WEBVTT
00:01.836 --> 00:08.836
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:10.677 --> 00:12.846
« وایلی »
« محدودۀ شهر »
00:13.471 --> 00:16.057
« عیسی نجات می‌دهد »
01:24.918 --> 01:27.170
« عشق و مرگ »
« فصل اول، قسمت سوم »
01:40.391 --> 01:43.728
« این داستان واقعی‌ست »
01:55.490 --> 02:02.247
« اکتبر ِ سال ۱۹۷۹ »
02:02.999 --> 02:09.999
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
02:24.561 --> 02:25.603
مامان؟
02:26.563 --> 02:27.814
مامان؟
02:27.814 --> 02:29.023
حاضر
02:29.023 --> 02:30.275
چی؟
02:30.275 --> 02:32.110
…مثل وقتی که معلم حضور و غیاب می‌کنه
02:32.110 --> 02:35.196
،«بچه‌ها میگن: «حاضر
مامان آمادۀ انجام وظیفه‌ست
02:36.406 --> 02:37.740
چرا یه جوراب پاته؟
02:37.740 --> 02:39.701
نتونستم اون لنگه‌ش رو پیدا کنم
02:39.701 --> 02:41.828
نمی‌تونی اینجوری بری مدرسه
02:48.459 --> 02:51.880
مامان، میشه آلیسا جمعه هم بیاد اینجا
و پیش هم بخوابیم؟
02:51.880 --> 02:53.756
آره، اگر مامانش مشکلی نداشته باشه، حتماً
02:53.756 --> 02:56.759
عزیزم، قراره از این به بعد
موهامون رو شونه نکنیم
02:56.759 --> 02:59.304
یا این یه مُد ِ جدیده که من ازش بی‌خبرم؟
02:59.304 --> 03:01.764
موهامو شونه کردم -
…خب -
03:01.764 --> 03:03.975
شاید یه تونل باد توی خونه داریم
03:03.975 --> 03:06.436
چطوره بری و دوباره موهاتو شونه کنی، لطفاً؟
03:06.436 --> 03:08.271
اگر موهای تو بهم ریخته باشه و برادرت
03:08.271 --> 03:10.857
یه لنگه جوراب پاش باشه، مردم فکر می‌کنن
من چطور مادری هستم؟
03:10.857 --> 03:14.235
آلیسا گفت تو بیش از حد
به حرف مردم اهمیت میدی
03:14.235 --> 03:15.445
ببخشید؟
03:16.821 --> 03:19.574
آلیسا چی گفت؟
واسۀ چی باید همچین حرفی بزنه؟
03:24.329 --> 03:25.788
تا حالا هیچ‌وقت همچین حرفی به من نزده
03:25.788 --> 03:27.382
خب، حتماً این جمله رو
از زبون یه نفر دیگه شنیده
03:27.406 --> 03:29.000
که اون یه نفر فقط می‌تونه بِتی باشه
03:29.000 --> 03:31.628
تا حالا نشنیدم
بِتی این جمله رو به زبون بیاره
03:31.628 --> 03:33.630
می‌دونم بِتی ازم خوشش نمیاد
03:33.630 --> 03:36.007
منظورت چیه؟ -
احساس می‌کنم -
03:37.383 --> 03:39.385
بِتی تو رو خیلی دوست داره، کَندی
03:39.385 --> 03:43.181
…به‌نظرت بچه‌هامون رو بهت می‌سپرد اگر
03:47.393 --> 03:50.855
…این حسی که داری به‌خاطر
03:50.855 --> 03:52.649
مشکلات افسردگیشه
03:52.649 --> 03:54.317
آره، راستی اون قضیه چطور پیش میره؟
03:56.611 --> 03:58.947
خب، راستش خیلی بهتر شده
03:58.947 --> 04:03.284
مشاورۀ ازدواج واقعاً یه معجزه بود
04:04.786 --> 04:07.872
اونجا دقیقاً چیکار می‌کنن؟
04:07.872 --> 04:11.376
خب، بیشتر یه کاری می‌کنن
…دربارۀ احساسات‌مون صحبت کنیم و
04:12.293 --> 04:16.631
خب، همه‌چی رو توی یه دفتر یادداشت می‌کنن
04:16.631 --> 04:18.341
یکم احمقانه به‌نظر می‌رسه
04:18.341 --> 04:21.344
،می‌دونم
…ما هم اولش همین فکر رو می‌کردیم، اما
04:22.262 --> 04:23.429
واقعاً جواب میده
04:23.429 --> 04:25.390
یادم نمیاد از چند وقت پیش تا حالا
…ولی واسۀ اولین بار
04:26.516 --> 04:27.475
کاملاً
04:28.434 --> 04:30.728
با همدیگه روراست بودیم
04:30.728 --> 04:34.065
دقیقاً تا چه حد می‌تونی
کاملاً روراست باشی، آلن؟
04:36.734 --> 04:38.653
خب، به جز این
04:39.904 --> 04:42.323
و واسه‌م یه مشکل بود
04:43.449 --> 04:47.161
بِتی دربارۀ رابطۀ جنسی
و عدم علاقۀ من صحبت می‌کرد
04:48.496 --> 04:49.914
و من ساکت می‌شدم
04:49.914 --> 04:52.291
نمی‌تونستم بگم
علاقه‌ای به رابطۀ جنسی ندارم
04:52.291 --> 04:55.086
چون با کَندی مانتگومری تجربه‌ش می‌کردم
04:55.086 --> 04:57.380
بالاخره صادقانه با همدیگه صحبت کردیم
04:57.380 --> 04:59.465
خب، خوبه
04:59.465 --> 05:01.884
…خوشحالم. خب
05:03.428 --> 05:05.054
حالا وضعیت ما چی میشه؟
05:06.431 --> 05:09.892
خب، این قضیه لزوماً احساسی
که به تو دارم رو تغییر نمیده
05:12.228 --> 05:14.397
اما به شدت احساس می‌کنم
05:14.397 --> 05:21.279
که باید همۀ توانم رو
در اختیار خانواده‌م قرار بدم
05:23.156 --> 05:27.201
و رابطه‌م با تو بخشی از رفتارهای عاطفی
05:27.201 --> 05:29.746
انرژی و توجهی
05:31.080 --> 05:34.000
که می‌تونستم واسۀ بِتی و بچه‌ها
05:35.168 --> 05:38.504
خرج کنم رو از بین می‌بره
05:40.590 --> 05:42.508
پس دیگه نمی‌خوای منو ببینی؟
05:44.385 --> 05:46.054
نمی‌دونم. آره
05:46.054 --> 05:49.682
توی مشاورۀ ازدواج چیزهای بد زیادی گفتن
05:51.225 --> 05:53.144
ولی هیچ‌وقت نگفتن نمیشه
05:54.312 --> 05:56.064
کس دیگه‌ای رو دید
05:58.316 --> 06:02.779
آلن، به‌نظر می‌رسه داری تصمیم‌گیری رو
می‌ذاری به عهدۀ من، پس من تصمیم می‌گیرم
06:03.863 --> 06:08.159
زنگ نمی‌زنم. سعی نمی‌کنم ببینمت
06:08.159 --> 06:10.870
دیگه مزاحمت نمیشم
06:14.624 --> 06:15.833
باشه
06:16.334 --> 06:18.920
باشه… عجب
06:18.920 --> 06:22.465
خب، به وضوح احساسات رو بیان کردی
06:22.465 --> 06:26.260
خب، مطمئن نیستم می‌خوای چه جوابی بدم
06:26.260 --> 06:28.262
یادته بهم چی گفتی؟
06:28.721 --> 06:32.433
گفتی که روزهایی که با من
توی مسافرخونۀ کومو گذروندی
06:32.433 --> 06:34.519
تنها ساعت‌های هفته بودن که
06:34.519 --> 06:37.063
در قبال عواطف بقیه احساس مسئولیت نمی‌کردی
06:38.314 --> 06:41.692
،منظورت بِتی بود
بار ِ شاد کردن و خوشبخ کردن بِتی
06:41.692 --> 06:46.239
بار ِ جلوگیری از بدبخت شدنش
06:46.697 --> 06:48.241
…حالا بگو ببینم
06:48.241 --> 06:50.243
تا حالا
06:51.619 --> 06:54.539
در قبال عواطف من احساس مسئولیت کردی؟
06:55.832 --> 06:57.583
الان احساس مسئولیت می‌کنی؟
07:04.215 --> 07:05.466
…کَندی
07:08.928 --> 07:10.096
آره
07:13.933 --> 07:14.892
باشه
07:52.221 --> 07:54.557
…حواست هست هر دفعه که ناراحت میشی
07:54.557 --> 07:56.142
آشپزخونه رو رنگ می‌کنی؟
07:56.142 --> 07:57.727
این درست نیست
07:58.811 --> 08:00.104
…خب، باشه. شاید تا حدودی درست باشه
08:00.104 --> 08:03.149
ولی می‌دونی، روش درمان خوبیه
08:03.149 --> 08:05.735
خب، قشنگ شده -
ممنون -
08:06.235 --> 08:09.071
هی بهت میگم
باید کسب‌وکار خودمون رو راه بندازیم
08:09.071 --> 08:12.241
افراد زیادی توی وایلی هستن که
دنبال اصلاح زندگی‌شون هستن
08:12.241 --> 08:15.077
و همین تغییر آشپزخونه
بعضیاشون رو راضی می‌کنه
08:15.077 --> 08:18.581
می‌دونی، حتی اینجوری نیست
که دلم واسۀ سکس تنگ بشه
08:18.581 --> 08:20.041
دلم واسۀ دوستی تنگ میشه
08:20.041 --> 08:22.501
آلن بهترین دوستم بوده
08:23.002 --> 08:24.629
هی! من چی؟
08:24.629 --> 08:27.632
ایکاش می‌تونستم با پَت اونجوری صحبت کنم
08:28.966 --> 08:31.344
باشه، جدی میگم
08:31.344 --> 08:33.888
چطوره کسب‌وکار خودمون رو راه‌اندازی کنیم؟
08:33.888 --> 08:36.682
حداقل، اینجوری می‌تونیم
وارد آشپزخونه‌های بقیه بشیم
08:36.682 --> 08:39.393
همۀ اتفاق‌های مهم همونجا میافته، نه؟
توی آشپزخونه‌ها
08:39.393 --> 08:41.562
وای خدا، احساس عصبانیت می‌کنم
08:41.562 --> 08:43.689
لزوماً آلن رو نمی‌خواما اما
08:44.774 --> 08:46.692
دوست ندارم احساس طرد شدن کنم
08:48.903 --> 08:51.239
باید بذاریش توی یخچال عزیزم، تا سالم بمونه
08:51.239 --> 08:52.615
یا توی گاراژ
08:52.615 --> 08:56.160
گاراژ خوب و خنکه -
واسۀ چی باید توی یه جای خنک باشه؟ -
08:56.160 --> 08:58.287
وقتی هوا انقدر گرمه، ممکنه خراب بشه
08:58.287 --> 09:01.582
و تا هالووین هنوز ۲ هفتۀ کامل مونده
09:10.174 --> 09:12.551
فکر می‌کنم یه تودۀ فیبری خوش‌خیمه
09:12.551 --> 09:15.263
از کجا می‌دونی؟
نمی‌تونی مطمئن باشی که
09:15.263 --> 09:17.765
بِتی، احتمالاً بی‌ضرره
09:17.765 --> 09:19.809
چطور جرأت می‌کنی باهام بد اخلاقی کنی
09:19.809 --> 09:21.310
ممکنه سرطان باشه
09:22.395 --> 09:23.938
فکر نمی‌کنم سرطان باشه
09:23.938 --> 09:25.856
!ولی نمی‌تونی مطمئن باشی
09:25.856 --> 09:28.526
راستش می‌تونم مطمئن باشم
09:28.526 --> 09:30.695
خیر سرم کارم همینه
09:31.445 --> 09:33.489
و ماموگرافی این موضوع رو تأیید می‌کنه
09:33.489 --> 09:35.032
پس چیز خاصی نیست؟
09:35.032 --> 09:39.453
یه توده‌ست، اما خوش‌خیمه
09:39.453 --> 09:41.372
بهتره قرص ضدبارداری مصرف نکنی
09:41.998 --> 09:44.250
و همچنین مصرف کافئین رو کنترل کنی
09:44.250 --> 09:46.335
ممکنه به‌خاطر خوردن بیش از حد قهوه باشه؟
09:46.335 --> 09:48.838
بِتی، مشکلی نداری
09:50.339 --> 09:52.800
عزیزم، فقط دارم میگم
09:52.800 --> 09:55.136
که پارسال لباس لوک اسکای‌واکر رو پوشیدی
09:55.136 --> 09:58.097
«و توی فیلم «جنگ ستارگان
شخصیت‌های دیگه‌ای هم وجود داره
09:58.097 --> 10:00.182
نه، اون پیش بقیۀ شخصیت‌ها ماسک می‌زنه
10:00.182 --> 10:01.443
و اینکار باعث میشه
10:01.467 --> 10:02.727
حالت کلاستروفوبیا بهش دست بده
[ترس از گیر کردن در مکان‌های بسته]
10:02.727 --> 10:04.645
!روی ماسک بتمنت استفراغ کردی -
هی -
10:04.645 --> 10:07.648
!نه، اینکارو نکردم -
!باشه! باشه -
10:14.071 --> 10:15.865
!جِنی! وایسا نوبتت بشه
10:15.865 --> 10:17.325
!باشه
10:17.825 --> 10:20.077
ممنون. ممنون
10:20.077 --> 10:23.706
!وایسا -
!ایان، انقدر نیا دنبالم -
11:17.343 --> 11:19.261
الو؟ -
سلام -
11:20.179 --> 11:21.263
کَندی؟
11:21.764 --> 11:25.142
ببخشید. می‌دونم قول دادم زنگ نزنم
11:25.142 --> 11:28.354
ولی می‌خواست نظرت رو
دربارۀ یه مسئله‌ای بپرسم
11:28.354 --> 11:30.439
ببخشید. ادبم کجا رفته؟
11:32.024 --> 11:32.983
حالت چطوره؟
11:34.276 --> 11:36.612
خوبم. خوبم. تو چطوری؟
11:37.154 --> 11:39.156
عالی به‌نظر نمی‌رسی
11:39.156 --> 11:42.076
خب، گفتم خوبم، نگفتم عالی‌ام
11:42.993 --> 11:44.787
قضیه چیه؟
11:44.787 --> 11:47.790
بِتی متوجه یه توده توی سینۀ راستش شده
11:50.835 --> 11:53.546
حالش خوبه. حداقل چیزیه که دکترا بهش میگن
11:54.255 --> 11:56.549
تا همین الان پیش ۲ تا دکتر رفته
11:56.549 --> 11:59.343
مطمئنم داره دنبال دکتر سومی می‌گرده
11:59.343 --> 12:02.721
دکترا میگن خوش‌خویمه ولی بِتی دیوونه‌ست
12:02.721 --> 12:06.016
خب، بهتره یه سرم برم پیشش. الان خونه‌ست؟
12:06.434 --> 12:09.145
خونه‌ست ولی مجبور نیستی اینکارو بکنی
12:09.145 --> 12:12.440
،نه، بهتره برم یه سر بهش بزنم
…اگر این اتفاق واسۀ من میافتاد
12:13.274 --> 12:15.192
تو دوست خوبی هستی، کَندی
12:32.668 --> 12:34.920
بِتی -
!سلام -
12:34.920 --> 12:36.922
سلام. همین الان خبردار شدم
12:37.715 --> 12:39.633
و کاملاً مطمئنم
12:41.010 --> 12:43.179
که حالت خوبه
12:43.179 --> 12:44.597
ممنون
12:45.473 --> 12:47.057
خیلی ممنون
12:47.057 --> 12:50.227
نیازی نیست نگران چیزی باشی
12:50.227 --> 12:52.938
امیدوارم حق با تو باشه -
هی، گوش کن ببین چی میگم -
12:53.564 --> 12:56.233
،این روزا
دکترا انقدر می‌ترسن ازشون شکایت بشه
12:56.233 --> 12:59.028
که وقتی که هر مشکلی واسۀ آدم پیش میاد
و میره پیش‌شون
12:59.028 --> 13:01.197
:آخرین کاری که انجام میدن اینه که بگن
«برو خونه، چیز خاصی نیست»
13:01.197 --> 13:04.992
مگر اینکه کاملاً مطمئن باشن
که چیزی خاصی نیست
13:06.035 --> 13:08.579
ممطئنم حق با توئـه
13:09.997 --> 13:11.582
تو از کجا فهمیدی؟
13:11.582 --> 13:13.417
آلن بهم گفت
13:13.417 --> 13:15.419
آلن بهت گفت؟ -
آره، نگران بود -
13:15.419 --> 13:18.547
می‌دونی که شوهرا چقدر نگران میشن
13:18.547 --> 13:20.799
اوه، وایسا. نه، اشتباه گفتم
13:20.799 --> 13:22.384
شوهرا هیچ‌وقت به اندازۀ کافی نگران نمیشن
13:23.594 --> 13:25.095
همینه
13:28.516 --> 13:31.602
خب، نیازی نبود این همه راه رو بیای اینجا
13:32.770 --> 13:35.940
ولی نمی‌دونی
چقدر واسه‌م مهمه که اینکارو کردی
13:35.940 --> 13:40.903
،این دکترا
!فکر می‌کنن من خودبیمارانگاری دارم
13:40.903 --> 13:42.738
،بهم میگن چیز خاصی نیست
متقاعدم می‌کنن توی ذهنم بزرگش کردم
13:42.738 --> 13:45.616
بعدش واسه‌م نسخه می‌پیچین و
قرص‌های ضد اضطراب و افسردگی می‌نویسن
13:45.616 --> 13:47.826
که همینطوریش یه کُلی دارم می‌خورم
13:47.826 --> 13:50.079
!سلام، عزیزم -
سلام -
13:50.079 --> 13:52.831
باورت میشه
کَندی این همه راه رو تا اینجا اومده؟
13:52.831 --> 13:55.918
خیلی مهربونه
13:55.918 --> 13:58.712
حالت بهتره؟ -
آره -
14:00.965 --> 14:04.635
آره. کَندی بهم کمک کرد خودمو کنترل کنم
14:07.221 --> 14:10.224
ما رو نگاه کن، دم در نگه‌ت داشتیم
14:10.224 --> 14:11.642
بیا داخل. بیا داخل -
نه بابا! نه، نه، نه -
14:11.642 --> 14:15.646
،باید برگردم و شام درست کنم
سه‌شنبه‌ها برنامه کوفته‌ست
14:15.646 --> 14:19.650
اومدم ببینم حالت چطوره
و الان که فهمیدم خوبی، برمی‌گردم خونه
14:19.650 --> 14:21.527
و حالت خوبه -
آره -
14:22.861 --> 14:23.779
تا دم ماشین با کَندی برو
14:23.779 --> 14:25.030
حتماً -
میشه اینکارو بکنی، عزیزم؟ -
14:25.030 --> 14:26.991
بازم ممنون
14:27.741 --> 14:28.909
جدی میگم
14:30.369 --> 14:32.413
بیا با همدیگه
14:32.413 --> 14:33.956
بچه‌ها رو ببریم قاشق‌زنی
14:33.956 --> 14:36.000
حتماً، آره. عالیه. بهت زنگ می‌زنم
14:36.917 --> 14:37.876
باشه
14:41.297 --> 14:43.632
بِتی همون آدم سابق نیست
14:43.632 --> 14:46.051
یعنی می‌خوای بگی
مشاورۀ ازدواج اینطوریش کرده؟
14:46.051 --> 14:48.887
دارم بهت میگم، بِتی
مثل یه گُله که داره شکوفه میده
14:48.887 --> 14:51.473
آره و واقعاً گرم و مهربون بود
14:51.473 --> 14:53.684
…اوه، ببخشید. نمی‌خواستم
14:54.727 --> 14:56.478
چرا، می‌خواستی
14:56.478 --> 14:58.606
ولی عیبی نداره. درست میگی
14:59.315 --> 15:02.234
…ولی الان، بِتی -
انگار یه آدم عادی شده -
15:04.987 --> 15:08.574
هی، به‌نظرت خوبه
منو پَت بریم مشاورۀ ازدواج؟
15:08.574 --> 15:10.868
چون راستش یکم پیش، واسۀ همین بهت زنگ زدم
15:10.868 --> 15:14.455
خب، مطمئن نیستم -
خب، باید یه تلاشی بکنم -
15:14.455 --> 15:16.457
بلد نیست چطور ارتباط برقرار کنه
15:18.500 --> 15:21.420
قضیه اینه که مشاورۀ ازدواج
واسۀ زوج‌هایی نیست
15:21.420 --> 15:23.922
که مشکلات جدی دارن
15:25.382 --> 15:28.844
با توجه حرفایی که دربارۀ
…احساساتت نسبت به پَت بهم زدی
15:28.844 --> 15:31.847
ولی من دوستش دارم
15:32.598 --> 15:34.016
آره -
آره -
15:35.934 --> 15:38.354
ولی این قضیه… واسۀ شما که جواب داده
15:38.354 --> 15:39.563
تا حالا
15:40.606 --> 15:41.940
تا حالا، واقعاً جواب داده
15:41.940 --> 15:44.735
بِتی اصرار داره هر شب تکالیف رو انجام بده
15:44.735 --> 15:47.446
جلسه‌های گفتگو، نامه‌های عاشقانه
15:48.906 --> 15:51.909
دلش می‌خواد یه رهبر گروه توی منطقه بشه
15:53.744 --> 15:55.120
خیلی متعهده
15:56.372 --> 15:59.708
خب، خوبه -
ممنون که بهش سر زدی -
15:59.708 --> 16:02.836
آره. خوشحال شدم دیدمت
16:02.836 --> 16:05.381
منم خوشحال شدم دیدمت. بسیارخب
16:56.014 --> 16:57.182
باعث افتخاره
16:57.182 --> 16:58.809
شما افراد خاصی هستین
16:58.809 --> 17:00.477
ممنون. برمی‌گردیم
17:00.477 --> 17:02.312
،خب، اگر اینجوری باشه
بیمه‌مون رو ۲ برابر می‌کنم
17:09.778 --> 17:12.239
بابت همه‌چی ممنون -
آره. عالی بود -
17:12.239 --> 17:13.365
به امید دیدار
17:14.283 --> 17:15.492
خب، پیش‌بینیت چیست؟
17:15.492 --> 17:16.994
اوه، حتماً ازدواج می‌کنن
17:17.953 --> 17:19.580
به‌نظرت بچه‌دار میشن؟
17:19.580 --> 17:21.081
چه بخوان چه نخوان
17:22.750 --> 17:24.042
هی
17:25.627 --> 17:26.628
داشتم نگاه می‌کردم
17:26.628 --> 17:29.048
آره، می‌تونم ببینم
که داشتی نگاه می‌کردی
17:29.048 --> 17:31.216
مطمئنم که از خداته یکی از مسافرهای
سریال «قایق عشق» باشی
17:31.216 --> 17:32.551
مگه نه، پَت؟
17:33.677 --> 17:35.345
خب، می‌تونی حدس بزن؟
منم از خدامه
17:37.890 --> 17:40.809
احساس می‌کنم دچار مشکل شدم
17:42.269 --> 17:44.062
نمی‌دونم چرا
17:44.062 --> 17:46.064
می‌خوام برم مشاورۀ ازدواج
17:47.191 --> 17:48.233
چی؟
17:48.233 --> 17:51.862
،فقط خانوادۀ گارلینگتون نمیرن
آلن و بِتی هم میرن
17:51.862 --> 17:54.907
بِتی، منظورم اینه، اصلاً یه آدم دیگه شده
17:54.907 --> 17:57.242
مشاورۀ ازدواج یه فرقه‌ست، کَندی
17:57.242 --> 17:59.369
!فرقه نیست
17:59.953 --> 18:01.455
…و حتی اگر هم هست
18:02.372 --> 18:04.082
ما واسۀ چی اینجاییم، پَت؟
18:05.083 --> 18:07.503
…منظورم روی این مبل نیست. منظورم اینه
18:08.462 --> 18:09.671
واسۀ چی روی کُرۀ زمین زندگی می‌کنیم؟
18:09.671 --> 18:11.673
آره -
واسۀ چی روی کُرۀ زمین زندگی می‌کنیم؟ -
18:15.969 --> 18:17.805
این سؤال خیلی بزرگیه، کَندی
18:17.805 --> 18:20.766
،و دلم می‌خواد جواب این سؤال رو بشنوم
جواب تو رو
18:22.392 --> 18:23.811
…خب، منظورم اینه
18:26.271 --> 18:27.606
واسۀ چی روی کُرۀ زمین درخت داریم؟
18:28.649 --> 18:29.525
چیه؟
18:29.525 --> 18:32.820
می‌دونی که از جواد دادن سؤالم
با یه سؤال دیگه متنفرم
18:32.820 --> 18:34.947
…آره، من -
واسۀ چی روی کُرۀ زمین درخت داریم؟
18:34.947 --> 18:37.449
خدایی؟ -
ببین، من… من… کَندی -
18:37.449 --> 18:39.660
قرار نیست من هم
18:40.244 --> 18:41.662
اون درک کیهانی‌ای که
18:41.662 --> 18:44.289
فکر می‌کنم
تو دنبالش هستی رو داشته باشم، اما
18:45.290 --> 18:48.293
یه درخت، ریشه‌هاش رو تقویت می‌کنه
18:48.293 --> 18:50.546
میوه میده
18:51.713 --> 18:55.134
میوه، دونه‌ها رو پخش می‌کنه
و بعدش درخت‌های بیشتری رشد می‌کنن
18:55.134 --> 18:57.803
و این چرخه همینجوری ادامه پیدا می‌کنه
18:57.803 --> 19:00.722
و فکر نمی‌کنم ما هم فرق چندانی
با درخت‌ها داشته باشیم، می‌دونی؟
19:00.722 --> 19:03.642
،ریشه‌هامون رو تقویت می‌کنیم
بچه‌هامون رو بزرگ می‌کنیم
19:04.810 --> 19:07.437
فکر می‌کنم این دلیل خوبی
واسۀ زندگی روی کُرۀ زمین باشه
19:08.021 --> 19:09.314
یا هر جای دیگه‌ای
19:10.440 --> 19:12.526
خب، جواب تو چیه؟
19:12.526 --> 19:14.945
واسۀ چی روی کُرۀ زمین زندگی می‌کنی؟
19:18.699 --> 19:20.117
نمی‌دونم
19:27.416 --> 19:28.834
…می‌دونی
19:30.711 --> 19:32.045
تو همیشه دنبال بیشتری
19:33.046 --> 19:35.924
…همینطوره، کَندی. هر چیزی که داری
19:35.924 --> 19:37.634
همیشه دنبال بیشتری -
آره، همینطوره -
19:37.634 --> 19:39.845
دنبال بیشترم
19:39.845 --> 19:41.889
و قرار نیست بابت این قضیه عذرخواهی کنم
19:41.889 --> 19:45.642
توی خودم دنبال بیشترم. توی تو. توی ما
19:47.603 --> 19:49.271
می‌خوای بری مشاورۀ ازدواج؟
19:53.734 --> 19:55.861
باشه. بریم
20:00.657 --> 20:06.204
پَت موافقت کرده و قراره امتحانش کنیم
20:06.204 --> 20:09.958
عالیه -
خب، می‌دونی، امیدوار کننده‌ست -
20:09.958 --> 20:13.462
و هر روز باید یه روزنه‌ای
…از امید داشته باشه، پس
20:13.462 --> 20:16.089
باید این جمله رو
توی تمثیل‌های یکشنبه قرار بدی
20:16.089 --> 20:17.674
هر روز باید یه روزنه‌ای»
«از امید داشته باشه
20:17.674 --> 20:18.717
قشنگه
20:18.717 --> 20:20.552
و می‌دونی بهترین قسمت
20:20.552 --> 20:22.387
این ماجرا چیه؟
20:22.387 --> 20:24.598
…همین که پَت حاضره اینکارو امتحان کنه
20:24.598 --> 20:26.391
دیگه زیاد به آلن فکر نمی‌کنم
20:26.391 --> 20:28.560
،و وقتی که به آلن فکر می‌کنم
اولین چیزی که به ذهنم خطور می‌کنه
20:28.560 --> 20:30.604
اینه که چشماش خیلی به هم نزدیکن
20:30.604 --> 20:32.606
این چیزیه که من همیشه می‌گفتم
20:33.357 --> 20:35.817
ذکر جدیدم اینه
20:35.817 --> 20:39.905
«اسمش اینه: «کشف دوبارۀ خودم
20:39.905 --> 20:43.158
دربارۀ ازداوج، دربارۀ کسب‌وکار جدیدمون
20:43.158 --> 20:45.953
و قبلاً اسم بی‌نقص رو انتخاب کردم
20:45.953 --> 20:47.788
دختران پوشش دهنده
20:47.788 --> 20:49.957
دختران پوشش دهنده -
کاریه که انجام میدیم، نه؟ -
20:49.957 --> 20:53.293
،من رنگ می‌کنم، تو کاغذ دیواری نصب می‌کنیم
دختران پوشش دهنده
20:53.293 --> 20:55.170
«عاشقشم. «شما رو پوشش میدیم
[هواتون رو داریم]
20:55.170 --> 20:56.380
آره
20:57.547 --> 21:01.843
و ممنون از تو، شِری، که منو پوشش میدی
[هوامو داری]
21:09.226 --> 21:11.728
پس میشه ۱۰ تا پنجره و قیمت هر کدوم
21:11.728 --> 21:14.189
به علاوۀ صرفه‌جویی توی زمان ساخت، درسته؟
21:20.320 --> 21:24.741
!دان کراودر
یه روز عادی سروکله‌ت توی کلیسا پیدات شده؟
21:24.741 --> 21:27.369
وای خدا، مورد غضب چه کسی قرار گرفتی؟
21:27.369 --> 21:30.664
کارهای عادی بخشی از جامعه رو انجام میدم
21:30.664 --> 21:32.833
داریم سعی می‌کنیم
بعضی از چالش‌های بودجه رو حل کنیم
21:32.833 --> 21:35.502
،آره، ساخت‌وساز و تعمیر و نگهداری
واسۀ همین اومدم اینجا
21:36.420 --> 21:37.421
بذارین ببینم
21:39.881 --> 21:41.299
این چیه؟
21:41.299 --> 21:44.511
اگر واقعاً می‌خواین
…محل سکونت کشیش رو تعمیر کنین
21:44.511 --> 21:45.846
شِری کِلِکِلِر و من
21:45.846 --> 21:48.432
یه بوتیک کوچیک
واسۀ تعمیرات خونه‌ها راه‌اندازی کردیم
21:48.432 --> 21:49.891
بیشتر شامل رنگ آمیزی و تکمیله
21:49.891 --> 21:51.810
اما یه کار با کیفیت
با یه قیمت پایین تحویل میدیم
21:51.810 --> 21:52.853
ممنون
21:52.853 --> 21:55.105
حتماً درباره‌ش فکر می‌کنم
21:55.105 --> 21:57.441
و سابقۀ کاریم نشون دهندۀ کیفیت کارمونه
21:57.441 --> 22:00.027
،خب، اگر تازه شروع به کار کردین
سابقه‌تون دیگه چیه؟
22:00.027 --> 22:03.030
ران، یه چیزی از خودم درمیارم
22:04.322 --> 22:07.159
منم میرم تا به کارتون برسین
22:07.159 --> 22:10.954
خونۀ جدید ِ آسایشگاه جدید ِ »
« کلیسای متحد متدیست شهر لوکاس
22:10.996 --> 22:13.290
…اگر می‌خوای مردم بیشتر دوستت داشته باشن
22:13.290 --> 22:16.251
،سریع‌ترین راه رسیدن به این هدف
کَندی مانتگومریه
22:16.251 --> 22:17.753
مردم دوستش دارن
22:19.379 --> 22:22.174
آره. یعنی منو دوست ندارن
22:22.174 --> 22:25.177
ران، یه توصیۀ دوستانۀ کوچیک
22:28.680 --> 22:30.140
…اینجا توی شهر لوکاس
22:30.140 --> 22:32.350
مردم فقط دنبال اینن که بچه‌هاش رو بزرگ کنن
22:32.350 --> 22:33.977
خانواده‌شون و خدا رو دوست داشته باشن
22:33.977 --> 22:36.063
نیازی نیست تو کار خاصی انجام بدی
22:36.063 --> 22:38.106
فقط عوضی نباش
22:38.190 --> 22:42.486
« دانفی »
« مسافرخونۀ سلطنتی دالاس »
22:50.911 --> 22:52.871
باشه
22:54.372 --> 22:55.791
اون یه گوزنه؟
22:58.460 --> 23:00.003
آره
23:00.003 --> 23:02.506
بریم اتاق بگیریم؟ -
باشه -
23:02.506 --> 23:09.221
،وقتی تلاش می‌کنین
…منظورم اینه، وقتی همه‌تون تلاش می‌کنین
23:10.180 --> 23:12.099
می‌خوام واسه‌تون خیلی ساده‌ش کنم
23:13.016 --> 23:14.768
…وقتی تلاش می‌کنین
23:15.477 --> 23:17.771
یه چیزی بوجود میارین
23:18.814 --> 23:21.233
بیاین همه‌مون این جمله رو
با همدیگه بگیم، باشه؟
23:22.109 --> 23:26.404
وقتی تلاش می‌کنین، یه چیزی بوجود میارین
23:27.531 --> 23:28.865
آفرین
23:28.865 --> 23:32.828
،و به درون‌تون رجوع کنین
اینکار چه حسی رو در شما بوجود میاره؟
23:36.623 --> 23:37.624
پَت؟
23:41.086 --> 23:42.504
اول نامۀ تو رو بخونم؟
23:43.922 --> 23:45.841
باشه. آره. آره -
باشه -
23:47.092 --> 23:50.387
…وقتی به تو فکر می‌کنم» -
یادت باشه که من یه ریاضیدان هستم -
23:51.388 --> 23:54.224
…نه یه نویسنده، پس
23:55.225 --> 23:56.184
باشه
23:58.353 --> 24:01.773
،وقتی به تو فکر می‌کنم»
«جابجا شدن زمین رو احساس می‌کنم
24:03.275 --> 24:05.569
خیلی قشنگه
24:05.569 --> 24:07.571
«زیر پام حسش می‌کنم»
24:08.530 --> 24:09.781
پَت
24:10.699 --> 24:13.368
«احساس می‌کنم آسمان داره فرو می‌ریزه»
24:19.416 --> 24:21.668
پَت، این یکی از آهنگ‌های کارول کینگه
24:22.586 --> 24:25.380
کارول کینگ یکی از خواننده‌های مورد علاقه‌ته
24:26.381 --> 24:28.175
عزیزم، بهت که گفتم من نویسنده نیستم
24:28.175 --> 24:30.385
!وای خدا -
حرفای قشنگین -
24:30.385 --> 24:32.220
!آره، ولی حرفای تو نیستن
24:32.220 --> 24:34.764
!من تخصصی توی حرف زدن ندارم
24:35.640 --> 24:37.893
خیلی بیشتر از اون چیزی که بتونم
به زبون بیارم تو رو دوستت دارم
24:37.893 --> 24:40.520
خیلی بیشتر از هر حرفی که بتونم
توی یه دفتر مسخره بنویسم
24:40.520 --> 24:43.231
توی یه وُرکشاپ ِ احمقانۀ یه فرقه
24:46.818 --> 24:48.778
از آهنگ کارول کینگ استفاده کردم
24:48.778 --> 24:52.240
چون می‌گفتی انگار داره از زبون تو
حرف می‌زنه و آهنگاش به دلت می‌شینه
24:52.240 --> 24:54.534
و منم می‌خوام اینطوری باشم
24:54.534 --> 24:56.244
به دلت بشینم و به قلبت نزدیک باشم
24:57.787 --> 25:00.999
واسۀ چی همینا رو ننوشتی؟
خیلی قشنگ بود
25:02.209 --> 25:03.627
واقعاً؟
25:05.545 --> 25:06.504
آره
25:12.594 --> 25:14.804
منم دلم می‌خواد
به دل تو بشینم و به قلبت نزدیک باشم
25:16.431 --> 25:18.642
واسۀ چی اومدیم اینجا، کَندی؟
25:19.893 --> 25:23.772
،منظورم زندگی کردن روی کُرۀ زمین نیست
منظورم اینه واسه چی اومدیم اینجا
25:23.772 --> 25:25.273
…و
25:26.233 --> 25:27.192
…من
25:28.235 --> 25:30.654
نمی‌دونم تو دنبال چی هستی
25:32.155 --> 25:34.115
خودت می‌دونی دنبال چی هستی؟
25:37.077 --> 25:39.996
…آهنگ ِ «ملیله کاری» از کارول کینگ
25:42.582 --> 25:44.125
خیلی گوشش دادم
25:44.125 --> 25:51.007
،و هنوزم نمی‌دونم منظورش چیه
اما به دلم می‌شینه
25:52.676 --> 25:57.514
زندگی من ملیله‌ای از»
آواهای غنی و واقعی بوده
25:58.848 --> 26:02.143
«یه جادوی بافته شدۀ شگفت‌انگیز
26:05.508 --> 26:08.803
حالا اصلا نمی‌دونم منظورش چیه‌ها
26:11.097 --> 26:12.724
ولی می‌خوامش
26:16.144 --> 26:21.482
.آره، می‌خوامش
منم آواهای واقعیم رو می‌خوام
26:24.569 --> 26:25.903
وای عزیزم
26:26.779 --> 26:27.864
پَت
26:34.120 --> 26:36.914
نمی‌خوام بگم احمقانه نبود
26:37.498 --> 26:39.541
ولی می‌دونی، با هم ارتباط گرفتیم
26:39.542 --> 26:41.001
عالیه
26:41.002 --> 26:43.211
آره. از تمرین‌مون هم عقب افتادیم
26:43.212 --> 26:46.631
یه تمرین روزانۀ ده و ده و اینا هم داریم
26:46.632 --> 26:48.342
تمرین روزانۀ ده و ده دیگه چیه؟
26:48.343 --> 26:51.678
خب، یه موضوع انتخاب می‌کنی
و ده دقیقه درباره‌ش می‌نویسی
26:51.679 --> 26:54.806
و ده دقیقۀ بعدش رو صرف حرف زدن
دربارۀ اون موضوع می‌کنی
26:54.807 --> 26:58.268
این کار رو تقریباً سه روزی کردیم
26:58.269 --> 27:01.647
ولی روی هم رفته
وضعیت سکس‌مون قطعا بهتر شده
27:03.316 --> 27:08.487
و اصلا هم به کیرِ خوش‌فرمِ
اون بنده خدایی که می‌دونی، فکر نمی‌کنم
27:08.488 --> 27:12.033
خب، همۀ اینا تغییرات مثبتیه -
آره فکر کنم -
27:15.203 --> 27:16.371
ببخشید
27:18.331 --> 27:21.751
الو؟ -
کَندی، بتی گور هستم -
27:22.543 --> 27:25.379
بتی! سلام! حالت چطوره؟
27:25.380 --> 27:27.047
خوبم
27:27.048 --> 27:30.676
و شنیدم تو هم خوبی. مشاوره ازدواج
خوب پیش رفت؟
27:31.386 --> 27:33.845
گمونم آره. خوب پیش رفت
27:33.846 --> 27:35.263
چقدر خوب
27:35.264 --> 27:38.016
می‌دونی من فلیم لیدرِ محلی شدم
27:38.017 --> 27:39.684
فکر کنم شنیدم
27:39.685 --> 27:42.187
آره، خیلی عالیه
27:42.188 --> 27:45.107
آره. یکی از وظایفم اینه که
27:45.108 --> 27:49.236
میزبان زوج‌هایی بشم که مشاوره گرفتن و
27:49.237 --> 27:52.740
خب خیلی خوشحال میشم
تو و پَت شنبه بیایین پیشم
27:53.616 --> 27:55.367
داره واسه شام دعوتم می‌کنه
27:55.368 --> 27:57.244
نه
27:57.245 --> 27:59.913
و تو هم قبول کردی؟
27:59.914 --> 28:02.207
خب، چاره‌ای نداشتم
28:02.208 --> 28:04.127
خب، همین شنبه؟
28:04.919 --> 28:06.921
آره. حالا چی کار کنیم؟
28:08.923 --> 28:10.007
گمون نکنم چیزی بشه
28:11.092 --> 28:12.468
برای تو سخته؟
28:13.052 --> 28:15.555
نمی‌دونم. شاید
28:17.807 --> 28:20.226
اینکه تو رو توی اون شرایط ببینم
ممکنه برام دردناک باشه و
28:21.352 --> 28:23.813
نمی‌دونم! اگه دوباره دلم هوات رو کنه چی؟
28:28.484 --> 28:33.697
واقعا متأسفم، کَندی. خیلی عذاب وجدان
دارم که اینجوری زندگیت رو بهم ریختم
28:33.698 --> 28:36.492
...نه، نه، تو این کار رو نکردی. شاید
28:37.618 --> 28:40.329
شاید این صرفا برامون بهترین راهی
باشه که بتونیم فراموش کنیم
28:41.164 --> 28:42.706
چون من و بِتی باید دوست باشیم
28:42.707 --> 28:46.544
و شاید این یه جورایی پایانِ خوبی بشه
28:47.420 --> 28:50.298
آره. خوبه. باشه. خوبه. خوبه
28:53.092 --> 28:54.677
عالی میشه. بعید می‌دونم مشکلی پیش بیاد
28:55.261 --> 28:58.013
بهترین قسمتش اینه که کپسوله چندبار مصرفه
28:58.014 --> 29:00.515
واسه همین وقتی پسماند تکنولوژی رو
در نظر بگیری
29:00.516 --> 29:03.519
کم چیزی هم نیست -
خیلی زیاده -
29:08.649 --> 29:10.609
به نظر خوشمزه میاد -
خیلی خوشمزه -
29:10.610 --> 29:13.236
می‌دونی، من عاشقِ گوشتِ آبپزم
29:13.237 --> 29:14.906
خب، من می‌دونستم
29:15.531 --> 29:17.658
آلن لو داد
29:21.412 --> 29:23.330
واسه شما دوتا دانشمند که زیاد طول نکشید
29:23.331 --> 29:25.875
که برین سراغ بحثِ فضاپیما و این چیزا
29:26.709 --> 29:32.422
نه ولی راستش داشتیم دربارۀ یه چیز
جدید به اسم شاتل فضایی صحبت می‌کردیم
29:32.423 --> 29:36.426
که یه کپسوله که میشه برای
سفرهای مکرر ازش استفاده کرد
29:36.427 --> 29:39.555
چی گفتی، پَت؟ تا چند سال آینده؟
29:40.556 --> 29:42.140
تا سال ۱۹۸۱. آره
29:42.141 --> 29:45.602
خیلی زود، رفت و آمد به ماه و مریخ
29:45.603 --> 29:47.355
از رفت و آمد به دالاس راحت‌تر میشه
29:53.152 --> 29:56.614
خب شما دوتا از مشاوره‌تون راضی بودین
29:57.949 --> 29:58.949
آره
29:59.158 --> 30:01.077
تمرین‌های ده و ده رو انجام میدین؟
30:02.328 --> 30:03.495
خب، داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم
30:03.496 --> 30:04.788
آره. آره -
آره -
30:04.789 --> 30:08.458
خب، عالیه. عالی نیست؟
30:08.459 --> 30:10.086
عالیه. آره
30:11.462 --> 30:12.630
آره
30:16.717 --> 30:20.262
کَندی، شنیدم تو و شِری کِلِکِلِر
30:20.263 --> 30:26.977
دارین دربارۀ کشف دوبارۀ خودتون
«صحبت می‌کنین. یه جور «کشف دوبارۀ خودم
30:26.978 --> 30:29.062
وایسا، درست شنیدم؟ -
بله، درست شنیدی -
30:29.063 --> 30:30.647
شامل چه چیزاییه؟
30:30.648 --> 30:33.400
خب، من و شِری داریم یه
کسب و کار راه می‌اندازیم
30:33.401 --> 30:34.485
تعمیرات خونه‌ست
30:37.947 --> 30:40.866
و همچنان توی کارگاه نویسندگیم شرکت می‌کنم
30:41.659 --> 30:44.202
راستش دارم به سطح پیشرفته میرم
30:44.203 --> 30:45.454
عالیه
30:48.666 --> 30:49.834
واقعاً عالیه
30:53.004 --> 30:54.171
می‌دونی
30:55.214 --> 30:58.134
بعضی وقتا بهترین راه برای
کشف دوبارۀ خودت اینه که
31:00.094 --> 31:01.470
به درونت نگاه کنی
31:03.848 --> 31:05.516
به اعماق وجودت
31:06.976 --> 31:09.019
منطقی هم هست
31:09.020 --> 31:11.022
یه چیزایی توی اعماق وجود همه‌مون
31:12.607 --> 31:14.817
دفن شده
31:16.277 --> 31:17.903
چیزهایی که اصلا ازشون خبر نداریم
31:22.533 --> 31:23.618
آره
31:29.790 --> 31:31.000
عالیه
31:35.212 --> 31:38.256
وای خدای من، حتما داشتی از درون می‌مردی
31:38.257 --> 31:41.092
یه کمی ولی بیشتر صرفاً حوصله‌م سر رفته بود -
حوصله‌ت سر رفته بود؟ -
31:41.093 --> 31:44.638
اونم توی مهمونی شام با
معشوقه‌ت، زنش و شوهرت؟
31:44.639 --> 31:46.723
اون دیگه معشوقه‌م نیست
31:46.724 --> 31:50.477
و می‌دونی چیه. بهترین قسمتش
اینه که حوصله‌ش رو نداشتم
31:50.478 --> 31:51.895
آلن رو میگم
31:51.896 --> 31:55.649
خیال می‌کردم برام سخت میشه که ببینمش و
سر و کلۀ احساسات قدیمی دوباره پیدا میشه
31:55.650 --> 31:58.026
ولی هیچی. تموم شده
31:58.027 --> 32:00.987
و با اینکه بتی رو خیلی دوست
دارم ولی یه کم عجیب و غریبه
32:00.988 --> 32:03.114
تازه فهمیدی؟
32:03.115 --> 32:06.242
ولی زنِ مهربونیه. می‌دونی
عجیب و غریبه چون عجیب و غریبه
32:06.243 --> 32:09.454
نه چون بدجنس و نامهربون و بی‌عاطفه‌ست
32:09.455 --> 32:11.498
و یه چیز دیگه هم بهت بگم
32:11.499 --> 32:14.000
به نظرم خیلی از آلن جالب‌تره
32:14.001 --> 32:16.795
چرا باید بره کنارِ دریاچه تا انجیل بخونه؟
32:16.796 --> 32:19.589
می‌تونه همین جا بخونه -
آره -
32:19.590 --> 32:21.592
آره، ما کلی انجیل داریم
32:23.010 --> 32:25.930
شاید واقعا میره ماهیگیری
32:26.972 --> 32:27.848
نُچ
32:27.849 --> 32:29.724
نه، واقعا انجیل می‌خونه
32:29.725 --> 32:32.977
مادرتون می‌خواد اوقات ویژه‌ای رو بگذرونه
32:32.978 --> 32:36.399
تا تعهد خودش رو
به سرور و ناجی‌مون عیسی مسیح بیشتر کنه
32:37.316 --> 32:38.983
و من خیلی بهش افتخار می‌کنم
32:38.984 --> 32:40.819
به نظرم شماها هم باید بهش افتخار کنین
32:40.820 --> 32:42.445
آره -
آره -
32:42.446 --> 32:43.698
خیلی‌خب
32:44.448 --> 32:46.324
وقت دعا کردنه، مگه نه؟
32:46.325 --> 32:49.412
میشه بعدش حرف بزنیم؟ -
آره، آره. بعدش میشه حرف بزنین -
32:50.454 --> 32:54.666
حالا آماده میشم تا بخوابم. از
خدا می‌خوام روح من رو حفظ کنه
32:54.667 --> 32:59.046
و اگه قبل از بیدار شدن بمیرم
از خدا می‌خوام روحم رو بگیره
35:00.751 --> 35:02.210
سلام، پَت -
سلام -
35:02.211 --> 35:03.795
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
35:03.796 --> 35:05.255
مهمه
35:05.256 --> 35:06.507
حتما
35:07.716 --> 35:09.467
می‌تونی بذاری خودش خشک بشه
35:09.468 --> 35:12.221
سلام. آره. ببخشید -
سلام. اشکالی نداره -
35:12.847 --> 35:14.014
خیلی‌خب
35:21.397 --> 35:22.397
خب
35:23.858 --> 35:28.988
من یه نامۀ عاشقونه از طرف آلن گور
به کَندی پیدا کردم
35:29.905 --> 35:33.867
داشتم دنبال نامه‌ای که کندی درست
بعد از ازدواج برام نوشته بود، می‌گشتم
35:33.868 --> 35:37.079
و یه نامۀ دیگه پیدا کردم
35:38.914 --> 35:41.375
.باید یه چیزی رو بدونم
می‌دونم که بهت می‌گفت
35:43.210 --> 35:44.253
تموم شده؟
35:46.338 --> 35:48.966
...پَت -
تموم شده؟ -
35:55.598 --> 35:56.891
تموم شده
35:57.975 --> 35:59.351
و دیگه تکرار نمیشه
36:00.394 --> 36:02.312
فقط یه چیز گذرا بود و راستش
36:02.313 --> 36:04.315
بیشتر یه دوستی بود تا چیز دیگه
36:05.357 --> 36:07.358
فقط یه فاز و مرحله‌ای بود
که کَندی پشت سرش گذاشت
36:07.359 --> 36:09.236
ما همین چند وقت پیش خونه‌شون بودیم
36:10.487 --> 36:13.239
...خانوادۀ گور رو میگم. هر چهارتامون -
برام تعریف کرد و می‌دونی چی گفت؟ -
36:13.240 --> 36:16.492
گفت بهترین قسمت اون شب اونجا بود
که دید هیچ حسی به آلن نداره
36:16.493 --> 36:18.037
که دیگه تمومِ تمومه
36:20.414 --> 36:21.582
پَت
36:22.499 --> 36:23.834
اون واقعاً عاشقته
36:26.420 --> 36:30.173
کَندی مادر و زن خوبیه
36:30.174 --> 36:31.966
و دوست خوبی هم برات هست
36:31.967 --> 36:34.302
صرفاً یه اشتباهی کرده
36:34.303 --> 36:38.265
و فقط یه چیز گذرا بوده
و اصلاً ارزشی نداشته
36:41.352 --> 36:43.394
و الان کاملا تموم شده؟
36:43.395 --> 36:46.774
خیلی وقته تموم شده
36:50.027 --> 36:53.864
می‌خوام به شیوۀ خودم دربارۀ این موضوع
با کَندی صحبت کنم
36:54.490 --> 36:57.242
نمی‌خوام بهش بگی من چیزی بهت گفتم
36:58.285 --> 37:01.205
قول بده قبل از من چیزی بهش نگی -
قول میدم -
37:02.081 --> 37:03.791
قول میدم
37:38.951 --> 37:40.743
!مامانی -
سلام -
37:40.744 --> 37:43.414
سلام عزیزم! سلام -
!سلام مامان -
37:43.956 --> 37:47.166
سلام! وای خدایا! چقدر بزرگ شدی
37:47.167 --> 37:50.337
.فکر می‌کردم یه قراری گذاشتیم
که وقتی نیستم بزرگ نشی
37:55.009 --> 37:56.426
!سلام سلام -
سلام مامان -
37:56.427 --> 37:58.262
سفر خوبی بود؟ -
آره -
37:59.138 --> 38:00.180
آره. خیلی چیزها یاد گرفتیم
38:01.390 --> 38:04.018
بهتره نشنوم تو هم بزرگ شدی، خانم کوچولو
38:04.810 --> 38:05.893
الو؟
38:05.894 --> 38:07.353
منم
38:07.354 --> 38:10.357
عادی رفتار کن -
چی؟ -
38:12.943 --> 38:14.987
پَت نامۀ آلن رو پیدا کرده
38:16.989 --> 38:17.989
چی؟
38:18.741 --> 38:21.951
یکی از نامه‌های عاشقونۀ آلن رو
پیدا کرده و امروز اومده بود آرایشگاه
38:21.952 --> 38:24.078
تا مطمئن بشه رابطه‌تون واقعاً تموم شده
38:24.079 --> 38:26.748
و ازم قول گرفت بهت نگم که خبر داره
38:26.749 --> 38:30.002
پس از من نشنیده بگیر
38:32.087 --> 38:34.297
خب، بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
38:34.298 --> 38:37.051
باشه. واقعاً متأسفم -
خیلی‌خب. خداحافظ -
38:52.858 --> 38:54.817
همه‌چی مرتبه؟
38:54.818 --> 38:57.237
آره. آره. آره. ردیفه
38:58.072 --> 39:00.491
به نظرم دیگه باید تو فکر شام باشم
39:01.325 --> 39:05.244
و از اونجایی که یه مدت نبودم، تصمیم با بچه‌هاست
39:05.245 --> 39:07.497
پاستای شف بویاردی -
پاستای شف بویاردی -
39:07.498 --> 39:09.374
این بهترین غذامه. مستقیم
از توی قوطیِ کنسرو
39:10.709 --> 39:12.877
اگه پاستای شف بویاردی دوست دارین
دست‌تون رو ببرین بالا
39:12.878 --> 39:13.920
من دوست دارم
39:13.921 --> 39:16.882
شف بوردی نسخۀ فرانسوی شف بویاردیه
39:19.384 --> 39:22.387
یالا! یالا
39:26.725 --> 39:29.727
تراویس، بذار همون‌جور
که می‌خواد داستانش رو تعریفه کنه
39:29.728 --> 39:32.980
ولی آخه مامان خودم دیدم
که سگِ پیر این ماهی رو گرفت
39:32.981 --> 39:35.942
آرلیس صرفاً یه پسربچه با قوۀ تخیل قویه
39:35.943 --> 39:37.319
اشکالی نداره که بذاریم ازش استفاده کنه
39:39.196 --> 39:41.447
اگه بیشتر از این سگه رو نگه داریم
39:41.448 --> 39:43.408
باعث میشه آرلیس
بزرگ‌ترین دروغگویِ تگزاس بشه
40:43.510 --> 40:45.429
می‌دونم ناامیدت کردم
40:49.975 --> 40:52.895
سعی کردم توی یه نامه بنویسم
چه حسی دارم
40:55.981 --> 40:57.900
میرم طبقۀ بالا تا بخونیش
41:00.152 --> 41:02.571
هر وقت خواستی برمی‌گردم
41:26.595 --> 41:28.263
می‌سپارمش به تو، تام -
نه -
41:38.941 --> 41:41.817
...اگه حسش هم نیست فقط اونجا وایسا
41:41.818 --> 41:43.820
...موافقم. موافقم
41:55.791 --> 41:58.209
کتاب رو خوندی؟ آره؟ کتاب رو خوندی؟
41:58.210 --> 41:59.169
آره. کتاب رو خوندم
41:59.170 --> 42:00.921
باشه پس باورنامۀ خوانندگان محلی رو خوندی
42:35.414 --> 42:37.332
خیلی شرمنده‌م
42:41.962 --> 42:44.298
اصلا دلم نمی‌خواد به تو یا بچه‌ها آسیب بزنم
42:45.549 --> 42:46.842
می‌دونم
42:48.802 --> 42:53.307
شاید بهتر باشه دوتایی یه سفر بریم
.یه مدت بریم جزیره پادره جنوبی
42:54.558 --> 42:57.477
فقط من و تو. می‌تونیم تبدیلش کنیم به
42:59.688 --> 43:01.481
ماه عسل دوم
43:04.401 --> 43:05.819
خیلی خوب میشه
44:27.943 --> 44:33.030
مطمئنم موافقین که هزینه‌های اضافی
ارزشش رو دارن
44:33.031 --> 44:36.117
اونا واقعاً زیباترین کوسن‌های
صورتی‌ای هستن که تاحالا دیدم، ران
44:36.118 --> 44:38.661
واقعاً پیام خوبی رو می‌رسونن
44:38.662 --> 44:40.955
خب ما بهترین نیمکت‌های شهرستان رو داریم
44:40.956 --> 44:43.542
حالا فقط باید چندتا آدم پیدا کنیم تا پرشون کنن
44:47.629 --> 44:51.924
شاید بهتر باشه دوباره جکی پاندر
رو به عنوان واعظ مهمان دعوت کنیم
44:51.925 --> 44:53.510
اینجوری نیمکت‌هامون پر میشه، مگه نه؟
44:54.177 --> 44:56.637
به نظر یه کم حساس شدی، ران
44:56.638 --> 44:59.182
نه! نشدم
45:04.146 --> 45:07.231
به خاطر کم شدن شرکت‌کننده‌ها حساس شده
45:07.232 --> 45:10.526
شاید بهتر باشه خانوادۀ گور
و گارلینگتون رو برگردونیم
45:10.527 --> 45:13.029
شما با خانوادۀ گور دوستین، درسته؟
45:13.738 --> 45:17.324
نه، نه اون‌قدرها. فقط
بچه‌هامون با هم بازی می‌کنن
45:17.325 --> 45:19.578
زمینۀ کاری تو و آلن یکیه
45:21.746 --> 45:24.416
به خانوادۀ گور نیاز نداریم
45:55.197 --> 45:57.764
شرایطِ پرایر امروز در بیمارستانِ
شرمن اوکز کامیونیتی در کالیفرنیا
45:57.865 --> 45:59.134
بحرانی اما پایدار بود
46:00.327 --> 46:02.161
پرایر به پیشرفت یکنواختش ادامه میده
« جمعه سیزدهم ژوئن سال ۱۹۸۰ »
46:02.162 --> 46:06.040
عمل جراحی برداشتن پوست
مردۀ سوخته ممکنه پنجشنبۀ بعد آغاز شود
46:06.041 --> 46:08.209
و پیوند پوست سه یا چهار روز بعد انجام شود
46:08.210 --> 46:10.753
راستش پَت، میشه خاموشش کنیم؟
46:10.754 --> 46:13.797
میگن داشته مواد می‌زده. کوکائین -
خب، با این حال -
46:13.798 --> 46:15.257
امروز روزِ جشنه
46:15.258 --> 46:20.429
نباید صحبت‌های مربوط به کمدین‌هایی
که خودشون رو آتیش زدن رو بشنویم
46:20.430 --> 46:22.516
بابا، تو عروسکِ فیلم رو برداشتی؟
46:23.141 --> 46:25.476
چرا باید بردارم؟ -
گم شده -
46:25.477 --> 46:28.270
و کشتی نوح باید فیل داشته باشه
46:28.271 --> 46:31.774
پیداش می‌کنیم، عزیزم. حالا میشه
لطفاً غلات صبحونه‌ت رو بخوری؟
46:31.775 --> 46:35.487
یه لباس تمیزتر هم بپوشی خیلی خوب
میشه. میشه یه نفر دخترها رو صدا بزنه؟
46:36.071 --> 46:38.864
چرا صدات رو اونجوری کردی؟ -
چطوری؟ -
46:38.865 --> 46:40.574
انگار استرس داری
46:40.575 --> 46:42.243
وقتی یه عالمه کار سرم ریخته
باشه صدام اینجوری میشه
46:42.244 --> 46:43.869
اردوی پایان دورۀ کلیسا رو در پیش داریم
46:43.870 --> 46:45.621
باید تمثیلم رو بنویسم. بعد
نمایش عروسکی داریم
46:45.622 --> 46:49.124
بعد هم پنج‌تا کار مختلف توی پنج‌تا
شهر مختلف دارم که باید بهشون برسم
46:49.125 --> 46:50.377
آهای! نه، نکن
46:51.336 --> 46:52.711
سه درخت؟ -
چی؟ -
46:52.712 --> 46:54.380
تمثیلت رو میگم. سه درخت رو میگی؟
46:54.381 --> 46:56.675
خب، آره. به نظرت نباید بگم؟
46:57.217 --> 46:58.926
نه، خب، تمثیل محبوبمه
46:58.927 --> 47:00.678
بچه‌ها عاشقش میشن
47:00.679 --> 47:04.057
مامان، میشه آلیسا امشب
همراه‌مون بیاد سینما؟
47:05.225 --> 47:07.568
نمی‌دونم عزیزم. اون دفعه که
با آلیسا رفتیم فیلم گریس رو دیدیم
47:07.569 --> 47:09.362
مامانش ناراحت شد
47:09.563 --> 47:13.274
ولی عاشقِ جنگ ستارگانه. ناراحت نمیشه
47:13.275 --> 47:14.985
خودشم بود می‌خواست برم ببینمش
47:15.485 --> 47:16.735
وای عزیزدلم
47:16.736 --> 47:18.988
چه دروغ قشنگی گفتی
47:18.989 --> 47:21.865
ولی اگه مامانت مشکلی نداشته باشه
47:21.866 --> 47:23.867
با کمال میل می‌بریمت
47:23.868 --> 47:26.328
پَت، مطمئنی به نمایش عروسکی نمی‌رسی؟
47:26.329 --> 47:29.749
چون من تمرینش رو دیدم و خیلی عالی میشه
47:30.292 --> 47:32.043
کاش می‌تونستم -
باشه -
47:35.297 --> 47:38.550
خب درس عبرت گرفتی؟
47:42.887 --> 47:44.972
نمی‌تونی قبلش برگردی خونه؟
47:44.973 --> 47:49.894
.پروازم ساعت چهاره، عزیزم
با وجودِ ترافیک روز جمعه
47:50.729 --> 47:52.896
به نظرم احتمالا باید مستقیم برم فرودگاه
47:52.897 --> 47:55.900
بهتره مستقیم از دفتر برم
47:58.111 --> 48:00.821
همه‌ش دو روزه، عزیزم. دو روز -
آره -
48:00.822 --> 48:03.825
برای بعضی‌ها دو روز زودتر از بقیه می‌گذره
48:08.872 --> 48:11.291
بعدش میام خونه و
48:12.584 --> 48:16.338
وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم تا بریم
سوئیس و حسابی بهمون خوش می‌گذره
48:20.925 --> 48:23.303
تقریباً دو هفته عقب انداختم
48:27.390 --> 48:29.768
دیگه نمی‌تونم از یه بچۀ دیگه
مراقبت کنم. نابود میشم
48:33.104 --> 48:36.565
نمی‌خوام دوباره حامله بشم -
...عزیزم، هیچ دلیلی نداره که -
48:36.566 --> 48:37.942
نه، لطفاً نکن
48:38.985 --> 48:41.613
اینجوری باهام رفتار
...نکن. خواهش می‌کنم. فقط
48:44.074 --> 48:45.408
کنارم باش
48:46.493 --> 48:48.912
عزیزم، هستم دیگه. کنارتم
48:50.538 --> 48:51.956
اگه حامله باشی
48:53.416 --> 48:54.708
یه کاریش می‌کنیم
48:54.709 --> 48:56.335
ما از پسِ همه‌چی برمیاییم
48:56.336 --> 48:58.129
مگه نه؟ از پسش برمیاییم
48:59.881 --> 49:01.257
از پسش برمیاییم
49:18.400 --> 49:20.443
می‌خوای خداحافظی کنی؟
49:22.320 --> 49:25.448
بای بای بابایی. بای بای
49:27.325 --> 49:29.119
بای بای، بابایی
49:37.043 --> 49:40.797
روزی روزگاری، سه‌تا درخت بالای تپه بودن
49:41.589 --> 49:44.174
بزرگ‌ترین درخت به بقیه می‌گفت
49:44.175 --> 49:48.721
وقتی بزرگ شدم می‌خوام
ازم یه کشتی بزرگ بسازن
49:48.722 --> 49:52.850
بهترین کشتی اقیانوس پیمای دنیا
49:52.851 --> 49:54.393
ولی یه روز یه عده چوب‌بر
49:54.394 --> 49:57.187
به تپۀ سه درخت رفتن
49:57.188 --> 50:00.774
و یکی‌شون به بزرگ‌ترین درخت نگاه کرد و گفت
50:00.775 --> 50:04.570
به نظر از این درخته میشه
یه قایق ماهیگیری عالی ساخت
50:04.571 --> 50:07.614
و درخت بزرگ گریه کرد و گریه کرد
50:07.615 --> 50:09.658
ولی چوب‌بر‌ها در هر صورت قطعش کردن
50:09.659 --> 50:11.618
و ازش قایقی رو ساختن که
50:11.619 --> 50:15.498
پطرس ازش به عنوان محراب
استفاده کرد تا خبرهای خوب پخش کنه
50:16.040 --> 50:17.541
خوش می‌گذره؟
50:17.542 --> 50:19.961
!آره -
آره؟ -
50:45.111 --> 50:47.739
سلام باربارا. بذار کمکت
کنم. من آبمیوه‌ها رو میارم
50:48.782 --> 50:50.616
هوا قراره حسابی گرم بشه. نه؟
50:50.617 --> 50:53.994
وای خدایا. فقط می‌خوام یه
گوشه بیفتم و پاهام رو بدم بالا
50:53.995 --> 50:56.747
تا حالا همچین کاری کردی، کَندی؟ -
خب، امروز که نمیشه -
50:56.748 --> 50:59.333
بچه‌ها می‌خوان فیلم جدیدِ
جنگ ستارگان رو ببینن
50:59.334 --> 51:01.752
و جنی می‌خواد آلیسا یه
شب دیگه پیش‌مون بمونه
51:01.753 --> 51:04.922
که مشکلی نداره ولی
آلیسا امروز کلاس شنا داره
51:04.923 --> 51:06.673
که یعنی من باید این همه راه تا وایلی برم
51:06.674 --> 51:09.259
تا مایوش رو بگیرم
51:09.260 --> 51:12.805
گمونم اگه زود از اینجا برم
می‌تونم یه سر هم برم فروشگاه تارگت
51:12.806 --> 51:15.724
تا برای پَت کارت تبریک روز پدر بگیرم -
وای خدایا... برو -
51:15.725 --> 51:18.060
برو. من از پسش برمیام
51:18.061 --> 51:20.354
و اگه می‌خوای به نمایش عروسکی
برسی بهتره زود بری
51:20.355 --> 51:21.772
حتما هم باید بهش برسم
51:21.773 --> 51:23.775
ایان فیل رو درست کرده -
برو دیگه -
51:25.068 --> 51:27.612
به حرف خانم باربارا گوش بدین، باشه؟ -
باشه. خداحافظ مامان -
51:31.366 --> 51:32.242
سلام
51:32.243 --> 51:33.660
سلام
51:38.414 --> 51:41.334
کندی، دیگه دستگاه ضبط صوتت رو نمی‌خوام
51:42.001 --> 51:43.168
باشه، خب، زودی برمی‌گردم
51:43.169 --> 51:45.254
فقط باید برم خونۀ بتی گور
و بعدشم برم تارگت
51:45.255 --> 51:46.672
حله. خداحافظ
51:46.673 --> 51:48.174
باشه. فعلا
52:48.234 --> 52:49.110
کَندی
52:49.111 --> 52:51.404
ببخشید. چرا آدم باید قبلش زنگ بزنه
!وقتی می‌تونه سرزده بیاد. نه؟
52:52.071 --> 52:53.530
امیدوارم مزاحم نشده باشم
52:53.531 --> 52:56.575
...نه، نه، نه، نه. همین الان
52:56.576 --> 52:58.785
بچه رو خواب کردم و واسه
خودم یه فنجون قهوه ریختم
52:58.786 --> 53:02.164
داشتم آماده می‌شدم
برنامۀ فیل دان‌هیو رو ببینم
53:02.165 --> 53:04.166
از این بهتر نمیشه
53:04.167 --> 53:06.169
بیا تو. بهم ملحق شو -
خیلی‌خب -
53:07.253 --> 53:08.795
خب نمی‌تونم زیاد بمونم
53:08.796 --> 53:11.340
کشتی نوح تا یه ساعت
دیگه بندر رو ترک می‌کنه
53:11.341 --> 53:13.675
ولی واسه این اومدم که بگم امشب
میریم سینما جنگ ستارگان ببینیم
53:13.676 --> 53:15.677
و آلیسا می‌خواد باهامون بیاد
53:15.678 --> 53:18.180
و جنی خیلی دلش می‌خواد اونم بیاد
53:18.181 --> 53:20.891
منم گفتم اگه مشکلی نداشته
باشی، منم مشکلی ندارم
53:20.892 --> 53:23.061
که یعنی یه شب دیگه هم پیش ما بمونه
53:23.895 --> 53:27.190
و با کمال میل حاضرم ببرمش
کلاس شنا تا تو هم دیگه توی زحمت نیفتی
53:28.232 --> 53:31.193
نه، البته. من مشکلی ندارم
53:31.194 --> 53:32.903
خب، فکرش رو می‌کردم
53:32.904 --> 53:35.906
واسه همین از کلاس انجیل‌خوانی
اومدم تا لباسش رو بگیرم
53:35.907 --> 53:38.188
مطمئنی نمی‌تونی بمونی یه قهوه بخوری؟ -
نه، نه، ممنون -
53:39.786 --> 53:42.955
یادت باشه آلیسا دوست
نداره سرش رو زیر آب بگیره
53:42.956 --> 53:44.331
پس اگه این کار رو کرد
53:44.332 --> 53:45.832
یادت باشه بعدش بهش آبنبات نعنایی بدی
53:45.833 --> 53:48.044
این برامون حکم جایزه رو داره
53:48.503 --> 53:50.672
باشه -
باشه -
53:52.215 --> 53:54.717
فقط حسابی سرگرمِ
آماده‌شدن برای سفرمون هستم
53:55.426 --> 53:58.345
شنیدم میرین سوئیس -
اول کانزاس -
53:58.346 --> 54:00.723
بچه‌ها و سگ‌ها رو می‌ذاریم پیش پدر و مادرم
54:01.307 --> 54:02.766
سگ‌ها؟ -
آره -
54:02.767 --> 54:04.518
!یه دونه دیگه خریدیم. یه هاپوی کوچولو
شش ماهشه
54:04.519 --> 54:06.645
اون بیرونه
54:06.646 --> 54:09.898
!وای خدای من -
می‌دونم -
54:09.899 --> 54:12.985
اسمش چیه؟
54:12.986 --> 54:15.570
چیتو -
!چیتو -
54:15.571 --> 54:18.490
وای خدایا. اسمت چیتوئه. سلام
54:18.491 --> 54:20.492
آلیسا طاقت نداره تنهاش بذاره
54:20.493 --> 54:25.081
.خب، دلیلش مشخصه
تو قشنگ‌ترین پسرکوچولویی
54:25.623 --> 54:28.417
چه پسر خوبی! آره، همین طوره
54:28.418 --> 54:30.336
بیا. بیا. فقط یه لحظه بشین
54:31.546 --> 54:32.588
خیلی‌خب
54:33.589 --> 54:36.342
خیلی‌خب. بیرون. بیرون. آفرین -
وای خدای من -
54:48.479 --> 54:50.398
هیچی نمی‌خوری؟ -
نه، مرسی -
54:51.733 --> 54:52.734
خب
55:01.743 --> 55:03.410
امروز خیلی هوا گرم میشه
55:03.411 --> 55:05.413
حسابی
55:07.165 --> 55:10.208
داشت یادم می‌رفتم. من و
شری شرکت‌مون رو ثبت کردیم
55:10.209 --> 55:11.960
دنبال کار برای پاییزیم
55:11.961 --> 55:17.007
پس اگه خواستی کاغذ دیواری بزنی و
دیوارهات رو رنگ کنی، کارت‌مون اینه
55:17.008 --> 55:18.801
دختران پوشش دهنده
55:20.136 --> 55:22.430
چه بامزه -
خیلی هیجان‌انگیزه -
55:23.639 --> 55:25.015
خب، دیگه بهتره راه بیفتم
55:25.016 --> 55:29.770
امیدوارم بودم بتونم یه سر برم تارگت
و برای پَت کارت روز پدر بگیرم
55:29.771 --> 55:31.813
...پس خودم برم لباس آلیسا رو بردارم یا
55:31.814 --> 55:32.814
کَندی
55:35.485 --> 55:37.361
تو با آلن رابطه داری؟
55:38.029 --> 55:39.197
نه
55:39.947 --> 55:42.325
نه، معلومه که نه
55:44.368 --> 55:45.787
ولی داشتی
55:48.122 --> 55:49.123
نداشتی؟
55:53.086 --> 55:54.253
نداشتی؟
55:58.841 --> 56:00.259
چرا
56:02.804 --> 56:05.223
ولی مالِ خیلی وقت پیش بود
56:12.563 --> 56:14.816
آلن بهت گفت؟
56:21.948 --> 56:23.366
میشه یه دقیقه صبر کنی؟
56:33.266 --> 56:40.266
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
56:40.590 --> 56:47.590
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
57:06.826 --> 57:08.035
بتی؟
57:12.915 --> 57:14.333
بتـی