WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi ✧ Audrey ✧ bunny ✧ ANNA ✧ سارا ✧ Loak ✧ Lavender ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.095
ﾟ･:*࿔ قسمت شیشم ࿔*:･ﾟ
01:46.665 --> 01:47.695
!بکشینش -
!بکشینش -
01:48.175 --> 01:49.025
شما، مردمی
01:49.025 --> 01:50.865
قدرتمند و والا هستین
01:51.535 --> 01:53.025
می‌خواین من بمیرم؟
01:54.175 --> 01:55.175
اگه قراره بمیرم
01:55.815 --> 01:57.385
!همه‌امون با هم می‌میریم
02:27.415 --> 02:29.665
اگه با کینه و وسواس اهریمنی بمیری
02:30.575 --> 02:32.575
ارواح اهریمنی میان و
دنیا رو گرفتار می‌کنن
02:34.665 --> 02:35.505
این دختر کیه؟
02:35.625 --> 02:36.465
نمی‌دونم
03:00.815 --> 03:01.655
...من
03:08.295 --> 03:09.135
شهر من، لیانگ جو
03:09.735 --> 03:10.945
توسط نیروهای چونگ نابود شد
03:12.465 --> 03:13.465
هم‌وطن‌هام
03:13.465 --> 03:14.535
به دست اونا کشته شدن
03:15.735 --> 03:17.505
همین الان، حرف‌های عجیب و غریبش رو شنیدم
03:17.855 --> 03:19.065
و خشم تموم وجودم رو گرفت
03:20.535 --> 03:22.575
برای همین، دیوونه‌وار می‌خواستم بکشمش
03:24.385 --> 03:25.225
...من
03:39.255 --> 03:40.695
الکی شمشیرم رو نکش
03:44.135 --> 03:45.575
لطفا منو ببخشین، ژنرال
03:51.535 --> 03:53.105
خیلی به ارتشم کمک کردی
03:54.535 --> 03:55.505
غم تموم وجودت رو گرفته بود
03:55.505 --> 03:56.345
به خاطر همین اون رو کشتی
03:57.695 --> 03:58.815
سرزنشت نمی‌کنم
03:59.385 --> 04:01.065
!آفرین! کارت خوب بود
04:01.065 --> 04:07.185
!عالی بود -
!کارت عالی بود -
04:12.295 --> 04:13.135
بانوی جوان هه
04:13.815 --> 04:14.665
هنوز اعتراف نکرده بود که
04:14.665 --> 04:16.015
چطور مخفیانه وارد انبار شده
04:16.015 --> 04:16.855
...تو
04:16.855 --> 04:18.105
چطور تونستی همینطوری بکشیش؟
04:19.265 --> 04:20.105
جناب لین
04:21.465 --> 04:22.665
هنوز می‌تونیم از نگهبان‌های شیفت
04:22.665 --> 04:23.505
بازجویی کنیم
04:24.025 --> 04:24.975
چیز زیادی نسوخته
04:25.465 --> 04:26.305
مشکلی نیست
04:28.195 --> 04:29.055
سریع آتیش رو خاموش کردن
04:29.175 --> 04:30.375
آتیش سوزی خسارت زیادی نزده
04:31.045 --> 04:31.885
!خیلی خوبه
04:31.885 --> 04:33.055
همگی، نگران نباشین
04:34.415 --> 04:36.055
بعدا، غذا رو پخش می‌کنیم
04:36.295 --> 04:37.265
غذا پخش می‌کنن؟
04:37.415 --> 04:38.265
پس واقعا
04:38.265 --> 04:39.415
خیلی ضرر نکردیم
04:40.375 --> 04:41.535
همگی، پراکنده بشین
04:42.145 --> 04:43.025
همه، حرکت کنین
04:43.025 --> 04:44.105
برگردین خونه‌هاتون
04:44.105 --> 04:45.055
متفرق بشین
04:45.415 --> 04:46.255
نگران نباشین
04:46.635 --> 04:47.585
طبق برنامه
04:47.585 --> 04:48.535
غذا رو پخش می‌کنیم
04:49.785 --> 04:50.855
برین خونه -
برین -
04:50.975 --> 04:51.815
پراکنده بشین
04:55.975 --> 04:56.905
چرا این کار رو کردی؟
05:00.145 --> 05:01.535
اگه هه یان اینطوری می‌مرد
05:01.785 --> 05:02.855
طعمه‌ی ارواح اهریمنی می‌شد
05:04.055 --> 05:05.495
فقط فکر کن فضولی کردم
05:09.905 --> 05:10.745
ژنرال دوان
05:12.055 --> 05:13.415
واقعا
05:14.615 --> 05:15.935
این شمشیر رو از کجا آوردی؟
05:16.975 --> 05:18.375
داستانش طولانیه
05:19.465 --> 05:20.905
یه روز، روی یه پل توی نان دو
05:21.665 --> 05:22.705
یه پیرمرد رو دیدم
05:25.825 --> 05:26.855
واقعیتش همینه
05:27.975 --> 05:29.025
یه کم قبل از اینکه برم
05:29.535 --> 05:30.535
روی اون پل
05:30.535 --> 05:31.375
یه پیرمرد عجیب دیدم
05:31.905 --> 05:33.345
گفت چند صد سالشه
05:34.585 --> 05:35.495
یهویی جلوم رو گرفت
05:35.905 --> 05:36.855
و این شمشیر رو بهم داد
05:37.585 --> 05:38.425
این رو هم بهم گفت که
05:38.535 --> 05:39.615
شمشیر توهم‌شکنه
05:40.375 --> 05:41.535
یعنی از بین‌برنده‌ی توهم‌ها
05:42.345 --> 05:43.535
و کینه‌های فانی‌هاست
05:44.105 --> 05:45.105
هر کسی که مورد اصابتش قرار بگیره
05:45.535 --> 05:46.615
از شر توهمات خلاص می‌شه
05:49.935 --> 05:50.905
همین ازتون انتظار می‌ره، بانوی جوان هه
05:52.415 --> 05:53.345
از همه چیز خبر دارین
06:01.705 --> 06:02.545
می‌رم پرونده‌ی
06:02.555 --> 06:03.615
آتیش‌سوزی رو بررسی کنم
06:03.855 --> 06:04.695
مرخص می‌شم
06:05.935 --> 06:06.775
ژنرال دوان
06:08.855 --> 06:10.465
می‌بینین رفتارم عجیبه
06:11.175 --> 06:12.375
شک نمی‌کنین
06:12.615 --> 06:13.465
که از سمت
06:13.465 --> 06:15.175
فرماندار پی یا بی چونگ فرستاده شده باشم؟
06:15.665 --> 06:17.415
فقط دستور آدم‌ها رو قبول می‌کنین؟
06:18.415 --> 06:19.465
از روی جمجمه‌اتون مشخصه
06:20.175 --> 06:21.615
سرکش به دنیا اومدین
06:22.495 --> 06:23.855
و خودسرانه عمل می‌کنین
06:31.735 --> 06:32.575
اون
06:32.785 --> 06:34.345
شمشیر توهم‌شکن رو به دست آورده
06:34.855 --> 06:36.265
چون حامل طلسم من بوده؟
06:42.415 --> 06:43.255
چه خبره؟
06:43.535 --> 06:44.375
جد بزرگ
06:44.495 --> 06:46.175
!دوان شوی واقعی رو پیدا کردم
06:46.375 --> 06:47.235
چطوری؟
06:47.265 --> 06:48.375
دو جنگ رو پیدا کردم
06:48.375 --> 06:49.975
که به دوان شو توی دای جو خدمت کرده بود
06:50.265 --> 06:51.265
بهم نقاشی‌ای از چهره‌ی
06:51.265 --> 06:52.175
ارباب جوانی که
06:52.175 --> 06:53.495
بهش خدمت می‌کرد داد
06:57.225 --> 06:59.615
فانگ شیان یه، ناظر دربار
07:00.055 --> 07:02.495
اون دوان شوی واقعیه
07:03.775 --> 07:06.095
(فانگ شیان یه، ناظر دربار)
07:06.105 --> 07:06.945
عالیجناب
07:07.585 --> 07:08.425
راهی نیست
07:10.225 --> 07:12.935
واقعا نمی‌تونیم تدارکات رو به شو جو برسونیم
07:14.145 --> 07:16.855
بدون اینکه
07:17.665 --> 07:19.905
(امپراتور لیانگ بزرگ)
تلفاتی بدیم؟
07:22.495 --> 07:23.335
عالیجناب
07:23.335 --> 07:24.265
(یائو جیان هه، فرماندار پی)
07:24.265 --> 07:25.935
با اینکه دوان شو، شو جو رو اشغال کرده
07:26.665 --> 07:28.415
(دو یان تینگ، مشاور اعظم)
ولی نافرمانی کرده
07:28.705 --> 07:29.585
و قانون رو زیر پا گذاشته
07:29.855 --> 07:30.905
(دوان چنگ جانگ، وزیر تشریفات)
بدون اینکه به کسی بگه
07:30.905 --> 07:31.905
نیروها رو فرستاد
07:32.375 --> 07:34.665
برای همین هم ارتشش
07:35.025 --> 07:35.975
توی شو جو گیر افتاده
07:36.265 --> 07:37.105
حالا
07:37.225 --> 07:38.535
حتی 200 هزار سرباز هو لان
07:38.535 --> 07:39.375
با طمع کمین کردن
07:39.665 --> 07:40.585
چطوری تدارکات
07:41.375 --> 07:43.415
می‌تونن به شو جو فرستاده بشن؟
07:43.855 --> 07:45.225
دارین می‌گین
07:45.375 --> 07:47.535
قراره
07:47.535 --> 07:49.495
بیست هزار سرباز
07:49.495 --> 07:50.375
و مردم رو رها کنیم؟
07:50.375 --> 07:51.215
چه کاری از دستمون برای کمک برمیاد؟
07:51.905 --> 07:53.145
جون دوان شو مهمه
07:53.735 --> 07:55.375
پس جونِ
07:55.375 --> 07:56.905
سربازهای دیگه چی؟ -
...تو -
07:56.905 --> 07:57.745
کافیه
08:00.105 --> 08:02.345
بی چونگ سی ساله که
08:02.345 --> 08:03.185
شمال رود گوان هه رو گرفته
08:03.705 --> 08:05.615
حالا، که داریم از رود رد می‌شیم
08:05.825 --> 08:07.705
نمی‌تونیم شو جو رو همینطور رها کنیم
08:08.025 --> 08:08.865
با این حال
08:08.875 --> 08:10.855
کاری که ژنرال دوان داره می‌کنه خیلی خطرناکه
08:11.025 --> 08:12.935
نگرانی فرماندار پی به جاست
08:14.175 --> 08:15.015
عالیجناب
08:15.265 --> 08:16.375
الان شو جو توی محاصره‌ست
08:16.585 --> 08:17.855
ذخایر به زودی تموم می‌شه
08:18.105 --> 08:19.345
حتی اگه شانس کمی هم باشه
08:19.615 --> 08:20.785
نمی‌تونیم تسلیم بشیم
08:21.025 --> 08:22.535
ما درک می‌کنیم که وزیر دوان
08:22.535 --> 08:23.375
به پسرش اهمیت می‌ده
08:23.735 --> 08:24.575
ولی الان
08:24.705 --> 08:26.025
هیچکس نمی‌تونه راه خودش رو
08:26.025 --> 08:27.415
از بین 200 هزار سرباز هو لان باز کنه
08:28.025 --> 08:29.025
می‌تونیم تجهیزات رو
08:29.175 --> 08:30.585
قبل از اینکه بتونیم تحویلشون بدیم، جمع کنیم
08:31.105 --> 08:31.945
کی
08:32.735 --> 08:33.705
این ماموریت رو قبول می‌کنه؟
08:36.615 --> 08:37.455
من
08:37.495 --> 08:38.425
این ماموریت رو قبول می‌کنم
08:41.615 --> 08:43.585
!جلسه‌ی دربار خاتمه یافت
08:51.615 --> 08:53.545
تو نه تنها پسرم رو به خط مقدم تبعید کردی
08:54.495 --> 08:56.015
و حالا، می‌خوای کشته هم بشه
09:05.695 --> 09:07.455
(تالار چونگ ده)
09:07.465 --> 09:08.545
هه یان کلیدِ
09:08.545 --> 09:09.825
انبار آذوقه رو از شیائو شیه گرفت
09:10.305 --> 09:11.545
معلومه که، اون می‌دونست
09:11.855 --> 09:13.825
لین‌ها همراه ما
از انبار آذوقه محافظت می‌کنن
09:14.545 --> 09:15.465
اون همچنین خیلی خوب درباره‌ی
09:15.465 --> 09:17.105
گشت‌ها و تعویض شیفت‌ها می‌دونست
09:17.705 --> 09:18.545
فرمانده هان
09:18.855 --> 09:20.375
تو مسئول دفاع از انبار آذوقه‌ای
09:20.945 --> 09:21.785
باید بفهمی
09:22.305 --> 09:23.145
امروز چه اتفاقی افتاده
09:23.185 --> 09:24.025
اطاعت
09:27.425 --> 09:28.265
ژنرال دوان
09:28.595 --> 09:29.445
ژنرال دوان
09:29.465 --> 09:30.615
قضاوت منصفانه‌ی شما رو می‌خوام
09:30.615 --> 09:31.495
!ژنرال دوان
09:31.855 --> 09:33.105
می‌ترسم کسی دیگه
09:33.425 --> 09:34.735
پشت شیائو شیه باشه
09:35.225 --> 09:36.465
نسبت به پیدا کردن جاسوس
09:37.255 --> 09:39.065
ما الان کار فوری‌تری داریم
09:41.975 --> 09:43.255
من جلوی خبر رو گرفتم
09:44.495 --> 09:45.585
ولی می‌خوام با همه‌اتون
09:46.105 --> 09:47.065
صادق باشم
09:48.015 --> 09:49.345
تجهیزاتی که از طرف فرماندهی کل، چین
09:50.065 --> 09:51.065
می‌رسید
09:51.065 --> 09:52.015
برای پونزده روز کافی بود
09:53.255 --> 09:54.825
ولی اونا به خاکستر تبدیل شدن
09:55.825 --> 09:57.305
الان فقط مقداری غذا داریم که
09:57.495 --> 09:58.895
جناب لین برام جمع کرده
10:00.185 --> 10:01.705
ولی اونم البته که، کافی نیست
10:03.585 --> 10:04.895
...اون زن دیوونه
10:05.655 --> 10:06.855
!چه وضعیتیه
10:07.495 --> 10:08.425
اوه، سوختم
10:10.615 --> 10:12.495
ژنرال، چرا نجنگیم و از اینجا نریم بیرون
10:12.895 --> 10:14.425
و با سربازان چونگ یه جا نمیریم؟
10:15.065 --> 10:16.105
هر چی بیشتر بکشم
10:16.105 --> 10:16.945
ارزشش بیشتره
10:19.065 --> 10:20.585
هنوز وقت مرگ نیست
10:21.855 --> 10:22.975
قبل از اینکه دشمن برسه
10:23.255 --> 10:24.825
از افرادم خواسته بودم
این منطقه رو شناسایی کنن
10:25.495 --> 10:26.545
یه مسیر مخفی
10:27.015 --> 10:28.255
توی قسمت آفتابی کوه پنگ هست
10:29.495 --> 10:30.345
ارتفاعش به اندازه‌ی کافی برای اسب‌ها بلنده
10:31.465 --> 10:32.855
و عرضش به اندازه‌ی کافی
برای پنج‌تا مرد پهنه
10:33.705 --> 10:34.895
که مستقیما به پشت دشمن می‌رسه
10:35.895 --> 10:37.585
همونطور که مردم می‌گن
چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان
10:38.465 --> 10:39.615
اونا تجهیزات ما رو سوزوندن
10:40.735 --> 10:42.425
و ما هم تجهیزات اونا رو
10:42.855 --> 10:43.705
به عنوان قدردانی می‌گیریم
10:44.375 --> 10:46.015
اگه سربازهای چونگ آذوقه رو برسونن
10:46.655 --> 10:47.585
باید از
10:47.585 --> 10:48.655
شهرهای شمالی رد بشن
10:49.735 --> 10:51.495
من هم، اونجا فامیل دارم
10:52.225 --> 10:53.465
از طریق کبوتر باهاشون ارتباط می‌گیرم و
10:54.135 --> 10:55.585
ازشون می‌خوام حواسشون
به ارابه‌های غلات باشه
10:56.185 --> 10:57.025
پس بیاین انجامش بدیم
11:18.175 --> 11:20.695
(گلچین تکنیک‌های نظامی)
11:26.545 --> 11:27.655
(دوان شو)
تو قلابی هستی
11:28.305 --> 11:29.895
تو از خاندان سلطنتی نیستی
11:30.305 --> 11:31.465
شاید حتی اهل چونگ باشی
11:32.825 --> 11:34.375
چرا انقدر تهاجمی برای
11:34.375 --> 11:35.215
لیانگ بزرگ جنگیدی و
11:35.585 --> 11:37.065
با تعصب سربازهای چونگ رو کشتی؟
11:37.255 --> 11:38.305
دوان شو
11:38.305 --> 11:39.775
نقشه‌ات دقیقا چیه؟
11:48.015 --> 11:48.855
ژنرال
11:50.545 --> 11:51.385
چه خبره؟
11:55.135 --> 11:56.065
دستور داده بودین که
11:56.065 --> 11:57.015
پرونده‌ی آتیش‌سوزی رو حل کنم
11:58.615 --> 11:59.895
ولی یه چیزی گیجم کرده
12:00.775 --> 12:01.735
راهنماییتون رو می‌خوام
12:02.135 --> 12:02.975
بگو ببینم
12:03.135 --> 12:04.735
چطور انقدر با چونگ آشنایی دارین در حالی که
12:05.375 --> 12:07.135
تا حالا توی ارتش نبودین؟
12:10.485 --> 12:11.345
مشکوک شدی که
12:11.345 --> 12:12.545
یه ارتباطی باهاشون دارم؟
12:13.465 --> 12:14.305
بله
12:20.065 --> 12:21.495
ازت خواسته بودم جاسوس رو پیدا کنی
12:22.285 --> 12:23.135
ولی همون اول
12:23.135 --> 12:24.375
به خودم شک کردی
12:26.065 --> 12:27.705
ترسیدی شاید باهاشون دست به یکی کردم و
12:29.305 --> 12:30.225
فقط دارم تظاهر می‌کنم؟
12:31.655 --> 12:32.495
مطمئن نیستم
12:33.345 --> 12:34.345
لطفا توضیح بدین
12:40.345 --> 12:41.655
فرمانده هان، من شنیدم که
12:43.255 --> 12:44.655
از بی چونگ فرار کردی
12:47.225 --> 12:48.465
تو احتمالا ارتباط بیشتری
12:49.585 --> 12:50.855
باهاشون داری
12:53.545 --> 12:54.775
اصلا یادم نمیاد که اون موقع
12:56.135 --> 12:57.105
چه اتفاقی افتاد
13:08.705 --> 13:10.015
نمی‌تونی جوابم رو بدی
13:11.465 --> 13:12.825
ولی به جاش از من جواب می‌خوای
13:13.705 --> 13:15.135
اگه من فرض کنم که
13:16.585 --> 13:17.975
یه مرد ناشناس مثل تو
13:19.255 --> 13:20.095
از بی چونگ
13:20.345 --> 13:21.465
ممکنه یه جاسوس باشه
13:22.615 --> 13:24.105
چطور می‌تونی این رو تکذیب کنی؟
13:29.735 --> 13:31.375
جرأت این رو داری که به من شک کنی
13:33.225 --> 13:34.065
فرمانده هان
13:35.375 --> 13:36.975
تظاهر می‌کنم این رو نشنیدم
13:37.945 --> 13:38.785
نگران نباش
13:40.185 --> 13:41.895
اگه شو جو رو بگیرن
13:44.225 --> 13:45.375
من تنهایی زنده نمی‌مونم
14:38.585 --> 14:39.655
اون احساسات تیز و
14:40.735 --> 14:42.345
حاضرجوابی به یادموندنی‌ای داره
14:43.705 --> 14:45.425
اون قطعا بین جاودانه‌ها بهترینه
14:46.615 --> 14:47.775
فکر کنم خیلی احساس خوبی داشته باشه وقتی که
14:47.775 --> 14:49.015
احساسات پنجگانه‌اش رو قرض بگیرم
14:58.975 --> 15:00.305
این ژنرال جوون رو ببین
15:01.065 --> 15:02.895
توی بچگیش چی کشیده؟
15:05.135 --> 15:06.855
چه درو‌غ‌هایی پشت اون زخم‌های
15:07.585 --> 15:08.855
داغ آهنی هست؟
15:09.895 --> 15:12.545
و چه ربطی به هویتش دارن؟
15:25.715 --> 15:27.465
(چشم‌هات رو درویش کن عروس)
16:38.035 --> 16:39.835
(چیزی نیست؛ عروسم مرض داره)
17:06.655 --> 17:07.855
حواس عالی
17:10.105 --> 17:11.065
روباه فسقلی
17:12.215 --> 17:13.415
تو این شرایط رو داری که
17:13.985 --> 17:14.985
صاحب طلسم من باشی
17:39.175 --> 17:41.255
(لیانگ)
17:41.955 --> 17:51.955
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
18:06.265 --> 18:08.375
ژنرال، هنوز جوونین
18:08.745 --> 18:09.855
موقع مواجهه با یه ماموریت مهم
18:10.175 --> 18:11.655
حتی از ترس خوابتون نمی‌برد
18:12.585 --> 18:13.615
نگران نباشین
18:14.065 --> 18:15.105
امروز، من، وو شانگ لیو
18:15.105 --> 18:15.945
جلوتر از شما برای شناسایی می‌رم
18:16.305 --> 18:17.455
در امان خواهی بود
18:18.655 --> 18:19.895
دستور رو برسونین، نیروها رو جمع کنین
18:20.375 --> 18:21.215
فرمانده وو
18:23.265 --> 18:24.375
باید توی شو جو بمونین
18:26.745 --> 18:27.585
منظورتون چیه؟
18:29.025 --> 18:30.545
به من، وو شانگ لیو اعتماد ندارین؟
18:31.215 --> 18:32.135
اگه برنگشتم
18:33.065 --> 18:34.545
فرماندهی شهر با شماست
18:35.345 --> 18:36.265
ارتشم بهتون اعتماد داره
18:37.415 --> 18:38.255
منم بهتون اعتماد دارم
18:40.545 --> 18:41.415
به فرماندهی کل، چین
18:41.415 --> 18:42.655
درباره‌ی وضعیت شهر نامه نوشتم
18:43.135 --> 18:44.545
اگه اوضاع یو جو آروم بشه
18:44.895 --> 18:46.415
سعی می‌کنه نیرو‌ی کمکی بفرسته
18:47.415 --> 18:49.455
پس چرا خودتون اینجا نمی‌مونین؟
18:49.695 --> 18:51.265
می‌تونیم بریم جلوی آذوقه رو بگیریم
18:52.895 --> 18:53.985
اگه ماموریت شکست بخوره و
18:54.265 --> 18:55.345
من هنوز توی شهر باشم
18:55.855 --> 18:57.305
فرماندهی کل، چین باز هم نجاتمون می‌دن؟
18:57.965 --> 18:58.805
...ولی
18:58.825 --> 18:59.665
...ما
18:59.895 --> 19:00.735
هان لینگ چیو
19:01.895 --> 19:02.735
بله
19:03.175 --> 19:04.175
هشتصد سرباز نخبه با خودت بیار
19:04.655 --> 19:05.495
اواسط بعدازظهر
19:05.745 --> 19:06.585
حرکت می‌کنیم
19:06.785 --> 19:07.625
اطاعت
19:12.175 --> 19:13.825
ما به یه کشور خدمت می‌کنیم
19:14.025 --> 19:15.345
چطور ممکنه فرماندهی کل، چین
19:15.345 --> 19:16.185
نجاتمون ندن؟
19:16.655 --> 19:17.495
فرمانده وو
19:18.345 --> 19:19.185
به نصیحتم گوش کنین
19:19.465 --> 19:20.305
با این اخلاقی که دارین
19:20.315 --> 19:21.505
دنبال مقام درباری نباشین
19:21.855 --> 19:22.935
توی دربار، الان
19:23.175 --> 19:24.175
اوضاع خیلی خرابه
19:24.615 --> 19:25.895
یا به دردسر بزرگی میفتین
19:28.585 --> 19:29.425
منگ وان، چینگ شنگ
19:30.545 --> 19:31.695
باید به فرمانده وو کمک کنین
19:32.305 --> 19:33.145
از شو جو دفاع کنه
19:33.855 --> 19:34.695
اطاعت -
اطاعت -
19:42.335 --> 19:43.375
لعنتی
19:43.985 --> 19:44.855
چرا حس می‌کنم
19:44.855 --> 19:46.655
این یارو داره ازم محافظت می‌کنه؟
20:00.415 --> 20:01.505
روباه مکار
21:08.325 --> 21:09.215
!پناه بگیرین
21:09.215 --> 21:10.155
!مخفی شین
21:19.935 --> 21:21.785
!کمین کردن! پناه بگیرین
21:22.345 --> 21:23.185
فرمانده هان
21:23.225 --> 21:24.085
نایستین
21:24.175 --> 21:25.025
برین دشمن رو بکشین
21:47.775 --> 21:48.635
عالیه
21:48.655 --> 21:49.505
واقعا غله‌ست
21:50.105 --> 21:51.855
ژنرال دوان واقعا دوراندیشه
21:52.345 --> 21:53.185
حرکت کنین، حرکت کنین
22:07.985 --> 22:08.825
!کمین کردن
22:09.035 --> 22:09.885
!همین الان مخفی شین
22:09.895 --> 22:11.215
!پناه بگیرین
22:11.455 --> 22:12.345
!مخفی شین
22:14.305 --> 22:15.145
!مخفی شین
22:29.785 --> 22:31.175
پس، یکی پشت سرمونه تا
22:31.615 --> 22:32.745
ما رو گیر بندازه
22:33.345 --> 22:34.415
توی تله افتادیم
22:39.455 --> 22:40.985
فکر کنم می‌خوان من و تو رو زنده بگیرن
22:47.065 --> 22:47.985
!آماده‌ی نبرد باشین
24:22.175 --> 24:23.655
به عنوان یه روح
24:24.105 --> 24:25.615
نمی‌خواستم دخالت کنم
24:26.945 --> 24:27.825
ولی همین الان
24:27.835 --> 24:29.675
با اون مرد جوانی که
24:29.685 --> 24:30.865
کشتینش، یه معامله کردم
24:31.985 --> 24:34.065
بهم التماس کرد سربازهای لیانگ رو نجات بدم
24:35.175 --> 24:36.265
و منم قبول کردم
24:38.015 --> 24:38.855
اون نجاتمون می‌ده
24:38.855 --> 24:40.495
اون نجاتمون می‌ده -
عالیه -
24:40.515 --> 24:42.265
خب، سربازهای بی چونگ
24:43.135 --> 24:44.105
حاضرین این کار رو
24:44.105 --> 24:45.175
به خاطر من بکنین؟
24:46.025 --> 24:47.345
بذارین برن
24:49.375 --> 24:50.215
هه شیائو شیائو
24:51.415 --> 24:52.255
دیگه انقدر تظاهر نکن
25:04.545 --> 25:06.305
کی جرأت می‌کنه اذیتت کنه؟
25:07.455 --> 25:08.935
روباه مکار دوان
25:09.065 --> 25:10.505
تو هم یه اشتباه غیرمنتظره کردی
25:10.505 --> 25:12.215
!انقدر مرموز نباش
25:12.215 --> 25:13.065
!بکشین
25:13.075 --> 25:14.065
!بکشین
25:22.825 --> 25:24.175
واقعا فکر می‌کنین
25:24.345 --> 25:25.855
دارم ازتون اجازه می‌گیرم؟
25:42.585 --> 25:43.655
!تکون بخورین
25:46.215 --> 25:47.055
!فرار کنین
26:31.135 --> 26:31.975
در آرامش بخواب
26:47.505 --> 26:48.345
بانوی جوان هه
26:50.065 --> 26:50.905
خون رو پاک کنین
27:00.615 --> 27:01.615
بعدش چی؟
27:05.345 --> 27:06.185
بعدش
27:06.305 --> 27:07.345
در عوض
27:07.585 --> 27:08.425
بانوی جوان هه
27:08.615 --> 27:09.855
میتونین بذارین من این
27:09.985 --> 27:11.065
خاطره‌ی عجیب‌وغریب رو نگه دارم؟
27:13.345 --> 27:14.185
چیه؟
27:14.305 --> 27:15.855
باید دوباره خودم رو معرفی کنم؟
27:18.455 --> 27:19.655
من دوان شو هستم
27:20.415 --> 27:21.585
د-و-ا-ن، ش-و
27:22.745 --> 27:23.585
لقبم شون شیه
27:24.345 --> 27:25.305
خب، بانوی من
27:25.855 --> 27:26.935
شما کی هستین؟
27:28.695 --> 27:29.895
شب‌ها، یه فانوس دستم می‌گیرم
27:30.855 --> 27:32.025
تا راه فانی‌ها رو روشن کنم
27:32.935 --> 27:34.305
روزها، یه فانوس دستم می‌گیرم
27:35.135 --> 27:36.585
تا راه ارواح رو روشن کنم
27:38.505 --> 27:39.785
من
27:40.745 --> 27:42.065
فرمانروای ارواحم
27:49.895 --> 27:50.745
طبق افسانه‌ها
27:52.985 --> 27:54.135
انتهای دریای شرقی
27:55.745 --> 27:57.065
درخت فو سانگ قرار داره
27:58.065 --> 28:00.215
زیر اون درخت دنیای ارواح پوچی قرار داره
28:00.215 --> 28:01.345
که توسط فرمانروا اداره می‌شه
28:02.785 --> 28:03.655
فکر می‌کردم
28:04.025 --> 28:05.025
این فقط یه افسانه‌ست
28:05.025 --> 28:05.935
که توی کتاب‌های باحال نوشته شده
28:06.265 --> 28:07.655
پس، واقعا وجود داره
28:09.025 --> 28:09.985
اگه فرصت پیدا کنم
28:10.935 --> 28:12.215
می‌خوام دنیای ارواح رو ببینم
28:13.065 --> 28:14.175
قرن‌هاست که
28:14.615 --> 28:16.415
یه سری اطلاعات از دنیای ارواح
28:16.415 --> 28:17.695
به دنیای فانی رسیده
28:18.265 --> 28:20.135
ولی دنیا خیلی بزرگه
28:22.825 --> 28:24.215
کجا رو می‌تونن
28:24.215 --> 28:25.215
انتهای دریای شرقی حساب کنن؟
28:26.305 --> 28:27.305
فقط با همین
28:28.135 --> 28:29.505
فانی‌ها نمی‌تونن به
28:29.505 --> 28:30.505
دنیای ارواح برسن
28:31.695 --> 28:32.695
واضحه که
28:33.375 --> 28:35.025
من هه شیائو شیائو نیستم
28:36.105 --> 28:37.545
تو هم دوان شو نیستی
28:41.105 --> 28:42.545
چی می‌گی؟
28:43.615 --> 28:44.585
من دوان شوئم و
28:45.105 --> 28:46.745
اسم رسمیم شون شیه
28:47.265 --> 28:48.305
این اسم‌ها رو
28:48.585 --> 28:49.455
پدربزرگ و پدرم انتخاب کردن
28:50.345 --> 28:51.215
من خودمم
28:51.505 --> 28:52.505
به من دروغ نگو
28:57.585 --> 28:58.615
خوب گوش بده
28:59.305 --> 29:00.585
اومدم اینجا نجاتت بدم
29:00.935 --> 29:01.785
چون می‌خوام
29:01.785 --> 29:03.065
یه معامله باهات بکنم
29:04.105 --> 29:05.455
معامله با شما
29:06.745 --> 29:07.895
باعث افتخاره، بانوی من
29:09.375 --> 29:10.215
ولی حیف که
29:11.305 --> 29:12.145
...من
29:14.585 --> 29:15.545
بهتره اینجا نمونیم
29:16.215 --> 29:17.655
می‌شه وقتی برگشتم شو جو
29:18.135 --> 29:18.975
حرف بزنیم؟
29:19.655 --> 29:21.585
داری من رو می‌پیچونی
29:22.175 --> 29:23.175
از کجا می‌دونی
29:23.985 --> 29:25.025
که ازت تقاضا نمی‌کنم؟
29:26.375 --> 29:27.895
معمولا مردم انقدر حق به جانب
29:28.345 --> 29:29.505
از بقیه تقاضا نمی‌کنن
29:37.895 --> 29:38.735
بانوی من
29:39.415 --> 29:40.745
توی شو جو
29:41.175 --> 29:42.175
منتظرتونم
29:49.585 --> 29:50.425
چی شد؟
29:50.655 --> 29:51.495
دشمن کجاست؟
29:51.515 --> 29:52.355
کجا رفتن؟
29:52.375 --> 29:53.455
آره، کجان؟
29:54.175 --> 29:55.415
حتما فرار کردن
29:55.895 --> 29:56.855
میدون نبرد رو پاکسازی کنین
29:56.855 --> 29:57.695
زود باشین -
اطاعت -
29:58.455 --> 29:59.985
سلاح‌ها رو برگردونین
29:59.985 --> 30:00.825
اطاعت -
اطاعت -
30:09.105 --> 30:09.945
ژنرال
30:10.825 --> 30:11.665
ازتون
30:11.665 --> 30:12.535
عذر می‌خوام
30:16.105 --> 30:17.545
فکر کنم ما دو نفر
30:18.135 --> 30:19.615
هیچوقت نتونیم دست از شمشیر بکشیم
30:19.985 --> 30:20.825
به خاطر شرایط
30:21.175 --> 30:22.015
خیلی مضطرب شدم
30:22.745 --> 30:23.585
لطفا من رو ببخشین
30:27.615 --> 30:28.455
خواهر شیائو شیائو
30:29.265 --> 30:30.105
خواهر شیائو شیائو
30:31.265 --> 30:32.105
...شیائو
30:35.585 --> 30:36.935
خواهر شیائو شیائو عاشق خوابیدنه
30:43.345 --> 30:44.545
آویز یشمش کجاست؟
31:04.215 --> 31:05.055
می‌دونستم
31:06.505 --> 31:08.655
روح هه سی مو از بدنش خارج شده
31:09.615 --> 31:11.655
وقتی بفهمم این دختر کیه
31:12.305 --> 31:13.655
می‌فهمم
31:13.655 --> 31:15.105
چطور باید هه سی مو رو گیر بندازم
31:30.985 --> 31:31.825
ژنرال
31:32.065 --> 31:33.375
بالاخره برگشتین
31:37.455 --> 31:38.305
فرمانده وو
31:39.265 --> 31:40.585
بعد از این همه سختی
31:40.585 --> 31:41.425
به زور تونستم زنده برگردم
31:41.655 --> 31:42.495
بله، بله
31:42.655 --> 31:43.495
ژنرال
31:43.615 --> 31:44.505
حالا که برگشتین
31:44.825 --> 31:45.895
باید
31:46.105 --> 31:46.985
فرماندهی ارتش رو
31:47.345 --> 31:48.185
به خودتون بسپرم
31:48.895 --> 31:50.025
باید خیلی خوشحال باشین
31:53.825 --> 31:54.665
ژنرال
31:55.415 --> 31:56.255
ممنونم
31:57.855 --> 31:59.025
ممنونم که
32:00.745 --> 32:02.305
این کار رو هم به خاطر مردم شو جو و
32:03.345 --> 32:04.265
هم به خاطر من انجام دادین
32:06.795 --> 32:07.635
ژنرال
32:07.655 --> 32:08.495
زخمی شدین؟
32:08.935 --> 32:09.775
خوبم
32:09.935 --> 32:10.775
فرمانده وو
32:11.345 --> 32:12.785
به این آذوقه‌ها درست و حسابی رسیدگی کنین
32:13.305 --> 32:14.455
دیگه سهل‌انگاری‌ای نباشه
32:15.175 --> 32:16.545
میتونین روی من حساب کنین، ژنرال
32:16.985 --> 32:18.215
با این آذوقه‌ها
32:18.375 --> 32:20.065
بیشتر از نیم ماه دووم میاریم
32:31.375 --> 32:32.825
هان لینگ چیو متهم به خیانته
32:33.505 --> 32:34.375
الان دستگیرش کنین و
32:34.935 --> 32:35.775
بعدا مجازات شه
32:36.415 --> 32:37.255
ژنرال
32:37.505 --> 32:38.345
اینجا چه خبره؟
32:38.655 --> 32:39.935
یه نفر رازهامون رو فروخته
32:40.785 --> 32:41.785
در طول حمله‌ی غلات
32:41.985 --> 32:43.305
نیروهای چونگ ما رو غافلگیر کردن
32:43.825 --> 32:45.065
نزدیک بود به فنا بریم
32:45.935 --> 32:46.785
پس شما از کجا می‌دونین که
32:46.785 --> 32:47.745
کار برادر هان بوده؟
32:48.105 --> 32:49.025
چون به جز من
32:50.585 --> 32:51.425
اون تنها فردی بود که
32:52.895 --> 32:54.655
نیروهای چونگ می‌خواستن زنده بگیرنش
32:57.505 --> 32:58.515
حرکت کن -
حرکت کن -
32:59.265 --> 33:00.105
...ولی
33:09.065 --> 33:10.065
خواهر شیائو شیائو، بیدار شدی
33:14.415 --> 33:15.935
وقتی خواب بودم
33:16.215 --> 33:17.375
کسی اومد اینجا؟
33:17.925 --> 33:18.765
نه
33:18.785 --> 33:19.625
چی شده؟
33:31.215 --> 33:32.785
آویز یشمش دوباره برگشته
33:36.375 --> 33:37.895
اشتباه دیدم؟
33:40.695 --> 33:42.305
بیا یه معامله‌ای بکنیم
33:43.215 --> 33:44.585
سراپا گوشم
33:45.555 --> 33:46.415
من یکی از
33:46.415 --> 33:47.505
آرزوهات رو برآورده می‌کنم
33:48.025 --> 33:49.105
در عوض
33:49.585 --> 33:51.345
یکی از حواس پنجگانه‌اتون رو
بهم قرض می‌دین
33:52.585 --> 33:53.655
یه آرزو
33:54.105 --> 33:55.105
در برابر یکی از حواس
33:56.935 --> 33:57.785
به مدت دَه روز
34:00.025 --> 34:01.265
اگه قبول نکنم چی؟
34:11.215 --> 34:12.545
توی همچین شرایطی
34:13.025 --> 34:14.615
دیگه حق انتخاب نداری
34:15.315 --> 34:23.315
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: shi shi ✧ Audrey ✧ bunny ✧ ANNA ✧ سارا ✧ Loak ✧ Lavender ✧
✧ ادیت: heaven ✧
34:24.436 --> 34:29.766
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
34:30.096 --> 34:34.346
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
34:35.706 --> 34:41.076
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
34:41.376 --> 34:45.976
♪تقدیرِ نشکستنی♪
34:47.066 --> 34:48.906
♪یهو ترک خورد♪
35:01.116 --> 35:06.556
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
35:06.736 --> 35:11.066
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
35:12.436 --> 35:17.826
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
35:18.056 --> 35:21.996
♪تقدیرِ نشکستنی♪
35:23.766 --> 35:25.656
♪یهو ترک خورد♪
35:28.316 --> 35:31.476
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
35:31.476 --> 35:34.006
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
35:34.006 --> 35:39.526
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
35:39.526 --> 35:42.766
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
35:42.766 --> 35:47.626
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
35:47.966 --> 35:50.986
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
35:50.986 --> 35:53.806
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
35:54.066 --> 35:56.596
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
35:56.596 --> 36:02.016
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
36:02.186 --> 36:05.256
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
36:05.416 --> 36:10.316
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
36:10.526 --> 36:13.996
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪