WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ نعنا ✧ Stella ✧ Mehrabanoo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.095
ﾟ･:*࿔ قسمت چهارم ࿔*:･ﾟ
01:46.025 --> 01:46.865
آماده باشین
02:51.155 --> 02:52.015
خواهر شیائو شیائو
02:52.015 --> 02:53.015
الان اوضاع چطوریه؟
02:53.975 --> 02:54.815
چیزی نیست
02:54.815 --> 02:55.735
دیگه جامون امنه
03:41.345 --> 03:42.385
اجداد نگهدارمون باشن
03:42.575 --> 03:43.665
اجداد نگهدارمون باشن
03:53.345 --> 03:54.185
خواهر شیائو شیائو
03:54.415 --> 03:55.695
الان دقیقا چه خبره؟
03:56.225 --> 03:57.415
شاید اجدادمون
03:58.065 --> 03:59.225
نمی‌تونن ببینن نوادگانشون
03:59.225 --> 04:00.065
اینجوری زیر دست و پا له بشن
04:13.465 --> 04:14.575
اینجا خیلی عجیبه
04:15.135 --> 04:15.975
بیاین زودتر بریم
04:16.665 --> 04:17.935
اطاعت، بریم
04:17.935 --> 04:19.005
بریم -
بریم -
04:22.295 --> 04:26.455
(شو جو)
04:27.145 --> 04:28.375
چرا آدم‌های بیشتری دارن میان؟
04:29.375 --> 04:30.345
ارتش تابایه
04:30.905 --> 04:33.105
نمی‌دونم ارتش تابای چقدر دیگه اینجا می‌مونن
04:33.465 --> 04:35.665
چطوره ما از شهر فرار کنیم؟
04:35.935 --> 04:36.775
این حرف رو نزن
04:37.145 --> 04:39.785
اگه ارتش چونگ برگرده، همه‌امون بدبخت می‌شیم
04:48.615 --> 04:49.455
خواهر شیائو شیائو
04:50.105 --> 04:51.615
فکر کنم رسیدیم به شهر شو جو
05:04.175 --> 05:05.415
نگاه نکن، زود بیا داخل
05:10.735 --> 05:11.615
همونطور که گفته بودین
05:12.025 --> 05:13.465
ارتش چونگ واقعا برای
بانوی جوان هه کمین کردن
05:14.265 --> 05:15.225
خوشبختانه فرمانده هان اونجا بود
05:15.495 --> 05:16.905
برای همین بانوی جوان هه جون سالم به در بردن
05:17.735 --> 05:18.665
اینطوری
05:19.065 --> 05:19.905
یعنی فرمانده هان
05:19.905 --> 05:21.145
دیگه مظنون نیست؟
05:22.735 --> 05:23.975
از اونجایی که ارتش چونگ کمین کرده بوده
05:24.705 --> 05:25.545
تعداد نیروهاش
05:26.025 --> 05:26.935
قطعا از ما بیشتر بوده
05:27.335 --> 05:28.175
هان لینگ چیو چطوری
05:28.175 --> 05:29.015
اونا رو شکست داد؟
05:31.855 --> 05:32.705
خیلی عجیب بود
05:33.735 --> 05:35.145
ما اون موقع اون اطراف کمین کرده بودیم
05:35.785 --> 05:36.825
!آماده باش -
فرمانده هان و بقیه رو دیدم که -
05:36.825 --> 05:37.935
داشتن شکست می‌خوردن
05:38.225 --> 05:39.065
و به نظر نمیومد که نمایش باشه
05:39.615 --> 05:40.905
می‌خواستم برم کمکشون کنم
05:41.295 --> 05:42.295
ولی یهویی یه عالمه
05:42.295 --> 05:43.495
گلوله‌های آتیش آبی ظاهر شدن
05:43.785 --> 05:45.295
و فقط ارتش چونگ رو محاصره کردن
05:49.175 --> 05:50.055
ژنرال لین
05:50.055 --> 05:50.895
بانوی جوان هه رسیدن
05:57.495 --> 05:58.335
فرمانده هان
05:58.495 --> 05:59.335
حالتون خوبه؟
06:00.375 --> 06:01.345
برامون کمین کردن
06:02.025 --> 06:02.865
ولی چیزیمون نشد
06:04.855 --> 06:06.575
(عمارت لین)
06:06.585 --> 06:07.425
ماموریت انجام شد
06:07.825 --> 06:08.935
بانوی جوان هه رو سالم رسوندم
06:09.975 --> 06:11.265
شنیدم براتون کمین کردن
06:12.055 --> 06:13.735
به لطف جنگیدن شجاعانه‌ی تو
06:14.265 --> 06:15.495
بانوی جوان هه نجات پیدا کرد
06:15.735 --> 06:16.575
حقیقتش
06:17.375 --> 06:18.415
من نقشی توی نجاتشون نداشتم
06:18.855 --> 06:20.265
اون موقع یه اتفاقات عجیبی افتاد
06:20.615 --> 06:21.455
عجیب؟
06:22.585 --> 06:23.535
کجاش عجیب بود؟
06:24.295 --> 06:25.705
فقط اجدادمون خشمشون رو نشون دادن
06:27.785 --> 06:28.625
ژنرال دوان
06:28.975 --> 06:29.905
از بعد نبرد شو جو
06:30.415 --> 06:31.255
حالتون چطور بوده؟
06:34.105 --> 06:35.615
(عمارت لین)
بانوی جوان هه، وسط راه بهتون حمله کردن
06:36.295 --> 06:37.705
خیلی نگران شدم
06:40.615 --> 06:42.345
من به دستور شما اومدم اینجا
06:43.905 --> 06:44.855
ولی توی راه این سفر
06:47.225 --> 06:48.905
نزدیک بود جونم رو از دست بدم
06:49.465 --> 06:50.305
چطور ممکنه؟
06:50.735 --> 06:52.535
بانوی جوان شما همیشه خوش‌یمن بودین
06:53.265 --> 06:54.735
فرمانده منگ قبلا یه بار گفت
06:54.905 --> 06:55.935
که با یه موجود شرور برخورد کرده
06:56.145 --> 06:57.225
ولی به محض اینکه بانوی جوان هه رسیده
06:57.975 --> 06:59.295
اون موجود ناپدید شده
07:00.415 --> 07:01.615
توی کمین ارتش چونگ هم
07:02.105 --> 07:03.265
بانوی جوان هه همراه افراد من بوده
07:03.735 --> 07:04.935
و باز هم آسمان کمکش کرده
07:06.415 --> 07:07.465
تا سالم برسه
07:09.025 --> 07:10.055
اینا خیلی تصادفی‌ان
07:10.935 --> 07:11.775
مگه نه؟
07:14.415 --> 07:15.255
درسته
07:16.705 --> 07:18.415
شاید همینطور باشه که می‌گین، ژنرال
07:19.375 --> 07:20.215
من
07:21.055 --> 07:22.585
خوش‌یمنم
07:33.855 --> 07:34.825
این بدن
07:35.265 --> 07:36.265
زیاد دووم نمیاره
07:44.585 --> 07:45.425
بانوی جوان هه
07:49.465 --> 07:50.305
انگاری
07:53.105 --> 07:53.945
تب دارین
07:56.585 --> 07:57.425
ژنرال دوان
07:58.175 --> 07:59.535
باز هم می‌خواین من رو امتحان کنین؟
08:03.415 --> 08:04.705
واقعا حسش نمی‌کنین؟
08:09.225 --> 08:10.585
واقعا مریض شدم
08:25.765 --> 08:26.615
خواهر شیائو شیائو
08:26.615 --> 08:27.455
بالاخره بیدار شدی
08:27.705 --> 08:28.705
حالت بهتره؟
08:31.375 --> 08:33.065
این بدن واقعا ضعیفه
08:41.655 --> 08:42.495
ما کجاییم؟
08:43.425 --> 08:44.585
طبق گفته‌ی ژنرال
08:45.065 --> 08:46.345
ما توی شو جو
08:47.065 --> 08:48.975
توی عمارت ثروتمند‌ترین تاجر
یعنی ارباب لین هستیم
08:56.345 --> 08:57.775
بانوی جوان هه، حالا که بیدار شدین
08:58.305 --> 08:59.345
چطوره بذارین طبیب
09:00.255 --> 09:01.255
خوب معاینه‌‌اتون کنه
09:21.855 --> 09:22.735
بانوی جوان اخیرا
09:22.945 --> 09:24.065
احساس خستگی و
09:24.855 --> 09:26.735
بی‌حالی دست و پا، یا درد زیرشکم داشتین؟
09:28.225 --> 09:29.375
فکر کنم، یه کم
09:30.585 --> 09:31.775
به باد و سرما هم حساسین و
09:32.015 --> 09:32.855
اشتهاتون هم کم شده؟
09:34.615 --> 09:35.455
یه کم
09:36.375 --> 09:37.255
تنگی نفس؟
09:39.495 --> 09:40.375
اون هم، یه کم
09:44.585 --> 09:46.655
حالت تهوع یا احساس بی‌قراری داشتین؟
09:50.065 --> 09:50.905
یه کم
09:51.705 --> 09:52.545
طبیب
09:53.615 --> 09:55.135
از اونجایی که بانوی جوان هه خیلی بیمارن
09:55.775 --> 09:57.375
لطفا بادقت نسخه‌ی داروهاشون رو بنویسین
09:57.655 --> 09:58.735
تا حتما حال ایشون خوب بشه
10:15.615 --> 10:16.455
بانوی جوان هه
10:16.895 --> 10:17.735
وقت داروئه
10:21.345 --> 10:22.185
...خب
10:22.495 --> 10:23.425
خواهر شیائو شیائو
10:23.425 --> 10:25.065
من می‌رم برات یه مقدار شیرینی بخرم بیارم
10:28.225 --> 10:29.705
آوردن کاسه‌ی دارو کار خیلی کوچیکیه
10:29.975 --> 10:31.225
لازم نیست شما زحمتش رو بکشین، ژنرال
10:31.495 --> 10:32.825
شما به ارتش تابای من کمک کردین
10:33.305 --> 10:34.145
پس وقتی مریضین
10:34.495 --> 10:35.655
چطور می‌تونه کار کوچیکی باشه؟
10:37.425 --> 10:39.065
این قانون ارتش تابایه؟
10:39.545 --> 10:41.065
پس اگه فرمانده شیا مریض بشه
10:41.375 --> 10:42.855
برای اون هم دارو می‌برین؟
10:44.705 --> 10:45.705
راستش، نه
10:47.255 --> 10:48.855
منگ وان بهم گفت که شما ازم خوشتون میاد
10:49.825 --> 10:51.065
و فکر می‌کنه، اگه من براتون دارو بیارم
10:51.585 --> 10:52.425
خوشحال‌ترتون می‌کنه
11:03.775 --> 11:04.615
متاسفم، متاسفم
11:07.115 --> 11:09.715
(یاواشش برخورد کن، شیشه که پاک نمی‌کنی)
11:10.495 --> 11:11.975
بانوی جوان، اگه انقدر محکم پاک کنی
11:11.975 --> 11:12.895
پوستم کنده می‌شه
11:37.065 --> 11:38.945
به نظر می‌رسه از خودم خوشتون نمیاد
11:39.345 --> 11:40.545
بلکه از جمجمه‌ام خوشتون میاد
11:42.375 --> 11:43.735
من سال‌هاست توی دنیا سرگردونم
11:44.115 --> 11:45.675
و یه سری اخلاق‌های عجیب دارم
11:47.495 --> 11:48.615
بیاین جفتمون این اداها رو بذاریم کنار
11:49.705 --> 11:50.545
بانوی جوان هه
11:52.495 --> 11:53.345
یا شاید بهتره صداتون کنم
11:56.105 --> 11:57.825
"بانوی معجزه‌آسایی که حس پنجگانه نداره"
12:06.345 --> 12:07.495
من که به پای شما نمی‌رسم
12:07.775 --> 12:08.615
ژنرال
12:09.065 --> 12:09.945
هیچوقت آموزش ندیدین
12:10.825 --> 12:11.855
ولی وقتی 19 سالتون بود
12:11.855 --> 12:13.255
از دست راهزن‌ها فرار کردین و
12:13.585 --> 12:14.895
تنها از اون طرف دنیا برگشتین خونه
12:15.585 --> 12:17.135
فرمانده وو سال‌ها جنگیده
12:17.655 --> 12:18.825
ولی شما توی چندتا حرکت
12:18.825 --> 12:19.735
دستگیرش کردین
12:20.255 --> 12:21.105
هفت سالی که توی دای جو بودین
12:21.105 --> 12:22.425
هر کی شما رو می‌شناخت، الان مُرده و
12:22.425 --> 12:23.495
مُرده‌ها حرف نمی‌زنن
12:23.855 --> 12:24.705
...علاوه بر این
12:27.425 --> 12:28.375
...پرنده‌های سرخ
12:30.105 --> 12:31.065
پرنده‌های سرخ قراره
12:31.855 --> 12:32.695
همه‌ی موجودات زنده رو بسوزونن
12:33.945 --> 12:34.895
پرنده‌های سرخ قراره
12:35.705 --> 12:37.225
همه‌ی موجودات زنده رو بسوزونن
12:38.855 --> 12:40.065
شما سخنان سانگ شن رو بلدین
12:41.375 --> 12:42.225
واقعا همونی هستین که
12:42.225 --> 12:43.895
قبل از دوازده سالگی بودین؟
12:47.065 --> 12:48.065
در مورد من تحقیق کردین
12:49.065 --> 12:49.975
شما هم همینطور
12:50.775 --> 12:51.895
شما هم همون کار رو کردین
12:53.705 --> 12:54.545
پس
12:55.425 --> 12:56.345
نتیجه‌گیریتون چیه؟
12:57.945 --> 12:59.015
خب شما، درباره‌ی من
12:59.015 --> 13:00.065
نتیجه‌ای گرفتین؟
13:08.015 --> 13:08.855
هر دومون
13:08.855 --> 13:10.775
عروسک‌های پشت نقابیم
13:11.825 --> 13:13.425
بیاین دست همدیگه رو رو نکنیم
13:18.495 --> 13:19.945
ممکنه دست‌های بیشتری هم باشه
13:21.895 --> 13:23.065
اگه یکی رو رو کنیم
13:24.825 --> 13:25.825
بازم بیشتر می‌شه
13:28.945 --> 13:30.135
تو ازم به عنوان طعمه استفاده کردی
13:31.065 --> 13:32.655
اگه من به دشمن‌هات کمک می‌کردم، چی؟
13:34.705 --> 13:35.735
تا جایی که من دیدم
13:36.895 --> 13:38.425
جمجمه‌های قشنگی ندارن
13:39.345 --> 13:40.305
نمی‌تونن مثل من
13:40.305 --> 13:41.225
جذبت کنن
13:44.735 --> 13:45.975
انقدر مطمئنین؟
13:48.705 --> 13:49.655
مطمئن نیستم
13:50.585 --> 13:51.615
ولی از بچگی قمارباز و
13:52.655 --> 13:53.615
همیشه خوش‌شانس بودم
13:55.065 --> 13:56.345
همیشه جون سالم به در بردم
13:57.705 --> 13:59.495
پس، فکر می‌کنی نمی‌بازی؟
14:00.015 --> 14:01.185
اگه قمار نکنم، نمی‌بازم
14:02.105 --> 14:02.975
ولی اون وقت
14:04.065 --> 14:05.185
هیچوقت هم برنده نمی‌شم
14:07.225 --> 14:08.495
حالا که اهل قماری
14:09.615 --> 14:10.655
بیا یه شرط ببندیم
14:13.015 --> 14:13.855
سر چی؟
14:19.015 --> 14:20.015
سر اینکه
14:20.015 --> 14:21.105
تو دوان شوی واقعی هستی یا نه
14:31.065 --> 14:32.255
دوان شوی واقعی
14:36.015 --> 14:36.855
!وایسا
14:39.495 --> 14:40.585
چطور جرأت می‌کنی از من دزدی کنی؟
14:40.895 --> 14:41.855
!می‌کشمت
14:43.305 --> 14:44.145
جرأت نداری
14:54.655 --> 15:01.975
(لیانگ)
15:01.975 --> 15:03.705
برادر تو رو فرستاده بود
تا فرمانده هان رو زیر نظر بگیری
15:03.975 --> 15:05.225
نمی‌دونم زخمی شدی یا نه
15:05.545 --> 15:06.385
بیا، این رو بگیر
15:09.135 --> 15:10.105
من خوبم
15:11.425 --> 15:12.265
بگیرش
15:13.305 --> 15:14.145
من واقعا خوبم
15:14.465 --> 15:15.305
تو نگهش دار
15:15.585 --> 15:16.825
دفعه‌ی بعد که زخمی شدی، ازش استفاده کن
15:17.425 --> 15:18.265
بگیرش
15:18.735 --> 15:19.615
داری نفرینم می‌کنی؟
15:20.495 --> 15:22.225
نه، نه، منظورم این نبود
15:33.465 --> 15:34.705
...بانوی جوان هه
15:35.225 --> 15:36.065
الان حالش چطوره؟
15:36.225 --> 15:37.135
طبیب معاینه‌اش کرد
15:37.135 --> 15:37.975
گفت حالش خوبه
15:38.165 --> 15:39.015
توی عمارت لینه
15:39.015 --> 15:39.855
چی؟
15:40.495 --> 15:42.015
پیش ژنرال می‌مونه؟
15:42.465 --> 15:43.975
آره، مگه چی شده؟
15:44.765 --> 15:45.615
هی، بهش فکر کن
15:45.615 --> 15:46.585
چرا برادر انقدر بهش
15:46.585 --> 15:47.545
اهمیت می‌ده؟
15:48.425 --> 15:49.305
چون اون توی بررسی
15:49.315 --> 15:50.375
وضعیت آب و هوایی بهمون کمک می‌کنه
15:50.375 --> 15:51.545
به نظرت خوشگله؟
15:51.545 --> 15:52.385
آره
15:58.585 --> 15:59.425
!تو خوشگلی
15:59.775 --> 16:00.705
!این رو که نپرسیدم
16:00.945 --> 16:02.425
نیاز نیست تو در موردم قضاوت کنی
16:04.445 --> 16:05.305
من فکر می‌کنم که
16:05.305 --> 16:06.425
خیلی خوشگلی
16:15.775 --> 16:18.175
(لذت بردن از زیبایی)
16:24.135 --> 16:25.255
در مواجهه با دشمن‌ها
16:25.615 --> 16:26.895
چطور هنوز می‌تونی بخندی؟
16:45.375 --> 16:46.895
خیلی خوب پنهان شده
16:47.425 --> 16:49.065
هیچ سرنخی از هویتش
16:49.065 --> 16:49.905
باقی نمونده
17:29.655 --> 17:30.895
هیکل خوبی داره
17:37.615 --> 17:38.695
چطور انقدر زخم قدیمی و
17:38.695 --> 17:39.985
جدید داره؟
17:52.935 --> 17:54.375
خیلی هوشیاره
18:13.615 --> 18:15.455
خب، پاکدامن باقی مونده
19:38.255 --> 19:41.975
(یان که، دست راست پوچی)
20:03.305 --> 20:04.145
دیگه پنهون شدن کافیه
20:04.615 --> 20:05.455
بیا بیرون
20:09.825 --> 20:10.665
چانگ لانگ
20:11.455 --> 20:12.745
آزادش کردی؟
20:14.375 --> 20:15.305
سرورم
20:15.305 --> 20:16.985
من و یین یین قصد فرار نداشتیم
20:17.615 --> 20:18.785
طبق فرمان دیوار طلایی
20:19.695 --> 20:21.745
ارواح نباید وارد دنیای فانی بشن
20:22.455 --> 20:24.025
چطور جرأت می‌کنی که
20:24.585 --> 20:25.935
فرمان صادر شده توسط فرمانروا رو نقض کنی؟
20:30.515 --> 20:31.375
می‌تونم کاری کنم که
20:31.375 --> 20:32.935
نایب‌السلطنه بمونی
20:33.745 --> 20:34.585
یا
20:35.025 --> 20:36.935
می‌تونی همراهش خاکسترش بشی
20:37.175 --> 20:38.215
انتخاب کن
20:41.985 --> 20:42.935
چانگ لانگ
20:51.175 --> 20:52.015
یین یین
20:58.455 --> 20:59.295
چانگ لانگ
21:31.455 --> 21:33.345
وقتی برای اولین بار روح شدی
21:34.135 --> 21:35.695
من نجاتت دادم
21:36.855 --> 21:37.695
یین یین
21:39.025 --> 21:39.895
متاسفم
21:44.357 --> 21:50.757
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:08.105 --> 22:08.945
یادت باشه
22:09.745 --> 22:11.935
این انتخاب خودته
22:15.295 --> 22:18.575
(لیانگ)
22:20.415 --> 22:21.935
ما رو بی‌خبر گذاشتن
22:22.345 --> 22:23.505
چطور می‌تونه انقدر بچگانه
22:23.505 --> 22:24.545
عملیات نظامی رو سرسری بگیره؟
22:25.305 --> 22:26.145
چی می‌شه اگه...؟
22:27.935 --> 22:29.065
فرمانده وو، شما برگشتین
22:29.545 --> 22:30.655
اجازه بدین کسی رو معرفی کنم که
22:31.065 --> 22:32.415
به ارتش ما کمک کرد
22:36.695 --> 22:38.585
در مورد حمله‌ی ما به یو جو دروغ گفتی
22:38.855 --> 22:40.345
در واقع، ما به شو جو حمله کردیم
22:40.585 --> 22:42.065
چرا؟ سعی داری گولم بزنی؟
22:42.065 --> 22:43.305
حالا هم من رو برگردوندی
22:43.315 --> 22:44.155
بهم بگو
22:44.155 --> 22:44.995
یو جو چی می‌شه؟
22:44.995 --> 22:45.865
!فرمانده وو
22:46.585 --> 22:47.655
ژنرال برای اعزام نیرو به
22:47.655 --> 22:48.895
!تایید شما نیازی نداره
22:50.505 --> 22:51.985
فرمانده وو، آروم باشین
22:52.545 --> 22:53.455
چای خیلی داغه
22:59.265 --> 23:00.455
اعتراضی داری؟
23:01.695 --> 23:03.105
من که اعتراضی ندارم
23:03.545 --> 23:04.455
درسته
23:04.455 --> 23:05.935
ما توی این نبرد پیروز شدیم
23:06.135 --> 23:06.975
...ولی تو
23:07.585 --> 23:08.455
تو هیچوقت با هیچکدوممون
23:08.455 --> 23:09.545
صادق نبودی
23:10.065 --> 23:11.895
سربازها می‌تونن جونشون رو به خطر بندازن
23:12.175 --> 23:13.935
اما هیچکس دلش یه مرگ بی‌معنی نمی‌خواد
23:14.105 --> 23:15.455
تو یه روش خاص برای
23:15.455 --> 23:16.935
اجرای عملیات نظامی و
23:16.935 --> 23:18.265
فریب دادن دشمن‌ها داری ولی
23:19.135 --> 23:20.025
در مورد آدم‌ها
23:20.545 --> 23:21.785
خیلی غیرقابل اعتمادی و
23:21.785 --> 23:22.635
حسابی طفره می‌ری
23:22.645 --> 23:23.505
!من این رو قبول ندارم
23:27.215 --> 23:28.055
فرمانده وو
23:28.585 --> 23:29.825
تو همیشه احساساتت رو بروز می‌دی و
23:30.695 --> 23:31.895
از مرز محافظت کردی
23:32.745 --> 23:34.025
دشمن‌ها تو رو خیلی خوب می‌شناسن
23:34.655 --> 23:36.025
اگه در مورد اون حمله‌ی انحرافی بهت می‌گفتم
23:36.655 --> 23:37.505
ممکن بود بفهمن
23:38.105 --> 23:38.945
تازه
23:40.265 --> 23:41.505
یه اختلاف قدرت خیلی بزرگ
23:41.505 --> 23:42.415
بین دو طرف وجود داشت
23:43.105 --> 23:44.305
!سربازهایی که گیر افتادن، بهتر می‌جنگن
23:45.825 --> 23:47.215
اگه اونا با این اراده که
23:47.215 --> 23:48.215
تا پای جون بجنگن مبارزه نمی‌کردن
23:49.175 --> 23:50.745
نقشه‌ی دوم اصلا هیچ کمکی نمی‌کرد
23:51.265 --> 23:52.455
خب که چی؟
23:52.935 --> 23:54.505
ما نمی‌تونستیم
23:54.695 --> 23:55.985
بدون اون پرنده‌های قرمزی که اتفاقی از
23:55.985 --> 23:57.745
اونجا رد شدن پیروز بشیم
23:58.915 --> 24:00.545
اون پرنده‌ها اتفاقی از اونجا رد نشدن
24:01.135 --> 24:02.695
اونا بخشی از نقشه‌ی ژنرال بودن
24:03.175 --> 24:04.065
اونا کبوترهایی بودن که
24:04.265 --> 24:05.785
ژنرال روشون
24:05.785 --> 24:07.025
طرح شعله کشیده بود
24:09.825 --> 24:10.665
چی؟
24:11.545 --> 24:12.855
قبل از جنگ، از منگ وان خواستم تا
24:14.065 --> 24:15.545
مزارع پرورش کبوتر اون اطراف رو بگرده
24:16.495 --> 24:17.895
(لیانگ)
24:17.895 --> 24:19.175
مردم چونگ به سانگ شن اعتقاد دارن
24:20.655 --> 24:21.985
توی سخنان سانگ شن اومده
24:22.375 --> 24:23.745
پرنده‌های قرمز با طرح شعله
24:23.745 --> 24:25.305
از آسمون فرستاده می‌شن
24:26.065 --> 24:27.785
مردم چونگ به شدت باور دارن
که پرنده‌های قرمز
24:28.415 --> 24:29.305
با خودشون فاجعه میارن
24:31.215 --> 24:32.055
پس
24:32.415 --> 24:33.935
من اون کبوترها رو آماده کردم
24:35.105 --> 24:36.305
وقتی موقع طلوع آفتاب باد وزید
24:36.985 --> 24:38.265
دادم آزادشون کنن
24:39.585 --> 24:41.175
تو خیلی با اعتقاداتشون آشنایی
24:42.025 --> 24:43.615
به خاطر اینه که خیلی دانایی
24:44.105 --> 24:46.105
یا به خاطر اینه که خودت اهل چونگ هستی؟
24:46.105 --> 24:47.505
ژنرال، شما واقعا دانایین
24:47.895 --> 24:49.025
در حالی که من فقط یه آدم بی‌سوادم
24:49.345 --> 24:50.695
من در حد شما نیستم
24:51.725 --> 24:52.585
حالا
24:52.585 --> 24:53.895
آوو آر چی از ارتش چونگ و
24:53.895 --> 24:54.735
نیروهای کمکی
24:54.735 --> 24:55.825
تا چند روز دیگه می‌رسن
24:56.545 --> 24:57.385
من معتقدم
24:57.615 --> 24:58.985
شما یه نقشه‌ی بی‌نقص دارین
24:59.585 --> 25:01.655
می‌شه لطفا اون رو با ما هم در میون بذارین؟
25:01.895 --> 25:02.785
آره
25:09.505 --> 25:10.825
بانوی جوان هه، شما چی پیشنهاد می‌دین؟
25:14.895 --> 25:15.855
ایشون بانو هه هستن که
25:15.855 --> 25:17.345
برای ما پیش‌بینی وضعیت هوا رو انجام می‌دن
25:18.215 --> 25:19.345
توی عملیات شو جو
25:19.825 --> 25:21.655
ایشون شرایط آب و هوا رو پیش‌بینی کردن
25:23.175 --> 25:24.655
ژنرال، مجبورین که
25:25.105 --> 25:26.345
جلوی نیروهای کمکیشون رو بگیرین؟
25:26.895 --> 25:27.735
البته
25:28.585 --> 25:29.505
پس چطوره که
25:31.695 --> 25:33.375
شما رود گوان هه رو منفجر کنین؟
25:33.375 --> 25:34.415
رود گوان هه رو منفجر کنیم؟
25:34.935 --> 25:35.895
چی؟
25:36.025 --> 25:37.345
چطور می‌تونیم این کار رو کنیم؟
25:37.825 --> 25:39.175
هنوز خیلی سرده
25:39.695 --> 25:41.025
منفجر کردنش چه فایده‌ای داره؟
25:41.355 --> 25:42.215
تا چند روز دیگه
25:42.215 --> 25:43.305
رودخونه دوباره یخ می‌زنه
25:43.785 --> 25:45.345
اون منطقه آب و هوای مطبوعی داره
25:45.695 --> 25:47.135
رودخونه توی زمستون یخ نمی‌زنه
25:47.695 --> 25:48.655
اما امسال
25:48.655 --> 25:50.025
سرمای بی‌سابقه
25:50.175 --> 25:51.265
باعث یخ زدن رودخونه شده
25:52.135 --> 25:53.345
اما به نظر من
25:54.175 --> 25:55.215
این هوای یخبندان
25:56.345 --> 25:57.745
خیلی طول نمی‌کشه
25:58.985 --> 26:00.545
تا ده روز دیگه، دما بالا می‌ره
26:01.065 --> 26:02.135
سرما کم می‌شه و
26:02.585 --> 26:03.505
هوا گرم می‌شه
26:04.175 --> 26:05.135
اگه قبل از اون
26:05.135 --> 26:06.135
رودخونه رو منفجر کنین
26:06.745 --> 26:07.585
فکر نمی‌کنم
26:07.785 --> 26:08.695
به این زودی‌ها
26:08.695 --> 26:10.215
دوباره یخ بزنه
26:16.415 --> 26:17.825
به نظرم ایده‌ی خوبیه
26:18.545 --> 26:19.695
رودخونه‌ی گوان هه رو منفجر کنیم؟
26:20.545 --> 26:21.385
بعدش چی؟
26:22.065 --> 26:23.215
برگردیم لیانگ جو؟
26:24.855 --> 26:25.825
فرمانده چین دستور داده
26:27.585 --> 26:28.895
ما به هر قیمتی شده از شو جو دفاع می‌کنیم و
26:29.455 --> 26:30.935
نیروهای کمکیشون رو شکست می‌دیم
26:31.855 --> 26:32.745
اصلا نباید عقب‌نشینی کنیم
26:33.025 --> 26:34.265
به هر قیمتی از شو جو دفاع کنیم؟
26:37.505 --> 26:39.785
نباید عقب‌نشینی کنیم؟
26:42.215 --> 26:43.785
اینکه شوخی نیست
26:44.545 --> 26:45.615
اگه رودخونه رو منفجر کنیم و
26:45.855 --> 26:47.305
برنگردیم لیانگ جو
26:47.855 --> 26:49.585
تک‌تک آدم‌های اینجا
26:49.585 --> 26:50.745
!آخرش می‌میرن
26:52.175 --> 26:53.745
واقعا دستور فرمانده چینه؟
26:54.025 --> 26:55.215
یا خودت جعلش کردی برای
26:55.825 --> 26:56.935
اینکه افتخار نظامیش به اسم خودت تموم بشه؟
26:58.135 --> 27:00.415
!جاه‌طلبی که حد و مرز نداره
27:06.695 --> 27:07.935
شهری که زیر پامونه
27:08.785 --> 27:09.855
متعلق به لیانگ بزرگه
27:10.745 --> 27:12.175
سی سال پیش، سربازهای لیانگ بزرگ
27:12.175 --> 27:13.615
دقیقا همینجا بدجوری شکست خوردن
27:14.825 --> 27:15.665
نیروهای بی چونگ
27:16.505 --> 27:17.545
اون 17 استان رو
27:17.545 --> 27:18.415
بدون هیچ عذاب وجدانی اشغال کردن
27:20.345 --> 27:21.505
حتی تا جنوب هم پیش‌روی کردن و
27:22.745 --> 27:23.855
توی لیانگ جو قتل‌عام راه انداختن
27:27.655 --> 27:29.105
بعد از جنگ‌های سخت و
27:29.905 --> 27:30.745
نبردهای خونین
27:30.745 --> 27:31.985
بالاخره تونستیم برگردیم اینجا
27:33.175 --> 27:34.855
حالا می‌خوایم همینطوری تسلیم بشیم؟
27:36.415 --> 27:37.345
از اونجایی که این وظیفه‌ی ماست
27:39.345 --> 27:40.545
انقدر نگران نباش
27:41.345 --> 27:42.185
ما پیروز می‌شیم
27:45.655 --> 27:46.825
فقط به خاطر اینکه
27:48.175 --> 27:49.745
تو اینطور فکر می‌کنی، پیروز می‌شیم؟
27:55.265 --> 27:56.135
فرمانده وو
27:57.505 --> 27:58.825
قبول دارم که یه کم دیکتاتورم
27:59.695 --> 28:00.825
اما تا الان
28:02.305 --> 28:03.175
هیچوقت شکست نخوردم
28:04.375 --> 28:05.215
مگه نه؟
28:08.305 --> 28:09.145
باشه
28:10.135 --> 28:11.895
یه بار دیگه بهت اعتماد می‌کنم
28:13.065 --> 28:14.825
اینجا هیچکس از مرگ نمی‌ترسه
28:14.825 --> 28:16.215
!اما نباید الکی بمیریم
28:17.695 --> 28:21.065
اگه نتونیم دشمن‌ها رو عقب برونیم
28:21.825 --> 28:23.065
می‌رم سراغ خانواده‌ات
28:23.615 --> 28:25.135
!حتی اگه بمیرم و روح بشم
28:25.265 --> 28:26.455
نگران نباش، فرمانده وو
28:27.415 --> 28:28.655
اگه تو بمیری، منم می‌میرم
28:31.415 --> 28:32.545
روی همه‌اتون حساب می‌کنم
28:50.175 --> 28:51.585
احتمالا علت اینکه
وو شنگ لیو انقدر ازت بدش میاد
28:51.795 --> 28:52.635
اینه که
28:52.645 --> 28:53.655
بیش از حد خوش‌قیافه‌ای
28:55.695 --> 28:56.535
لطف دارین
28:57.265 --> 28:58.105
باعث افتخارمه
28:59.655 --> 29:00.935
راستش
29:01.305 --> 29:02.375
فرمانده وو بهتون اعتماد داره
29:14.935 --> 29:16.105
از کجا می‌دونین؟
29:18.985 --> 29:20.415
هیچکدوم از نبردهای لیانگ جو تا شو جو
29:20.825 --> 29:22.265
آسون نبودن ولی
29:23.305 --> 29:24.785
بعد از بردن این نبردها
29:25.105 --> 29:26.215
وو شنگ لیو بهت اعتماد کرده
29:26.695 --> 29:28.265
حتی فرمانده‌های اردوگاه و
29:28.585 --> 29:30.215
تمام سربازهای ارتشتون
29:30.585 --> 29:32.175
واقعا بهتون اعتماد دارن
29:33.135 --> 29:34.135
می‌خواین بگین
29:34.615 --> 29:35.545
شما
29:35.695 --> 29:36.785
کاملا به من اعتماد دارین؟
29:38.375 --> 29:39.305
حالا که می‌دونین
29:39.305 --> 29:40.175
ازتون خوشم میاد
29:40.505 --> 29:41.745
...معلومه که بهتون اعتمادِ
29:43.895 --> 29:44.985
بهتون اعتماد کامل دارم
29:47.935 --> 29:49.025
سطح احساساتتون برای آدم‌های معمولی
29:49.695 --> 29:51.215
خیلی پیچیده‌تر از حدیه که بتونن درکش کنن
29:52.135 --> 29:53.135
منفجر کردن رودخونه
29:53.655 --> 29:54.655
خیلی خطرناکه
29:55.025 --> 29:56.985
یه اشتباه کوچیک
همه چیز رو نابود می‌کنه و
29:57.415 --> 29:58.785
باعث می‌شه همه مثل سگ بمیرن
29:59.455 --> 30:01.065
واقعا با مردی که دوستش دارین
30:01.415 --> 30:02.345
خیلی بی‌رحمانه رفتار می‌کنین
30:03.175 --> 30:04.895
ولی شما هم با خوشحالی قبولش کردین
30:05.985 --> 30:06.825
واقعا مطمئنین
30:06.825 --> 30:07.895
که می‌تونین این نبرد رو ببرین؟
30:09.305 --> 30:10.615
اگه صد درصد مطمئن بودم
30:11.215 --> 30:12.585
دیگه قمارباز خوبی محسوب نمی‌شدم
30:13.505 --> 30:15.135
تو قطعا، یه قمارباز دیوونه‌ای
30:25.235 --> 30:28.725
♪با یه فانوس تا اون طرف ساحل سرگردون می‌شم♪
30:28.895 --> 30:31.345
♪همراه با جاودانگی♪
30:31.345 --> 30:32.455
خب، اون هم یه قماربازه
30:32.455 --> 30:33.695
هم خوش‌برخورد و مهربونه
30:35.855 --> 30:39.375
♪عشق و نفرت کم کم محو می‌شن♪
30:39.375 --> 30:44.615
(لیانگ)
30:44.655 --> 30:45.495
ژنرال
30:47.655 --> 30:48.495
چی شده؟
30:49.585 --> 30:50.935
ما قبلا همدیگه رو دیده بودیم؟
30:51.415 --> 30:53.505
حدود 5 یا 6 سال پیش
30:55.615 --> 30:56.455
چرا می‌پرسی؟
30:57.345 --> 30:58.615
اگه قبلا همدیگه رو دیدیم
30:58.895 --> 31:00.105
پس چرا نتونستی من رو بشناسی؟
31:00.585 --> 31:02.105
اون موقع خیلی بد زخمی شدم و
31:03.065 --> 31:04.545
در همون حین این خط روی صورتم موند
31:05.105 --> 31:05.945
بعد از اینکه حالم خوب شد
31:06.195 --> 31:07.065
تمام خاطرات گذشته‌ام رو
31:07.065 --> 31:08.105
فراموش کردم
31:08.655 --> 31:09.545
نمی‌دونستم
31:09.545 --> 31:10.385
این همه سختی کشیدی
31:11.375 --> 31:12.935
ولی اون موقع، من توی دای جو بودم و
31:14.175 --> 31:15.065
تو رو ندیدم
31:28.825 --> 31:29.665
سی مو
31:31.105 --> 31:31.945
بشین
31:35.755 --> 31:37.455
برات یکی از اون ابزار انسان‌ها رو آوردم
31:37.695 --> 31:38.585
شک ندارم که عاشقش می‌شی
31:42.215 --> 31:43.105
این همزن چایه
31:53.825 --> 31:54.825
یه بار دیدم بعضی از فانی‌ها
31:54.825 --> 31:55.745
اینجوری چای درست می‌کنن
31:58.105 --> 31:59.135
ور رفتن باهاش جالبه
32:23.895 --> 32:24.855
بار اول که آب داغ می‌ریزی
32:25.305 --> 32:26.585
بیشتر از یک‌چهارم فنجون نریز
32:43.825 --> 32:45.105
آ-یان، حتما این روزها حسابی سرت شلوغه
32:45.855 --> 32:47.695
جیانگ آی علاقه‌ای به مدیریت کارها نداره
32:48.855 --> 32:49.855
برای همین، همه‌ی
کارهای ریز و درشتِ گوی شو رو
32:49.855 --> 32:50.935
تو باید مدیریت کنی
32:51.265 --> 32:52.105
واقعا خیلی سخت کار کردی
32:52.655 --> 32:54.135
توی دنیای فانی جنگ شده
32:54.545 --> 32:55.695
درخت فو سانگ واقعا
دچار یه اتفاق غیرعادی شده بود ولی
32:56.265 --> 32:57.415
بهش رسیدگی کردم
32:58.215 --> 32:59.695
وقتی من توی دنیای معنوی نظارت می‌کنم
33:00.135 --> 33:01.265
تو می‌تونی استراحت کنی و
33:01.585 --> 33:02.455
خوش بگذرونی
33:17.375 --> 33:18.215
این چای خیلی خوشمزه‌ست
33:20.345 --> 33:21.745
تو همیشه کار با ابزار انسان‌ها رو
33:22.135 --> 33:23.265
سریع یاد می‌گیری
33:23.615 --> 33:24.655
هدیه‌ی خوبیه
33:25.175 --> 33:26.015
قبولش می‌کنم
33:26.415 --> 33:27.615
می‌دونستم خوشت میاد
33:32.985 --> 33:34.515
یه فانی زود خسته می‌شه
33:34.695 --> 33:36.415
باید به طور منظم غذا بخوری و بخوابی
33:38.065 --> 33:38.905
آره
33:40.785 --> 33:41.955
مراقبت کردن از این بدن
33:42.215 --> 33:43.545
واقعا سخته
33:49.415 --> 33:50.255
الان خیلی وقته که بیرونم
33:50.505 --> 33:51.455
هنوز کلی کار دارم
33:51.785 --> 33:52.625
پس فعلا برمی‌گردم
33:54.455 --> 33:55.505
وقتی تو اینجا باشی
33:56.015 --> 33:56.855
می‌تونم روزهای بیشتری رو
33:56.855 --> 33:58.135
توی دنیای فانی بمونم
33:59.305 --> 34:00.345
اگه خوشحالت می‌کنه باشه
34:31.135 --> 34:31.995
اون روباه مکار دوان
34:31.995 --> 34:33.545
یه روز زودتر رودخونه رو منفجر کرده و
34:34.865 --> 34:36.335
همین باعث شده انسان‌های زیادی بمیرن
36:50.775 --> 36:52.435
قراره هاله‌ی معنوی بیشتری
36:52.445 --> 36:53.675
روی درخت فو سانگ ظاهر بشه
37:40.815 --> 37:42.465
نیروهای یو جو داشتن از رودخونه رد می‌شدن
37:42.465 --> 37:43.745
تا به شو جو حمله کنن
37:43.865 --> 37:45.105
ولی تو اینجا کمین کردی و
37:45.545 --> 37:46.415
نقشه‌ی
37:46.425 --> 37:47.735
منفجر کردن رودخونه رو کامل کردی
37:48.865 --> 37:49.735
روباه کوچولو
37:50.505 --> 37:51.775
از قبل حدس زده بودی که
37:51.775 --> 37:53.105
قراره یهویی حمله کنن؟
38:05.025 --> 38:07.065
مرگ به چشم فانی‌ها
38:08.025 --> 38:09.135
چه شکلیه؟
38:28.655 --> 38:29.495
هه شیائو شیائو
38:34.215 --> 38:35.465
می‌تونی من رو ببینی؟
38:53.585 --> 38:54.655
آها، پس من رو
38:54.655 --> 38:56.105
با یه کلاغ یکی دونستی
38:59.385 --> 39:00.225
هه شیائو شیائو
39:01.585 --> 39:02.425
اومدی
39:07.655 --> 39:08.945
از همون موقع
39:10.425 --> 39:11.775
متوجه من شدی
39:16.255 --> 39:17.215
الان وقتشه
39:20.255 --> 39:22.065
سربازها، به دستور من گوش بدین
39:22.145 --> 39:22.985
اطاعت
39:22.985 --> 39:24.335
!چه شجاعتی
39:25.545 --> 39:27.295
آدم عاقل از خطر دوری می‌کنه
39:27.815 --> 39:29.815
ولی تو خودت به سمت خطر می‌ری
39:31.255 --> 39:33.425
الان فقط داری شرط می‌بندی که
کمکت می‌کنم
39:45.045 --> 39:50.375
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
39:50.705 --> 39:54.955
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
39:56.315 --> 40:01.685
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
40:01.985 --> 40:06.585
♪تقدیرِ نشکستنی♪
40:07.675 --> 40:09.515
♪یهو ترک خورد♪
40:12.185 --> 40:14.885
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
40:14.905 --> 40:16.545
!اونا رو بکشین
40:16.865 --> 40:20.215
!اونا رو بکشین
40:21.105 --> 40:21.945
!اونا رو بکشین
40:23.105 --> 40:24.175
خاله برات
40:24.175 --> 40:25.015
یه هدیه آورده
40:25.615 --> 40:26.865
شاید یه روز
40:27.385 --> 40:28.505
یه حامل طلسم رو ملاقات کنی که
40:28.505 --> 40:30.465
بتونه پنج‌حس تو رو به خودش وصل کنه
40:31.425 --> 40:33.255
وقتی اون آدم ظاهر بشه
40:33.985 --> 40:35.585
این مروارید بهت خبر می‌ده
41:23.105 --> 41:24.505
من همه‌اش در حال مردن و زنده شدن بودم
41:25.615 --> 41:26.465
توی این چهارصد سال
41:26.465 --> 41:27.945
هیچوقت حواس پنجگانه رو تجربه نکردم
41:30.105 --> 41:31.025
فکر می‌کردم هیچوقت
41:31.025 --> 41:33.065
حس زنده بودن رو نفهمم
41:36.735 --> 41:37.655
اما فکرش رو نمی‌کردم که
41:39.695 --> 41:40.905
اون مردی که می‌تونه
41:40.905 --> 41:41.745
پنج حس رو بهم بده
41:42.215 --> 41:43.105
پیداش شده باشه
41:43.357 --> 41:51.357
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ نعنا ✧ Stella ✧ Mehrabanoo ✧
✧ ادیت: heaven ✧
41:51.476 --> 41:56.806
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
41:57.136 --> 42:01.386
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
42:02.746 --> 42:08.116
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
42:08.416 --> 42:13.016
♪تقدیرِ نشکستنی♪
42:14.106 --> 42:15.946
♪یهو ترک خورد♪
42:28.156 --> 42:33.596
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
42:33.776 --> 42:38.106
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
42:39.476 --> 42:44.866
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
42:45.096 --> 42:49.036
♪تقدیرِ نشکستنی♪
42:50.806 --> 42:52.696
♪یهو ترک خورد♪
42:55.356 --> 42:58.516
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
42:58.516 --> 43:01.046
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
43:01.046 --> 43:06.566
♪تنهاییِ یک قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
43:06.566 --> 43:09.806
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
43:09.806 --> 43:14.666
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
43:15.006 --> 43:18.026
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
43:18.026 --> 43:20.846
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
43:21.106 --> 43:23.636
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
43:23.636 --> 43:29.056
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
43:29.226 --> 43:32.296
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
43:32.456 --> 43:37.356
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
43:37.566 --> 43:41.036
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪