WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Audrey ✧ bunny ✧ Vanilla ✧ faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:41.375 --> 01:44.095
ﾟ･:*࿔ قسمت دوم ࿔*:･ﾟ
01:50.055 --> 01:51.455
فرار نکن
01:52.945 --> 01:53.865
آفرین
01:54.145 --> 01:55.105
بیا اینجا
01:55.585 --> 01:57.025
بیا پیش مادر
01:57.615 --> 01:58.455
بیا اینجا
02:10.575 --> 02:11.415
فرمانده منگ
02:11.575 --> 02:12.905
خودشه، همون عجیب غریبه
02:12.905 --> 02:13.745
از محدودیت رفت‌وآمد سرپیچی کرد
02:13.855 --> 02:15.295
و چند نفر از افرادمون رو کشت
02:21.695 --> 02:23.505
!از سر راهم برین کنار یا بمیرین
02:24.065 --> 02:25.535
!اون پسره رو بدین بهم
02:26.135 --> 02:27.465
اول بچه رو ببرین
02:28.345 --> 02:29.855
سریع بریم -
اون برای منه -
02:30.225 --> 02:31.735
!مال منه
02:40.345 --> 02:41.905
چرا فانوس ارواحم
02:42.135 --> 02:44.185
از شمشیر توهم‌شکن می‌ترسه؟
02:53.665 --> 02:55.185
می‌خوام ببینم
02:55.535 --> 02:56.535
چی داری که باعث می‌شه
02:56.535 --> 02:58.735
به عنوان ارباب شمشیر توهم‌شکن شناخته بشی
03:36.065 --> 03:37.185
!خواهر شیائو شیائو
03:42.975 --> 03:45.225
!پسرم رو بهم پس بدین
03:45.295 --> 03:47.135
!خواهر شیائو شیائو، کمک کن
03:47.815 --> 03:49.665
این پسره واقعا دردسره
05:03.975 --> 05:04.975
من رو ببخشین
05:05.415 --> 05:06.295
خواهش می‌کنم ازم بگذرین
05:06.375 --> 05:08.175
به خاطر کاری که کردم من رو ببخشین
05:08.855 --> 05:10.265
من رو ببخشین، خواهش می‌کنم
05:10.415 --> 05:12.125
من رو ببخشین
05:12.665 --> 05:14.495
خواهش می‌کنم از جونم بگذرین
05:14.735 --> 05:15.735
خواهش می‌کنم
05:15.855 --> 05:16.855
از جونم بگذرین
05:18.735 --> 05:19.575
کجا رفت؟
05:19.705 --> 05:20.545
...اون
05:24.665 --> 05:25.505
خواهر شیائو شیائو
05:29.295 --> 05:30.135
زنده نگهش دارین
05:31.055 --> 05:31.895
زود باشین
05:50.495 --> 05:51.335
چن یینگ
05:51.495 --> 05:52.465
خواهر شیائو شیائو
05:53.585 --> 05:54.425
چن یینگ
05:54.705 --> 05:56.225
کجا بودی؟
05:58.415 --> 06:00.055
نمی‌خواستی ترکم کنی که، درسته؟
06:00.855 --> 06:01.975
این چه حرفیه می‌زنی
06:02.735 --> 06:04.055
من الان تنها خانواده‌اتم
06:04.145 --> 06:05.615
برای چی ترکت کنم؟
06:06.535 --> 06:08.495
واقعا تا سر حد مرگ ترسوندیم
06:23.735 --> 06:24.905
ممنون، فرمانده منگ
06:25.025 --> 06:26.055
که ما دوتا خواهر و برادر رو نجات دادین
06:26.585 --> 06:28.495
واقعا قهرمانین
06:28.665 --> 06:29.585
عاقل و دلاورین
06:29.585 --> 06:30.825
تو چجور خواهری هستی؟
06:31.085 --> 06:31.935
اجازه دادی برادر کوچیکت
06:31.935 --> 06:32.775
نصفه‌شبی تنها بچرخه
06:32.855 --> 06:33.935
مگه نمی‌دونستی محدودیت رفت‌وآمده؟
06:36.625 --> 06:38.405
منم خبر نداشتم اینطوری می‌شه
06:38.915 --> 06:40.985
فقط یه لحظه رفتم بیرون
06:42.635 --> 06:44.785
انتظار نداشتم اینطوری بشه
06:45.235 --> 06:46.075
اگه واقعا
06:46.075 --> 06:48.225
...اتفاق وحشتناکی برای چن یینگ میفتاد
06:53.225 --> 06:54.105
...این
06:54.115 --> 06:55.785
این تقصیر خواهر شیائو شیائو نیست
06:56.105 --> 06:58.225
من... من خودم یواشکی رفتم بیرون
06:58.935 --> 07:00.025
و فکر کنم
07:00.375 --> 07:01.825
اون موجود عجیب غریب
07:02.265 --> 07:03.905
از خواهر شیائو شیائو
ترسید و پا به فرار گذاشت
07:05.825 --> 07:06.825
چه مزخرفی می‌گی
07:07.495 --> 07:09.345
همه‌اش به خاطر فرمانده
منگه که نجات پیدا کردیم
07:09.345 --> 07:10.185
وگرنه می‌دونستی
07:10.185 --> 07:11.345
چه اتفاقی میفتاد؟
07:11.495 --> 07:12.665
کافیه
07:14.705 --> 07:15.785
الان دیگه همه چیز خوبه
07:17.105 --> 07:17.955
دیر وقته
07:18.025 --> 07:18.975
بیاین برسونمتون خونه
07:20.535 --> 07:22.025
نیازی نیست، فرمانده منگ
07:22.825 --> 07:24.175
ما توی عمارت فرماندار زندگی می‌کنیم
07:24.615 --> 07:26.025
اونجا زندگی می‌کنین؟
07:26.665 --> 07:27.705
...مگه اونجا مختصِ
07:31.575 --> 07:33.045
نکنه، تو همون کسی هستی که
07:33.055 --> 07:34.365
ژنرال دوان رو
07:34.855 --> 07:35.975
امروز توی قبرستون نجات داد
07:42.295 --> 07:43.785
درسته، خودمم
07:43.855 --> 07:45.225
پس، قصد و نیت بدی داشتی
07:46.055 --> 07:47.855
سخت تلاش کردی که خودت رو به ژنرال نزدیک کنی
07:47.975 --> 07:48.825
چی توی سرت می‌گذره؟
07:48.935 --> 07:49.905
دقیقا کی هستی؟
07:50.265 --> 07:51.415
فرمانده منگ
07:51.935 --> 07:53.495
فرمانداری که گفتین رو نمی‌شناسم
07:53.585 --> 07:55.225
ولی اگه قصد صدمه زدن به ژنرال دوان رو داشتم
07:55.495 --> 07:56.465
طی این سوءقصد
07:56.495 --> 07:57.535
می‌تونستم جلوش رو بگیرم
07:57.665 --> 07:59.175
و اجازه بدم همینطوری بمیره، درسته؟
07:59.905 --> 08:01.265
پس، چیز دیگه‌ای می‌خوای
08:03.975 --> 08:04.815
درسته
08:06.105 --> 08:07.265
چیز دیگه‌ای می‌خوام
08:09.615 --> 08:10.855
اون روز، ژنرال دوان
08:11.345 --> 08:12.705
مثل خدایی که از آسمان‌ها پایین اومده
08:13.495 --> 08:15.665
مردم لیانگ جو رو نجات داد
08:17.375 --> 08:19.025
من توی نگاه اول بهشون دل بستم
08:19.665 --> 08:21.145
برای همین، سعی کردم بهشون نزدیک بشم
08:21.265 --> 08:22.175
...تو
08:22.705 --> 08:24.025
اون از خانواده‌ی سرشناسیه
08:24.175 --> 08:25.615
فقط بانوان نان دو ارزشش رو دارن
08:25.935 --> 08:27.105
تو فقط یه دختر شهرستانی هستی
08:27.105 --> 08:28.025
...دست از رویاپردازی بردار، تو
08:28.025 --> 08:28.865
فرمانده منگ
08:29.535 --> 08:31.025
تو بانویی از نان دویی؟
08:31.855 --> 08:32.735
دقیقا نمی‌شه اینطور گفت
08:32.825 --> 08:33.705
همینطوره
08:33.945 --> 08:35.345
تو بانویی از نان دو نیستی
08:35.375 --> 08:36.215
منم نیستم
08:36.375 --> 08:37.705
تو نمی‌تونی با دوان شو ازدواج کنی
08:37.895 --> 08:38.735
منم نمی‌تونم
08:38.975 --> 08:40.065
ولی ازش خوشت میاد
08:40.225 --> 08:41.065
منم همینطور
08:41.225 --> 08:42.655
پس هدف یکسانی داریم
08:42.895 --> 08:44.615
پس مقدر شده که همدیگه رو ببینیم
08:44.655 --> 08:46.105
و به هم کمک کنیم
08:46.855 --> 08:47.695
درسته؟
08:47.945 --> 08:48.785
خواهر منگ
08:52.855 --> 08:54.945
خواهر شیائو شیائو، تو واقعا زیبایی
08:55.585 --> 08:57.655
ارزشت باید بیشتر از یه ژنرال باشه
08:57.775 --> 08:58.615
...تو
08:59.585 --> 09:01.425
فرمانده منگ، ممنون برای امشب
09:02.225 --> 09:03.065
ولی
09:03.615 --> 09:05.495
اگه یه ابزار جادویی نداری
09:05.545 --> 09:07.105
هر وقت دوباره با یه موجود کثیف مواجه شدی
09:07.225 --> 09:08.655
بهتره دمت رو بذاری روی کولت و فرار کنی
09:09.465 --> 09:11.465
به هر حال، حتی شجاع‌ترین گوسفند هم
09:12.015 --> 09:13.225
نباید با یه گرگ بجنگه
09:13.705 --> 09:14.545
درسته؟
09:15.585 --> 09:16.425
بریم
09:22.065 --> 09:23.305
دیگه نباید اینطوری اینور اونور بدویی
09:28.825 --> 09:29.855
هشدار دفاع شهر؟
09:31.305 --> 09:32.145
!حرکت کنین
09:41.755 --> 09:42.605
!اونجاست
09:42.615 --> 09:43.455
!برین دنبالش
09:43.495 --> 09:44.465
اطاعت -
اطاعت -
09:51.665 --> 09:53.255
!برین دنبالش! نذارین در بره
09:53.945 --> 09:54.785
اطاعت -
اطاعت -
10:07.095 --> 10:10.935
(هان لینگ چیو، فرماندهی دفاعی ارتش تابای)
10:15.015 --> 10:15.855
خودکشی کرده
10:19.305 --> 10:21.065
ارتش تا فردا نمی‌رسه
10:21.345 --> 10:22.305
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
10:22.585 --> 10:23.425
چرا
10:23.585 --> 10:24.615
جلوشون رو نگرفتی؟
10:41.465 --> 10:42.305
عفو کنین، بانوی من
10:42.375 --> 10:43.305
لطفا عفو کنین
10:52.065 --> 10:52.945
شائو یین یین
10:53.425 --> 10:54.855
روحی از معبد شان لینگ
10:55.255 --> 10:56.615
تنها شیفتگیش
10:56.825 --> 10:58.425
بچه‌هان
11:00.575 --> 11:01.295
(نشان)
11:01.465 --> 11:02.495
گوان هوای
11:05.705 --> 11:07.015
عرض ادب، بانوی من
11:07.705 --> 11:09.425
به عنوان ارباب معبد شان لینگ
11:09.975 --> 11:11.375
من رو مثل درخت می‌بینی؟
11:12.815 --> 11:16.535
(گوان هوای، ارباب معبد شان لینگ)
11:20.895 --> 11:22.015
بانوی من، بانوی من
11:22.255 --> 11:24.375
متأسفم، نمی‌تونم واضح بینم
11:24.425 --> 11:25.855
واقعا نمی‌تونم
11:27.015 --> 11:28.425
چون موهات انقدر بلنده
11:28.465 --> 11:29.945
مانع دیدنت شده
11:30.065 --> 11:31.305
چرا کوتاهشون نمی‌کنی؟
11:31.945 --> 11:33.465
نه، نه
11:33.495 --> 11:34.465
لطفا اون کار رو نکنین
11:35.185 --> 11:36.825
بانوی من، می‌دونین که
11:37.015 --> 11:38.655
موهای یه روح
11:38.735 --> 11:41.655
وقتی کوتاه بشن دیگه بلند نمی‌شن
11:42.135 --> 11:42.975
برای همین، نمی‌تونم کوتاهشون کنم
11:43.545 --> 11:44.825
توی 32 فرمان دیوار طلایی
11:44.825 --> 11:46.305
ماده‌ی سوم بخش پنجم
11:47.015 --> 11:47.945
چیه؟
11:49.705 --> 11:50.825
...اون
11:52.425 --> 11:53.655
هیچ روحی حق نداره
11:53.705 --> 11:55.735
شعله‌های روح بچه‌های زیر
ده سال رو ذخیره کنه
11:56.495 --> 11:57.465
به نظر میاد قوانین پیش
11:57.495 --> 11:59.135
ارباب معبد شان لینگ
11:59.825 --> 12:01.345
هیچ اعتباری نداره
12:07.735 --> 12:08.735
!فانگ چانگ
12:09.375 --> 12:10.585
!فانگ چانگ
12:12.295 --> 12:13.135
عرض ادب، بانوی من
12:13.135 --> 12:14.055
(فانگ چانگ، ارباب دانای معبد شان لینگ)
12:14.545 --> 12:15.385
عرض ادب، سرورم
12:19.585 --> 12:21.375
من بهت این همه اعتماد داشتم
12:21.465 --> 12:22.825
زمانی که توی انزوا بودم
12:23.135 --> 12:25.135
برای تمام امور معبدمون
12:25.225 --> 12:26.375
بهت اعتماد کردم
12:26.775 --> 12:28.305
چطور تونستی
12:29.135 --> 12:30.425
اینطوری از وظایفت غفلت کنی؟
12:30.775 --> 12:33.105
...این... این
12:33.425 --> 12:35.425
انگار دارین بازی می‌کنین
12:35.545 --> 12:36.825
مسئولیت رو به همدیگه پاس می‌دین
12:37.255 --> 12:38.465
لطفا رحم کنین
12:38.615 --> 12:39.455
و بذارین یین یین بره
12:40.345 --> 12:41.185
اون
12:41.195 --> 12:42.975
شعله‌های روح شیش‌تا بچه‌ی
زیر ده سال رو ذخیره کرده
12:43.945 --> 12:45.225
چطور باید مجازات بشه؟
12:45.945 --> 12:47.545
اون قصد نداشته از شما سرپیچی کنه، سرورم
12:48.015 --> 12:49.015
شیفتگیش
12:49.065 --> 12:49.905
بچه‌هان
12:49.945 --> 12:51.255
نتونسته خودش رو کنترل کنه
12:51.585 --> 12:53.345
این چیزها دقیق و واضح
12:53.345 --> 12:54.895
توی کتاب ارواح نوشته شده
12:55.255 --> 12:56.975
لازم نیست هی تکرارشون کنی
12:57.705 --> 12:59.945
برام مهم نیست عمدا خواست نافرمانی کنه یا نه
13:01.895 --> 13:04.345
ولی تا وقتی من این مقام رو دارم
13:05.545 --> 13:06.735
هیچکس حق نداره
13:10.135 --> 13:11.495
حکم‌های من رو زیر سوال ببره
13:22.375 --> 13:24.105
یه ضرب‌المثل توی دنیای فانی‌ها هست
13:25.945 --> 13:27.655
"لوس کردن بچه، بچه رو نابود می‌کنه"
13:29.495 --> 13:30.655
بین عاشق و معشوق هم
13:31.305 --> 13:32.345
همینه
13:38.345 --> 13:40.135
چون اون یه روح از معبد شان لینگه
13:40.975 --> 13:42.255
تو باید رسیدگی کنی
13:44.615 --> 13:45.855
ولی در مورد تو
13:48.015 --> 13:49.465
برو پیش یان که و مجازاتت رو بگیر
13:50.305 --> 13:51.465
چشم، بانوی من
13:51.855 --> 13:54.185
بدرود، بانوی من
14:07.305 --> 14:08.775
اوه، ببین چی شدی
14:09.425 --> 14:10.265
چانگ لانگ
14:10.615 --> 14:11.455
کمکم کن
14:13.855 --> 14:14.945
ارباب
14:15.655 --> 14:17.015
شما توی دنیای ما از همه بزرگ‌ترین
14:17.105 --> 14:18.465
بانو، خیلی براتون احترام قائله
14:18.775 --> 14:19.655
خواهش می‌کنم
14:19.825 --> 14:20.945
یه لطفی در حق یین یین کنین
14:21.075 --> 14:21.915
هر کاری بگین می‌کنم تا
14:21.915 --> 14:23.065
لطفتون رو جبران کنم
14:23.135 --> 14:24.375
موهام رو گرفتی
14:24.655 --> 14:25.705
!ول کن
14:27.705 --> 14:28.545
درسته
14:29.065 --> 14:31.225
من 3هزار سال از تو بزرگ‌ترم
14:31.585 --> 14:32.425
خب که چی؟
14:33.015 --> 14:35.545
هه سی مو حتی صد سالش هم نشده بود که
14:36.305 --> 14:38.375
شورش رو خوابوند و
14:38.495 --> 14:40.015
توی 24تا معبد خون به راه انداخت
14:40.345 --> 14:41.945
سی درصد از ارباب‌ها
14:42.015 --> 14:44.255
با دست خودش کشته شدن
14:44.585 --> 14:45.495
اون همه ارباب
14:45.655 --> 14:47.655
از خودش خیلی پیرتر بودن
14:51.465 --> 14:52.825
اون بااستعدادترین فرمانروا
14:53.135 --> 14:54.825
توی ده نسل اخیره
14:55.705 --> 14:57.185
من نمی‌تونم باهاش در بیفتم
15:13.545 --> 15:14.825
چهارصد سال گذشته
15:16.465 --> 15:18.465
هیچوقت ندیده بودم انقدر ترسو بشی
15:21.255 --> 15:22.115
توی قلمروی پوچی
15:22.125 --> 15:23.495
قوی‌ترین ابزار جادویی هستی
15:32.065 --> 15:33.135
برش گردون -
باشه -
15:33.375 --> 15:34.215
محکم بکشش
15:35.975 --> 15:37.735
دیشب، ارتش زودتر از موعد رسید
15:38.375 --> 15:39.215
برای همین، امروز صبح
15:39.465 --> 15:40.545
اومدم گزارش بدم
15:41.465 --> 15:42.655
اگه ارتش توی شهر بوده
15:43.185 --> 15:44.185
پس چرا دیشب تنهایی
15:44.615 --> 15:45.735
زیر دیوار شهر
15:45.775 --> 15:46.705
ظاهر شدی؟
15:47.255 --> 15:48.545
دیشب، یه صدایی شنیدم
15:49.345 --> 15:51.065
و رفتم ببینم چیه
15:52.995 --> 15:53.835
امروز
15:53.835 --> 15:54.975
کارهای دفاعی دارم
15:56.705 --> 15:57.545
اجازه بدین برم
16:03.895 --> 16:04.735
برادر شو
16:04.895 --> 16:05.735
راجع به دیشب
16:05.945 --> 16:07.185
شما هم بهش شک دارین؟
16:07.255 --> 16:08.855
اون قاتل دفاع ما رو خوب بلد بود
16:09.225 --> 16:10.185
هان لینگ چیو باید راحت
16:10.305 --> 16:11.465
می‌گرفتش
16:11.615 --> 16:13.145
چطور شد که خودش رو کشت؟
16:13.655 --> 16:14.495
...مگه اینکه
16:14.585 --> 16:16.015
هان لینگ چیو باهاش هم‌دست بوده
16:24.105 --> 16:25.135
طبق لیست‌هایی که دادم
16:25.465 --> 16:26.655
آذوقه و تجهیزات لازم رو
16:26.705 --> 16:27.545
برای کل ارتش آماده کنین
16:27.945 --> 16:28.785
اطاعت
16:31.975 --> 16:33.775
در مورد بانوی جوان هه چی پیدا کردی؟
16:34.655 --> 16:36.015
برادر ارشد، پرس‌وجو کردم
16:36.775 --> 16:37.735
هه شیائو شیائو
16:37.895 --> 16:39.345
می‌گه اهل همینجاست
16:39.735 --> 16:41.465
ولی هیچکس توی شهر نمی‌شناستش
16:41.565 --> 16:42.415
هیچکس هم از پدرِ
16:42.425 --> 16:43.945
شوئه چن یینگ چیزی درباره‌اش نشنیده
16:44.585 --> 16:46.135
هیچ فامیل و آشنایی هم توی شهر نداره
16:46.375 --> 16:48.185
اون ادعا می‌کنه که پدرِ شوئه چن یینگ
16:48.185 --> 16:49.585
یه بار بهش غذا داده و نجاتش داده
16:49.705 --> 16:50.775
برای همین مراقبشه
16:53.425 --> 16:54.265
یه غذا؟
16:55.465 --> 16:56.305
همونطور که گفته بودین
16:56.305 --> 16:57.895
ازش در مورد وضعیت آب و هوا پرسیدم
16:58.135 --> 16:59.185
اون همه‌اشون رو دقیق پیش‌بینی کرد
16:59.345 --> 17:00.855
حتی تا ساعتش هم درست بود
17:01.425 --> 17:03.545
قدرت و جهت باد هم درست در اومد
17:08.375 --> 17:09.855
وقتی هوا کاملا تاریک می‌شد
17:10.175 --> 17:11.375
و هیچکس دور و بر نبود
17:11.895 --> 17:13.745
اگه یه بچه تنها راه می‌رفت
17:13.985 --> 17:15.855
یه روحی که بچه‌ها رو شکار می‌کرد
17:15.855 --> 17:16.745
ظاهر می‌شد و دنبالش راه میفتاد
17:17.585 --> 17:19.265
ظاهرش جوون و زیبا بود
17:19.585 --> 17:21.065
ولی چشم‌هاش کاملا سیاه بود
17:21.345 --> 17:22.345
توی دستش هم
17:22.455 --> 17:24.265
یه کوزه‌ی بزرگ گرفته بود
17:27.585 --> 17:29.415
خون داشت روی زمین می‌چکید
17:30.415 --> 17:31.345
یهویی
17:31.745 --> 17:33.175
نیش‌هاش در اومد
17:33.175 --> 17:34.455
ناخن‌هاش بلند شد
17:34.455 --> 17:35.615
دهن بزرگش رو باز کرد
17:35.695 --> 17:36.745
و پرید بچه رو گاز کرد
17:40.455 --> 17:41.455
خواهر
17:41.825 --> 17:43.585
ارواح واقعا وجود دارن؟
17:44.065 --> 17:45.695
ترسناکن؟
17:48.935 --> 17:50.465
ارواح هم مثل آدم‌هان
17:50.585 --> 17:51.695
یه سری خوبن، یه سری بد
17:52.025 --> 17:53.305
ولی باید یه چیزی رو بهتون بگم
17:53.745 --> 17:54.615
اگه با آدم‌های
17:54.615 --> 17:55.745
عجیب‌وغریب برخورد کردین
17:55.895 --> 17:57.655
به خصوص اونایی که چشم‌هاشون سیاهه
17:57.655 --> 17:58.855
...و سفیدی چشم ندارن
17:59.065 --> 17:59.985
برای امنیت خودتون
18:00.175 --> 18:01.135
بدون معطلی فرار کنین
18:01.305 --> 18:02.145
فهمیدین؟
18:02.615 --> 18:03.455
...پس
18:03.855 --> 18:04.745
چیزی هم هست که
18:04.745 --> 18:05.825
اونا ازش بترسن؟
18:06.855 --> 18:08.175
پدرم می‌گفت
18:08.825 --> 18:11.345
از ابزارهای جادویی می‌ترسن
18:11.585 --> 18:12.545
و همچنین از رهبرشون
18:12.655 --> 18:13.495
فرمانروای ارواح
18:13.545 --> 18:14.385
فرمانروا؟
18:14.505 --> 18:15.695
مثل امپراتور؟
18:16.825 --> 18:17.665
یه جورایی
18:18.215 --> 18:19.985
دنیای افسانه‌ای ارواح پوچی
18:20.375 --> 18:21.415
زیر نظر همین فرمانروائه
18:22.455 --> 18:23.415
برادر ژنرال؟
18:30.175 --> 18:31.015
درود، ژنرال
18:32.305 --> 18:33.585
بانو هه، شما خیلی چیزها رو می‌دونین
18:34.585 --> 18:35.425
من تحسینتون می‌کنم
18:37.105 --> 18:39.825
!دارن تعظیم عروس و دامادی می‌کنن
18:40.505 --> 18:42.985
!وقت عروسیه
(چقدر دوست داشتم)
18:43.265 --> 18:44.415
ژنرال، بفرمایین
18:44.745 --> 18:47.305
!وقت عروسیه! وقت عروسیه
18:47.585 --> 18:50.265
!وقت عروسیه
18:50.695 --> 18:52.215
یادتون رفت چی بهتون گفتم؟
19:16.305 --> 19:17.415
از وقتی اومدم توی شهر
19:17.985 --> 19:18.825
به نظر می‌رسه
19:19.175 --> 19:20.065
خیلی به شمشیرم
19:20.065 --> 19:20.905
علاقه داشتین
19:22.655 --> 19:23.985
شمشیر خوب، قهرمان خوب می‌خواد
19:24.345 --> 19:25.615
فقط می‌خوام بدونم
19:25.855 --> 19:26.785
از کجا تونستین
19:26.785 --> 19:27.785
این شمشیر رو گیر بیارین
19:28.375 --> 19:29.695
داستانش مفصله
19:30.785 --> 19:31.745
یه روز، روی پلی
19:31.745 --> 19:32.585
توی نان دو
19:32.985 --> 19:34.105
یه پیرمردی دیدم
19:35.025 --> 19:36.135
گفت ترکیب بدن من منحصربه‌فرده
19:36.585 --> 19:37.545
و من استعداد نادری
19:37.545 --> 19:38.385
برای هنرهای رزمی دارم
19:38.985 --> 19:40.305
برای همین، این شمشیر رو بهم داد
19:41.265 --> 19:42.985
حتی گفت این شمشیر باهام سازگاره
19:43.785 --> 19:44.855
و باعث می‌شه به جاودانگی برسم
19:48.745 --> 19:50.025
پس تبریک می‌گم، ژنرال
19:50.135 --> 19:51.375
که این شمشیر فوق‌العاده رو به دست آوردین
19:54.095 --> 19:55.205
اون آویز یشمی که به کمرتون بستین هم
19:55.485 --> 19:56.325
خیلی خاص به نظر می‌رسه
19:57.585 --> 19:58.745
یه کم شبیه
19:58.745 --> 19:59.695
درخت آلوی منه
20:00.695 --> 20:02.655
از کجا پیداش کردین؟
20:03.695 --> 20:04.695
اجازه می‌دین نگاه کنم؟
20:14.315 --> 20:15.165
این فقط یه
20:15.165 --> 20:16.545
وسیله‌ی کوچیک و بی‌اهمیته
20:18.295 --> 20:20.025
امروز چطور وقت کردین بیاین؟
20:20.935 --> 20:21.985
امروز، اومدم
20:22.895 --> 20:23.985
یه خواهشی ازتون کنم
20:25.305 --> 20:26.145
می‌دونم
20:26.455 --> 20:27.505
می‌تونین آب و هوا رو پیش‌بینی کنین
20:28.855 --> 20:30.105
می‌خواستم ببینم مایلین
20:31.195 --> 20:32.045
آب و هوای مورد نیاز
20:32.055 --> 20:32.985
ارتشم رو چک کنین
20:35.785 --> 20:37.655
دقیقا چی می‌خواین بدونین؟
20:38.745 --> 20:39.585
می‌دونین
20:40.375 --> 20:41.215
کدوم شب‌ها
20:41.215 --> 20:42.065
باد شرقی می‌وزه؟
20:42.585 --> 20:43.655
هر چی قوی‌تر، بهتر
20:44.305 --> 20:45.415
برف هم بیاد که عالیه
20:47.135 --> 20:48.025
شب
20:48.545 --> 20:49.505
باد شرقی
20:51.415 --> 20:52.305
اینجا یه منطقه‌ی پست
20:52.375 --> 20:53.345
با خونه‌های شلوغه
20:53.455 --> 20:54.505
باد ممکنه مسدود بشه
20:55.345 --> 20:56.785
ژنرال، می‌تونین من رو به
20:57.415 --> 20:59.065
بالای دیوار شهر ببرین که باد رو رصد کنم؟
20:59.695 --> 21:00.545
بالای دیوار شهر؟
21:01.655 --> 21:03.175
اونجا یه نقطه‌ی کلیدی برای دفاع شهره
21:04.025 --> 21:05.065
خب، ژنرال، جرأت دارین
21:05.545 --> 21:07.025
من رو اون بالا ببرین؟
21:12.345 --> 21:13.185
خیلی خب
21:13.855 --> 21:14.785
می‌برمتون اون بالا
21:19.575 --> 21:21.005
خواهر شیائو شیائو، پس در این صورت
21:21.015 --> 21:22.065
باید شنلت رو بپوشی
21:24.345 --> 21:25.305
پسر باهوش
21:25.985 --> 21:26.835
وگرنه
21:26.935 --> 21:27.935
دوباره یخ می‌زدم
21:29.215 --> 21:30.265
این آب‌نبات شکری تازه‌ست
21:30.345 --> 21:31.415
خواهر شیائو شیائو خودش درستش کرده
21:31.505 --> 21:32.745
برادر ژنرال، وقتی می‌رین
21:32.745 --> 21:33.585
بالای دیوار شهر
21:33.585 --> 21:34.785
می‌تونین با بقیه تقسیمش کنین
21:39.745 --> 21:40.585
بانو هه
21:41.545 --> 21:42.385
بفرمایین
21:42.437 --> 21:48.837
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:50.735 --> 21:56.415
(دروازه‌ی شمالی، لیانگ جو)
21:57.785 --> 21:58.625
چی شده، بانوی جوان؟
22:00.135 --> 22:01.265
خیلی بلنده
22:02.025 --> 22:03.135
نمی‌تونم برم بالا
22:03.615 --> 22:04.505
ولی خودتون گفتین که
22:04.505 --> 22:05.545
ما باید بریم بالا
22:05.935 --> 22:07.415
ولی خیلی بلنده
22:08.025 --> 22:09.265
باعث می‌شه استرس بگیرم
22:10.105 --> 22:11.305
من همیشه ضعیف بودم
22:11.785 --> 22:13.305
واقعا نمی‌تونم برم بالا
22:15.785 --> 22:16.895
راستش، حدس زده بودم که
22:17.135 --> 22:18.375
همچین مشکلی پیدا کنین
22:20.295 --> 22:21.695
(دروازه‌ی شمالی، لیانگ جو)
22:26.415 --> 22:27.255
لطفا، سوار بشین
22:31.825 --> 22:33.545
خیلی تکون می‌خوره
22:34.265 --> 22:35.415
منم، ازش خوشم نمیاد
22:36.585 --> 22:38.215
اگه نمی‌خواین با این برین
22:39.415 --> 22:40.895
مجبور می‌شم خودم بغلتون کنم ببرمتون بالا
23:06.265 --> 23:07.105
همونطور که معلوم بود، این بالا
23:07.105 --> 23:08.375
هر ذره‌ای از باد معلومه
23:08.615 --> 23:10.025
پراکنده و فشرده
23:10.825 --> 23:12.935
مثل تارهای سفید عنکبوت همه جا پخش می‌شه
23:17.985 --> 23:18.935
نه معلومه از کجا میاد
23:19.825 --> 23:21.025
نه معلومه کجا می‌ره
23:22.745 --> 23:24.025
مثل تارهای سفید عنکبوت؟
23:24.895 --> 23:26.345
عجیب به نظر میاد
23:27.695 --> 23:28.535
باد سفید
23:29.795 --> 23:31.585
مثل رنگ سرآستین من؟
23:33.855 --> 23:34.695
بله
23:41.375 --> 23:42.305
وقتی بمیرین
23:42.855 --> 23:44.455
من از شمشیرتون مراقبت می‌کنم
23:45.505 --> 23:46.415
در عوض
23:46.855 --> 23:48.175
یه آرزو بهتون می‌دم
23:48.745 --> 23:49.695
یکی از
23:49.785 --> 23:50.785
آخرین آرزوهاتون رو براتون برآورده می‌کنم
23:51.345 --> 23:52.185
آخرین آرزو؟
23:54.215 --> 23:55.055
فقط یه آرزو
23:57.545 --> 23:58.455
نمی‌پرسم
23:58.455 --> 23:59.695
چطوری می‌خواین آرزوم رو برآورده کنین
24:00.025 --> 24:01.375
...ولی حرفی که الان زدین
24:02.215 --> 24:03.055
انگار
24:03.215 --> 24:04.065
دارین می‌گین که
24:04.065 --> 24:05.105
من قراره بمیرم
24:06.105 --> 24:07.175
مگه نه؟
24:09.025 --> 24:10.345
از این بالا که نگاه کنی
24:10.585 --> 24:11.745
این راه شو جوئه
24:12.585 --> 24:13.985
می‌خواین باد رو براتون توصیف کنم
24:14.105 --> 24:15.745
چون قراره از رود گوان هه رد بشین و
24:16.025 --> 24:17.025
به شو جو حمله کنین
24:21.065 --> 24:21.905
تحت تاثیر قرار گرفتم
24:22.785 --> 24:23.935
درست حدس زدین
24:24.375 --> 24:26.175
اگه همینطوری بی‌گدار به آب بزنین
24:26.855 --> 24:28.175
دیگه نمی‌جنگین
24:28.855 --> 24:30.175
می‌رین که کشته بشین
24:35.175 --> 24:36.585
خب، آرزوتون چیه؟
24:40.655 --> 24:41.655
آرزوم اینه که
24:42.615 --> 24:44.065
اون 17تا ایالت شمال رود گوان هه
24:45.215 --> 24:46.505
به لیانگ بزرگ برگرده
24:57.455 --> 24:58.985
...جنگ مرگ و زندگی
24:59.585 --> 25:01.135
...جاه‌طلبی برای پس‌گرفتن زمین
25:01.375 --> 25:02.745
چقدر چیزهای خسته‌کننده‌ای
25:03.375 --> 25:05.135
چرا انقدر جدیشون می‌گیرین؟
25:06.825 --> 25:08.175
حرف‌هاتون منو یاد یه چیزی انداخت
25:09.305 --> 25:10.145
وقتی بچه بودم
25:10.145 --> 25:11.545
عاشق ساختن قلعه‌ی شنی بودم
25:13.545 --> 25:14.985
هر چقدر هم قشنگ درستش می‌کردم
25:15.455 --> 25:16.655
آب که میومد بالا
25:16.855 --> 25:17.785
می‌شست و می‌بردش
25:18.255 --> 25:19.935
اگه اون موقع دید شما رو داشتم
25:20.585 --> 25:22.065
انقدر ناراحت نمی‌شدم
25:24.305 --> 25:25.305
ولی به هر حال، قلعه‌ی شنی
25:25.455 --> 25:26.655
هیچوقت واقعا ناپدید نمی‌شه
25:27.655 --> 25:28.825
دوباره تبدیل به شن می‌شه
25:30.855 --> 25:31.985
شاید شما هم مثل منین و
25:32.695 --> 25:33.855
من مثل یه قلعه‌ی شنی‌ام
25:35.415 --> 25:36.585
قبلا شن بودم
25:38.175 --> 25:39.105
باز هم شن می‌شم
25:40.025 --> 25:41.375
برای یه لحظه، یه قلعه‌ی شنی می‌شم
25:43.655 --> 25:45.615
و فقط برای همین یه لحظه زندگی می‌کنم
26:00.375 --> 26:01.615
باید برین؟
26:04.455 --> 26:05.985
الان، فقط با جنگیدن توی جنگ و
26:07.415 --> 26:08.345
دنبال صلح گشتن توی جنگه که
26:09.145 --> 26:09.985
مردم ما و
26:09.985 --> 26:11.545
مردم بی چونگ می‌تونن جنگ رو تموم کنن و
26:12.505 --> 26:13.375
به صلح برسن
26:16.345 --> 26:17.615
این آرزوی منه
26:18.215 --> 26:19.055
اگه می‌تونین
26:20.855 --> 26:22.135
کمکم کنین تا برآورده‌اش کنم
26:37.745 --> 26:38.585
بانو هه
26:39.415 --> 26:40.615
این آب‌نبات شکری کیه؟
26:41.585 --> 26:42.425
شن شو
26:43.065 --> 26:43.915
چند روز پیش، چن یینگ
26:43.915 --> 26:45.005
چیزهای عجیبی دید
26:45.005 --> 26:45.845
واقعا خیلی ترسید
26:46.215 --> 26:47.125
برای همین، از منگ
26:47.125 --> 26:47.985
یه کم مالت شکر گرفتم و
26:48.105 --> 26:48.985
خدای دروازه رو درست کردم
26:49.415 --> 26:50.655
شنیدم ارواح اهریمنی ازش می‌ترسن
26:50.985 --> 26:51.985
می‌گن برای دفع بلا خوبه
26:56.305 --> 26:57.145
می‌خواین
26:58.105 --> 26:58.945
یه کم امتحانش کنین؟
27:18.175 --> 27:19.015
بانو هه
27:19.825 --> 27:20.665
این آب‌نبات شکری
27:20.935 --> 27:21.775
خیلی شیرینه
27:24.585 --> 27:25.425
واقعا؟
27:26.065 --> 27:26.905
آره، زیادی شیرینه
27:30.305 --> 27:31.345
من عاشق چیزهای شیرینم
27:42.305 --> 27:43.145
خواهر شیائو شیائو
27:43.265 --> 27:44.305
بانوی همسایه
27:44.585 --> 27:45.505
برام کیک دینگ شنگ آورد
27:45.935 --> 27:46.775
بچشش
27:46.785 --> 27:47.625
خیلی شیرینه
28:04.545 --> 28:05.825
مواظب باش خواهر شیائو شیائو، داغه
28:12.855 --> 28:13.695
اوه، چه شیرینه
28:16.985 --> 28:17.825
خیلی شیرینه
28:22.415 --> 28:24.415
کدوم شیرین‌تره؟
28:24.755 --> 28:25.615
آب‌نبات شکری من یا
28:25.615 --> 28:26.545
این کیک؟
28:27.375 --> 28:28.895
خب معلومه این کیک
28:31.135 --> 28:32.345
ولی خواهر شیائو شیائو
28:32.745 --> 28:34.215
آب‌نبات شکری تو هم عالیه
28:34.655 --> 28:35.695
خیلی شیرین نیست
28:35.785 --> 28:36.855
ولی من دوستش دارم
28:39.985 --> 28:40.825
خیلی شیرین نیست؟
28:42.105 --> 28:43.785
نه، به شیرینی این کیک نیست
28:44.585 --> 28:46.505
چن یینگ از یه خانواده‌ی فقیره
28:47.175 --> 28:48.745
زیاد خوراکی شیرین نخورده
28:49.215 --> 28:50.265
فکر می‌کنه این شیرین نیست
28:50.745 --> 28:52.135
پس نمی‌تونه شیرین باشه
28:53.025 --> 28:53.865
واقعا؟
28:54.655 --> 28:55.495
خیلی هم شیرینه
29:03.455 --> 29:04.375
امروز
29:05.345 --> 29:06.695
رنگ سرآستین
29:06.895 --> 29:07.825
ژنرال دوان چی بود؟
29:09.985 --> 29:10.825
آبی
29:11.585 --> 29:12.455
باد سفید
29:13.655 --> 29:15.505
مثل رنگ سرآستین من؟
29:16.935 --> 29:17.775
بله
29:21.585 --> 29:22.985
چه مرد مکار و زرنگی
29:23.415 --> 29:25.415
چجوری جرأت کرد منو امتحان کنه؟
29:30.825 --> 29:32.025
امروز هوا خوبه
29:32.305 --> 29:33.145
برو بیرون بازی کن
29:33.935 --> 29:34.775
واقعا؟
29:45.375 --> 29:46.215
جد بزرگوار
29:47.345 --> 29:48.585
یادم میاد بهم گفتی که
29:49.105 --> 29:50.455
دوان شو توی نان دو بزرگ شده تا
29:50.695 --> 29:51.745
دوازده سالگی و
29:52.105 --> 29:53.305
بعد فرستادنش دای جو تا
29:53.305 --> 29:54.375
به مادربزرگش خدمت کنه و
29:54.695 --> 29:56.215
بعد 19 سالگی برگشته
29:56.745 --> 29:57.585
درسته
29:58.505 --> 29:59.615
نان دو دریا نداره
30:00.555 --> 30:01.405
دای جو هم
30:01.415 --> 30:02.745
از دریا خیلی دورتره
30:03.505 --> 30:04.825
پس اون کجا دریا دیده؟
30:05.125 --> 30:05.965
وقتی بچه بودم
30:05.985 --> 30:07.375
عاشق ساختن قلعه‌ی شنی کنار ساحل بودم
30:08.175 --> 30:09.545
و روی کدوم ساحل
30:09.895 --> 30:10.935
قلعه‌ی شنی ساخته؟
30:12.695 --> 30:13.855
یه چیزیش مشکوکه
30:14.825 --> 30:15.895
یه بررسی کامل ازش بکنین
30:27.825 --> 30:29.305
بده‌اش به من
30:29.415 --> 30:31.345
پاس بده به من
30:33.075 --> 30:33.915
بگیر
30:33.935 --> 30:34.785
!به من بده
30:34.855 --> 30:36.305
!زود باش -
!بده به من -
30:36.305 --> 30:40.025
!من، من -
!بده‌اش به من -
30:40.505 --> 30:41.655
ممنونم، برادر
30:42.745 --> 30:45.345
برادر، چی انقدر خوشحالت کرده؟
30:45.545 --> 30:46.415
امروز، با یه
30:46.415 --> 30:47.455
دوست خیلی جالب آشنا شدم
30:48.135 --> 30:49.135
اون می‌تونه باد رو ببینه
30:49.455 --> 30:50.935
ولی احتمالا رنگ‌ها رو نمی‌بینه
30:51.345 --> 30:52.185
گرما و سرما رو حس نمی‌کنه
30:52.785 --> 30:53.625
یا حواس پنجگانه نداره
30:54.415 --> 30:56.135
و داره خودش رو یه آدم دیگه جا می‌زنه
31:11.065 --> 31:12.785
ترسناک نیست؟
31:13.695 --> 31:14.535
ترسناک؟
31:15.175 --> 31:16.025
اصلا
31:16.745 --> 31:17.935
به نظرم جالبه
31:24.105 --> 31:24.945
ژنرال
31:28.505 --> 31:29.345
!دوان شو
31:29.935 --> 31:31.585
می‌خوای افراد خودت رو فرمانده کنی؟
31:31.695 --> 31:33.135
!من اولین مخالفم
31:33.255 --> 31:34.815
(وو شنگ لیو، فرماندهی ارتش تابای)
31:34.825 --> 31:35.665
فرمانده وو
31:36.345 --> 31:38.105
توی این مدت زیاد درگیر آموزش سربازها بودی
31:38.455 --> 31:39.295
خسته شدی واقعا
31:40.065 --> 31:41.505
یه موضوعی هست که
می‌خوام باهات در موردش حرف بزنم
31:42.175 --> 31:44.065
بریم موقع چای خوردن صحبت کنیم؟
31:45.585 --> 31:46.425
...تو
31:49.855 --> 31:50.695
...اون
31:58.215 --> 31:59.055
بیا بریم
31:59.785 --> 32:00.745
خیلی خب، مواظب باش
32:03.655 --> 32:05.295
خواهر شیائو شیائو، خواهر شیائو شیائو
32:07.135 --> 32:07.975
ژنرال
32:07.975 --> 32:09.105
یه مهمون خیلی بی‌ادب داره
32:09.215 --> 32:10.455
فکر کنم کم کم دعواشون بشه
32:15.185 --> 32:16.665
بریم نگاه کنیم؟
32:20.745 --> 32:21.745
ارتش مستقر شده
32:23.105 --> 32:24.545
می‌خوام یه فرمانده مشخص کنم تا فرماندهی کنه
32:24.935 --> 32:25.935
دوان شون شی
32:27.155 --> 32:28.525
(اجرای محکم)
فکر کردی
32:28.525 --> 32:29.905
این ارتش خودته؟
32:30.215 --> 32:31.785
تازه لیانگ جو رو پس گرفتیم
32:32.175 --> 32:33.065
چرا انقدر عجله داری که
32:33.065 --> 32:34.455
آدم‌های خودت رو بیاری توی ارتش؟
32:41.175 --> 32:42.065
چه زمان‌بندی خوبی
32:44.305 --> 32:45.145
یه لقمه بخور
32:46.825 --> 32:48.265
خواهر شیائو شیائو، وقتی اینجاییم
32:48.265 --> 32:49.745
ژنرال ما رو می‌بینه؟
32:49.895 --> 32:50.735
نه
32:51.065 --> 32:52.065
این جادوئه
32:52.305 --> 32:53.145
نمی‌تونه ببینتمون
32:55.305 --> 32:57.135
نیروهای ما سال‌ها بود که
جنگ نکرده بودن
32:57.825 --> 32:58.695
انضباطشون کم شده بود
32:59.105 --> 33:01.105
سربازها جلوی ارتش بی چونگ
اغلب در می‌رفتن
33:02.785 --> 33:04.265
وقتی تازه ارتش تابای رو گرفتم
33:04.545 --> 33:05.385
همین وضع بود
33:06.025 --> 33:07.135
فرمانده منگ و فرمانده شیا
33:07.135 --> 33:08.025
کمکم کردن
33:08.375 --> 33:09.375
انضباط رو درست کردیم و
33:09.655 --> 33:11.105
شدیم اون ارتش معروف تابای که
33:11.105 --> 33:12.855
آخرش لیانگ جو رو پس گرفتن
33:13.065 --> 33:14.265
ولی، من هنوز قانع نشدم
33:14.655 --> 33:16.655
فرمانده وو، تو طرفدار فرمانده هانی؟
33:17.545 --> 33:18.385
هان لینگ چیو
33:18.895 --> 33:19.785
نظر تو چیه؟
33:22.265 --> 33:23.105
برادر هان
33:23.695 --> 33:24.985
اون چیزی که تو
33:25.025 --> 33:26.375
خجالت می‌کشی بهشون بگی رو، من می‌گم
33:27.065 --> 33:27.935
ژنرال دوان
33:28.825 --> 33:30.455
برادر هان باید فرمانده می‌شد
33:30.855 --> 33:32.545
نه شما
33:32.695 --> 33:33.535
و حالا ببینین
33:33.825 --> 33:35.215
الان شما ژنرالین و
33:35.785 --> 33:37.745
باز می‌خواین افراد خودتون رو ارتقا بدین
33:37.985 --> 33:39.505
اگه انقدر اصرار دارین
33:40.065 --> 33:40.905
به یکی از افرادتون بگین
33:41.025 --> 33:41.865
بیاد با من بجنگه
33:42.345 --> 33:43.195
اگه برد
33:43.265 --> 33:44.105
ارتقا می‌گیره
33:44.345 --> 33:45.185
اگه باخت
33:45.695 --> 33:47.135
!می‌فرستنش توی گور دسته‌جمعی
33:47.215 --> 33:48.895
حالا که خیلی مشتاق مبارزه‌ای
33:49.455 --> 33:50.585
با خودم می‌جنگی؟
33:54.695 --> 33:55.535
با شما؟
33:56.505 --> 33:57.415
خب، ژنرال
33:58.025 --> 33:59.505
زیر حرفتون نزنین‌ها
34:01.265 --> 34:02.305
وو شنگ لیو به
34:02.785 --> 34:03.625
زور بازوی بی‌نهایت و
34:03.985 --> 34:05.135
هنرهای رزمی فوق‌العاده معروفه
34:05.645 --> 34:06.825
شاید ژنرال نتونه شکستش بده
34:08.825 --> 34:10.465
ژنرال مبارزه رو قبول کرده
34:11.155 --> 34:12.325
حتما یه نقشه‌ای داره
34:17.735 --> 34:19.985
ژنرال می‌خواد با اون یارو بجنگه
34:20.385 --> 34:21.735
اون یارو به نظر
34:21.735 --> 34:22.695
خیلی قوی‌تر از ژنراله
34:23.065 --> 34:24.615
خیلی هم وحشی به نظر میاد
34:25.425 --> 34:27.135
مطمئنم هنرهای رزمیش فوق‌العاده‌ست
34:28.865 --> 34:30.425
فرمانده وو قراره ببازه
34:33.465 --> 34:34.305
چرا؟
34:34.985 --> 34:36.295
اون قوی‌تره
34:37.505 --> 34:38.905
جمجمه‌اش قشنگ نیست
34:43.025 --> 34:43.865
...جمجمه
34:43.985 --> 34:47.815
ربطی به هنرهای رزمی داره؟
34:48.615 --> 34:49.455
داره
34:50.295 --> 34:52.105
کسی که جمجمه‌ی قشنگی داره رو
34:52.585 --> 34:53.425
سخت می‌شه کشت
35:06.255 --> 35:07.095
فرمانده وو
35:07.095 --> 35:09.215
(اجرای محکم)
35:09.215 --> 35:10.175
مبارزه رو شروع کنیم
35:19.215 --> 35:20.055
ژنرال
35:20.255 --> 35:21.095
شمشیرت رو بکش
35:21.615 --> 35:22.905
وقتش که برسه
35:23.385 --> 35:24.465
خودم می‌کشم
35:26.295 --> 35:27.615
پس من شروع می‌کنم
35:28.385 --> 35:29.225
!حواست باشه
35:44.615 --> 35:47.255
این ژنرال جوون چه سریع حرکت می‌کنه
35:51.215 --> 35:52.735
به خصوص چشم‌هاش
36:11.025 --> 36:12.335
فرمانده وو، فکر نمی‌کردم
36:12.335 --> 36:13.505
...بتونی انقدر چابک
36:16.215 --> 36:17.055
دفاع کنی
36:51.425 --> 36:52.265
...تو
36:53.105 --> 36:53.945
چی شد؟
37:21.335 --> 37:22.695
چه چشم و گوش
37:22.945 --> 37:24.065
تیزی داره
37:25.215 --> 37:26.735
یه مرد از نان دو
37:26.735 --> 37:27.775
نمی‌تونه همچین مهارتی داشته باشه
37:57.985 --> 38:00.135
مطمئنم خیلی آدم کشته
38:01.105 --> 38:03.465
بیشتر از همه‌ی این افسرهای نظامی
38:07.357 --> 38:17.357
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Audrey ✧ bunny ✧ Vanilla ✧ faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
38:18.716 --> 38:24.046
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
38:24.376 --> 38:28.626
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
38:29.986 --> 38:35.356
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
38:35.656 --> 38:40.256
♪تقدیرِ نشکستنی♪
38:41.346 --> 38:43.186
♪یهو ترک خورد♪
38:55.396 --> 39:00.836
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
39:01.016 --> 39:05.346
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
39:06.716 --> 39:12.106
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
39:12.336 --> 39:16.276
♪تقدیرِ نشکستنی♪
39:18.046 --> 39:19.936
♪یهو ترک خورد♪
39:22.596 --> 39:25.756
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
39:25.756 --> 39:28.286
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
39:28.286 --> 39:33.806
♪تنهاییِ یک قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
39:33.806 --> 39:37.046
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
39:37.046 --> 39:41.906
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
39:42.246 --> 39:45.266
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
39:45.266 --> 39:48.086
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
39:48.346 --> 39:50.876
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
39:50.876 --> 39:56.296
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
39:56.466 --> 39:59.536
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
39:59.696 --> 40:04.596
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
40:04.806 --> 40:08.276
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪