WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Aonaran ✧ Hanna ✧ faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
01:36.015 --> 01:41.095
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
01:59.945 --> 02:01.025
افسانه‌ها می‌گن
02:01.385 --> 02:02.815
که ته دریای شرقی
02:03.225 --> 02:05.025
درخت غول‌پیکری به اسم
درخت فو سانگ وجود داشته
02:05.895 --> 02:07.145
زیر اون درخت
02:07.505 --> 02:10.295
دنیای ارواح پوچی قرار گرفته بود
02:11.575 --> 02:13.575
دلبستگی‌های حل نشده‌ی فانی
02:13.815 --> 02:15.065
اینجا جمع می‌شن
02:15.295 --> 02:16.975
بعد از دهه‌ها تهذیب
02:17.225 --> 02:19.255
به روح تبدیل می‌شن
02:20.105 --> 02:21.855
کسی که بیشترین قدرت معنوی رو داشته باشه
02:22.135 --> 02:23.785
فرمانروای ارواح می‌شه
02:24.185 --> 02:26.295
و به تمام ارواح حکم‌رانی می‌کنه
02:27.385 --> 02:28.785
خوش اومدین
02:28.785 --> 02:30.505
بانوی من
02:31.335 --> 02:36.255
♪بی‌خیال قید و بند شو تا بهش برسی♪
02:36.445 --> 02:40.175
♪ولی من نمی‌تونم♪
02:42.925 --> 02:48.205
♪امروز بالاخره یه سرپناه نصیبم شد♪
02:48.595 --> 02:52.875
♪خوشی بی‌هیچ غمی♪
02:53.015 --> 02:54.695
فرمانروای فعلی
02:55.105 --> 02:57.015
از اول یه روح بود
02:57.785 --> 02:59.065
نابغه‌ترین فرد
02:59.225 --> 03:01.465
بین ده‌ها نسل بوده
03:02.295 --> 03:06.055
(هه سی مو، فرمانروای ارواح)
03:06.945 --> 03:08.295
فرمانروا
03:08.535 --> 03:10.345
خیلی دوست داره توی دنیای فانی بگرده
03:10.945 --> 03:12.135
فانی‌ها رو تماشا کنه
03:12.385 --> 03:14.065
که غم و شادی رو تجربه می‌کنن
03:15.255 --> 03:16.135
لیانگ جو
03:16.695 --> 03:20.185
جاییه که برای استراحت و تماش انتخاب کرده
03:30.185 --> 03:31.905
با اینکه جاودانه‌ست
03:32.295 --> 03:34.695
ولی کوررنگ به دنیا اومده
03:35.065 --> 03:36.295
هیچ مزه‌ای، یا حتی
03:36.695 --> 03:38.185
گرما و سرما رو حس نمی‌کنه
03:40.535 --> 03:43.185
کلا حواس پنجگانه نداره
03:46.785 --> 03:48.295
قرن‌ها پیش
03:48.625 --> 03:50.855
جادوگری از قصر چنگ شنگ گفت
03:51.625 --> 03:55.345
که ارباب شمشیر توهم‌شکن
03:56.535 --> 03:59.015
ممکنه همون ناجی باشه و بتونه
03:59.575 --> 04:00.575
حواس پنجگانه‌اش رو برگردونه
04:03.945 --> 04:05.815
ولی تا به امروز
04:06.065 --> 04:08.785
اون حرف‌های قدیمی دیگه رنگ باخته بود
04:09.695 --> 04:11.505
حتی خود فرمانروا هم
04:11.975 --> 04:13.815
تقریبا یادش رفته
04:39.255 --> 04:46.375
ﾟ･:*࿔ عشقی فراتر از مرگ ࿔*:･ﾟ
ﾟ･:*࿔ قسمت اول ࿔*:･ﾟ
05:08.935 --> 05:11.145
پسرم رو نجات بدین
05:12.025 --> 05:14.735
چن یینگ رو نجات بدین
05:23.025 --> 05:24.055
داری بهم التماس می‌کنی؟
05:26.105 --> 05:27.345
نمی‌ترسی؟
05:35.025 --> 05:35.865
خواهش می‌کنم
05:35.935 --> 05:36.935
پسرم رو نجات بدین
05:37.345 --> 05:38.465
پسرم رو نجات بدین
05:38.465 --> 05:39.935
خواهش می‌کنم پسرم رو نجات بدین
05:41.145 --> 05:43.495
زخمت به شدت کشنده‌ست
05:43.905 --> 05:44.905
ولی می‌تونم
05:44.905 --> 05:46.295
یه خواسته‌ات رو برآورده کنم
05:47.225 --> 05:48.535
طبق قوانین خودم
05:49.415 --> 05:51.145
اون چیزی که بهش چسبیدی رو ازت می‌گیرم
05:51.735 --> 05:53.275
و پسرت رو نجات می‌دم
05:54.265 --> 05:55.465
حاضری قبولش کنی؟
05:58.665 --> 06:00.145
برای نجات پسرم، هر کاری می‌کنم
06:01.175 --> 06:02.145
قبول می‌کنم
06:05.105 --> 06:06.105
قبوله
06:36.825 --> 06:38.785
چه دلبستگی عجیبی
06:39.735 --> 06:41.345
به پسرش داره
06:43.025 --> 06:44.975
این فانی‌ها اصلا قابل درک نیستن
06:57.465 --> 06:58.545
چون حس لامسه ندارم
06:58.665 --> 06:59.665
زیادی محکم زدم
07:10.815 --> 07:14.335
(شوئه چن یینگ، اهل لیانگ جو)
07:24.175 --> 07:26.705
!ارتش بزرگ لیانگ اومده
07:33.895 --> 07:35.815
(لیانگ جو)
07:37.935 --> 07:39.825
!اهالی لیانگ جو، نترسین
07:40.375 --> 07:41.265
!دشمن شکست خورده
07:42.025 --> 07:43.045
ما، ارتش بزرگ لیانگ
07:43.375 --> 07:44.705
از الان شهر رو به دست می‌گیریم
07:49.095 --> 07:52.375
(دوان شو، فرمانده‌ی ارتش تابای)
07:52.375 --> 07:53.705
!ارتش بزرگ لیانگه
07:54.415 --> 07:56.615
!بالاخره اومدین -
!ارتش لیانگه -
07:57.705 --> 07:59.011
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
07:59.022 --> 08:00.105
تا از مردم این شهر محافظت کنیم
08:00.535 --> 08:01.995
!دیگه نیازی نیست پناه بگیرین -
!درسته -
08:02.225 --> 08:03.935
دیگه لازم نیست مخفی شین
08:04.185 --> 08:05.335
ارتش لیانگه
08:05.665 --> 08:07.855
اومدن ما رو نجات بدن
08:07.855 --> 08:09.845
بالاخره اومدن
08:15.735 --> 08:16.705
شمشیر توهم‌شکن
08:17.705 --> 08:19.495
شمشیر معنوی 300 سال پیش خاله‌امه
08:19.710 --> 08:20.756
(لیانگ)
چرا الان
08:20.767 --> 08:22.100
دست یه ژنرال جوونه؟
08:34.375 --> 08:35.215
ژنرال
08:37.855 --> 08:38.715
ژنرال
08:38.735 --> 08:40.655
نیروهای بی چونگ قبل عقب‌نشینی
کل شهر رو قتل‌عام کردن
08:41.185 --> 08:43.015
اومدین ما رو نجات بدین؟
08:46.477 --> 08:48.157
(این لوس‌بازیا چیه عروس؟)
08:53.015 --> 08:55.255
ممنونم، ژنرال
08:56.375 --> 08:57.495
!ممنونم، ژنرال
08:57.895 --> 08:58.895
ممنونم، ژنرال
09:04.135 --> 09:04.975
ژنرال
09:05.225 --> 09:06.495
خدا رو شکر که شما اینجایین
09:08.775 --> 09:09.615
بانوی جوان
09:11.305 --> 09:12.225
خون رو پاک کنین
09:22.945 --> 09:24.465
واقعا که فقط یه فانیه
09:44.345 --> 09:45.655
چقدر این بدن ضعیفه
09:50.185 --> 09:51.025
لطفا کمکم کنین
09:51.705 --> 09:53.015
اون بچه رو نجات بدین
10:10.545 --> 10:11.385
ببرینش
10:11.615 --> 10:12.455
مواظبش باشین
10:17.135 --> 10:17.975
فرمان رو برسونین
10:18.305 --> 10:19.855
امروز نیروها دوباره توی شهر سازماندهی بشن
10:20.065 --> 10:21.191
به جز امور دفاعی
10:21.655 --> 10:22.855
همه باید توی شهر بمونن تا
10:23.418 --> 10:24.751
مردم غیرنظامی رو که زنده موندن نجات بدن
10:25.585 --> 10:27.105
هر کسی که دستش به غارت یا دزدی آلوده بشه
10:27.705 --> 10:28.631
محاکمه‌ی نظامی می‌شه
10:28.845 --> 10:29.685
- اطاعت!
- اطاعت!
10:29.705 --> 10:32.065
شمشیر توهم‌شکن
سیصد ساله که ارباب خودش رو پیدا نکرده
10:32.895 --> 10:34.255
نکنه تو اربابشی؟
10:35.175 --> 10:39.055
(دفتر حکومتی لیانگ جو)
10:40.895 --> 10:42.261
حمله‌ی ما به ارتش بی چونگ
10:42.705 --> 10:44.135
اونا رو کاملا غافلگیر کرد
10:44.825 --> 10:45.705
از روی خشم و کینه
10:45.705 --> 10:47.384
وقتی عقب‌نشینی می‌کردن شهر رو غارت کردن
10:48.011 --> 10:49.184
این یه فاجعه بود که خودمون به بار آوردیم
10:50.975 --> 10:52.585
ما خیلی دیر رسیدیم
10:54.465 --> 10:55.844
این بار چند نفر از نیروها رو از دست دادیم؟
10:56.425 --> 10:57.371
بیشتر از نصف نیروها رو از دست دادیم
10:57.825 --> 10:59.225
کمتر از چهار هزار نفر برامون مونده
10:59.775 --> 11:00.615
برادر شو
11:00.741 --> 11:02.025
(شیا چینگ شنگ)
تو تازه اومدی اینجا
11:02.036 --> 11:03.454
(منگ وان)
نیروها وضعیت خوبی ندارن
11:03.465 --> 11:04.775
اگه دشمن الان حمله کنه
11:05.345 --> 11:06.545
به سختی می‌تونیم مقاومت کنیم
11:07.465 --> 11:08.391
بیماریت چطوره؟
11:08.825 --> 11:09.738
این اواخر درد داشتی؟
11:11.465 --> 11:12.771
هوا این روزها خوب بوده
11:13.495 --> 11:14.335
هیچ دردی احساس نمی‌کنم
11:16.550 --> 11:17.507
انگار هوای آفتابی
11:17.518 --> 11:18.895
مورد علاقه‌ات نیست
11:23.945 --> 11:25.855
ژنرال جوون نقشه‌های دیگه‌ای داره
11:25.975 --> 11:27.455
پدر، خواهش می‌کنم نرو
11:27.825 --> 11:28.675
پدر!
11:28.735 --> 11:29.575
پدر!
11:31.585 --> 11:33.095
پدر، کجایی؟
11:33.425 --> 11:34.265
پدر!
11:34.895 --> 11:35.735
پدر!
11:36.375 --> 11:38.465
واقعا از دست این بچه نمی‌شه خلاص شد
11:43.735 --> 11:44.855
اون خواهر و برادر چطورن؟
11:45.375 --> 11:46.895
طبیب گفت خیلی خسته‌ان
11:47.142 --> 11:48.855
چند روز که استراحت کنن
بهتر می‌شن
11:49.425 --> 11:50.265
مواظبشون باشین
11:50.705 --> 11:51.545
برادر شو
11:51.825 --> 11:52.860
فکر نمی‌کنی اون دختر
11:52.871 --> 11:53.615
خیلی عجیبه؟
11:54.088 --> 11:55.334
نباید زیاد اینجا بمونه
11:58.855 --> 11:59.695
!پدر
12:01.255 --> 12:02.095
کجایی؟
12:02.495 --> 12:03.335
پدر!
12:05.945 --> 12:07.185
پدر! پدر!
12:12.105 --> 12:13.065
!من رو تنها نذار
12:14.655 --> 12:15.855
!پدر! پدر
12:18.945 --> 12:19.785
پدر!
12:20.855 --> 12:21.695
پدر!
12:22.825 --> 12:23.825
نرو!
12:23.975 --> 12:24.815
پدر!
12:26.425 --> 12:27.265
!پدر
12:27.545 --> 12:28.545
!نرو، پدر
12:28.775 --> 12:29.615
!پدر
12:30.425 --> 12:31.265
!پدر
12:31.855 --> 12:32.945
!خواهش می‌کنم ولم نکن
12:33.345 --> 12:34.895
!پدر! پدر
12:35.015 --> 12:36.255
!پدر من رو تنها نذار
12:36.375 --> 12:37.215
!پدر
12:38.065 --> 12:38.905
!پدر
12:39.135 --> 12:40.028
!خواهش می‌کنم ولم نکن
12:40.495 --> 12:41.775
!پدر! پدر
12:42.775 --> 12:44.105
!پدر! پدر
12:44.585 --> 12:45.655
!پدر من رو تنها نذار
12:45.825 --> 12:47.135
!پدر! پدر
12:47.495 --> 12:48.395
!خواهش می‌کنم ولم نکن
12:48.735 --> 12:50.225
برای قرن‌ها، تو اولین کسی هستی که
12:50.225 --> 12:51.425
دستم رو گرفتی
12:53.105 --> 12:53.945
پدر
12:55.895 --> 12:56.735
پدر
13:04.655 --> 13:05.495
فنگ یی
13:23.945 --> 13:24.785
فنگ یی
13:30.068 --> 13:32.001
(هه جیا فنگ یی)
خیلی وقت بود ندیده بودمتون، جد بزرگ
13:32.618 --> 13:33.917
این موقع شب من رو صدا زدین
13:34.015 --> 13:35.705
بالاخره راهی هست که بتونم بهتون خدمت کنم؟
13:35.895 --> 13:37.015
کمکم کن تا یکی رو پیدا کنم
13:37.855 --> 13:38.761
یکی از درباره
13:39.425 --> 13:40.825
کسی که شمشیر توهم‌شکن رو داره
13:43.975 --> 13:45.375
شمشیر توهم‌شکن دوباره ظاهر شده
13:46.065 --> 13:47.065
اربابش کیه؟
13:49.585 --> 13:50.425
...اون
13:53.735 --> 14:00.885
♪برای سه سال زانوهات رو توی بغلت بگیر♪
14:03.305 --> 14:04.145
زود باشین
14:05.595 --> 14:09.165
♪اسب و میمون رو ببند♪
14:09.255 --> 14:10.310
من دوان شو، فرمانده‌یِ
14:10.321 --> 14:11.585
ارتش تابای لیانگ بزرگم
14:12.705 --> 14:14.558
دشمن‌ها به شمال رود گوان هه عقب‌نشینی کردن
14:15.855 --> 14:17.545
امروز، لیانگ جو دوباره به لیانگ بزرگ برگشت
14:18.375 --> 14:19.855
ارتش تابای بهتون کمک می‌کنه
14:19.855 --> 14:20.695
خونه‌هاتون رو تعمیر کنین و
14:22.345 --> 14:23.585
اونا رو بازسازی کنین
14:25.795 --> 14:32.795
♪برای سه سال زانوهات رو توی بغلت بگیر♪
14:33.685 --> 14:40.295
اژدها و ببر رو مهار کن♪
♪اسب و میمون رو ببند
14:40.425 --> 14:41.265
ممنون
14:42.065 --> 14:42.905
ممنون
14:43.545 --> 14:44.425
ممنون، ژنرال
14:45.595 --> 14:48.675
♪با لطافت ابریشم نفس بکش♪
14:50.495 --> 14:51.388
تا زمانی که من اینجا هستم
14:53.015 --> 14:54.975
از مردم این شهر محافظت می‌کنم
14:54.975 --> 14:57.135
(لیانگ جو)
14:57.135 --> 14:58.375
تا زمانی که نفس می‌کشم
15:00.135 --> 15:01.655
لیانگ جو رو شب و روز
15:03.065 --> 15:04.015
امن نگه نمی‌دارم
15:09.655 --> 15:10.545
گرم شدیم، نه؟
15:18.335 --> 15:24.495
(لیانگ جو)
15:50.425 --> 15:51.265
بیدار شدی
15:57.255 --> 15:58.095
بخور
15:58.975 --> 15:59.945
ممنون، خواهر
16:01.105 --> 16:03.135
اسم من هه شیائو شیائوئه
16:04.775 --> 16:05.615
فعلا
16:06.225 --> 16:07.735
من و برادرم ضعیفیم
16:08.375 --> 16:09.895
امیدواریم بتونیم چند روزی بمونیم
16:10.545 --> 16:11.735
ممکنه لطفا
16:11.975 --> 16:12.815
از ژنرال بخوای
16:12.975 --> 16:13.895
استثنا قائل بشه؟
16:15.615 --> 16:16.455
راستی
16:18.065 --> 16:19.495
در مورد ژنرالی که من رو نجات داد
16:20.375 --> 16:21.545
اسمشون چی بود؟
16:22.065 --> 16:23.165
تو یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اته
16:23.305 --> 16:24.145
تو...
16:26.255 --> 16:27.655
!برادر، بیا غذا بخور
16:33.945 --> 16:34.785
آروم بخور
16:47.255 --> 16:48.255
خیلی مکاری
16:48.705 --> 16:50.105
نون‌های بخارپز سوان شیان معروف بی چونگ
16:50.105 --> 16:51.375
فقط مردم خودشون می‌تونن اون رو بخورن
16:51.465 --> 16:52.705
برای همین برادرم بالا آورد
16:53.935 --> 16:54.775
اگه به من و برادرم
16:54.775 --> 16:55.655
شک داری
16:55.975 --> 16:56.945
فقط ما رو بکش
16:58.495 --> 17:00.375
حالا که غذای بی چونگه
17:01.015 --> 17:02.585
چرا فورا تشخیصشون دادی؟
17:03.065 --> 17:04.415
حتما یه نقشه‌ای داری
17:04.655 --> 17:06.025
چرا به ژنرال نزدیک شدی؟
17:06.375 --> 17:07.585
از طرف بی چونگ فرستاده شدی؟
17:10.505 --> 17:11.545
!خواهرم رو اذیت نکن
17:11.895 --> 17:13.215
ما اهل بی چونگ نیستیم و
17:13.345 --> 17:14.415
جاسوس هم نیستیم
17:17.215 --> 17:18.935
چرا هی سعی می‌کنی بترسونیمون؟
17:19.505 --> 17:20.545
یا یه مدرک نشون بده که
17:20.615 --> 17:21.655
ثابت کنه ما جاسوسیم
17:22.025 --> 17:23.305
یا همینجا ما رو بکش
17:27.985 --> 17:29.065
برام مهم نیست تو برای
17:29.065 --> 17:30.178
بی چونگ کار می‌کنی یا فرماندار پی
17:30.415 --> 17:31.695
هر نقشه‌ای داری
17:31.695 --> 17:32.985
بهتره هر چه زودتر بی‌خیالش بشی
17:33.415 --> 17:34.695
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
17:35.305 --> 17:36.155
بهت اجازه نمی‌دم
17:36.175 --> 17:37.615
حتی انگشتت به برادر ارشدم بخوره
17:39.585 --> 17:40.785
حرف‌هات رو که می‌شنوم
17:42.105 --> 17:43.585
می‌فهمم ژنرال واقعا آدم بدبختیه
17:43.895 --> 17:44.745
انقدر تظاهر نکن
17:48.655 --> 17:49.545
سرمون خیلی شلوغه
17:49.985 --> 17:50.825
من دیگه می‌رم
17:51.265 --> 17:52.105
فردا صبح
17:52.585 --> 17:53.505
باید از اینجا برین
18:03.175 --> 18:04.208
چشم ازشون برندارین
18:05.415 --> 18:06.255
اطاعت
18:14.655 --> 18:15.495
اسمت چیه؟
18:20.455 --> 18:21.295
شوئه چن یینگ
18:35.265 --> 18:36.895
خواهر شیائو شیائو، مگه تو
غذا دوست نداشتی؟
18:39.175 --> 18:41.025
نه خوشم میاد، نه بدم میاد
18:42.175 --> 18:43.615
هر چی می‌خورم
18:43.615 --> 18:44.505
هیچ مزه‌ای برام نداره
19:24.825 --> 19:25.665
زود باشین، برین
19:27.375 --> 19:29.655
(آرام و روشن)
20:03.635 --> 20:05.765
لطفا من رو هم با خودتون ببرین
20:08.265 --> 20:10.785
خواهش می‌کنم من رو هم ببرین
20:20.615 --> 20:21.455
همینجا
20:21.615 --> 20:22.455
شروع کن به کندن
20:38.275 --> 20:42.475
لطفا من رو هم با خودتون ببرین
21:13.345 --> 21:14.365
اسم پدرت چیه؟
21:15.415 --> 21:16.895
شوئه موتو
21:18.305 --> 21:19.145
با کدوم حروف؟
21:21.985 --> 21:22.985
خوندن و نوشتن بلد نیستم
21:38.785 --> 21:40.065
پدرت رو دفن کردیم
21:40.065 --> 21:41.131
تو چرا داری براش گریه می‌کنی؟
21:41.495 --> 21:42.935
اون باید برای تو گریه کنه
21:42.935 --> 21:43.775
(تراشیدن چوب)
21:43.775 --> 21:44.895
عمرش به سر رسیده بود
21:44.895 --> 21:46.001
اون دیگه هیچ دلبستگی‌ای به این دنیا نداره
21:46.655 --> 21:47.785
تو که یه بچه‌ی کوچیکی رو ترک کرده
21:47.785 --> 21:48.985
توی این مرز و بوم آشفته
21:49.655 --> 21:51.105
تک و تنهات گذاشته
21:52.135 --> 21:53.855
این وسط باید برای تو دل سوزوند
22:16.655 --> 22:18.105
خودت امتحان کن یه مشت بنداز
22:20.077 --> 22:26.477
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
22:56.825 --> 22:58.695
این چیه؟
23:04.545 --> 23:05.478
داری چی رو نگاه می‌کنی؟
23:06.105 --> 23:07.051
یه حقه‌ست
23:08.215 --> 23:09.305
پس خواهر شیائو شیائو
23:09.305 --> 23:10.505
شما استاد حقه و شعبده بلدی
23:36.265 --> 23:37.215
عزیزم
23:38.585 --> 23:40.175
بیا توی زندگی بعدی همدیگه رو ببینیم
23:40.175 --> 23:42.065
پسرم حتما برمی‌گرده
24:05.455 --> 24:06.745
چه حقه‌ی عجیبی
24:09.065 --> 24:11.025
ژنرال خودش اومد سراغم
24:21.825 --> 24:23.065
!پسش بده! پسش بده
24:23.065 --> 24:23.905
!ولش کن
24:26.545 --> 24:28.135
از مرده‌ها هم دزدی می‌کنین
24:28.298 --> 24:29.618
نمی‌ترسین بلایی سرتون بیاد؟
24:29.695 --> 24:30.545
!برو گمشو
24:35.695 --> 24:36.655
طبق قوانین ارتش تابای
24:38.265 --> 24:40.065
هر جنازه‌ای که قابل شناسایی باشه
24:40.655 --> 24:41.675
وسایل همراهش
24:41.855 --> 24:43.585
باید کامل به خانواده‌اش برگردونده بشه
24:47.985 --> 24:48.935
!دلت می‌خواد بمیری
24:59.065 --> 25:00.455
حالت خوبه؟ -
!بکشش -
25:00.615 --> 25:01.455
!اطاعت، قربان
25:04.105 --> 25:04.945
شمشیرت رو بکش
25:05.415 --> 25:06.305
زود باش
25:19.415 --> 25:20.305
!بیاین بریم -
!بجنبین -
25:20.855 --> 25:21.695
!بیاین بریم
25:25.275 --> 25:26.135
ممنونم
25:26.135 --> 25:27.105
ممنونم، قربان
25:30.025 --> 25:31.375
عزیزتون رو به خاک بسپارین
25:31.935 --> 25:32.785
ممنونم
25:32.785 --> 25:33.745
ممنونم، قربان
25:39.775 --> 25:41.375
(تراشیدن چوب)
25:42.985 --> 25:44.825
آروم بخواب
25:49.785 --> 25:50.625
ژنرال
25:50.895 --> 25:51.735
ژنرال
25:53.305 --> 25:54.145
ژنرال
25:56.065 --> 25:57.505
ژنرال، دیروز شما ما رو نجات دادین
25:57.978 --> 25:59.311
من و برادرم نمی‌تونیم جبران کنیم
25:59.491 --> 26:00.497
لطفا تشکر ما رو قبول کنین
26:04.855 --> 26:06.388
بانوی جوان، لطفا دیگه من رو ژنرال صدا نزنین
26:06.855 --> 26:08.215
بهتره کسی متوجه نشه
26:10.655 --> 26:11.495
ژنرال
26:11.985 --> 26:13.375
یعنی شما ناشناس سفر می‌کنین؟
26:13.985 --> 26:15.215
تیزبینیتون قابل تحسینه، بانوی جوان
26:16.215 --> 26:17.375
دیروز فقط یه لحظه همدیگه رو دیدیم
26:18.375 --> 26:19.805
حتی امروز هم با وجود این پوشش
26:20.505 --> 26:21.745
بلافاصله من رو شناختین
26:22.025 --> 26:22.865
معلومه که می‌شناسم
26:23.825 --> 26:25.135
شما خیلی مشهورین و
26:25.655 --> 26:26.695
خیلی شجاع به نظر می‌رسین
26:27.615 --> 26:28.455
خیلی وقته که
26:30.175 --> 26:31.825
شما رو تحسین می‌کنم
26:33.375 --> 26:34.215
واقعا؟
26:36.135 --> 26:37.265
خب پس، اسم من چیه؟
26:48.545 --> 26:49.935
نیازی به چاپلوسی نیست، بانوی جوان
26:50.305 --> 26:51.655
اگه واقعا انقدر مشهور بودم
26:51.895 --> 26:52.935
اجازه نمی‌دادم لیانگ جو
26:52.935 --> 26:53.985
نابود و ویران بشه
26:59.375 --> 27:00.215
اسم من دوان شوئه
27:01.555 --> 27:02.945
همونطور که از اسم دستاورد بزرگ نظامی برمیاد
27:04.025 --> 27:05.118
اسم احترامم شون شیه
27:14.065 --> 27:15.375
اسم من هه شیائو شیائوئه
27:16.745 --> 27:17.785
این برادر قسم‌خورده‌ی منه
27:18.065 --> 27:18.905
اسمش چن یینگه
27:20.175 --> 27:21.015
بانو شیائو شیائو
27:25.615 --> 27:26.455
مواظب باشین
27:52.615 --> 27:54.321
شمشیر توهم‌شکن اون رو
به عنوان ارباب خودش انتخاب کرده
27:55.585 --> 27:56.895
اون دقیقا کیه؟
27:58.265 --> 27:59.215
!سربازهای بی چونگ
27:59.215 --> 28:00.175
!بگیرینشون
28:00.545 --> 28:01.385
!اطاعت -
!اطاعت -
28:03.265 --> 28:04.855
فقط شما نبودین که
28:06.395 --> 28:07.265
من رو شناختین
28:07.265 --> 28:08.695
!خیلی ترسناک بود
28:13.895 --> 28:14.735
الان دیگه جونتون در امانه
28:15.695 --> 28:16.615
ممنون بابت کمکتون
28:18.345 --> 28:20.105
دوست داشتم مثل شما بگم
28:20.265 --> 28:21.455
نیازی به تشکر نیست
28:23.305 --> 28:24.375
ولی من و برادرم
28:24.895 --> 28:25.895
دیگه هیچ خانواده‌ای نداریم
28:26.265 --> 28:27.711
از عمارت فرماندار بیرونمون کردن
28:27.985 --> 28:29.785
الان بی‌خانمانیم
28:29.785 --> 28:30.985
نه سرپناهی داریم و نه غذایی
28:31.935 --> 28:33.345
قراره برف بیاد
28:34.305 --> 28:35.335
حتی نمی‌دونیم
28:35.346 --> 28:36.386
امشب کجا می‌خوابیم
28:44.455 --> 28:45.295
باشه
28:46.561 --> 28:47.761
من به شما و برادرتون کمک می‌کنم
28:47.772 --> 28:48.601
یه جایی برای موندن پیدا کنین
28:50.375 --> 28:51.215
ممنونم، ژنرال
28:55.745 --> 28:56.985
شما گفتین
28:58.895 --> 28:59.825
قراره برف بیاد؟
29:01.175 --> 29:02.745
هوای امسال خیلی عجیبه
29:03.305 --> 29:04.915
حتی رود گوان هه هم یخ زده
29:04.985 --> 29:06.135
برف اومدن توی یه روز آفتابی
29:06.355 --> 29:07.585
اصلا باعث تعجب نمی‌شه
29:08.215 --> 29:09.585
با اینکه الان خورشید می‌درخشه
29:10.105 --> 29:11.545
هوا به زودی عوض می‌شه
29:12.375 --> 29:14.505
چشم‌های من خیلی تیزبینه
29:17.265 --> 29:18.105
با من بیاین
29:27.025 --> 29:28.545
اون هیچ قدرت معنوی‌ای نداره
29:28.745 --> 29:30.825
ولی شمشیر توهم‌شکن اون رو
به عنوان ارباب خودش انتخاب کرده
29:31.615 --> 29:33.105
چجوریه که لیاقتِ
29:33.105 --> 29:35.415
شمشیر توهم‌شکن رو داره؟
29:38.105 --> 29:38.945
خواهر شیائو شیائو
29:39.615 --> 29:40.585
داره برف میاد
29:46.345 --> 29:47.415
واقعا داره برف میاد
29:50.655 --> 29:52.155
بانوی جوان، درست می‌گفتین
30:04.375 --> 30:05.785
تو یه روز و یه شب بیهوش بودی
30:06.215 --> 30:07.025
اگه سرما بخوری
30:07.036 --> 30:08.342
نمی‌خوام ازت مراقبت کنم
30:19.037 --> 30:20.717
(من رو همینجا دفن کنین)
30:32.277 --> 30:34.797
(نخند پدرسگ)
30:41.905 --> 30:45.605
♪مثل برف می‌باره♪
30:46.095 --> 30:49.645
♪غم و شادی دنیای فانی رو♪
30:49.645 --> 30:53.345
♪با نور روز با خودش می‌بره♪
30:53.875 --> 30:57.525
♪قیافه‌ها و رنگ‌های دنیای فانی♪
30:57.935 --> 31:00.595
♪که یه لحظه می‌مونن♪
31:00.855 --> 31:02.265
شما هم یه روز بیهوش بودین
31:03.215 --> 31:04.055
سرما نخورین
31:06.655 --> 31:08.221
زیبایی اولین برف رو از دست ندین
31:09.785 --> 31:11.105
بیاین با هم برگردیم
31:16.445 --> 31:20.045
♪طلوع و غروب، بالا و پایین می‌رن♪
31:20.215 --> 31:23.925
♪دلتنگ دیدارتم، ولی تقدیر جدامون کرده♪
31:24.225 --> 31:27.945
♪بذار توی♪
31:27.945 --> 31:31.565
♪نور و تاریکی، بدون برگشتن، گم بشم♪
31:32.955 --> 31:33.825
آدم‌های فانی رو می‌شه با
31:33.825 --> 31:35.305
این چیزهای کوچیک تکون داد
31:35.545 --> 31:39.085
♪همراه با پرتگاه♪
31:39.105 --> 31:39.945
چه حیف
31:41.215 --> 31:42.715
من نسبت به رنگ‌ها نابینام
نسبت به موسیقی ناشنوام
31:43.695 --> 31:45.215
و نسبت به سرما، گرما و طعم بی حسم
31:46.615 --> 31:47.895
همه‌ی موجودات مثل گرد و غبارن
31:49.252 --> 31:50.625
توی یه روز زندگی می‌کنن و می‌میرن
31:50.815 --> 31:52.095
(تیان شو)
31:52.105 --> 31:53.265
هر چقدر هم که
31:53.265 --> 31:54.695
خواسته‌های عمیق و پرشور داشته باشن
31:56.105 --> 31:57.745
همه‌اشون فقط یه توهمن
31:59.855 --> 32:01.575
یه روزگای لیانگ بزرگ قلمروی وسیعی داشت
32:01.575 --> 32:02.295
(لیانگ بزرگ)
32:02.306 --> 32:04.284
الان، مرز شمالیش با بی چونگ
کنار رود گوان هه‌ست
32:04.295 --> 32:04.951
(بی چونگ)
32:04.962 --> 32:06.102
شمال و جنوب روبه‌روی هم ایستادن
32:07.075 --> 32:08.025
بی چونگ اون 17تا استانِ
32:08.025 --> 32:10.371
شمال رود گوان هه رو 60 ساله که اشغال کرده
32:11.685 --> 32:13.505
یه زمستون مثل این قرنی یه بار پیش میاد
32:14.878 --> 32:16.191
رودخونه‌ی گوان هه یخ زده
32:16.685 --> 32:18.345
ارتش بی چونگ عبور کرد و
32:18.565 --> 32:19.935
یو جو و لیانگ جو رو غارت کرد
32:21.678 --> 32:22.929
با اینکه یه حمله‌ی غافلگیرانه انجام دادیم و
32:22.940 --> 32:23.734
لیانگ جو رو پس گرفتیم
32:23.745 --> 32:25.025
ارتش بی چونگ
32:25.455 --> 32:27.035
هنوز بیرون شهر کمین کردن
32:27.745 --> 32:29.115
ارتش تابای داخل شهر
32:29.585 --> 32:30.945
مجبور شده دفاع محاصره‌شده انجام بده
32:31.415 --> 32:32.425
وضعیت خیلی وخیمه
32:34.985 --> 32:36.135
دوان شون شی؟
32:36.375 --> 32:37.695
همه
32:37.695 --> 32:38.895
توی دربار
32:38.895 --> 32:39.785
اون رو می‌شناسن
32:40.455 --> 32:42.345
خانواده‌اش معروف به داشتن محقق و
32:42.345 --> 32:43.635
ارتباط با دربارن
32:43.655 --> 32:45.665
دو سال پیش، بین محقق‌ها نفر دوم شد و
32:45.676 --> 32:46.580
مقام رسمی گرفت
32:46.591 --> 32:48.655
خیلی مورد توجه مشاوراعظم دو بود و
32:48.655 --> 32:50.745
به عنوان مشاور ارشد آینده تربیت می‌شد
32:51.305 --> 32:52.945
توی یه خاندان مقام‌دار غیرنظامی متولد شده
32:53.695 --> 32:55.545
چرا مسئولیت این جایگاه مرزی رو قبول کرده؟
33:00.305 --> 33:01.985
...دوان شو
33:02.785 --> 33:03.985
یه دشمن قسم‌خورده توی دربار داره
33:04.545 --> 33:05.935
نفر اول آزمونی که توش دوم شد
33:06.305 --> 33:09.135
فانگ شیان یه، ناظر دربار
33:12.825 --> 33:14.375
دوان شو توسط اون استیضاح شد و
33:14.375 --> 33:15.455
سر از ارتش درآورد
33:15.985 --> 33:18.265
فانگ شیان یه تیزه و
33:18.415 --> 33:19.545
توی هر حرکتش دقیق عمل می‌کنه
33:19.545 --> 33:21.135
همیشه دوان شون شی رو
تحت‌الشعاع قرار می‌ده
33:23.745 --> 33:24.745
دوان شون شی از
33:25.345 --> 33:27.065
گزینه‌ی مشاور ارشد به
33:27.065 --> 33:28.825
یه مقام ژنرالی که شاید دووم نیاره
سقوط کرد
33:29.615 --> 33:30.985
اون کسی که می‌گی
33:31.215 --> 33:33.025
همه می‌شناسنش، از دور و نزدیک
33:33.885 --> 33:36.105
همون روح بدشانس معروفه
33:43.065 --> 33:43.905
کیه؟
33:47.065 --> 33:47.905
هیچکس
33:48.105 --> 33:48.945
بیا بریم
33:49.265 --> 33:50.105
بریم
33:50.105 --> 33:51.545
...جد بزرگ، دوان شو
33:51.545 --> 33:52.785
شمشیر توهم‌شکن یه مرد در حال مرگ رو
33:53.025 --> 33:54.545
انتخاب کرده
33:54.985 --> 33:55.855
منظورتون چیه؟
33:56.745 --> 33:58.025
توی این زمانه‌ی پرآشوب
33:58.695 --> 33:59.855
دور و برش پر از دشمنه
34:00.215 --> 34:01.585
چقدر می‌تونه دووم بیاره؟
34:03.545 --> 34:04.505
طبق قوانین من
34:04.505 --> 34:05.655
ازش می‌پرسم که آرزوش چیه و
34:06.375 --> 34:07.455
براش برآورده می‌کنم
34:08.385 --> 34:09.335
بعد از اینکه مرد
34:09.335 --> 34:10.465
شمشیر توهم‌شکن رو برمی‌دارم
34:10.735 --> 34:12.135
برای هیچی که اون رو نمی‌گیریم
34:32.105 --> 34:33.105
سیصد سال گذشته
34:34.425 --> 34:36.215
بالاخره شمشیر توهم‌شکن یه صاحب پیدا کرده
34:36.545 --> 34:38.215
واقعا تونستم این روز رو ببینم
34:40.815 --> 34:41.655
نه
34:43.425 --> 34:44.505
جد من جی شیه
34:44.655 --> 34:45.961
اون خاله‌ی جد بزرگ و
34:46.295 --> 34:48.135
بهترین جادوگر قصر شینگ چینگه
34:48.615 --> 34:50.255
یه بار توی یادداشت‌هاش گفته بود
34:50.695 --> 34:52.215
فانی‌هایی که طلسم دارن
34:52.215 --> 34:53.655
خیلی خیلی کمیابن
34:54.175 --> 34:55.737
شاید ارباب شمشیر توهم‌شکن که
34:55.748 --> 34:57.545
بعد از 300 سال پیداش شده
34:57.865 --> 35:00.025
همون دارنده‌ی طلسم جد بزرگه؟
35:00.945 --> 35:03.425
بعد اون، می‌تونه
حواس پنجگانه‌اش رو به دست بیاره
35:16.375 --> 35:17.255
!قاتل
35:17.255 --> 35:18.095
!ژنرال، مواظب باشین
35:21.035 --> 35:21.905
!نگهبان‌ها
35:21.905 --> 35:22.745
!از ژنرال محافظت کنین
35:38.025 --> 35:39.425
این بدن داره از سرما می‌میره
35:40.105 --> 35:41.585
چقدر ظریفه
35:42.655 --> 35:44.385
اگه قرار نبود این بدن رو تغذیه کنم
35:44.985 --> 35:46.311
اصلا نمیاوردمش
35:51.865 --> 35:52.705
!خواهر شیائو
35:52.985 --> 35:54.185
!من رو تنها نذار
35:57.295 --> 35:58.135
!خواهر شیائو شیائو
36:00.465 --> 36:01.305
خواهر شیائو شیائو
36:03.585 --> 36:04.545
خواهر شیائو شیائو
36:05.335 --> 36:06.175
خواهر شیائو شیائو
36:06.815 --> 36:08.105
خواهر شیائو شیائو، کجایی؟
36:09.135 --> 36:09.975
خواهر شیائو شیائو
36:22.335 --> 36:23.335
بچه‌ی من
36:26.255 --> 36:27.215
بچه‌ی من
36:33.505 --> 36:34.815
بچه‌ی من
36:36.615 --> 36:37.655
نترس
36:39.545 --> 36:41.295
بیا پیش مادر
36:42.905 --> 36:44.705
!دور شو
37:04.065 --> 37:05.425
!دنبالشون کنین! بگیرینشون -
!دنبالشون کنین -
37:05.425 --> 37:06.265
!اطاعت -
!اطاعت -
37:52.655 --> 37:54.215
فانوس ارواحم
37:55.025 --> 37:56.995
واقعا از شمشیر توهم‌شکن می‌ترسه؟
38:01.775 --> 38:03.335
بذار ببینم
38:03.735 --> 38:06.695
چرا شمشیر توهم‌شکن تو رو
به عنوان اربابش انتخاب کرده
38:10.997 --> 38:20.077
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧ Aonaran ✧ Hanna ✧ faji ✧
✧ ادیت: heaven ✧
38:20.275 --> 38:25.605
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
38:25.935 --> 38:30.185
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
38:31.545 --> 38:36.915
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
38:37.215 --> 38:41.815
♪تقدیرِ نشکستنی♪
38:42.905 --> 38:44.745
♪یهو ترک خورد♪
38:56.955 --> 39:02.395
♪بین سیاهی و روشنی، موج‌ها رد شدن♪
39:02.575 --> 39:06.905
♪نور با سایه روبه‌رو شد♪
39:08.275 --> 39:13.665
♪تاریکی و زمان رو شکافت♪
39:13.895 --> 39:17.835
♪تقدیرِ نشکستنی♪
39:19.605 --> 39:21.495
♪یهو ترک خورد♪
39:24.155 --> 39:27.315
♪گوش کن، همه‌ی صداها دارن غرش می‌کنن♪
39:27.315 --> 39:29.845
♪انگار یخِ سرد تبدیل به موج شده♪
39:29.845 --> 39:35.365
♪تنهاییِ یه قرن، رویاها رو آب می‌کنه♪
39:35.365 --> 39:38.605
♪دنبال راهنماییِ تقدیر♪
39:38.605 --> 39:43.465
♪به دست تقدیر، لحظه‌هامون عوض شدن♪
39:43.805 --> 39:46.825
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪
39:46.825 --> 39:49.645
به سقوطِ آتیش‌بازی که♪
♪شبیه ستاره‌هاست نگاه کن
39:49.905 --> 39:52.435
♪این پیوند مثل نخ گره خورده♪
39:52.435 --> 39:57.855
♪بازتاب‌های دنیوی توی مه محو می‌شن♪
39:58.025 --> 40:01.095
♪با قرض گرفتن یه تپشِ قلبِ گذرا♪
40:01.255 --> 40:06.155
تو من رو کشوندی توی غبارِ فانی♪
♪تا عاشقِ دلرباییش شدم
40:06.365 --> 40:09.835
♪قلب یهو بیدار می‌شه♪