WEBVTT
00:00.115 --> 00:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Loak ✧ Anna ✧ vanitas ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.095
ﾟ･:*࿔ قسمت سوم ࿔*:･ﾟ
02:09.575 --> 02:11.815
حتما قبلا خیلی‌ها رو کشته
02:12.665 --> 02:15.065
خیلی بیشتر از این جنگجوها
02:15.945 --> 02:16.967
از کی تا حالا ژنرال
02:16.978 --> 02:18.105
انقدر خفن شده؟
02:19.295 --> 02:21.185
این حرکات کاملا جدیده
02:21.735 --> 02:22.975
ندیده بودم قبلا ازشون استفاده کنه
02:26.505 --> 02:27.345
عجیبه
02:27.535 --> 02:29.415
واقعا عجیبه
02:39.735 --> 02:40.695
خواهر شیائو شیائو
02:40.925 --> 02:41.785
می‌گم، ژنرال نفهمیده که
02:41.785 --> 02:42.785
ما اینجاییم، نه؟
02:43.735 --> 02:44.575
نه بابا
02:45.505 --> 02:46.785
چه خبره؟
02:54.505 --> 02:55.345
فرمانده وو
02:55.345 --> 02:56.721
جدی فکر کردین اشراف‌زاده‌های نا دو
02:56.732 --> 02:58.015
روزهاشون رو با بی‌بند و باری می‌گذرونن؟
02:58.695 --> 02:59.815
فاصله‌ی بین قدرت‌های
02:59.815 --> 03:01.225
این دو نفر خیلی زیاده
03:01.225 --> 03:02.665
...اگه بخوام از روی تجربه نظر بدم
03:03.255 --> 03:04.295
ولی من یکی از اونا نیستم
03:04.295 --> 03:05.905
مطمئنم قبلا همچین مهارت‌هایی نداشت
03:06.185 --> 03:07.815
می‌دونستم هیچوقت بهم احترام نمی‌ذارین
03:08.665 --> 03:09.611
قبلا، توی میدون نبرد
03:10.348 --> 03:11.695
هیچوقت بهم سخت نمی‌گرفتین
03:11.695 --> 03:13.255
از کجا اینا رو یاد گرفته؟
03:14.535 --> 03:15.855
ولی حالا، با یه دشمن قدرتمند طرفیم
03:16.465 --> 03:17.945
خودتون از شرایط باخبرین
03:18.565 --> 03:19.415
از قوانین سخت‌گیرانه‌ام
03:19.415 --> 03:20.421
ناراحتین
03:21.465 --> 03:22.905
چون به افرادتون اهمیت می‌دین و
03:24.255 --> 03:25.601
فکر می‌کردین دارم زیادی سخت می‌گیرم
03:26.065 --> 03:26.975
ولی فرمانده وو
03:27.415 --> 03:29.024
خودتون از تفاوت قدرت بین
03:29.035 --> 03:30.164
ما و دشمن خبر دارین
03:31.225 --> 03:32.345
بدون این قوانین سخت‌گیرانه
03:34.015 --> 03:35.385
افرادتون سریع‌ترین زیر خاک می‌رن
03:39.735 --> 03:41.135
برد، برده دیگه
03:41.535 --> 03:43.185
انقدر چرند نباف
03:44.185 --> 03:45.505
ازم قوی‌تری
03:45.905 --> 03:46.745
شکستم رو قبول می‌کنم
03:47.225 --> 03:48.185
می‌تونی به هر کسی که می‌خوای
03:48.185 --> 03:49.505
ترفیع مقام بدی
03:51.105 --> 03:51.945
فرمانده شیا
03:52.905 --> 03:54.855
از فرمانده وو و
03:54.931 --> 03:56.345
فرمانده هان برای محبتشون تشکر کن
03:58.065 --> 03:59.065
ممنونم فرمانده وو
03:59.735 --> 04:00.735
و فرمانده هان
04:03.345 --> 04:04.185
خیلی خب
04:04.665 --> 04:05.975
اگه دیگه حرفی نیست
04:06.665 --> 04:07.505
من می‌رم
04:09.345 --> 04:10.295
لطفا بمونین
04:10.295 --> 04:17.815
(اجرای قوانین)
04:18.145 --> 04:19.615
حالا که امروز همه اینجاییم
04:19.865 --> 04:20.705
آقایون
04:20.715 --> 04:22.068
به سلامتی روزی که
04:22.345 --> 04:23.615
یو جو رو پس بگیریم باهام می‌نوشین؟
04:28.175 --> 04:29.145
یو جو؟
04:31.375 --> 04:32.375
شصت روز پیش
04:32.935 --> 04:34.905
بی چونگ به شمال حمله کرد
04:35.705 --> 04:36.825
آسمان‌ها بی‌رحمن
04:37.345 --> 04:38.451
رود گوان هه یخ زده
04:39.295 --> 04:40.674
ارتش بی چونگ به جنوب رفته و
04:40.905 --> 04:41.791
بعد از غارت و سوزوندن شهرها
04:41.935 --> 04:43.298
یو جو و لیانگ جو رو تصرف کرده
04:44.665 --> 04:45.975
درسته که لیانگ جو رو پس گرفتیم
04:46.495 --> 04:47.975
ولی مردم بی‌گناه یو جو و شمالی‌ها
04:48.705 --> 04:50.265
هنوز هم اسیر اون ظالم‌ها هستن و
04:50.265 --> 04:51.178
دارن برای زنده موندن جون می‌کنن
04:53.785 --> 04:54.625
فرمانده وو
04:54.855 --> 04:55.975
بهم کمک می‌کنین تا
04:57.731 --> 04:59.164
مردم رو از این بدبختی نجات بدم؟
04:59.705 --> 05:01.225
پس واقعا برای این
05:01.225 --> 05:02.175
بهم گفتی بیام اینجا؟
05:02.495 --> 05:03.585
اگه شایعه‌ی
05:03.585 --> 05:04.705
ترفیع مقام رو پخش نمی‌کردم
05:05.375 --> 05:06.705
با معیارهای بالایی که دارین
05:07.825 --> 05:09.375
حاضر بودین کنارم بجنگین؟
05:15.145 --> 05:15.985
باشه
05:17.855 --> 05:18.735
پس بیا توی میدون نبرد
05:19.735 --> 05:21.535
ارزشمون رو ثابت کنیم
05:23.935 --> 05:24.775
خواهر شیائو شیائو
05:24.905 --> 05:26.375
چرا من انقدر ذوق کردم؟
05:29.705 --> 05:30.615
می‌خوای بفرستمت
05:30.615 --> 05:31.615
بری ژنرال بشی؟
05:31.935 --> 05:32.775
جدی می‌گی؟
05:41.265 --> 05:42.175
اصلا ولش
05:45.105 --> 05:45.945
چرا؟
05:47.085 --> 05:47.935
چون دلم می‌خواد
05:47.935 --> 05:49.175
تا ابد پیش تو بمونم
06:03.495 --> 06:04.415
برادر شو
06:04.415 --> 06:05.255
...هنرهای رزمیت
06:05.265 --> 06:06.175
از یه مبارزه‌ی قدیمی یاد گرفتم
06:11.895 --> 06:14.055
(رحمت برای بشریت )
06:20.855 --> 06:21.695
این دیگه چیه؟
06:22.145 --> 06:23.618
از آسمون داره بذر می‌باره؟
06:36.335 --> 06:43.815
(دفتر حکومتی لیانگ جو)
06:43.815 --> 06:44.935
(لیانگ)
06:44.935 --> 06:45.775
فرمانده منگ
06:47.735 --> 06:48.575
چیه؟
06:49.415 --> 06:50.415
نمی‌دونستم ژنرال قراره
06:50.415 --> 06:51.585
بهم ترفیع مقام بدن
06:52.265 --> 06:53.905
حس می‌کنم لیاقتش رو ندارم
07:00.905 --> 07:02.265
فرمانده‌ی لیانگ بزرگ
07:02.465 --> 07:03.705
انقدر ضعیفه؟
07:22.415 --> 07:23.295
دیدی؟
07:23.295 --> 07:24.495
این شیا چینگ شنگ و
07:24.785 --> 07:26.145
فرمانده شیای واقعیه
07:26.495 --> 07:28.855
ولی قبلا وقتی می‌خواستی نجاتم بدی آسیب دیدی
07:29.225 --> 07:30.735
اون قضیه‌اش شخصی بود
07:32.615 --> 07:33.715
توی مبارزه حریفت نمی‌شم
07:33.726 --> 07:34.695
این یکی کاریه
07:34.705 --> 07:36.088
نباید کار رو با مسائل شخصی قاطی کنیم
07:37.735 --> 07:38.855
ولی بهتره حواست به خودت باشه
07:39.175 --> 07:40.785
همین روزها خودم رو بهت می‌رسونم
07:41.905 --> 07:43.855
هر چی باشه، به غیر از برادر شو
07:44.025 --> 07:45.495
تنها کسی هستی که دلم نمی‌خواد لهش کنم
07:52.095 --> 07:55.855
(روز هفتم از ماه یازدهم)
07:55.855 --> 07:58.615
(لیانگ)
08:02.735 --> 08:04.975
یه مرد واقعی شمشیرش رو محکم نگه می‌داره و -
یه مرد واقعی شمشیرش رو محکم نگه می‌داره و -
08:04.975 --> 08:07.535
!تا پای جون از سرزمینش محافظت می‌کنه -
!تا پای جون از سرزمینش محافظت می‌کنه -
08:09.265 --> 08:11.495
یه مرد واقعی شمشیرش رو محکم نگه می‌داره و -
یه مرد واقعی شمشیرش رو محکم نگه می‌داره و -
08:11.495 --> 08:14.055
!تا پای جون از سرزمینش محافظت می‌کنه -
!تا پای جون از سرزمینش محافظت می‌کنه -
08:18.935 --> 08:20.615
ژنرالمون خیلی دل و جرأت داره
08:21.935 --> 08:23.375
هفتاد درصد ارتشش رو برای
08:23.375 --> 08:24.535
حمله به یو جو برده
08:25.895 --> 08:29.095
(رود گوان هه)
09:16.375 --> 09:17.465
تا الان
09:18.015 --> 09:19.895
باید از رود گذشته باشن
09:20.375 --> 09:21.255
وقتی
09:21.255 --> 09:22.345
از رود گوان هه بگذرن
09:22.735 --> 09:24.225
یعنی پیروز شدیم؟
09:26.105 --> 09:27.345
کی بهت گفته گذشتن از رود گوان هه
09:27.345 --> 09:28.345
یعنی پیروز شدن؟
09:31.105 --> 09:31.945
یه روزی
09:32.655 --> 09:33.715
منم می‌خوام
09:33.726 --> 09:34.592
مثل ژنرال باشم
09:35.061 --> 09:36.410
توی میدون نبرد بجنگم
09:36.495 --> 09:37.375
از کشورم محافظت کنم و
09:38.945 --> 09:39.855
انتقام پدرم رو بگیرم
09:42.945 --> 09:44.255
می‌خوای مثل دوان شو بشی؟
09:45.615 --> 09:47.615
دور و بر شهر گشتم
09:48.135 --> 09:49.545
همه‌ی مردم غرق سختی‌های خودشونن
09:49.865 --> 09:50.855
خونواده‌ای نیست که
09:50.855 --> 09:51.845
بتونم تو رو بهشون بسپرم
09:52.225 --> 09:53.545
دوان شو همچین بد هم نیست
09:54.735 --> 09:56.895
قبلا کمکش کردم
09:57.465 --> 09:58.585
می‌تونم ازش بخوام تو رو زیر بال و پرش بگیره
09:59.615 --> 10:00.945
خونواده‌اش هم درست و درمونه
10:01.455 --> 10:02.305
اگه ازش پیروی کنی
10:02.305 --> 10:03.225
گشنه هم نمی‌مونی
10:03.615 --> 10:05.305
ممکنه حتی بتونی مقام رسمی به دست بیاری
10:11.735 --> 10:12.775
خواهر شیائو شیائو
10:13.105 --> 10:14.705
می‌خوای ولم کنی؟
10:14.895 --> 10:16.735
من می‌خوام کنار تو باشم
10:16.735 --> 10:19.015
می‌تونم کمتر بخورم
10:19.015 --> 10:20.465
میوه یا
10:20.465 --> 10:21.585
تنقلات هم نمی‌خورم
10:21.855 --> 10:22.855
اینطوری که نمی‌شه
10:23.655 --> 10:25.225
از اولش بهت گفتم
10:25.225 --> 10:26.825
یه مدت مراقبتم
10:28.305 --> 10:29.364
مسیرمون از هم جداست
10:29.685 --> 10:31.495
نمی‌تونی تا ابد با یه روح بگردی
10:35.065 --> 10:35.905
تازه
10:36.545 --> 10:38.345
فکر کردی همینطوری می‌تونی به دوان شو بچسبی؟
10:39.255 --> 10:40.705
ممکنه توی شو جو بمیره و
10:40.705 --> 10:41.585
هیچوقت برنگرده
10:44.735 --> 10:45.575
خواهر شیائو شیائو
10:45.855 --> 10:47.615
ژنرال آدم خوبیه
10:48.345 --> 10:50.135
خواهش می‌کنم نذار بمیره
10:55.425 --> 10:56.855
تازه یادم انداختی
10:58.495 --> 10:59.335
این دفعه
10:59.335 --> 11:00.825
دوان شو حتما می‌میره
11:01.425 --> 11:02.945
بعدش می‌تونم شمشیر توهم‌شکن رو بگیرم
11:03.825 --> 11:05.015
چقدر که من متواضعم
11:05.615 --> 11:07.185
حداقل قرار نیست مفتی ازش بگیرمش
11:07.825 --> 11:08.665
خواهر شیائو شیائو
11:09.065 --> 11:10.105
تو خیلی قدرتمندی و
11:10.255 --> 11:11.225
می‌تونی جادو کنی
11:11.825 --> 11:13.065
لطفا ژنرال رو نجات بده
11:13.065 --> 11:13.905
باشه؟
11:14.305 --> 11:15.145
نجاتش بدم؟
11:17.495 --> 11:18.335
باشه
11:19.065 --> 11:20.280
پس طبق بالاترین اصول زادگاهم
11:20.291 --> 11:21.975
جونش رو نجات می‌دم
11:23.425 --> 11:25.425
وقتی داشتیم با همسایه‌ها حرف می‌زدیم
11:25.575 --> 11:26.165
گفتن
11:26.176 --> 11:27.685
تنها نوازده‌ای که اینجا بود مرده
11:28.135 --> 11:28.975
اسم بیوه‌اش
11:30.585 --> 11:31.425
...اسمش
11:31.825 --> 11:32.771
چی بود اسمش؟
11:33.655 --> 11:35.015
بانو سونگ
11:35.195 --> 11:36.775
آفرین، دعوتش کن یه دورهمی بگیریم و
11:37.065 --> 11:38.065
بهش بگو
11:38.065 --> 11:38.905
ساز روان خودش رو بهم بیاره
11:40.375 --> 11:41.215
برو دیگه
12:02.545 --> 12:03.385
!دشمن
12:25.375 --> 12:26.735
با آتیش علامت بدین
13:28.775 --> 13:29.825
هاله‌ی معنوی، صعود کن
13:31.655 --> 13:32.495
برو
13:40.375 --> 13:41.465
روباه مکار دوان
13:42.185 --> 13:43.465
از اونجایی که تو
13:43.465 --> 13:45.345
اولین ارباب شمشیر توهم‌شکن
بعد از سیصد سال هستی
13:46.425 --> 13:47.825
برات یه آهنگ می‌زنم
13:54.465 --> 13:55.305
فنگ یی
13:55.895 --> 13:56.735
چی شده؟
13:57.065 --> 13:58.185
من، حتما
13:58.185 --> 13:59.105
موقعیت رو بهتون گزارش می‌کنم
13:59.775 --> 14:00.855
دوان شو لیاقت این رو داره که
14:00.855 --> 14:02.545
ارباب شمشیر توهم‌شکن بشه
14:03.375 --> 14:04.945
اون به خاطر استعدادش معروفه
14:04.945 --> 14:05.945
اون حافظه‌ی خوبی داره
14:06.545 --> 14:07.705
توی سن دوازده سالگی
14:07.895 --> 14:09.775
فرستادنش که به مادربزرگش خدمت کنه
14:10.225 --> 14:11.065
اون موقع هم
14:11.255 --> 14:12.775
مقاله‌هاش بعضی وقت‌ها پخش می‌شدن و
14:12.975 --> 14:14.981
(محقق‌ها باید تمرکز کنن)
توی دای جو معروف بودن
14:15.545 --> 14:16.425
ولی در مقایسه با اون
14:17.305 --> 14:19.065
من یه چیز غیرعادی پیدا کردم
14:21.375 --> 14:22.345
وقتی نوزده سالش بود
14:22.705 --> 14:24.705
توی راه برگشتش به نان دو از دای جو
14:25.225 --> 14:26.545
به راهزن‌ها برخورد
14:27.015 --> 14:29.185
همه‌ی همراه‌ها و خدمتکارهاش
14:29.185 --> 14:30.655
کشته شدن
14:30.655 --> 14:32.545
فقط اون زنده موند و
14:44.305 --> 14:46.255
همه‌ی راه رو پیاده تا نان دو رفت
14:46.425 --> 14:47.375
از اون موقع
14:47.375 --> 14:49.135
توی نان دو موند
14:50.585 --> 14:52.495
اتفاقا
14:53.375 --> 14:56.615
یه کم بعد از اینکه به نان دو برگشت
14:56.775 --> 14:58.585
مادربزرگش فوت شد
14:59.305 --> 15:01.545
پس، آدم‌هایی که
15:01.545 --> 15:02.895
توی اون هفت سال توی دای جو می‌شناخت
15:03.225 --> 15:04.825
همه‌اشون مردن؟
15:05.345 --> 15:06.775
آره، جالبه، نه؟
15:07.225 --> 15:08.615
یه محقق نوزده ساله
15:08.615 --> 15:09.455
مثل اون
15:09.585 --> 15:11.495
چطوری تونست با دست خالی
15:11.495 --> 15:12.945
با یه گروه از راهزن‌ها بجنگه؟
15:13.495 --> 15:14.335
شاید
15:15.545 --> 15:16.425
دوان شوی واقعی
15:16.425 --> 15:17.705
همراه با خدمتکارهاش
15:17.705 --> 15:19.945
توی نوزده سالگی مرده
15:27.015 --> 15:28.895
دوازده تا نوزده سالگی
15:28.895 --> 15:31.305
موقعیه که یه بچه‌ی جاودانه
بیشترین تغییر رو می‌کنه
15:33.135 --> 15:34.015
توی این دوران
15:34.015 --> 15:35.775
حتی اگه جاش با کس دیگه‌ای عوض شده باشه
15:36.495 --> 15:38.375
هیچکس متوجه نمی‌شه
15:50.545 --> 15:51.465
پیدات کردم
15:54.425 --> 15:55.495
دوان شو
16:04.465 --> 16:05.615
تو دیگه هیچ نیرویی نداری
16:06.495 --> 16:07.855
فقط داری دم مرگ دست و پا می‌زنی
16:09.015 --> 16:11.065
حتی لازم نیست خودم بهت ضربه بزنم
16:12.135 --> 16:14.015
بذار برات یه آهنگ آروم بزنم
16:57.615 --> 16:58.975
یه هیولای گیر افتاده همچنان چنگ میندازه
17:03.135 --> 17:04.175
جالبه
17:05.105 --> 17:07.615
بذار ببینم چقدر می‌تونی دووم بیاری
17:20.885 --> 17:21.745
!ژنرال
17:21.745 --> 17:22.585
!برادر شو
18:46.065 --> 18:47.415
ازم خواستین که وضع باد رو بررسی کنم
18:47.695 --> 18:49.305
نمی‌خواین از رودخونه رد بشین که
18:49.505 --> 18:50.505
به شو جو حمله کنین؟
18:50.855 --> 18:51.935
حتما باید برین؟
18:51.935 --> 18:53.215
فقط با پیدا کردن آرامش
18:53.415 --> 18:54.505
از طریق نبرد
18:54.505 --> 18:55.345
می‌شه که لیانگ بزرگ و
18:55.355 --> 18:56.985
بی چونگ سلاح‌هاشون رو پایین بذارن و
18:57.895 --> 18:58.745
به صلح برسن
19:00.505 --> 19:01.825
این بزرگ‌ترین آرزومه
19:02.345 --> 19:03.185
اگه ممکنه
19:04.545 --> 19:05.855
بهم کمک کنین بهش برسم
19:17.305 --> 19:18.305
تا چهار روز دیگه
19:18.695 --> 19:19.855
توی هشتمین روز از ماه یازدهم
19:22.745 --> 19:23.935
باد شرقی ساعت پنج بعد از ظهر
19:24.615 --> 19:26.535
(لیانگ)
19:27.195 --> 19:33.595
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:00.065 --> 20:02.105
پرنده‌های قرمز مقدر شدن
که همه‌ی موجودات زنده رو بسوزونن
20:02.345 --> 20:04.935
پرنده‌های قرمز مقدر شدن
که همه‌ی موجودات زنده رو بسوزونن
20:07.135 --> 20:08.895
!حمله کنین
20:10.825 --> 20:13.105
!تیرها رو پرتاب کنین
20:13.455 --> 20:14.745
!تیرها رو پرتاب کنین
20:51.105 --> 20:55.175
!حمله کنین
20:55.175 --> 20:56.105
!نیروی پشتیبانی اینجاست
20:56.585 --> 20:58.305
!نیروی پشتیبانیمون رسید
20:58.455 --> 21:00.025
!پشتیبانی رسید
21:00.305 --> 21:01.375
!حمله کنین
21:01.615 --> 21:03.985
!حمله کنین!حمله کنین
21:03.985 --> 21:05.215
!حمله کنین
21:05.375 --> 21:09.895
!حمله کنین! حمله کنین
21:10.305 --> 21:12.825
!حمله کنین! حمله کنین
21:13.105 --> 21:13.985
پرنده‌های قرمز مقدر شدن که
21:14.785 --> 21:15.825
همه‌ی موجودات زنده رو بسوزونن
21:17.265 --> 21:18.135
پرنده‌های قرمز مقدر شدن که
21:18.935 --> 21:19.985
همه‌ی موجودات زنده رو بسوزونن
21:21.305 --> 21:22.745
زبان رسمی چونگ
21:25.135 --> 21:26.025
پرنده‌های قرمز مقدر شدن که
21:26.825 --> 21:27.855
همه‌ی موجودات زنده رو بسوزونن
21:29.175 --> 21:31.215
اون حتما دوان شوی بزرگسال نیست
21:35.604 --> 21:37.174
توی یه خاندان مقامات غیرنظامی به دنیا اومدی
21:37.185 --> 21:38.655
توی هنرهای رزمی مهارت فوق‌العاده‌ای داری
21:39.265 --> 21:40.585
می‌خواستی مشاور ارشد بشی
21:40.585 --> 21:42.215
برای همین به زبون چونگ مسلطی
21:42.585 --> 21:43.651
تو ادعا می‌کنی دوان شو هستی ولی
21:44.135 --> 21:45.785
کسایی که می‌تونن هویتت رو تایید کنن
21:45.785 --> 21:47.345
خیلی وقته مردن
21:47.695 --> 21:49.935
چندتا راز رو پنهان کردی؟
21:51.305 --> 21:52.695
این نبرد رو پیروز شدیم
21:55.935 --> 21:57.105
به نظر میاد
21:57.105 --> 21:58.025
باید صبر کنم تا بتونم
21:58.345 --> 21:59.745
برای روباه مکار دوان آهنگ بزنم
22:05.105 --> 22:08.025
پرنده‌های قرمز مقدر شدن که
همه‌ی موجودات زنده رو بسوزونن
22:08.585 --> 22:10.105
پرنده‌های قرمز مقدر شدن که
22:10.785 --> 22:12.415
همه‌ی موجودات زنده رو بسوزونن
22:18.895 --> 22:20.345
...پرنده‌های قرمز مقدر شدن که
22:25.935 --> 22:27.305
همه چیز داره جالب می‌شه
22:32.855 --> 22:35.215
شاید اینکه اجازه بدم توی این دنیا زندگی کنی
22:36.415 --> 22:37.985
سرگرم کننده‌تر باشه
23:06.655 --> 23:07.935
!پیروزی عظیم توی شو جو
23:08.171 --> 23:09.720
ارتش تابای برای اولین بار بعد از سی سال
23:09.731 --> 23:10.935
!از رود گوان هه رد شد
23:11.215 --> 23:12.545
!پیروزی عظیم تو شو جو
23:12.785 --> 23:14.345
ارتش تابای برای اولین بار بعد از سی سال
23:14.345 --> 23:15.585
!از رود گوان هه رد شد
23:15.585 --> 23:16.785
!از رود گوان هه رد شدیم
23:16.785 --> 23:17.985
!ارتش لیانگ بزرگ پیروز شد
23:18.375 --> 23:19.545
!پیروز شدیم! پیروز شدیم
23:19.904 --> 23:21.060
(به کسایی که ارزش دارن احترام بذارین)
!خواهر شیائو شیائو
23:21.105 --> 23:22.265
!ژنرال پیروز شد
23:22.415 --> 23:24.025
!شهر شو جو رو گرفتیم
23:24.655 --> 23:25.495
!خواهر شیائو شیائو
23:26.065 --> 23:26.985
!خواهر شیائو شیائو
23:27.135 --> 23:28.025
!خواهر شیائو شیائو
23:28.305 --> 23:29.505
!ژنرال پیروز شد
23:30.065 --> 23:30.935
!خواهر شیائو شیائو
23:32.895 --> 23:33.785
!خواهر شیائو شیائو
23:35.855 --> 23:36.695
!خواهر شیائو شیائو
23:37.375 --> 23:38.305
!ژنرال پیروز شد
23:38.585 --> 23:39.855
!شهر شو جو رو گرفتیم
23:40.265 --> 23:41.585
!خواهر شیائو شیائو -
خیلی خب، فهمیدم -
23:41.825 --> 23:42.745
تازه، خواهر شیائو شیائو
23:42.944 --> 23:44.493
!ژنرال یکی رو فرستاده دنبال ما
23:44.545 --> 23:45.385
بیا همین الان بریم
23:59.985 --> 24:01.615
فرمانده هان لینگ چیو از ارتش تابای
24:02.025 --> 24:03.135
می‌خوان بانوی جوان هه رو ببینن
24:04.255 --> 24:09.965
(دفتر حکومتی لیانگ جو)
24:09.985 --> 24:10.825
بانوی جوان هه
24:11.545 --> 24:12.878
ژنرال براتون یه پیام فرستادن
24:13.305 --> 24:14.375
شو جو سقوط کرده
24:14.895 --> 24:16.775
بینش شما درباره‌ی باد خیلی کمک کرد
24:17.215 --> 24:18.055
بنابراین
24:18.265 --> 24:19.105
ایشون متواضعانه درخواست دارن که
24:19.105 --> 24:20.345
شما به بررسی وضعیت باد ادامه بدین و
24:20.545 --> 24:21.385
به سمت شو جو بیاین
24:23.655 --> 24:25.505
ژنرال می‌دونن که شما حساسین و
24:25.785 --> 24:27.655
از خونریزی و مسائل دنیوی بیزارین
24:28.345 --> 24:29.215
ایشون قول دادن که
24:29.545 --> 24:30.591
به شما سختی ندن و
24:30.825 --> 24:31.785
امنیتتون رو تضمین کنن
24:31.785 --> 24:32.695
محبورتون نمی‌کنن
24:33.175 --> 24:34.105
نظرتون چیه؟
24:35.655 --> 24:36.695
روباه مکار دوان
24:37.265 --> 24:38.505
تو خیلی باهوشی که
24:38.695 --> 24:39.855
چیزهایی که دوست دارم و ندارم رو می‌دونی
24:42.415 --> 24:43.745
از اونجایی که ژنرال دعوتم کردن
24:43.745 --> 24:44.985
خیلی دوست دارم قبول کنم
24:45.615 --> 24:47.215
می‌رم وسایلم رو جمع کنم
24:51.105 --> 24:52.345
حالا که می‌خوای بازی کنی
24:52.785 --> 24:54.375
خوشحال می‌شم همراهی کنم
24:56.975 --> 25:00.535
(شهر شو جو)
25:03.215 --> 25:04.455
سریع باشین -
اطاعت، ژنرال -
25:04.455 --> 25:05.655
آذوقه‌ای که دشمن جا گذاشته
25:05.655 --> 25:06.695
همه‌اشون ذخیره شدن
25:07.025 --> 25:08.478
فهرستشون کنین و بفرستین انبار
25:09.215 --> 25:10.105
و یه بخشی رو هم
25:10.545 --> 25:11.455
بذارین برای مردم
25:12.378 --> 25:13.814
مردم اسیرشده‌ی لیانگ بزرگ
25:13.825 --> 25:14.785
باید ثبت بشن و
25:15.265 --> 25:16.105
درست اسکان داده بشن
25:16.455 --> 25:17.295
اطاعت
25:23.125 --> 25:23.965
آروم‌تر
25:25.175 --> 25:26.015
برادر شو
25:26.505 --> 25:27.545
تا الان
25:27.675 --> 25:28.271
فرمانده هان
25:28.282 --> 25:29.375
حتما به لیانگ جو رسیده و
25:29.375 --> 25:30.265
رفته دنبال بانوی جوان هه
25:33.175 --> 25:34.215
حتما تا الان همدیگه رو دیدن
25:34.585 --> 25:36.025
فرمانده هان خیلی داره مشکوک رفتار می‌کنه
25:36.455 --> 25:38.065
اگه واقعا جاسوس باشه
25:38.345 --> 25:39.545
الان بانوی جوان هه توی خطر نیست؟
25:51.785 --> 25:52.655
خواهر شیائو شیائو
25:52.815 --> 25:53.804
به نظر میاد که به
25:53.815 --> 25:55.345
محدوده‌ی اشغال شده‌ی بی چونگ رسیدیم
25:59.025 --> 25:59.865
خواهر شیائو شیائو
26:00.175 --> 26:01.585
اون طرح چیه؟
26:03.025 --> 26:04.265
طرح شعله
26:04.545 --> 26:05.935
نماد بی چونگه
26:11.305 --> 26:12.145
مشکل چیه؟
26:12.545 --> 26:13.385
حالت خوب نیست؟
26:15.655 --> 26:16.785
خواهر شیائو شیائو
26:17.135 --> 26:18.105
پدربزرگم گفت که
26:18.825 --> 26:21.175
خونه‌ی اجدادیمون توی شو جو بوده
26:22.375 --> 26:24.215
وقتی پدربزرگم هنوز زنده بود
26:24.825 --> 26:26.265
بی چونگ بهمون حمله کرد
26:27.345 --> 26:29.025
اون تمام خاندانمون رو برد و
26:29.265 --> 26:30.695
از جنوب به لیانگ جو فرار کرد
26:32.025 --> 26:33.455
اون زمان، ما اصلا هیچ
26:34.345 --> 26:35.455
غذا یا سرپناهی نداشتیم
26:36.305 --> 26:37.505
پدربزرگم گفت که
26:37.985 --> 26:39.375
تا زمانی که زنده‌ست و
26:39.745 --> 26:41.105
حتی تا زمانی که من زنده‌ام
26:41.935 --> 26:43.615
شاید هیچوقت به شو جو برنگردیم
26:45.415 --> 26:46.935
اما امروز، من برگشتم
26:54.895 --> 26:56.825
حتی می‌خوام به نقاط دورتری هم سفر کنم
27:00.585 --> 27:02.415
فانی‌ها چقدر رقت‌انگیزن
27:02.748 --> 27:04.305
مسیر سفرشون توی تمام عمر
27:04.305 --> 27:05.355
فقط به اندازه‌ی چند قدمه
27:14.505 --> 27:15.345
جناب لین
27:15.745 --> 27:16.971
ممنونم که اجازه دادین، این چند روز
27:17.105 --> 27:18.135
اینجا بمونم
27:19.415 --> 27:20.545
نیازی نیست تعارف کنین
27:21.615 --> 27:22.678
ما، مردم شو جو
27:22.689 --> 27:24.073
سی سال بود که منتظر
27:24.084 --> 27:24.985
ارتش لیانگ بزرگ بودیم
27:25.695 --> 27:27.775
(لین جون، بازرگان شو جو)
امیدواریم
27:27.785 --> 27:29.615
دوباره جزو مردم لیانگ بزرگ باشیم
27:29.821 --> 27:31.067
ژنرال دوان -
ژنرال دوان -
27:32.785 --> 27:33.625
این دو نفر
27:33.785 --> 27:35.345
از اعضای انجمن شو جو هستن
27:35.935 --> 27:36.775
امروز اومدن تا
27:37.505 --> 27:38.855
از طرف انجمن و
27:39.455 --> 27:40.895
از طرف مردم شهر
27:41.215 --> 27:42.455
یه سوال ازتون بپرسن
27:42.825 --> 27:44.025
لطفا راحت باشین و بپرسین
27:44.585 --> 27:45.425
پس
27:45.745 --> 27:46.765
کاملا رک می‌گم
27:47.745 --> 27:49.825
این بار از طریق یه حمله‌ی غافلگیرکننده
27:50.215 --> 27:51.505
شو جو رو گرفتین
27:52.105 --> 27:53.485
حالا، به وسیله‌ی دشمن‌ها محاصره شدین
27:54.105 --> 27:56.215
اگه مردم ازتون استقبال کنن و
27:56.785 --> 27:58.825
دوباره برده‌ی بی چونگ بشن
27:59.265 --> 28:01.065
از روی خشم و عصبانیت قتل‌عام می‌شن
28:01.935 --> 28:04.135
فاجعه‌ی لیانگ جو بازم تکرار می‌شه
28:05.265 --> 28:06.615
برای همین، می‌خوام ازتون بپرسم
28:07.345 --> 28:08.455
قصد دارین این دفعه
28:09.345 --> 28:10.455
چه مدت بمونین؟
28:12.305 --> 28:14.695
تا چه زمانی از مردمش محافظت می‌کنین؟
28:21.655 --> 28:22.615
همگی خیالتون راحت باشه
28:23.215 --> 28:24.055
برای سی سال
28:24.611 --> 28:26.324
لیانگ بزرگ هیچوقت
مردم شو جو رو فراموش نکرده
28:26.785 --> 28:28.855
ارتش تابای از رودخونه عبور کرده و
28:29.398 --> 28:30.855
ما حتی یه قدم هم به عقب نمی‌ریم
28:31.265 --> 28:32.971
ما همراه مردم شو جو زندگی می‌کنیم و میمیریم
28:34.505 --> 28:36.025
می‌دونیم دفاع از شهر سخته
28:36.615 --> 28:37.695
حالا که تصمیم گرفتین تا
28:37.695 --> 28:39.545
از مردم این شهر دفاع کنین
28:40.695 --> 28:43.215
ما حتما بدون هیچ تردیدی تمام توانمون رو
28:43.695 --> 28:44.855
به کار می‌گیریم
28:45.855 --> 28:47.585
ما هم بدون هیچ تردیدی
28:47.785 --> 28:48.745
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
28:51.175 --> 28:52.015
سی سال شده
28:53.105 --> 28:54.985
بالاخره دوباره از رودخونه رد شدیم
28:55.562 --> 28:57.115
بی چونگ برای سی سال شو جو رو گرفته بود
28:57.655 --> 28:58.505
ما یهو گرفتیمش
28:58.505 --> 28:59.695
پس همینجوری رهاش نمی‌کنیم
29:00.161 --> 29:01.375
نیروی فنگ لای اونا از یو جو توی جنوب
29:01.375 --> 29:02.368
داره تماشا می‌کنه
29:02.615 --> 29:03.545
آوو آر چی
29:03.545 --> 29:04.615
داره دویست هزار سرباز رو
29:04.615 --> 29:05.745
مستقیم به سمت ما میاره
29:05.895 --> 29:07.175
الان نیروهامون خیلی خسته‌ان
29:07.545 --> 29:08.505
جیره‌ی آذوقه‌امون کمه
29:08.785 --> 29:10.278
مردم شهر قبول نمی‌کنن که همکاری کنن
29:10.785 --> 29:11.895
می‌تونیم هنوز شهر رو نگه داریم؟
29:16.025 --> 29:16.865
باید این کار رو بکنیم
29:17.935 --> 29:18.775
برای سی سال
29:19.305 --> 29:20.300
مردم لیانگ بزرگ
29:20.311 --> 29:21.745
به دست بی چونگ به بردگی گرفته شدن و
29:22.545 --> 29:23.385
قتل‌عام شدن
29:23.855 --> 29:25.328
اینطور نیست که نخوان نجاتشون بدیم
29:26.135 --> 29:27.065
اونا فقط ترسیدن
29:27.585 --> 29:28.825
می‌ترسن که این امید کم
29:28.825 --> 29:29.825
زودگذر باشه
29:31.025 --> 29:31.865
پس، ما باید
29:33.375 --> 29:34.855
براشون از این امید محافظت کنیم
30:06.935 --> 30:09.065
!کمین کردن! کمین کردن
30:09.065 --> 30:09.905
!مراقب باشین
30:30.655 --> 30:31.495
!جلوشون رو بگیرین
30:48.175 --> 30:50.025
!خواهر شیائو شیائو
30:51.325 --> 30:52.175
هنوز نرسیدیم؟
30:52.175 --> 30:53.585
بی چونگ کمین کرده
31:02.415 --> 31:03.655
افرادشون حداقل دویست نفرن
31:04.025 --> 31:05.175
ما فقط چند ده نفر داریم
31:05.695 --> 31:07.065
این بار کارمون ساخته‌ست
31:08.265 --> 31:10.135
یعنی ژنرال میاد تا نجاتمون بده؟
31:11.585 --> 31:13.065
هنوز خیلی از شو جو فاصله داریم
31:13.505 --> 31:15.175
برای کمک کردن زیادی ازمون دوره
31:15.985 --> 31:17.455
اگه گیر بیفتیم
31:17.915 --> 31:19.215
فقط براشون وضعیت باد رو بررسی می‌کنم
31:19.455 --> 31:20.505
من که به هر حال همین کار رو می‌کنم
31:20.505 --> 31:21.445
حالا هر کی می‌خواد باشه
31:21.655 --> 31:22.495
درسته؟
31:25.695 --> 31:27.415
بهشون کمک می‌کنی؟
31:28.455 --> 31:29.577
اونا پدربزرگم رو مجبور کردن
31:29.588 --> 31:30.825
از شو جو به لیانگ جو بره و
31:31.105 --> 31:32.585
پدرم رو توی لیانگ جو کشتن
31:33.025 --> 31:33.865
چرا همیشه اونان که
31:33.875 --> 31:34.855
بهمون زور می‌گن؟
31:35.175 --> 31:36.935
اونوقت تو کمکشون می‌کنی؟
31:37.175 --> 31:38.785
!ترجیح می‌دم بمیرم تا کمکشون کنم
31:44.175 --> 31:45.825
توی یه مسیر دورافتاده مثل این
31:45.825 --> 31:47.215
نباید خیلی کمینگاه داشته باشه
31:50.175 --> 31:51.415
روباه مکار
31:53.265 --> 31:54.895
می‌دونستم سوار کالسکه‌ات شدن
31:54.895 --> 31:56.105
یعنی دردسر
32:05.515 --> 32:06.375
!بانوی جوان هه
32:06.375 --> 32:07.825
!خطرناکه! لطفا برین داخل
32:07.825 --> 32:08.665
!مراقب باشین
32:11.655 --> 32:12.495
!مراقب باشین
32:33.355 --> 32:38.685
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
32:39.015 --> 32:43.265
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
32:44.625 --> 32:49.995
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
32:50.295 --> 32:54.895
♪تقدیرِ نشکستنی♪
32:55.985 --> 32:57.825
♪یهو ترک خورد♪
33:10.035 --> 33:15.475
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
33:15.655 --> 33:19.985
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
33:21.355 --> 33:26.745
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
33:26.975 --> 33:30.915
♪تقدیرِ نشکستنی♪
33:32.685 --> 33:34.575
♪یهو ترک خورد♪
33:37.235 --> 33:40.395
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
33:40.395 --> 33:42.925
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
33:42.925 --> 33:48.445
♪تنهاییِ یک قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
33:48.445 --> 33:51.685
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
33:51.685 --> 33:56.545
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
33:56.885 --> 33:59.905
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
33:59.905 --> 34:02.725
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
34:02.985 --> 34:05.515
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
34:05.515 --> 34:10.935
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
34:11.105 --> 34:14.175
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
34:14.335 --> 34:19.235
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
34:19.445 --> 34:22.915
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪