> 24:34.135 که انگار پدر خودتونه 24:37.455 --> 24:38.935 می‌دونم خاندان لین خیلی سختی کشیده و 24:40.825 --> 24:41.825 دلتون سنگینه 24:43.025 --> 24:44.305 ولی الان 24:44.305 --> 24:45.175 به کمکتون احتیاج دارم 24:47.825 --> 24:48.665 خواهش می‌کنم قبول کنین 24:50.455 --> 24:51.345 چی می‌خواین؟ 24:51.825 --> 24:53.455 در مورد جاسوسیه که اطلاعات رو 24:54.455 --> 24:55.345 به ارتش چونگ داده بود و 24:55.345 --> 24:56.505 باعث مرگ عموتون شد 24:57.745 --> 24:59.065 ولی شنیدم که 24:59.855 --> 25:01.375 ...فرمانده هان رو 25:01.375 --> 25:02.265 هان لینگ‌ چیو رو 25:02.265 --> 25:03.105 بازداشت کردم 25:04.135 --> 25:05.175 هان لینگ‌ چیو 25:05.175 --> 25:06.305 اهل بی چونگه 25:07.025 --> 25:08.175 می‌گه حافظه‌اش رو از دست داده 25:09.825 --> 25:10.985 ولی خیلی چیزها جور درنمیاد 25:13.745 --> 25:14.585 حافظه‌اش رو از دست داده؟ 25:15.505 --> 25:16.375 سبک هنرهای رزمیش 25:16.375 --> 25:17.585 خیلی شبیه سبک مردم چونگه 25:19.655 --> 25:20.495 شک دارم 25:22.025 --> 25:23.655 جاسوس فرستاده‌شده‌ی ارتش چونگ باشه 25:24.785 --> 25:26.025 می‌خوام یه مسابقه‌ی رزمی راه بندازم تا 25:27.655 --> 25:28.895 مهارت واقعیش معلوم شه 25:29.415 --> 25:30.415 شنیدم شما هم 25:31.825 --> 25:33.105 به هنرهای رزمی علاقه دارین و 25:34.615 --> 25:36.505 چندتا مهمون رزمی‌کار توی خونه‌اتون دارین 25:37.345 --> 25:38.305 می‌تونم ازشون بخوام که 25:38.305 --> 25:39.145 بیان و 25:39.785 --> 25:41.065 با هان لینگ‌ چیو توی مسابقه روبه‌رو بشن؟ 25:42.505 --> 25:43.345 ژنرال 25:44.545 --> 25:45.655 من فقط یه تاجر ساده‌ام 25:47.585 --> 25:48.585 چرا مسابقه رو 25:49.825 --> 25:51.305 می‌سپارین دست من؟ 25:57.785 --> 25:58.985 خاندان لین وفاداره 26:00.505 --> 26:01.785 توی کل ارتش الان 26:02.265 --> 26:03.415 کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم 26:06.375 --> 26:07.585 فقط شما هستین 26:14.615 --> 26:15.545 بسپارینش به من 26:25.175 --> 26:26.505 ژنرال می‌خواد من بجنگم؟ 26:27.025 --> 26:27.935 باید ببرم 26:28.345 --> 26:29.615 ولی نیروم رو هم باید حفظ کنم و 26:30.305 --> 26:31.985 تا مجبور نشدم چیزی نشون ندم 26:32.265 --> 26:33.105 چرا؟ 26:33.695 --> 26:35.375 حکم ژنرال همینه 26:35.825 --> 26:36.935 می‌خوای اطاعت کنی یا نه؟ 26:41.735 --> 26:49.375 (عمارت جانگ) 27:00.585 --> 27:01.425 اونجایی؟ 27:07.505 --> 27:08.415 همه‌ چی رو 27:08.415 --> 27:09.455 از قبل آماده‌ کرده بودی 27:12.305 --> 27:13.145 پس، همه‌ چیز رو می‌دونستی؟ 27:14.785 --> 27:16.175 بیشترش رو حدس زده بودم 27:18.935 --> 27:20.065 وقتی این دور تموم بشه 27:21.345 --> 27:22.695 می‌بینیم چقدر درست حدس زدی 27:24.895 --> 27:26.305 همیشه با همون روش‌های قدیمی 27:26.305 --> 27:28.065 دنبال قدرت و مقام می‌ری 27:28.935 --> 27:30.175 من دیگه از دیدنش خسته شدم 27:34.695 --> 27:35.655 نمایش فردا 27:36.415 --> 27:37.785 فقط برای پیدا کردن جاسوس نیست 27:39.415 --> 27:40.825 بانوی من، صبر کن و 27:40.992 --> 27:42.152 تا آخرش نگاه کن 27:43.825 --> 27:45.215 ناامیدت نمی‌کنم 27:46.785 --> 27:48.025 پس منتظر می‌مونم و می‌بینم 27:49.985 --> 27:51.375 منو ناامید نکن 28:05.895 --> 28:09.175 (لیانگ) 28:21.345 --> 28:23.025 مسابقه‌ی رزمی شروع شد 28:23.695 --> 28:25.415 شرکت‌کننده‌ها، وارد بشن 28:34.895 --> 28:36.695 (وو جون یی، هان لینگ‌ چیو) 28:46.785 --> 28:49.265 فرمانده هان لینگ‌ چیو برنده شد 28:49.265 --> 28:50.175 (سون شیو، هان لینگ چیو) 28:50.175 --> 28:51.015 (لیانگ) 29:04.785 --> 29:06.825 حریف بعدی، وارد زمین بشه 29:09.975 --> 29:11.655 (گه تیان، هان لینگ چیو) 29:15.215 --> 29:16.314 (جو یی آنگ، هان لینگ چیو) 29:17.335 --> 29:18.277 (وانگ شو، هان لینگ چیو) 29:18.288 --> 29:20.338 حریف بعدی، وارد زمین بشه 29:21.975 --> 29:23.295 (لین مو، هان لینگ چیو) 29:25.895 --> 29:26.830 (هان شنگ، هان لینگ چیو) 29:26.841 --> 29:28.985 فرمانده هان لینگ چیو برنده شد 29:35.515 --> 29:36.375 برادر هان 29:36.375 --> 29:37.215 حرکتت رو بزن دیگه 29:38.505 --> 29:39.345 ژنرال 29:39.825 --> 29:40.665 اینطوری پیش بره 29:41.265 --> 29:42.985 نمی‌تونیم مهارت‌های فرمانده رو ببینیم 29:46.175 --> 29:47.415 شنیدم که 29:48.215 --> 29:49.345 یه مسابقه‌ با چشم بسته 29:49.345 --> 29:50.185 توی دنیای رزمی داریم 29:50.455 --> 29:52.265 دو حریف باید با صدای باد 29:52.265 --> 29:53.271 مکان همدیگه رو حدس بزنن 29:53.455 --> 29:55.175 این روش به بهترین شکل مهارت‌های یه مبارز رو نشون می‌ده 30:04.785 --> 30:05.625 خیلی هم عالی 30:06.065 --> 30:06.905 به هر حال 30:06.905 --> 30:08.025 برنده مشخص نیست 30:08.745 --> 30:09.585 همین کار رو می‌کنیم 30:09.585 --> 30:11.585 فرمانده هان لینگ چیو برنده شد 30:11.585 --> 30:12.425 پیشکار 30:13.415 --> 30:14.615 چشم‌بند‌ها رو آماده کن 30:14.825 --> 30:15.665 اطاعت 30:18.135 --> 30:19.455 مسابقه تمومه 31:52.415 --> 31:54.345 فرمانده هان لینگ چیو برنده شد 31:54.345 --> 31:55.855 برادر هان انقدر مهارت داره؟ 31:56.255 --> 31:57.105 تعجب‌آوره 31:57.105 --> 31:58.025 چطوریه که 31:58.025 --> 31:59.065 من چیزی درباره‌اش نشنیده بودم؟ 32:08.935 --> 32:09.775 همگی 32:10.505 --> 32:12.105 وقتی که توی شو جو بودیم 32:14.785 --> 32:15.935 به کالسکه‌ی بانو هه 32:15.935 --> 32:16.895 حمله شد و 32:18.745 --> 32:20.135 آذوقه رو توی شهر سوزوندن 32:21.895 --> 32:22.861 وقتی برای گرفتن آذوقه رفتیم 32:24.695 --> 32:25.545 دشمن برامون کمین زد و 32:26.985 --> 32:28.505 به ارباب هوای ده خیانت شد 32:30.215 --> 32:32.065 همه‌ی این اتفاق‌ها یه چیز می‌گه 32:32.655 --> 32:33.825 بین ما 32:35.135 --> 32:36.585 یه جاسوس از چونگ وجود داره 32:37.105 --> 32:38.935 ممکنه فرمانده هان باشه؟ 32:39.305 --> 32:40.455 فکرش هم نمی‌کردم مهارت‌هاش 32:40.455 --> 32:41.305 انقدر ترسناک باشه 32:42.785 --> 32:43.625 بالاخره امروز 32:45.455 --> 32:46.655 فهمیدم جاسوس واقعی 32:47.025 --> 32:48.175 کیه 32:49.655 --> 32:50.495 کیه؟ 32:51.785 --> 32:52.625 چه خبره؟ 32:53.415 --> 32:54.415 محاله فرمانده هان جاسوس باشه 32:54.655 --> 32:55.495 فرمانده هان؟ 33:07.025 --> 33:07.865 ارباب لین 33:09.105 --> 33:09.945 نظر شما چیه؟ 33:14.025 --> 33:15.105 فکر کنم باید ازتون بپرسم که 33:16.265 --> 33:17.935 وقتی وارد شهر شدیم 33:18.345 --> 33:19.465 لین جون واقعی رو 33:19.476 --> 33:20.749 کجا قایم کردین؟ 33:21.025 --> 33:22.655 اون لین جون واقعی نیست؟ 33:22.655 --> 33:23.495 آره 33:25.895 --> 33:26.735 معنی این کارها چیه؟ 33:31.365 --> 33:32.265 یعنی چی؟ 33:32.265 --> 33:33.105 ژنرال 33:33.585 --> 33:34.615 هدفتون از این کار چیه؟ 33:36.065 --> 33:37.375 فکر می‌کنین من جاسوسم؟ 33:37.655 --> 33:38.495 فکر نمی‌کنم 33:39.375 --> 33:40.265 مطمئنم 33:41.415 --> 33:42.255 ارباب لین 33:42.455 --> 33:43.855 می‌تونم یه کالسکه قرض بگیرم؟ 33:44.265 --> 33:45.135 البته، ژنرال 33:45.745 --> 33:46.825 البته که می‌تونین 33:47.305 --> 33:48.825 به کالسکه‌ی بانو هه حمله شد 33:49.585 --> 33:50.825 هان لینگ چیو همراهش بود 33:51.265 --> 33:52.745 ولی کالسکه برای شما بود 33:53.265 --> 33:54.105 ژنرال دوان 33:54.265 --> 33:55.695 می‌تونم به ارتش تابای کمک کنم؟ 33:56.785 --> 33:57.745 نصف افرادم رو می‌فرستم تا 33:58.305 --> 33:59.345 مراقب آذوقه باشن 33:59.585 --> 34:00.655 ممنونم، ارباب لین 34:01.375 --> 34:02.265 تو از 34:02.855 --> 34:03.695 اطلاعات دفاعی آذوقه‌ها 34:04.215 --> 34:05.745 زمان حمله برای گرفتن آذوقه‌ و 34:06.375 --> 34:07.615 نامه‌های ارباب هوای ده خبر داشتی 34:08.425 --> 34:09.985 برای اینکه افراد چونگ آذوقه‌ها رو اینجا بیارن 34:10.825 --> 34:11.695 باید از چندتا 34:11.695 --> 34:12.945 شهر شمالی عبور کنن 34:13.905 --> 34:15.615 قبیله‌ی ما توی شمال هم افرادی رو داره 34:16.335 --> 34:17.615 کبوتر فرستادم براشون 34:18.105 --> 34:19.615 تا کاروان غله رو زیر نظر بگیرن 34:21.775 --> 34:23.335 خب که چی مثلا؟ 34:31.135 --> 34:32.175 واقعا نمی‌دونستم 34:33.105 --> 34:34.585 آزمون چشم‌بسته‌ی خبره‌ها 34:35.215 --> 34:36.615 یه قانون توی این دنیای رزمیه 34:40.175 --> 34:41.135 ارباب شی وو 34:44.815 --> 34:45.655 نیاین جلو 34:45.945 --> 34:46.785 وگرنه کارش رو می‌سازم 34:48.215 --> 34:49.135 شیائو لین 34:49.465 --> 34:51.385 همیشه فکر می‌کردم یه مرد واقعی‌ای 34:51.385 --> 34:52.385 عموت 34:52.385 --> 34:53.865 کنار دیوار شهر پایان تلخی داشت 34:54.395 --> 34:55.255 حتی منم 34:55.255 --> 34:56.615 فکر می‌کردم به قبیله‌ی لین ظلم کردم 34:56.615 --> 34:57.505 کی فکرش رو می‌کرد 34:58.065 --> 35:00.175 اون کسی باشه که فروختیش؟ 35:00.175 --> 35:01.425 اون لین جون نیست 35:02.295 --> 35:03.255 فقط قیافه‌اش رو عوض کرده 35:03.735 --> 35:04.695 پس، مردی که لوش داد 35:04.945 --> 35:06.025 عموی خودش نبود 35:06.335 --> 35:07.175 دقیقا 35:07.865 --> 35:09.175 من لین جون واقعی‌ام 35:11.695 --> 35:12.735 اون من رو زندانی کرد 35:13.945 --> 35:15.295 و هر کار من رو تقلید کرد 35:15.945 --> 35:17.335 همه‌اتون رو گول زد 35:17.615 --> 35:18.655 چه وقت‌سنجی خوبی 35:21.495 --> 35:22.335 فکر می‌کردم 35:22.335 --> 35:23.655 برادر لین آدم خوبیه 35:26.025 --> 35:27.465 ولی دیروز دیدمش 35:28.175 --> 35:29.015 ...لین 35:47.065 --> 35:48.135 به خواهر شیائو شیائو گفتم 35:48.135 --> 35:48.975 که قضیه چیه 35:49.215 --> 35:50.385 اون بهم گفت 35:50.985 --> 35:52.655 که برادر لین واقعی رو امروز بیارم اینجا 35:53.065 --> 35:54.175 !عوضی 35:54.695 --> 35:55.945 !چطور جرأت کردی گولمون بزنی 35:56.385 --> 35:57.695 امروز از اینجا نمی‌ری 35:58.655 --> 35:59.615 حافظه‌ات رو از دست دادی؟ 35:59.865 --> 36:01.335 چه ربطی 36:01.505 --> 36:02.585 به تو داره؟ 36:02.815 --> 36:03.655 بدون حافظه 36:04.025 --> 36:05.025 می‌شد بخشیدت 36:06.505 --> 36:08.105 باید برادر هفدهم من باشی 36:08.505 --> 36:09.811 برگرد با من بریم پیش استاد 36:10.065 --> 36:11.215 چرندیات رو تموم کن 36:12.215 --> 36:13.135 من هان لینگ چیو‌ام 36:13.775 --> 36:15.505 فرمانده‌ی ارتش تابای لیانگ بزرگ 36:16.295 --> 36:17.775 هویت من فقط همینه 36:18.655 --> 36:19.495 حتی اگه بمیرم هم 36:19.505 --> 36:20.585 باهات نمیام 36:20.905 --> 36:22.105 تو قبلا 36:22.105 --> 36:23.215 سوگلی استاد بودی 36:23.735 --> 36:25.255 حالا دیگه حق و ناحق رو تشخیص نمی‌دی 36:26.695 --> 36:28.425 حتی فرمانده هان هم دیگه تحویلت نمی‌گیره 36:29.255 --> 36:30.385 بدون هیچ درگیری تسلیم شو 36:30.775 --> 36:31.615 احمق 36:31.775 --> 36:32.985 تا وقتی تو رو دارم 36:33.865 --> 36:35.025 جرأت نمی‌کنن بهم دست بزنن 36:36.815 --> 36:37.655 یه اسب برام بیارین 36:38.505 --> 36:39.345 می‌خوام از شهر برم 36:43.175 --> 36:44.295 دستورم رو اجرا کنین 36:46.105 --> 36:46.945 براش اسب بیارین 36:49.135 --> 36:49.975 بذارین بره 37:09.875 --> 37:19.875 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: nina ✧ Hanna ✧ سارا ✧ faji ✧ Vanilla ✧ Loak ✧ violet ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 37:20.835 --> 37:26.165 ♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪ 37:26.495 --> 37:30.745 ♪نور با سایه روبه‌رو شد♪ 37:32.105 --> 37:37.475 ♪تاریکی و زمان رو شکافت♪ 37:37.775 --> 37:42.375 ♪تقدیرِ نشکستنی♪ 37:43.465 --> 37:45.305 ♪یهو ترک خورد♪ 37:57.515 --> 38:02.955 ♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪ 38:03.135 --> 38:07.465 ♪نور با سایه روبه‌رو شد♪ 38:08.835 --> 38:14.225 ♪تاریکی و زمان رو شکافت♪ 38:14.455 --> 38:18.395 ♪تقدیرِ نشکستنی♪ 38:20.165 --> 38:22.055 ♪یهو ترک خورد♪ 38:24.715 --> 38:27.875 ♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪ 38:27.875 --> 38:30.405 ♪انگار یخ سرد تبدیل به موج شده♪ 38:30.405 --> 38:35.925 ♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪ 38:35.925 --> 38:39.165 ♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪ 38:39.165 --> 38:44.025 ♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪ 38:44.365 --> 38:47.385 ♪قلب یهو بیدار می‌شه♪ 38:47.385 --> 38:50.205 به سقوط آتیش‌بازی که♪ ♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن 38:50.465 --> 38:52.995 ♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪ 38:52.995 --> 38:58.415 ♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪ 38:58.585 --> 39:01.655 ♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪ 39:01.815 --> 39:06.715 تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪ ♪تا عاشقِ دلرباییش شدم 39:06.925 --> 39:10.395 ♪قلب یهو بیدار می‌شه♪