WEBVTT 00:00.115 --> 00:08.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Hanna ✧ Armi ✧ Vanilla ✧ faji ✧ Souppy ✧ vanitas ✧ violet ✧ Stella ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 01:36.015 --> 01:41.095 ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ 01:41.375 --> 01:44.095 ﾟ･:*࿔ قسمت پنجم ࿔*:･ﾟ 01:52.225 --> 01:53.195 !بزن بالا - تا تهش - 01:55.255 --> 01:56.105 وای چه حالی داد 01:56.105 --> 01:56.985 جدی خیلی چسبید 01:56.995 --> 01:58.305 این نبرد رسما ترکوند 01:58.475 --> 01:59.335 خیلی خفن بود 01:59.335 --> 02:00.385 بچه‌ها بیاین، بنوشین 02:00.745 --> 02:01.585 بزن به سلامتی دیگه 02:02.145 --> 02:03.225 پیروزی امروزمون 02:04.385 --> 02:05.695 همه‌اش به خاطر نقشه‌ی بانو هه بود 02:06.815 --> 02:08.085 حقش بیشترین پاداشه 02:08.735 --> 02:09.735 بچه‌ها 02:10.345 --> 02:11.695 یه جام به افتخار بانو هه 02:11.695 --> 02:13.385 بزنیمم - به سلامتی - 02:13.815 --> 02:15.415 به سلامتی بانو هه 02:24.065 --> 02:24.945 ژنرال 02:24.945 --> 02:25.945 از کجا فهمیدین 02:25.945 --> 02:27.905 ارتش فنگ ‌لای امشب حمله می‌کنه؟ 02:28.135 --> 02:28.975 خیلی ساده‌ست 02:29.855 --> 02:30.815 چون بین خودمون 02:33.015 --> 02:33.855 یه جاسوس هست 02:36.735 --> 02:37.575 چی؟ 02:39.225 --> 02:40.385 به همه گفتیم فردا 02:40.385 --> 02:41.695 رود گوان هه رو منفجر می‌کنیم 02:42.225 --> 02:43.665 جاسوس هم خبرش رو لو داد 02:44.465 --> 02:46.074 برای همین، فنگ ‌لای قبلش بهمون 02:46.085 --> 02:46.745 حمله‌ی غافلگیرانه کرد 02:47.695 --> 02:48.855 باید نیروهاشون رو آماده می‌کردن 02:50.225 --> 02:51.448 برای همین امشب بهترین فرصت بود 02:53.185 --> 02:54.025 کیه؟ 02:55.065 --> 02:56.815 چه رویی داره 02:57.505 --> 02:58.855 با دشمن همدست شده؟ 02:59.665 --> 03:00.695 دستم بهش برسه 03:00.695 --> 03:01.815 پوستش رو می‌کنم 03:02.665 --> 03:03.505 فرمانده وو 03:04.065 --> 03:05.105 برای پیدا کردن جاسوس 03:05.815 --> 03:06.955 باید با فکر جلو بریم 03:07.625 --> 03:08.575 فعلا 03:08.575 --> 03:09.995 باید دفاع شهر رو آماده کنیم 03:10.975 --> 03:11.815 با این حساب 03:12.785 --> 03:13.665 آوو آر چی به ‌زودی 03:13.665 --> 03:14.665 به شو جو می‌رسه 03:47.785 --> 03:48.625 سی مو 03:50.015 --> 03:51.065 این طلسم 03:51.255 --> 03:53.065 کمکت می‌کنه حواس پنجگانه‌ی 03:53.065 --> 03:53.975 صاحب طلسم رو قرض بگیری 03:54.945 --> 03:56.735 اونوقت می‌تونی این دنیا رو حس کنی 04:25.975 --> 04:26.815 بانوی جوان هه 04:27.735 --> 04:28.825 به نظر 04:29.825 --> 04:30.838 امروز یه ‌کم فرق کردین 04:37.225 --> 04:38.345 زنده برگشتم 04:38.975 --> 04:40.105 فکر کنم ناامیدتون کردم 04:40.535 --> 04:41.665 ناراحت شدین؟ 04:48.935 --> 04:49.855 حتما شوخی می‌کنین، ژنرال 04:51.225 --> 04:52.495 من فقط براتون 04:53.465 --> 04:54.855 از این به بعد خوش‌شانسی می‌خوام 05:16.585 --> 05:17.665 صاحب طلسمم 05:18.855 --> 05:20.145 از این لحظه به بعد 05:21.295 --> 05:22.855 نباید بمیری 05:37.935 --> 05:39.105 تابای رود گوان هه رو منفجر کرد 05:39.735 --> 05:40.585 فنگ ‌لای ضربه‌ی سنگینی خورد 05:44.615 --> 05:48.415 آوو آر چی، فرمانده‌ی کل) (نیروی هو لان، بی چونگ 05:50.225 --> 05:51.225 فنگ ‌لای 05:51.935 --> 05:53.145 چه آشغال به دردنخوریه 06:06.785 --> 06:08.535 نیروی اصلی لیانگ بزرگ توی یو جوئه 06:08.535 --> 06:10.495 (یو جو) با ارتش فنگ ‌لای درگیره 06:10.905 --> 06:12.675 (لیانگ) ارتش تابای که شو جو رو گرفته 06:12.735 --> 06:13.895 بدون نیروی پشتیبانه 06:14.335 --> 06:15.255 الان 06:15.255 --> 06:16.175 آوو آر چی 06:16.335 --> 06:18.175 با دویست هزار نیرو 06:18.375 --> 06:20.815 مستقیم به سمت شو جو میاد 06:33.495 --> 06:34.435 آوو آر چی الان 06:34.855 --> 06:35.834 با ارتشش به مرزهامون نزدیک شده 06:36.695 --> 06:38.095 شو جو عملا توی محاصره‌ست 06:39.215 --> 06:40.695 حالا که شو جو رو پس گرفتیم 06:41.495 --> 06:42.735 یا باهاش می‌مونیم یا باهاش می‌میریم 06:43.215 --> 06:44.055 خیالتون راحت، ژنرال 06:44.775 --> 06:45.815 شو جو یه منطقه‌ی حیاتیه 06:46.415 --> 06:48.295 تا آخرین لحظه ازش دفاع می‌کنم 06:48.855 --> 06:49.695 فرمانده وو 06:49.935 --> 06:51.095 دیوارها رو حفظ کنین 06:51.695 --> 06:52.535 اطاعت 06:52.735 --> 06:53.575 منگ وان، چینگ‌ شنگ 06:54.055 --> 06:54.975 برین دنبال کسی که 06:54.975 --> 06:56.015 بهتر از همه استراق سمع می‌کنه 06:56.415 --> 06:57.255 اطاعت، ژنرال 06:57.455 --> 06:58.295 فرمانده هان 06:58.935 --> 07:00.215 گشت‌زنی‌های شهر با توئه 07:00.695 --> 07:02.295 به هر قیمتی که شده مردم شهر رو در امان نگه دار 07:02.815 --> 07:03.775 اطاعت 07:03.775 --> 07:04.615 !گزارش 07:05.575 --> 07:06.415 ژنرال 07:06.655 --> 07:07.801 آذوقه‌ی نظامی که 07:07.812 --> 07:08.961 از طرف فرمانده‌ی کل، چین فرستاده شده، رسید 07:16.735 --> 07:18.615 !سی هزار دان غله‌ی کامل 07:19.215 --> 07:21.215 فرمانده‌ی کل، چین واقعا برای مردهای شایسته ارزش قائله 07:22.055 --> 07:23.775 خیلی زحمت کشیده تا اون رو بفرسته 07:24.215 --> 07:25.055 حالا 07:25.215 --> 07:26.695 حتی اگه توی میدون نبرد کشته بشیم 07:27.415 --> 07:28.495 دست‌کم می‌تونیم 07:28.495 --> 07:29.855 قبل از مرگ یه دل سیر غذا بخوریم 07:43.215 --> 07:44.255 غله‌ای داخلشون نیست 07:50.975 --> 07:52.335 کی این کار رو کرده؟ 07:53.095 --> 07:53.935 کار کی می‌تونه باشه؟ 07:54.455 --> 07:55.610 فرمانده‌ی کل، چین، که به مهربونی 07:55.621 --> 07:56.375 با سربازها معروفه 07:57.855 --> 07:58.695 غیرممکنه 08:00.135 --> 08:00.975 امکان نداره 08:01.735 --> 08:02.855 ما برای دفاع از کشور و خونه‌هامون 08:02.855 --> 08:04.495 جونمون رو به خطر انداختیم 08:04.895 --> 08:06.335 فرمانده‌ی کل، چین هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه 08:06.775 --> 08:08.295 شما مدت‌ زیادی توی مرز بودین 08:08.695 --> 08:10.295 ولی باید بدونین از مدت‌ها پیش بینِ 08:10.935 --> 08:12.590 فرماندار پی و ارشد فرمانده‌ی کل، چین و 08:12.601 --> 08:13.335 مشاور اعظم دو درگیری وجود داره 08:13.975 --> 08:15.175 برادر شو یکی از نامزدهای انتخاب‌شده‌ برای 08:15.175 --> 08:16.815 مقام ناظر ارشد از طرف مشاور اعظم دوئه 08:17.535 --> 08:18.895 حالا که افتخار کسب کرده 08:19.375 --> 08:20.255 چطور ممکنه بذارن 08:20.255 --> 08:21.615 برای دریافت مقامش به دربار برگرده؟ 08:24.775 --> 08:25.815 یه درگیری داخل دربار؟ 08:28.095 --> 08:29.895 باید بهایِ 08:29.895 --> 08:31.375 جون 200 هزار سرباز باشه؟ 08:33.495 --> 08:34.495 اینا مردمی هستن که 08:35.815 --> 08:36.655 قسم خوردیم ازشون محافظت کنیم؟ 08:43.935 --> 08:45.175 هر چند قصد کشتن من رو داشتن 08:46.735 --> 08:47.575 این آذوقه 08:49.295 --> 08:50.735 فقط تقصیر فرمانده‌ی کل، چین نبوده 08:53.185 --> 08:54.395 قبل از قتل‌عام لیانگ جو 08:54.861 --> 08:56.710 چینگ شنگ متوجه شده که وزارت دارایی 08:56.721 --> 08:58.095 غله‌ی مخلوط با پوشال فرستاده 08:58.655 --> 08:59.975 فرمانده‌ی کل، چین خیلی عصبانی بوده 09:00.495 --> 09:01.928 ولی جرأت نکرده وزارت دارایی رو متوجه اشتباهش کنه 09:02.175 --> 09:03.615 برای همین فقط تونسته 09:04.495 --> 09:05.535 اون محموله رو برای ما بفرسته اینجا 09:06.135 --> 09:07.295 این طرح توطئه‌ها رو 09:07.295 --> 09:08.495 فعلا بذارین کنار 09:09.055 --> 09:09.935 حالا چیکار کنیم؟ 09:10.695 --> 09:11.615 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 09:11.975 --> 09:13.135 یعنی سربازها باید 09:13.775 --> 09:15.895 خاک مخلوط با علف رو بخورن؟ 09:18.015 --> 09:19.281 مسائل دربار، داخل دربار می‌مونن 09:20.535 --> 09:21.375 این آذوقه 09:21.935 --> 09:22.895 هنوز هم می‌تونه مفید باشه 09:23.655 --> 09:24.495 فرمانده شیا 09:24.895 --> 09:25.897 فورا غله‌ی قابل استفاده رو 09:25.908 --> 09:26.655 جدا کن 09:27.295 --> 09:28.655 یه مقداریش رو امشب برای مردم بفرستین 09:28.975 --> 09:29.815 تا دلگرم بشن 09:30.895 --> 09:31.975 بقیه‌اش رو دوباره بریزین داخل کیسه‌ها و 09:32.135 --> 09:33.535 توی انبار مهر و موم کنین - اطاعت - 09:33.535 --> 09:34.375 فرمانده هان 09:34.935 --> 09:36.215 نگهبان‌ها رو 24 ساعته مستقر کن 09:36.655 --> 09:37.495 دستور رو ابلاغ کن 09:37.815 --> 09:38.770 هر کسی خبر رو فاش کنه 09:38.781 --> 09:39.655 با قوانین نظامی باهاش برخورد می‌شه 09:40.335 --> 09:41.175 اطاعت 09:42.495 --> 09:43.681 جشنواره‌ی بهاره نزدیکه 09:45.415 --> 09:46.255 مهم نیست چی می‌شه 09:47.855 --> 09:50.175 باید کاری کنیم مردم شو جو بتونن این جشن رو 09:50.735 --> 09:51.895 بعد از 30 سال سختی با خیال راحت بگذرونن 09:53.335 --> 09:54.175 چشم 09:56.335 --> 09:57.175 همراه من بیا 09:57.975 --> 09:58.815 بریم 10:10.175 --> 10:11.055 شنیدی؟ 10:11.375 --> 10:12.255 ارتش چونگ بیرون شهر 10:12.535 --> 10:14.055 ما رو محاصره کرده 10:15.375 --> 10:18.135 کی می‌دونه این آذوقه چند روز دیگه دووم میاره؟ 10:18.135 --> 10:19.175 خوشبختانه، دیروز 10:19.175 --> 10:20.495 ارتش تابای یه مقدار آذوقه فرستاد 10:20.495 --> 10:21.345 سهم تو چقدر شد؟ 10:21.345 --> 10:22.265 دوتا 10:22.265 --> 10:23.515 دوتا، درسته؟ خیلی خب 10:25.335 --> 10:26.655 ببین، هنوز خیلی داغه 10:31.135 --> 10:31.975 اونو بذار زمین 10:31.975 --> 10:32.815 هه یان 10:33.895 --> 10:36.015 چرا باز داری نون بخارپز می‌دزدی؟ 10:36.175 --> 10:38.415 تو دختر یه خاندان بزرگی 10:38.655 --> 10:39.975 واقعا دیگه برات هیچ شرم و آبرویی نمونده 10:39.975 --> 10:41.695 وقتی خودش زیر پر و بال ارتش چونگ قایم شده بود 10:41.821 --> 10:43.095 ما هیچی نداشتیم 10:43.245 --> 10:44.095 دقیقا 10:44.095 --> 10:45.135 بدون ارتش چونگ 10:45.135 --> 10:46.255 اون دیگه کسی رو نداره که ازش حمایت کنه 10:46.255 --> 10:47.855 اون قیافه گرفتنش 10:47.855 --> 10:49.535 فقط به‌ خاطر این بود که ما رو زیر پا می‌ذاشت 10:49.735 --> 10:50.575 حقشه 10:52.455 --> 10:55.175 (برج وان‌ شون) 10:58.455 --> 10:59.295 فنگ یی 11:02.575 --> 11:03.415 جد بزرگ 11:04.215 --> 11:06.335 بالاخره دوباره یاد من افتادین 11:06.965 --> 11:09.075 بگو ببینم، زنده بودن چه حسی داره؟ 11:09.655 --> 11:10.495 زنده بودن؟ 11:11.455 --> 11:12.935 ...خب 11:15.975 --> 11:17.508 حسش اینجوریه که همیشه سهم بهتر نصیبت می‌شه 11:18.375 --> 11:20.175 ...قبیله‌ی هه‌ جیا هیچوقت عمر طولانی‌ای نداره 11:20.415 --> 11:21.495 از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدم 11:21.655 --> 11:23.495 زمان زندگیم شروع به کم شدن کرد 11:24.095 --> 11:25.055 برای همین 11:25.975 --> 11:27.535 هر صبحی که بیدار می‌شم 11:28.175 --> 11:29.548 یعنی یه روز دیگه به عمرم اضافه شده 11:30.095 --> 11:31.455 هر جشنواره‌ی بهاره 11:31.655 --> 11:32.575 یه نقطه‌ی مهم 11:32.575 --> 11:33.615 توی زندگیمه 11:34.775 --> 11:35.935 زنده بودن واقعا انقدر خوبه؟ 11:36.175 --> 11:37.495 معلومه، جد بزرگ 11:38.295 --> 11:39.255 هر روز اضافه‌ای که زنده‌‌ام 11:39.455 --> 11:40.655 یه روز دیگه‌ 11:40.655 --> 11:42.215 برای حس کردن چیزهاییه که توی این دنیاست 11:42.655 --> 11:43.495 جد بزرگ 11:43.495 --> 11:44.855 وقتی صاحب طلسم رو پیدا کنین 11:44.855 --> 11:45.875 و تمام حواس پنجگانه‌اتون برگرده 11:45.886 --> 11:46.776 شاید شما هم مزه‌ی 11:46.787 --> 11:47.873 زنده بودن رو بچشین 11:52.295 --> 11:53.495 منو ببخشین، جد بزرگ 11:55.135 --> 11:56.855 زیادی حرف زدم 11:59.405 --> 12:00.745 صاحب طلسم رو پیدا کردم 12:01.695 --> 12:02.535 اون دوان شوئه 12:06.095 --> 12:06.935 چی شده؟ 12:07.975 --> 12:09.175 مروارید روح هیچ واکنشی 12:09.175 --> 12:10.135 نشون نمی‌داد 12:10.135 --> 12:10.975 ...چرا یه دفعه 12:12.495 --> 12:13.335 اون روز 12:14.215 --> 12:15.948 اون تصادفی از روح من رد شد 12:18.495 --> 12:19.335 جد بزرگ 12:19.455 --> 12:20.335 می‌خواین حواس پنجگانه‌اتون رو 12:20.335 --> 12:21.655 باهاش معاوضه کنین؟ 12:22.575 --> 12:23.615 معلومه 12:24.135 --> 12:25.515 اما اون هم در عوضش یه چیزی می‌گیره 12:26.455 --> 12:27.495 باید یه کار برام انجام بده 12:29.975 --> 12:31.015 همیشه در خدمتتونم 12:31.895 --> 12:32.935 برو و خدمتکارهایی رو پیدا کن 12:33.162 --> 12:35.035 که قبل از برگشتن دوان‌ شو به نان دو پیشش بودن 12:37.855 --> 12:38.695 جد بزرگ 12:40.335 --> 12:42.335 هنوز به دوان شو شک دارین؟ 12:42.515 --> 12:44.375 برام مهم نیست دوان شو واقعی کیه 12:45.655 --> 12:47.575 ولی می‌خوام بدونم اون واقعا کیه 12:48.535 --> 12:49.455 اون‌ وقت بهتر می‌تونم 12:49.455 --> 12:50.415 باهاش معامله کنم 12:51.735 --> 12:52.575 خواهر شیائو شیائو 12:56.135 --> 12:57.055 داری چیکار می‌کنی؟ 12:57.855 --> 12:59.048 جشنواره‌ی بهار نزدیکه 12:59.215 --> 13:00.335 پدرم قبلا بهم گفته بود 13:00.515 --> 13:01.495 وقتی سال نو می‌شه 13:01.495 --> 13:02.444 آتیش بازی می‌کنیم 13:02.455 --> 13:04.095 روی دروازه‌ی خدایان و حرف فو رو می‌زنیم و 13:04.106 --> 13:05.657 با پودر آهک دورمون دایره می‌کشیم که 13:05.668 --> 13:06.775 بلا دور بشه 13:06.895 --> 13:07.850 به اندازه‌ی کافی تا الان 13:07.861 --> 13:08.848 صدای جنگ رو نشنیدی؟ 13:10.975 --> 13:12.415 ولی انگار 13:12.415 --> 13:13.695 بیرون دیگه صدای جنگ نمیاد 13:14.095 --> 13:15.024 حتما ارتش چونگ 13:15.035 --> 13:16.015 از ژنرال می‌ترسه 13:16.015 --> 13:16.961 برای همین حمله نمی‌کنه 13:18.135 --> 13:19.055 اگه واقعا 13:19.055 --> 13:20.095 همه ازش می‌ترسیدن 13:20.415 --> 13:22.135 الان به این وضع نمیفتاد 13:24.255 --> 13:25.735 تو که کل روز همه‌اش لم می‌دی 13:25.735 --> 13:27.238 حتما یه روح اهریمنی بهت چسبیده 13:27.335 --> 13:28.435 می‌خوام دور روح اهریمنی رو خط بکشم تا 13:28.615 --> 13:30.415 دیگه انقدر تنبل نباشی 13:32.295 --> 13:33.575 همیشه برام سوال بوده 13:33.975 --> 13:35.615 اولین بار کی بود که 13:35.615 --> 13:36.855 به همچین فکر آسمونی رسیده؟ 13:45.415 --> 13:47.415 بزرگان همیشه می‌گن 13:47.415 --> 13:49.055 روح‌های اهریمنی از آتیش بازی 13:49.055 --> 13:49.935 از رنگ قرمز 13:49.935 --> 13:50.775 از خدایان دروازه و 13:50.935 --> 13:51.975 از پودر آهک می‌ترسن 13:55.215 --> 13:56.295 یعنی ممکنه 13:57.095 --> 13:58.655 روح‌های اهریمنی اصلا ندونن 13:58.655 --> 13:59.815 رنگ قرمز چیه؟ 14:00.535 --> 14:01.735 پدرم راست می‌گفت 14:02.015 --> 14:03.815 بالاخره تکون خوردی 14:06.655 --> 14:07.935 آرزوی سال نو‌ت برای من اینه که 14:07.935 --> 14:09.215 هی دور و اطراف بچرخم؟ 14:09.975 --> 14:11.855 خب، اون هم یکی از اوناست 14:12.135 --> 14:13.495 من کلی آرزو دارم 14:14.255 --> 14:15.135 مثلا 14:15.135 --> 14:16.055 می‌خوام برای همیشه 14:16.055 --> 14:17.055 کنار تو بمونم 14:17.215 --> 14:18.901 می‌خوام ژنرال، ارتش چونگ رو شکست بده 14:19.935 --> 14:21.375 و دوست دارم هر وعده پای گوشت بخورم 14:24.975 --> 14:26.775 اون چه آرزویی می‌کنه؟ 14:27.895 --> 14:29.015 خواهر شیائو شیائو، چی گفتی؟ 14:30.295 --> 14:31.655 همون ژنرالت 14:32.815 --> 14:34.455 فکر می‌کنی 14:34.455 --> 14:35.295 آرزوش چیه؟ 14:35.935 --> 14:37.335 چی می‌خواد؟ 14:38.775 --> 14:40.815 فکر کنم آرزوش اینه 14:41.935 --> 14:43.335 یه هشت‌تا پای گوشت 14:43.535 --> 14:44.575 توی یه وعده بخوره 14:46.015 --> 14:46.865 این بیشتر 14:46.875 --> 14:47.715 شبیه آرزوی خودته 14:47.855 --> 14:48.901 نه آرزوی دوان شو 14:51.015 --> 14:51.895 خواهر شیائو شیائو 14:52.455 --> 14:53.455 چرا داری 14:53.455 --> 14:54.935 درباره‌ی آرزوی ژنرال می‌پرسی؟ 14:58.055 --> 14:59.175 چون 15:00.175 --> 15:01.935 می‌خوام یه معامله‌ی خیلی مهم 15:02.815 --> 15:04.295 با ژنرالتون انجام بدم 15:05.215 --> 15:06.095 باید بشناسمش تا 15:06.775 --> 15:08.295 بدونم چطور پیشنهاد بدم 15:08.935 --> 15:09.775 خواهر شیائو شیائو 15:09.785 --> 15:10.855 خجالت کشیدی؟ 15:12.775 --> 15:13.615 چی؟ 15:14.605 --> 15:15.495 نکنه 15:15.495 --> 15:16.775 از ژنرال خوشت میاد؟ 15:18.015 --> 15:20.535 دفعه‌ی قبل شنیدم داشتی 15:21.055 --> 15:22.455 به فرمانده منگ می‌گفتی که برای ژنرال 15:23.895 --> 15:25.015 عشق توی نگاه اول بوده 15:26.295 --> 15:27.335 آره، آره، آره 15:28.015 --> 15:29.135 حالا که بهش فکر می‌کنم 15:29.815 --> 15:31.655 بخت من و دوان شو رو 15:31.655 --> 15:33.255 واقعا 15:34.215 --> 15:35.215 توی آسمون‌ها بستن 15:35.815 --> 15:36.655 خواهر شیائو شیائو 15:36.655 --> 15:38.375 واقعا به ژنرال علاقه داری؟ 15:39.015 --> 15:39.895 خواهر شیائو شیائو 15:39.895 --> 15:40.855 ما هنوز ساز روان رو داریم 15:41.535 --> 15:42.735 خیلی قشنگ ساز می‌زنی 15:42.895 --> 15:44.575 واقعا می‌خوای فقط سر خاک ژنرال 15:44.575 --> 15:45.575 براش بزنی؟ 15:46.375 --> 15:47.855 بانوی جوان هه قراره سر خاکم برام ساز بزنه؟ 15:48.915 --> 15:49.775 ژنرال 15:49.775 --> 15:50.695 کی اومدین؟ 15:51.535 --> 15:52.375 همین الان 15:53.055 --> 15:54.015 فکر کنم اون موقع رسیدم 15:54.015 --> 15:54.935 که شنیدم 15:55.095 --> 15:56.335 "بختمون توی آسمون بسته شده" 15:58.455 --> 15:59.775 واقعا هم به هم میایم 16:00.975 --> 16:02.455 حتی برنامه‌ ریختی که 16:02.815 --> 16:04.015 یعد از دفنم چیکار کنی 16:05.375 --> 16:06.815 فقط می‌ترسم ژنرال عزیزم 16:06.815 --> 16:08.415 آخر راهش سختی بکشه 16:10.735 --> 16:11.575 بانوی جوان هه 16:12.455 --> 16:13.855 وقتی شو جو آزاد شد 16:15.135 --> 16:16.375 برام یه موسیقی می‌زنی؟ 16:17.855 --> 16:18.695 نه، نمی‌زنم 16:19.275 --> 16:21.025 این موسیقی مال آدم‌های در حال مرگه 16:21.495 --> 16:22.495 اگه یه آدم زنده بشنوه 16:22.815 --> 16:23.701 بدشانسی میاره 16:30.575 --> 16:32.135 چه شکوفه‌های آلوی خوشگلی 16:34.895 --> 16:36.255 این توانایی نقاشی کشیدن دقیقت 16:36.615 --> 16:37.655 حس این رو می‌ده که 16:38.615 --> 16:39.975 کار یه استاد کهنه‌کاره 16:42.655 --> 16:43.575 این یه جورایی درسته 16:44.255 --> 16:45.695 چند صد سال تمرین کردم 16:47.135 --> 16:48.610 (سو جو) برام سواله 16:48.621 --> 16:49.595 ژنرال کی دوباره غله می‌فرسته؟ 16:49.595 --> 16:51.735 کی این روزهای سخت تموم می‌شن؟ 16:51.735 --> 16:58.735 (لیانگ) 17:03.055 --> 17:03.895 اومدی 17:05.415 --> 17:07.015 حتما یه برنامه‌ای 17:08.095 --> 17:09.015 برای روبه‌رو شدن 17:09.015 --> 17:10.055 با محاصره‌ی 17:10.655 --> 17:11.855 نیروهای هو لان داری 17:12.775 --> 17:13.775 با چیزی که امروز دیدم 17:14.735 --> 17:15.875 پودر آهک خیلی جواب می‌ده 17:16.455 --> 17:17.455 سوزوندن آب بارون 17:17.466 --> 17:19.648 دومین مجازات توی سخنان سانگ شنه 17:20.055 --> 17:20.895 فکر می‌کنین 17:21.895 --> 17:24.055 به این زودی باد شرقی بیاد و بارون بگیره؟ 17:25.055 --> 17:26.615 من که ارباب باد و بارون نیستم 17:26.855 --> 17:28.010 نمی‌تونم هر آب‌وهوایی که 17:28.021 --> 17:29.295 می‌خواین رو همینجوری ظاهر کنم 17:36.335 --> 17:37.615 هوا خشک و صافه 17:38.655 --> 17:39.535 بارون نمیاد 17:42.135 --> 17:42.975 چه حیف 17:44.015 --> 17:45.455 شما ژنرالین 17:45.455 --> 17:46.815 چرا دنبال این راه‌های شیادانه‌این؟ 17:49.175 --> 17:50.441 بی چونگ 200 هزارتا نیرو داره 17:51.135 --> 17:52.135 من کمتر از 20 هزار نفر دارم 17:53.135 --> 17:54.255 اگه رو در رو بجنگیم 17:55.215 --> 17:56.175 نابود می‌شیم 18:00.215 --> 18:01.335 همه‌ی فانی‌ها دارن رنج می‌کشن 18:02.695 --> 18:03.695 این همه درگیری 18:04.015 --> 18:05.455 آخرش دعوای روی شاخ حلزونه 18:06.455 --> 18:07.495 همینه دیگه 18:08.735 --> 18:09.695 عمر یه آدم 18:11.375 --> 18:12.655 واقعا کوتاه و کوچیک و 18:13.575 --> 18:14.655 به طرز تأسف‌باری حقیرانه‌ست 18:16.335 --> 18:17.175 همین نیست؟ 18:18.215 --> 18:19.255 چرا انقدر لبخند می‌زنین؟ 18:20.055 --> 18:20.895 اینجوری به دنیا اومدم 18:21.975 --> 18:23.615 برای مرگ‌طلبی هم به دنیا اومدین؟ 18:26.255 --> 18:27.495 چرا این رو می‌گین؟ 18:28.935 --> 18:30.775 ارتش بی چونگ همین الان‌هاست که دوباره حمله کنه 18:31.088 --> 18:32.134 حتی اگه خط رو نگه داری 18:32.268 --> 18:33.268 با این غله‌ی باقی‌مونده 18:33.295 --> 18:34.335 چقدر می‌تونی دووم بیاری؟ 18:35.175 --> 18:36.935 شما نامزد مقام ناظر ارشدین 18:37.615 --> 18:38.455 اگه شما بمیرین 18:38.935 --> 18:39.975 تمام این شکوه و ثروت 18:39.975 --> 18:41.535 یه دفعه دود می‌شه می‌ره هوا 18:42.775 --> 18:43.615 ژنرال 18:43.855 --> 18:45.695 چرا جونتون رو برای این چیزها می‌ذارین وسط؟ 18:48.335 --> 18:49.495 حرفتون کاملا منطقیه 18:53.175 --> 18:54.655 می‌تونم کمک کنم کارهای بزرگی انجام بدین و 18:54.733 --> 18:55.982 اسم خودتون رو توی تاریخ ثبت کنین 18:56.055 --> 18:57.895 می‌تونم بذارم از مقام و ثروت لذت ببرین 18:58.895 --> 18:59.735 به نظرم 19:00.055 --> 19:01.095 حتی شما هم 19:01.655 --> 19:02.774 سختتونه که از همچین وسوسه‌هایی 19:02.975 --> 19:04.335 بگذرین 19:05.935 --> 19:06.815 یا نکنه 19:06.815 --> 19:08.495 چیزی هست که واقعا دلتون می‌خواد انجامش بدین؟ 19:11.375 --> 19:12.815 می‌خوام ارتش چونگ نابود بشه 19:13.815 --> 19:14.875 می‌خوام 17 استان و 19:15.375 --> 19:17.021 رود گوان‌ هه کاملا زیر سلطه‌ی لیانگ بزرگ باشن 19:17.615 --> 19:18.881 می‌خوام توی کل قلمرو آرامش وجود داشته باشه و 19:19.655 --> 19:20.575 جنگ برای همیشه تموم بشه 19:23.135 --> 19:23.975 می‌تونین 19:24.735 --> 19:25.815 همه‌ی اینا رو برآورده کنین؟ 19:27.455 --> 19:28.535 بعدش می‌تونین خیلی زود 19:29.975 --> 19:31.495 نغمه‌ی ساز روان من رو بشنوین 19:34.395 --> 19:44.395 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:01.655 --> 20:02.735 چرا اومدی اینجا؟ 20:03.495 --> 20:04.408 عرض ادب، بانوی من 20:05.255 --> 20:06.895 درسته که شائو یین‌ یین رو کشتم 20:07.735 --> 20:09.335 ولی قبلا بهش پناه داده بودم 20:09.335 --> 20:10.215 پس مقصرم 20:10.935 --> 20:12.495 اومدم گزارش بدم و تنبیه بشم 20:12.735 --> 20:13.935 ولی خودت این رو قبول نداری 20:16.535 --> 20:17.375 بانوی من 20:17.935 --> 20:18.815 من فقط حس می‌کنم که 20:18.815 --> 20:20.415 شما زیادی به انسان‌ها لطف دارین 20:20.535 --> 20:22.095 تنها دغدغه‌ی یین‌ یین به عنوان یه روح 20:22.095 --> 20:23.255 این بود که بچه‌دار بشه 20:23.615 --> 20:24.968 اون به صورت غریزی دلش می‌خواست به بچه‌ها نزدیک بشه ولی 20:25.315 --> 20:26.175 شما بهش اجازه ندادین که 20:26.175 --> 20:27.615 به بچه‌های زیر ده سال نزدیک بشه 20:27.615 --> 20:28.855 این کار عملا غیرممکن بود 20:30.335 --> 20:31.295 شکار کردن برای ارواح 20:32.335 --> 20:33.695 ذاتا به خاطر طبیعتشونه 20:33.695 --> 20:34.535 کاملا طبیعیه 20:35.415 --> 20:37.335 چرا باید انقدر دخالت کنین؟ 20:37.335 --> 20:38.855 این اصلا منطقی نیست 20:39.015 --> 20:39.855 منطقی؟ 20:44.575 --> 20:45.695 منطقی؟ 20:48.695 --> 20:50.495 فکر می‌کنی من 20:52.135 --> 20:53.855 با منطق فرمانروای ارواح شدم؟ (خوبه که می‌دونی) 21:06.655 --> 21:07.495 الان عصبانی شدی؟ 21:08.575 --> 21:09.415 ناامید شدی؟ 21:11.175 --> 21:12.455 می‌دونی چرا می‌تونم اینجوری 21:12.455 --> 21:14.015 تحقیر و نابودت کنم و 21:14.215 --> 21:15.495 هر طور دلم خواست 21:15.495 --> 21:16.335 باهات بازی کنم؟ 21:18.775 --> 21:19.895 کسایی که کشته شدن هم 21:19.895 --> 21:21.495 قبل از مرگشون همین فکر رو داشتن 21:23.095 --> 21:24.575 الان واقعا چی درسته؟ 21:25.215 --> 21:26.415 جیانگ آی دنبال ثروته 21:26.855 --> 21:27.975 یان که افتاده دنبال قدرت 21:28.535 --> 21:29.695 گوان هوای به زندگیش چسبیده 21:29.695 --> 21:30.735 تو هم دنبال یه اسم‌ و‌ رسم و سودی و 21:30.735 --> 21:31.575 می‌خوای به یه مقام و منصبی برسی 21:32.175 --> 21:33.695 اگه ارواح نتونن خودشون رو مهار کنن 21:35.095 --> 21:36.495 اگه خواسته‌هاشون هیچ حدی نداشته باشنه 21:37.415 --> 21:39.415 اونوقت، عمیق‌ترین پرتگاه رو به وجود میارن 21:52.695 --> 21:54.535 ببخشید، اشتباه قضاوت کردم 21:55.375 --> 21:56.215 برو 21:57.055 --> 21:58.135 این چند روز مزاحمم نشو 22:26.375 --> 22:27.215 اون یه گربه‌ی سیاهه 22:32.815 --> 22:33.655 بگیرینش 22:35.555 --> 22:37.751 (عذرخواهی می‌کنم؛ ولی برای گربه لشکر کشیدین؟) 22:37.775 --> 22:38.615 !اونجاست! اونجاست! اونجاست 22:38.975 --> 22:39.815 !اونجاست 22:45.015 --> 22:46.055 ژنرال - ژنرال - 22:58.455 --> 22:59.295 ژنرال 23:00.015 --> 23:00.855 شاید یه تله باشه 23:23.455 --> 23:24.295 برادر هان 23:24.735 --> 23:26.015 اینجا چی نوشته؟ من نمی‌تونم بخونم 23:26.015 --> 23:27.275 (ترسوها از رود گوان هه عبور می‌کنن) 23:28.775 --> 23:31.415 ترسوها از رود گوان هه رد می‌شن 23:31.655 --> 23:33.695 ترسوها از رود گوان هه رد می‌شن 23:33.695 --> 23:34.735 برادر هان، خودت رو اذیت نکن 23:34.735 --> 23:35.775 فایده‌ای نداره 23:35.775 --> 23:37.175 انگار بیست هزارتا لاک‌پشت یه مخفیگاه دارن 23:37.495 --> 23:39.975 انگار بیست هزارتا لاک‌پشت یه مخفیگاه دارن 23:40.255 --> 23:41.535 شما آدم‌های پست 23:41.735 --> 23:43.375 دیر یا زود، همه‌اتون رو از بین می‌بریم 23:44.815 --> 23:46.695 انگار بیست هزارتا لاک‌پشت یه مخفیگاه دارن 23:46.695 --> 23:48.061 می‌گن توی نیروی هو لان 23:48.455 --> 23:50.415 فقط فرمانده‌ی کل، آوو آر چی یه گربه‌ی سیاه نگه می‌داره 23:51.255 --> 23:52.095 اون شخص 23:52.615 --> 23:53.695 باید آوو آر چی باشه 23:54.415 --> 23:56.815 انگار بیست هزارتا لاک‌پشت یه مخفیگاه دارن 23:57.255 --> 24:00.255 انگار بیست هزارتا لاک‌پشت یه مخفیگاه دارن 24:00.495 --> 24:02.935 ترسوها از رود گوان هه رد می‌شن 24:03.095 --> 24:06.015 ترسوها از رود گوان هه رد می‌شن 24:07.055 --> 24:08.455 اونا قبل از شروع جنگ فرار کردن 24:13.735 --> 24:16.495 (همه چیز بهاری شده) 24:16.775 --> 24:17.935 بیا، بچه؛ محکم بگیرش 24:18.215 --> 24:19.175 ممنونم، قربان 24:24.215 --> 24:25.415 بازم هست؛ یه نگاه بنداز 24:26.615 --> 24:27.455 خواهر شیائو شیائو 24:27.575 --> 24:28.935 بیا بریم یه کم برای سال نو وسایل بخریم 24:29.135 --> 24:30.695 جشنواره‌ی بهاره دو روز دیگه‌ست 24:31.015 --> 24:32.095 بیا بریم ژنرال رو پیدا کنیم و 24:32.095 --> 24:33.528 شب جشنواره‌ی بهاره رو با هم بگذرونیم 24:33.815 --> 24:34.855 پول داری؟ 24:41.455 --> 24:42.295 نه 24:46.055 --> 24:47.135 بیا این دستمزد منه 24:47.815 --> 24:48.895 هر چی می‌خوای بخر 24:49.655 --> 24:50.815 خواهر شیائو شیائو 24:50.815 --> 24:51.855 تو خیلی خیلی مهربونی 24:52.095 --> 24:52.935 می‌خوام اونی که 24:52.935 --> 24:53.775 الان دیدم رو بخرم 24:54.205 --> 24:55.045 اونی که گرده 24:55.055 --> 24:55.975 و زالزالک شکری 24:56.175 --> 24:57.095 و همینطور پای گوشت 24:57.095 --> 24:57.975 همه‌اشون رو می‌خرم 24:58.175 --> 24:59.015 زود باش 24:59.775 --> 25:00.615 باشه 25:03.415 --> 25:04.895 (شو جو) 25:05.655 --> 25:06.495 خواهر شیائو شیائو 25:06.655 --> 25:08.055 بازم دلت برای ژنرال تنگ شده؟ 25:10.815 --> 25:11.655 آره، آره 25:11.855 --> 25:13.095 نمی‌تونم با خیال راحت چیزی بخورم یا بنوشم 25:13.095 --> 25:14.855 یه روز جدایی مثل چند سال می‌مونه 25:20.175 --> 25:21.695 این مردم چونگ نفرت‌انگیزن 25:22.255 --> 25:23.985 هر روز جلوی دروازه جار و جنجال درست می‌کنن 25:29.695 --> 25:30.895 بازم بهمون توهین می‌کنن 25:31.295 --> 25:32.255 آره 25:32.255 --> 25:33.895 واقعا یه جنگ شروع می‌کنن؟ 25:39.295 --> 25:42.295 (شو جو) 25:42.295 --> 25:43.695 ژنرال روی دیوار شهره 25:43.815 --> 25:44.655 اشکال نداره 25:45.095 --> 25:45.935 نترسین 25:45.935 --> 25:46.975 فقط دارن بلوف می‌زنن 25:47.235 --> 25:48.125 چند بار اومدن تا 25:48.125 --> 25:49.025 داد و بیداد کنن 25:49.415 --> 25:50.575 واقعا اتفاق خاصی نیفتاده 25:50.575 --> 25:51.415 دقیقا 25:52.301 --> 25:53.677 وقتی ژنرال اینجاست، ما در امانیم 25:53.735 --> 25:54.575 دفعه‌ی بعد بازم بیاین 25:54.735 --> 25:55.575 بریم 25:57.695 --> 25:58.655 خودت برو بخرش 25:58.815 --> 25:59.935 من می‌رم سمت دیوار 26:14.495 --> 26:16.975 (شو جو) 26:30.335 --> 26:31.335 !دوان شون شی 26:31.935 --> 26:33.895 !بچه‌خوشگل ترسو 26:34.795 --> 26:35.655 باید 26:35.655 --> 26:36.775 از اینجا بودنم ترسیده باشی 26:37.175 --> 26:38.255 برای همینه که 26:38.495 --> 26:39.495 توی شهر مخفی شدی 26:39.935 --> 26:40.975 اگه جرأت داری 26:40.975 --> 26:41.975 بیا بیرون و باهامون بجنگ 26:42.295 --> 26:43.135 فقط تماشا کن که 26:43.415 --> 26:45.095 انقدر به سر خونیت ضربه می‌زنم تا 26:45.095 --> 26:46.535 برای طلب بخشش گریه‌ات دربیاد 26:48.295 --> 26:49.488 چند روزه که دارن نفرین می‌کنن 26:51.615 --> 26:52.535 دارن بهتون توهین می‌کنن 26:52.695 --> 26:53.975 که بکشوننتون بیرون دعوا کنین 26:54.495 --> 26:55.695 واقعا دارن بهم توهین می‌کنن؟ 26:56.535 --> 26:57.575 از یه زاویه‌ی دیگه 26:57.575 --> 26:58.635 دارن از چهره‌ی قشنگم تعریف می‌کنن 26:59.055 --> 26:59.895 قدردانشونم 27:02.095 --> 27:04.015 واقعا جنبه‌ داری 27:04.015 --> 27:05.095 قابل‌ تحسینی 27:07.815 --> 27:08.695 راستی 27:08.695 --> 27:09.775 همین الان فکر کنم 27:09.775 --> 27:10.615 یه سرباز رو دیدم که 27:10.775 --> 27:11.937 داشت می‌رفت سمت چادر سوم 27:11.948 --> 27:13.095 سمت جنوب 27:13.095 --> 27:14.075 یه نامه هم دستش بود 27:14.775 --> 27:16.175 تونستم کلمات روی جلدش رو ببینم 27:16.175 --> 27:17.221 ولی نتونستم بخونمشون 27:26.295 --> 27:27.135 ببخشید بانو 27:27.295 --> 27:28.188 لطفا برام یادداشتشون کن 27:36.495 --> 27:37.415 ترسیدی؟ 27:38.415 --> 27:39.615 بیا بیرون، ترسیدی؟ 27:39.615 --> 27:41.095 بیا بیرون باهام بجنگ 27:44.655 --> 27:46.055 پس واقعا می‌تونی بخونیش 27:47.175 --> 27:48.055 این یه توهین 27:49.055 --> 27:50.615 از کتاب سخنان کانگ شنه 27:51.095 --> 27:51.935 یه چیزی توی مایه‌های 27:51.935 --> 27:53.135 سگ بی‌غیرته 27:53.815 --> 27:55.055 اگه می‌خواستی بهم فحش بدی 27:55.935 --> 27:57.215 دیگه لازم نبود این‌ همه نقش بازی کنی 27:59.055 --> 28:01.055 چقدر ادیب شدی 28:01.735 --> 28:03.015 حتی متون باستانی هم 28:03.015 --> 28:03.975 برات قابل فهمن 28:05.535 --> 28:06.695 داستان داره 28:07.495 --> 28:08.575 یه روز، یه پیرمرد رو دیدم 28:08.575 --> 28:09.448 کفشش رو درآورد 28:09.459 --> 28:10.855 پرت کرد زیر پل 28:11.175 --> 28:12.855 گفت بیار برام دوباره پام کن 28:13.415 --> 28:14.444 سه بار این کار رو کرد 28:14.455 --> 28:15.335 خب - ...من - 28:15.335 --> 28:16.575 چقدر این قصه آشناست 28:17.255 --> 28:18.495 کتابی که آخرش بهت داد 28:19.015 --> 28:20.455 هنر جنگ تای‌ گونگ بود؟ 28:22.175 --> 28:23.475 نه، همون سخنان کانگ شن بود 28:24.975 --> 28:26.775 باید برگردم سال‌نامه‌ها رو ببینم 28:26.935 --> 28:29.095 ببینم از شجاعت‌های تو چیزی نوشتن یا نه 28:33.655 --> 28:34.495 راستش 28:35.295 --> 28:37.255 یه استاد خفن از بی چونگ داشتم 28:38.335 --> 28:39.735 بهترین شاگردش بودم 28:44.935 --> 28:45.775 الان کجاست؟ 28:46.895 --> 28:48.355 غازها چشمش رو نوک زدن نابینا شد 28:49.081 --> 28:50.274 رفت گوشه‌گیر شد 28:51.295 --> 28:52.535 دوان شون‌ شی 28:53.855 --> 28:55.295 توی یه لحظه عوض می‌شی 28:55.382 --> 28:56.415 هیچکس نمی‌تونه درکت کنه 28:56.855 --> 28:58.175 یه دونه حرف درست ‌و حسابی ازت درنمیاد 28:58.175 --> 28:59.575 واقعا الان هیچی ندیدی؟ 29:01.415 --> 29:02.255 دیدم 29:02.655 --> 29:03.341 دیدم رفت 29:03.352 --> 29:04.645 توی چادر سوم سمت چپ 29:05.095 --> 29:06.055 ولی 29:06.055 --> 29:07.335 اون چیزی که دستش بود نامه نبود 29:07.775 --> 29:08.975 چندتا ماهی قرمز بود 29:13.775 --> 29:14.871 چادر سوم سمت چپ؟ 29:16.375 --> 29:17.215 آره، درسته 29:22.775 --> 29:23.615 چشم‌هات تیزن 29:24.535 --> 29:25.375 خیلی ممنون 29:28.135 --> 29:29.735 !انبار غله آتیش گرفته 29:33.215 --> 29:35.215 !انبار غله آتیش گرفته 29:35.735 --> 29:37.015 !انبار غله آتیش گرفته 29:37.535 --> 29:38.935 !انبار غله آتیش گرفته 29:39.895 --> 29:41.615 !انبار غله آتیش گرفته 29:41.615 --> 29:42.455 همینجاست، زود باشین 29:46.055 --> 29:46.895 سوخته 29:47.055 --> 29:48.015 سوخته 29:48.015 --> 29:48.855 همه‌اش سوخته 29:50.455 --> 29:52.175 سوخته، همه‌اش سوخته 29:52.775 --> 29:53.615 همه‌اش سوخته 29:55.055 --> 29:55.895 سوخته 29:56.775 --> 29:57.908 دیوونه - سوخته - 29:57.919 --> 29:58.815 چی توی سرته؟ 29:58.815 --> 29:59.595 سوخت 29:59.606 --> 30:00.564 تو این کار رو کردی - سوخت - 30:00.575 --> 30:01.415 حالا چی بخوریم؟ 30:01.815 --> 30:02.655 همه‌اش سوخت 30:06.015 --> 30:07.215 سوخت، همه‌اش سوخت 30:07.775 --> 30:08.615 سوخت 30:18.335 --> 30:19.375 همه‌اش سوخت 30:19.655 --> 30:20.648 من توی وظیفه‌ام کوتاهی کردم 30:20.775 --> 30:21.815 ژنرال، لطفا منو مجازات کنین 30:22.695 --> 30:23.595 آتیش چطوری شروع شد؟ 30:24.495 --> 30:25.935 اون زنی که بیرونه از قصد آتیشش زد 30:26.175 --> 30:27.095 از جایی شروع شد که 30:27.095 --> 30:27.935 آذوقه‌ها 30:27.935 --> 30:28.981 بیشتر از همه انبار شده بودن 30:30.894 --> 30:32.274 به همه بگو فورا خاموشش کنن 30:32.895 --> 30:34.008 نذارین مردم وحشت کنن 30:34.335 --> 30:35.175 برو 30:35.455 --> 30:36.295 اطاعت 30:39.575 --> 30:40.415 زود باشین 30:40.735 --> 30:41.775 سریع، سریع 30:42.415 --> 30:44.455 !عجله کنین 30:47.415 --> 30:48.455 !غلات از بین رفتن 30:48.975 --> 30:49.895 !همه‌اش سوخته 30:49.895 --> 30:51.015 !همه‌اش توی آتیش سوخت 30:51.215 --> 30:52.415 !غلات از بین رفتن 30:52.615 --> 30:54.695 !امیدوارم همه‌‌اتون از گشنگی بمیرین !از گشنگی بمیرین 30:54.695 --> 30:55.655 اون زن دیوونه کیه؟ 30:56.215 --> 30:57.855 معروف‌ترین فاحشه - !از گشنگی می‌میرین - 30:57.855 --> 30:59.125 هه یان - !امیدوارم همه‌‌اتون از گشنگی بمیرین - 30:59.265 --> 31:00.935 اگه شما آدم‌های چونگ رو فراری نمی‌دادین 31:01.315 --> 31:02.635 !خاک بر سرش 31:03.175 --> 31:04.855 من انقدر خوار و ذلیل نمی‌شدم 31:06.615 --> 31:07.895 همه توی شو جو 31:07.895 --> 31:09.535 حقشونه که بمیرن 31:09.535 --> 31:10.545 چه چرت و پرت‌هایی می‌گه 31:10.855 --> 31:12.135 بزنینش، تا حد مرگ بزنینش 31:12.135 --> 31:14.015 بزنینش، تا حد مرگ بزنینش 31:17.295 --> 31:19.377 اگه شما هم شانسش رو داشتین که به مردم چونگ بچسبین 31:19.388 --> 31:19.935 این کار رو نمی‌کردین؟ 31:20.135 --> 31:21.215 نمی‌کردین؟ 31:22.495 --> 31:23.455 من هیچ کار اشتباهی نکردم 31:23.455 --> 31:24.855 من واقعا کار اشتباهی نکردم 31:24.855 --> 31:25.695 ...من نکردم 31:27.055 --> 31:27.895 خوب کاری کردین 31:28.055 --> 31:29.215 با اون زبونی که این داره 31:30.655 --> 31:31.615 حقش بود 31:34.455 --> 31:36.215 چطوری نگهبان‌های انبار غله رو گول زدی و 31:37.775 --> 31:38.775 رفتی توی انبار؟ 31:39.695 --> 31:40.895 مگه نگهبان‌ها چشونه؟ 31:42.055 --> 31:44.415 نگهبان‌ها هم بالاخره مردن دیگه 31:44.895 --> 31:45.975 عوضی بی‌حیا 31:47.615 --> 31:49.735 ژنرال قصد کشتنش رو داره 31:51.135 --> 31:54.535 بکشینش - بکشینش - 31:55.215 --> 31:58.055 شما آدم‌های بالانشین و مغرور 31:58.735 --> 32:00.135 مرگ من رو می‌خواین 32:01.255 --> 32:02.255 اگه قراره بمیرم 32:02.935 --> 32:04.535 پس همه با هم می‌میریم 32:12.275 --> 32:13.275 (ناز شصتت) 32:16.835 --> 32:26.835 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: heaven ✧ Hanna ✧ Armi ✧ Vanilla ✧ faji ✧ Souppy ✧ vanitas ✧ violet ✧ Stella ✧ ✧ ادیت: heaven ✧ 32:28.515 --> 32:33.845 ♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪ 32:34.175 --> 32:38.425 ♪نور با سایه روبه‌رو شد♪ 32:39.785 --> 32:45.155 ♪تاریکی و زمان رو شکافت♪ 32:45.455 --> 32:50.055 ♪تقدیرِ نشکستنی♪ 32:51.145 --> 32:52.985 ♪یهو ترک خورد♪ 33:05.195 --> 33:10.635 ♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪ 33:10.815 --> 33:15.145 ♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪ 33:16.515 --> 33:21.905 ♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪ 33:22.135 --> 33:26.075 ♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪ 33:27.845 --> 33:29.735 ♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪ 33:32.395 --> 33:35.555 ♪قلب یهو بیدار می‌شه♪ 33:35.555 --> 33:38.085 ♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪ 33:38.085 --> 33:43.605 ♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪ 33:43.605 --> 33:46.845 ♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪ 33:46.845 --> 33:51.705 ♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪ 33:52.045 --> 33:55.065 ♪قلب یهو بیدار می‌شه♪ 33:55.065 --> 33:57.885 به سقوطِ آتیش‌بازی که♪ ♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن 33:58.145 --> 34:00.675 ♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪ 34:00.675 --> 34:06.095 ♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪ 34:06.265 --> 34:09.335 ♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪ 34:09.495 --> 34:14.395 تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪ ♪تا عاشقِ دلرباییش شدم 34:14.605 --> 34:18.075 ♪قلب یهو بیدار می‌شه♪