WEBVTT
00:00.273 --> 00:05.420
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
01:38.338 --> 01:40.811
[این داستان واقعی‌ست]
01:51.368 --> 01:54.076
[وایلی، تگزاس]
02:03.886 --> 02:08.106
[جمعه، سیزدهم ژوئن، ۱۹۸۰]
02:43.413 --> 02:44.789
نه، نه، نه!
02:45.135 --> 02:51.256
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
02:51.773 --> 02:54.713
♪ شکوه از آن پدر... ♪
02:56.645 --> 02:59.698
♪ و پسر ♪
03:00.798 --> 03:02.625
[دو سال قبل]
03:02.680 --> 03:05.740
♪ و روح القدوس ♪
03:06.091 --> 03:10.025
♪ همان‌طور که در آغاز بوده ♪
03:10.852 --> 03:13.792
[سپتامبر ۱۹۷۸]
03:13.876 --> 03:17.203
♪ اکنون و برای همیشه چنین خواهد بود ♪
03:17.405 --> 03:23.433
♪ دنیایی بی‌پایان ♪
03:24.273 --> 03:27.827
♪ آمین ♪
03:28.420 --> 03:33.134
♪ همان‌طور که در آغاز بوده ♪
03:34.057 --> 03:38.837
♪ اکنون و برای همیشه چنین خواهد بود ♪
03:39.906 --> 03:43.266
♪ دنیایی بی‌پایان ♪
03:44.502 --> 03:46.882
♪ آمین ♪
03:53.608 --> 03:57.004
پت، به‌خدا صدات انگاری
داره همه‌ش بهتر می‌شه.
03:57.028 --> 03:59.697
مطمئنی که مدرسه جولیاردی جایی نرفتی؟
04:00.657 --> 04:02.885
بچه که بودم یه جولی نامی دوستم بود
04:02.909 --> 04:05.912
و تو حیاط خونه‌شون بازی می‌کردیم.
04:07.413 --> 04:08.807
یه وقتایی هم آهنگ می‌خوندیم
04:08.831 --> 04:11.268
وای خدا، پاتریک مانتگومری...
04:11.292 --> 04:13.604
به‌خدا اگه واسه جوک‌های
شوهر عمه‌ای المپیک داشتیم
04:13.628 --> 04:15.272
با برندهٔ مدال طلای اونجا ازدواج کرده بودم.
04:15.296 --> 04:17.608
راستش صدات بهتر شده.
04:17.632 --> 04:19.526
خب، من چی؟
مثل یه چلچله آواز می‌خونم.
04:19.550 --> 04:22.011
حالا مسابقه که نیست.
04:23.012 --> 04:25.658
زندگی مسابقه‌ست، مگه همینو نمی‌گن؟
04:25.682 --> 04:28.077
تو خوشت نمیاد از این حرفا، کشیش جکی؟
04:28.101 --> 04:30.746
ابداً
بعید می‌دونم فکرشم به سرم زده باشه.
04:30.770 --> 04:33.248
همه باید بهش فکر کنیم
04:33.272 --> 04:35.400
اگه جداً می‌خوایم برندهٔ
لیگ والیبال کلیسا باشیم.
04:36.192 --> 04:38.339
و شاید... بهتره در نظر داشته باشیم
04:38.363 --> 04:40.631
که به کنگره‌گرایان روی خوش نشون بدیم.
04:40.655 --> 04:43.801
دان آوِری قدش ۱۹۵ـه
و اسپایک‌هایی می‌زنه که نگو و نپرس.
04:43.825 --> 04:44.969
حرف نداره.
04:44.993 --> 04:47.096
خب، می‌دونی... من یه بار
با یه کنگره‌گرا قرار گذاشتم
04:47.120 --> 04:49.649
و اصرار داشت قبل از این‌که
بریم تو تخت، دعا کنیم.
04:50.498 --> 04:51.791
نه! صبر کنید. اون اسقف‌گرا بود.
04:53.918 --> 04:54.919
تو چی، دان؟
04:55.461 --> 04:56.730
تو قصد نداری بیای تو تیم؟
04:56.754 --> 04:59.525
- من مال والیبال بازی کردن نیستم.
- خشونت کافی نداره
04:59.549 --> 05:02.010
مجذوب شرارت می‌شه.
واسه همین زده تو کار حقوقی.
05:02.927 --> 05:05.030
مگه تو فوتبال حرفه‌ای بازی نمی‌کردی؟
05:05.054 --> 05:07.157
- واسه واشینگتن رد‌اسکینر.
- آره
05:07.181 --> 05:09.535
نه، واسه تیم اصلی قبول نشدم.
05:09.559 --> 05:11.769
و الان که الانه غصه‌ش رو می‌خوره.
05:13.104 --> 05:14.999
من برم سالاد سیب‌زمینی بگیرم.
05:15.023 --> 05:16.149
منم میام.
05:17.442 --> 05:19.920
دیگه وقتشه که بریم، چون نمودار پریودم می‌گه
05:19.937 --> 05:25.043
حدوداً ساعت ۱ ظهر امروز
به اوج زمان باروری این ماه می‌رسم، پس...
05:25.074 --> 05:26.200
آها، درسته.
05:28.536 --> 05:29.829
یه‌کم آروم‌تر.
05:30.872 --> 05:32.290
یه‌کم آروم‌تر.
05:35.543 --> 05:38.522
و حتماً وقتی کمرت رو به جلو باشه بریزی داخل.
05:38.546 --> 05:41.257
- ظاهراً مؤثره.
- واقعا؟
05:42.383 --> 05:45.112
سعی کن بیشتر فرو کنی.
دیگه بیشتر از این نمیره.
05:45.136 --> 05:46.596
نه، قبلاً بیشتر فرو کردی.
05:48.473 --> 05:51.642
اگه به‌جای قطره قطره،
یهویی آبت رو بپاشی هم کمک می‌کنه.
05:53.269 --> 05:54.204
ولی آروم‌تر.
05:54.748 --> 05:55.958
عمیق‌تر
05:57.475 --> 05:58.434
حالا بپاش!
06:14.999 --> 06:17.978
- ادامه بده عزیزم، عالی پیش می‌ری
- مجبورم بخونم؟
06:18.002 --> 06:19.128
آره.
06:19.962 --> 06:21.375
اگه می‌خوای همینجوری
06:21.440 --> 06:23.508
دلت شاد باشه باید بخونی.
06:31.099 --> 06:34.102
- سلام، سلام، سلام.
- سلام، سلام، سلام.
06:34.644 --> 06:36.371
- بیا داخل.
- خیلی‌خب.
06:36.395 --> 06:38.874
و چی شده که مفتخر شدم
06:38.898 --> 06:42.902
کشیش محبوبم اومده در خونه‌ام؟
06:43.653 --> 06:44.779
خب...
06:45.655 --> 06:48.366
متأسفانه خیلی هم بحث
جالب و افتخارآمیزی نیست...
06:49.617 --> 06:51.285
شاید دیگه کشیش محبوبت نباشم.
06:55.248 --> 06:56.457
چه خبره؟
06:57.875 --> 06:59.293
بیل رفت.
06:59.961 --> 07:01.963
طلاق می‌خواد
07:05.675 --> 07:07.611
خیلی وقته که وضع‌مون همینه
07:07.635 --> 07:09.613
می‌دونم که مشکلاتی داشتین.
07:09.637 --> 07:10.888
عزیزم بلندتر بخون
07:11.496 --> 07:14.296
♪ با یه حرف ساده... ♪
07:14.934 --> 07:15.768
باریکلا.
07:16.894 --> 07:19.112
از این اتفاق عبور می‌کنی.
07:19.136 --> 07:21.250
خودم به زور می‌کشونمت.
07:21.274 --> 07:23.151
- می‌ترسم. اعتراف می‌کنم.
- از چی می‌ترسی؟
07:24.443 --> 07:27.714
خب اول از همه،
چطور جمعیت کلیسا رو اداره کنم؟
07:27.738 --> 07:30.950
همون‌طور که همیشه اداره کردی، بازم می‌کنی.
07:31.576 --> 07:35.389
و خب بعد از ۲۳ سال ازدواج
باید مجرد بشم.
07:35.413 --> 07:37.641
بعید می‌دونم الان حتی بلد باشم
07:37.665 --> 07:40.144
تنهایی دو قدم بردارم.
07:40.168 --> 07:43.127
فقط باید بهش به عنوان
07:43.151 --> 07:45.006
یه شروع مجدد نگاه کنی.
07:46.299 --> 07:48.885
یه سرنوشت جدید.
07:51.345 --> 07:54.241
- منصفانه نیست.
- کارمه دیگه، بتی.
07:54.265 --> 07:57.619
قرار شد شغل جدید پیدا کنی
که دیگه مجبور نشی سفر بری.
07:57.643 --> 08:00.664
که مثل قبلی نباشه.
و خب اون‌قدرا نمی‌رم.
08:00.688 --> 08:03.000
خب، طبیعی نیست که زن و شوهر جدا از هم باشن.
08:03.024 --> 08:04.066
حرفم همینه فقط.
08:04.859 --> 08:07.212
صحیح، ولی خب دارم می‌گم ۴ روزه.
08:07.236 --> 08:11.383
چهار روز حیاتی حین اوج باروری.
08:11.407 --> 08:14.390
مگه دکترا نگفتن که ممکنه
08:14.414 --> 08:17.747
اگه کمتر استرس بگیری راحت‌تر حامله بشی؟
08:20.291 --> 08:22.352
- پس تقصیر من شد الان؟
- همچین چیزی نگفتم.
08:22.376 --> 08:24.545
- بله که گفتی. گفتی.
- نه، نگفتم.
08:25.296 --> 08:26.480
و بد نیست اینم در نظر بگیری
08:26.504 --> 08:28.090
که سفرهای جنابعالی باعث استرس من شده.
08:49.237 --> 08:50.279
خیلی‌خب.
08:52.073 --> 08:55.969
خب، قضیه اینه که جکی، سرپرست‌مون
08:55.993 --> 08:58.722
صرفاً به‌خاطر امور کلیسا نیست
که خارج از شهره.
08:58.759 --> 09:01.696
بلکه به اختیار خودش
تصمیم گرفته اینجا نباشه.
09:01.707 --> 09:03.685
چون عضو شورای کلیسام
09:03.709 --> 09:07.713
حس کرد بهتره که من اول خبر رو اعلام کنم.
09:08.881 --> 09:11.676
جکی و همسرش، بیل...
دارن طلاق می‌گیرن.
09:14.387 --> 09:15.429
پیش میاد دیگه.
09:16.222 --> 09:19.767
شلوغش نکنید.
کشیش‌ها هم آدمن بالاخره.
09:20.810 --> 09:23.664
می‌بینم که یه‌سری‌هاتون بی‌قرار شدین
09:23.688 --> 09:26.750
انگاری مخروط کاج زیرتون قرار دادن.
09:26.774 --> 09:29.670
خب، بذارین بگم که اگه یه وقت
مخروط کاج تو باسن‌تون بره
09:29.694 --> 09:32.005
مثل یه خوک جیغ می‌زنید.
09:32.029 --> 09:35.992
و جکی پاندر اولین نفریه
که زود به دادتون می‌رسه
09:37.159 --> 09:38.869
پس الان ما بریم کمکش.
09:39.996 --> 09:43.666
الان وقتش نیست که حق به‌جانب باشید
و قضاوت کنید
09:45.668 --> 09:49.398
بیاید همینجوری متدیست‌های خوبی باشیم.
09:49.422 --> 09:51.191
می‌تونیم از همین امشب...
09:51.215 --> 09:53.759
با سرویس کردن دهن تیم والیبال کلیسای لوتران شروع کنیم.
09:58.180 --> 09:59.515
دارمش
10:05.646 --> 10:07.315
بتی، سلام.
10:09.233 --> 10:10.919
فکر می‌کردم امشب بازی می‌کنی.
10:10.943 --> 10:12.570
این یکی رو کنار کشیدم.
10:16.407 --> 10:17.968
فهمیدم.
10:17.992 --> 10:20.220
آره. منطقیه.
10:20.244 --> 10:21.120
دارمش
10:22.913 --> 10:25.309
- چی منطقیه؟
- چی؟
10:25.333 --> 10:27.311
این‌که این بازی رو نیمکتم منطقیه.
10:27.335 --> 10:30.296
- چرا منطقیه؟
- خب... اگه باردار باشی
10:31.130 --> 10:33.049
منطقیه که نخوای وارد
10:33.632 --> 10:36.153
فعالیت‌های شدید بدنی بشی.
10:36.177 --> 10:37.970
چرا فکر کردی باردارم؟
10:42.433 --> 10:44.077
نه، نه. شرمنده.
10:44.101 --> 10:46.038
فقط شنیدم تو و آلن قصدش رو دارین.
10:46.062 --> 10:47.688
من...
10:48.564 --> 10:51.233
عذر می‌خوام.
زیاده‌روی کردم.
10:53.194 --> 10:55.571
- بتی، حقیقتاً شرمنده.
- چیزی نیست بابا. مشکلی نیست.
10:59.617 --> 11:01.452
واقعاً صدای آوازت محشره.
11:01.952 --> 11:04.288
ممنون. ممنون.
11:08.000 --> 11:09.168
گرفتم، گرفتم.
11:09.543 --> 11:10.690
وای!
11:11.670 --> 11:12.773
خوبی؟
11:12.797 --> 11:14.423
خوبم. خوبم.
11:15.174 --> 11:17.843
- مطمئنی؟
- آره.
11:18.386 --> 11:20.554
- تو خوبی؟
- من که خوبم.
11:21.263 --> 11:23.909
- خوبه. خیلی‌خب.
- نمی‌خوای یه‌کم بشینی؟
11:23.933 --> 11:26.703
نه، خوبم آلن.
خوبم، ممنون.
11:26.727 --> 11:28.413
- خیلی‌خب.
- ممنون
11:28.437 --> 11:31.076
ببخشید.
باید قبل از این‌که بیام صحبت کنم.
11:48.207 --> 11:50.709
منظورت چیه بوی سکس می‌داد؟
11:51.710 --> 11:53.337
یعنی بوی سکس می‌داد دیگه.
11:55.047 --> 11:57.441
مطمئنی آلن گور رو اشتباه نگرفتی؟
11:57.465 --> 11:58.509
آره می‌دونم.
11:59.677 --> 12:01.634
می‌دونم، ولی چطور ممکنه
12:01.658 --> 12:03.639
ظاهر و بوش دو چیز کاملاً متفاوت باشه.
12:04.807 --> 12:06.475
و تازه...
12:07.351 --> 12:08.352
تازه چی؟
12:09.270 --> 12:11.063
خب، من یه جورایی...
12:12.398 --> 12:14.418
حس کردم که از عطر تن منم خوشش اومد.
12:14.442 --> 12:15.901
که مثلاً ممکنه کار به اونجاهاش بکشه.
12:16.944 --> 12:17.903
کجاهاش؟
12:18.904 --> 12:21.157
- من که نمی‌گم یه وقت می‌خوام..
- کندی!
12:27.705 --> 12:29.665
آخه این جریان جکی...
12:31.125 --> 12:34.670
شاید یه جورایی چشمم رو
به مسائلی باز کرده باشه.
12:36.380 --> 12:37.798
چه مسائلی؟
12:39.216 --> 12:42.636
که رضایت اون‌قدرا که بقیه
می‌گن حال نمی‌ده و کافی نیست.
12:44.555 --> 12:46.283
می‌دونی، پدرم قبلاً بهم می گفت
12:46.307 --> 12:49.685
«کندی، اگه رشد نکنی، می‌میری»
12:50.603 --> 12:52.205
و اینم می‌گفت...
12:52.229 --> 12:54.231
«اگه دنبال چیزای جدید نگردی
12:56.108 --> 12:57.902
یعنی گم شدی»
13:00.404 --> 13:02.031
آخه آلن گور؟
13:05.409 --> 13:07.345
یعنی خب خیالم راحته عاشقش نمی‌شم.
13:07.369 --> 13:08.930
یه نگاهی بهش بنداز خب.
13:08.954 --> 13:11.248
آخرین کسیه که شاید بخوای عاشقش بشی.
13:22.035 --> 13:24.475
[فیلم گریس]
14:26.073 --> 14:28.993
گری، دوست داری شعرت رو بخونی؟
14:29.785 --> 14:32.264
خیلی‌خب. کوتاهه.
14:32.288 --> 14:35.642
اشکال نداره.
یه سری از شعرای محبوبم کوتاهن.
14:35.666 --> 14:37.626
در واقع، هایکوها حرف ندارن.
14:40.087 --> 14:42.006
«روی توالت جدیدم
14:43.215 --> 14:45.134
همون کار تکراری رو انجام دادم.»
14:52.516 --> 14:55.185
در مورد قباحت مادی‌گرایی‌ـه
14:58.105 --> 15:00.024
خدایا، کاملاً متوجهم.
15:01.233 --> 15:04.629
همه فکر می‌کنیم با خرید وسایل جدید
می‌تونیم زندگی‌مون رو عوض کنیم دیگه؟
15:04.653 --> 15:07.299
من خودم با کفش و اینا این کار رو می‌کنم.
15:07.323 --> 15:09.946
که اگه بتونم فلان چیز و فلان چیز رو داشته باشم،
شرایط فرق می‌کنه
15:10.284 --> 15:12.762
شعر منم در واقع هم فضا رو
در مورد «خواستن» داره.
15:12.786 --> 15:13.847
- عه؟
- آره
15:13.871 --> 15:15.623
- خب بگو، کندی.
- خیلی‌خب
15:16.373 --> 15:19.877
- اسمش اینه «قلبم پرسید».
- چه عنوان قشنگی.
15:24.089 --> 15:26.675
قلبم پرسید: جوابش چیه؟
15:28.427 --> 15:31.656
گفتم: چه جوابی؟
گفت: خوب می‌دونی
15:31.680 --> 15:35.559
گفتم: نمی‌دونم. تسلیم شدم، جواب چیه؟
15:37.102 --> 15:38.520
و قلب گفت...
15:39.688 --> 15:42.441
جواب اینه که تسلیم نشی.
16:18.068 --> 16:20.721
♪ خدایا، خدایا، خدایا ♪
16:22.167 --> 16:25.620
♪ ای قادرِ مطلق ♪
16:26.886 --> 16:30.380
♪ باشد که صبحِ زود ♪
16:30.536 --> 16:33.896
♪ صدای آواز ما به تو برسد ♪
16:35.797 --> 16:39.717
♪ خدایا، خدایا، خدایا ♪
16:43.877 --> 16:46.606
- شب به‌خیر، شری.
- خونه می‌بینمت.
16:46.630 --> 16:48.424
- خداحافظ، کندی.
- می‌بینمت.
17:33.969 --> 17:34.973
آلن.
17:34.997 --> 17:35.971
سلام!
17:37.431 --> 17:39.826
- سلام، کندی.
- سلام.
17:39.850 --> 17:42.227
سر فرصت می‌خوام باهات
17:43.437 --> 17:45.063
در مورد یه چیزی که
یه‌کم رو مخم بوده صحبت کنم.
17:45.347 --> 17:46.640
وای
17:48.108 --> 17:49.985
الان چطوره؟
17:51.403 --> 17:52.613
حتما.
18:02.748 --> 18:04.893
مدتیه خیلی بهت فکر می‌کنم،
18:04.917 --> 18:06.919
و خیلی اذیتم کرده، و خب من...
18:08.128 --> 18:11.131
مطمئن نیستم بخوام کاری در موردش کنی یا نه.
18:22.601 --> 18:24.746
خیلی مجذوبت شدم.
18:24.770 --> 18:25.997
و دیگه از فکر کردن بهش خسته شدم
18:26.021 --> 18:27.731
و می‌خواستم بهت بگم.
18:29.775 --> 18:30.835
آها
18:36.926 --> 18:38.080
خیلی‌خب.
19:09.398 --> 19:11.376
واقعاً سوار ماشینش شدی؟
19:11.400 --> 19:13.127
آره.
19:13.151 --> 19:15.598
و بهش گفتی که بهش فکر می‌کنی؟
19:15.622 --> 19:16.455
گفتم.
19:17.239 --> 19:19.175
و چی گفت؟
19:19.199 --> 19:21.427
گفت: «آها، باشه»
19:21.451 --> 19:23.287
- همین؟
- تقریباً
19:23.871 --> 19:26.599
مطمئنی که قضیه به آلن گور مربوطه؟
19:26.623 --> 19:29.334
نه این‌که خودت می‌خوای شیطونی کنی؟
19:30.252 --> 19:31.670
شایدم هر دوش.
19:34.047 --> 19:36.442
ولی خب آخه مردا، می‌تونن برن سر کار
19:36.466 --> 19:38.302
یه زندگی کاری هم داشته باشن
19:39.344 --> 19:41.638
و ما فقط... تو خونه می‌مونیم و...
19:43.682 --> 19:45.309
خدایا... باید به همینم قانع باشیم.
19:48.930 --> 19:50.765
بچه‌هامون رو ببین که دارن بازی می‌کنن
19:51.315 --> 19:55.295
ذات بشره که ریسک کنه
19:55.319 --> 19:59.740
که دنبال چیزی باشه که یه‌کم
هیجان و خطر سقوط داره
20:00.449 --> 20:01.992
یعنی خب، قیافه‌هاشون رو ببین.
20:03.076 --> 20:04.995
از ما خیلی سرزنده‌ترن.
20:09.708 --> 20:11.126
زشته.
20:13.095 --> 20:15.333
چرا؟
چون هست دیگه.
20:16.131 --> 20:19.652
اینا رو اصلاً از کجا آوردی؟
20:19.676 --> 20:20.695
از مامان جنی
20:20.719 --> 20:22.197
خب باید یه لباس مبدل دیگه بپوشی.
20:22.221 --> 20:24.157
- چرا؟
- گفتم که، زشته
20:24.181 --> 20:26.534
- به‌خصوص واسه دختری به سن تو.
- بابا!
20:26.558 --> 20:28.077
نه، نه. فکرشم نکن.
20:28.101 --> 20:29.029
نمی‌ذارم واسه قاشق‌زنی
20:29.053 --> 20:30.330
شبیه هرزه‌ها بری تو خیابون.
20:30.354 --> 20:31.813
یه چیز بهتر می‌پوشی.
20:32.189 --> 20:34.775
واسه همینه که نمی‌خواستم اون فیلم رو ببینه.
20:35.776 --> 20:37.629
گریس؟ اون که فیلم خونوادگیه عزیزم.
20:37.653 --> 20:38.255
نه، نه.
20:38.279 --> 20:41.156
همه‌ش در مورد چندتا دختره
که می‌خوان سکس داشته باشن.
20:51.291 --> 20:52.549
قضاوتم می‌کنی.
20:52.573 --> 20:54.020
قضاوت نمی‌کنم.
20:54.044 --> 20:56.880
آلن، یه سری از بهترین
نظراتت رو با سکوت می‌گی.
21:00.300 --> 21:02.344
یکی از دلایلی که
21:03.804 --> 21:06.324
که سکوت می‌کنم، واسه اینه که
وقتی این‌جوری می‌شی
21:06.348 --> 21:07.891
نمی‌دونم چی بگم.
21:09.601 --> 21:10.936
نمی‌دونم انتظار داری چی بگم.
21:18.151 --> 21:20.004
اولین باری که زنم رو بردم بیرون
می‌دونستم باهوش نیست.
21:20.028 --> 21:20.964
چرا؟
21:20.988 --> 21:22.465
بردمش سینما ماشین، می‌دونی
21:22.489 --> 21:24.509
و پرسیدم که می‌خواد بره صندلی عقب؟
21:24.533 --> 21:25.909
و گفت می‌خوام برم دستشویی.
21:29.121 --> 21:31.182
ولی روز ازدواجم روز خاصی بود.
21:31.206 --> 21:32.934
همه گریه می‌کردن
21:32.958 --> 21:35.186
حین مراسم، مادرم گریه کرد.
21:35.210 --> 21:37.313
تا خود هتل زنم گریه کرد.
21:37.337 --> 21:39.464
وقتی که لباسش رو درآورد من زدم زیر گریه.
21:44.094 --> 21:45.846
داستان کوتاهم رو خوندی؟
21:46.972 --> 21:48.181
جان؟
21:49.641 --> 21:52.978
داستان کوتاهم مال کلاس نویسندگی.
پرسیدم که خوندی یا نه؟
21:53.729 --> 21:55.564
خوندم.
عالی بود.
21:58.108 --> 21:59.484
عه؟ در مورد چی بود؟
22:00.527 --> 22:02.404
در مورد قو بود
22:04.239 --> 22:05.490
چیش در مورد قو بود؟
22:06.450 --> 22:09.661
وای.اگه می‌دونستم امتحان می‌گیری
بیشتر مطالعه می‌کردم.
22:10.495 --> 22:12.205
پس بیشتر مطالعه کن، پت.
22:12.873 --> 22:14.082
دکترا داری خیر سرت.
22:14.833 --> 22:16.752
آره، ولی نه توی قو شناسی.
22:19.004 --> 22:20.756
بله.
22:25.218 --> 22:27.739
- بده دوباره بخونم.
- بذار از ماشینم بگم جانی
22:27.763 --> 22:29.866
- ماشین بدیه؟
- تنها ماشین دنیاست
22:29.890 --> 22:31.099
که اگه سگ بیفته دنبالت می‌گیرتت
22:34.555 --> 22:36.195
توصیه‌ای چیزی داری؟
22:36.605 --> 22:38.982
به کلاس فارغ‌التحصیلا گفتم...
23:54.266 --> 23:57.662
با نقاشی و بازسازی مجدد درست نمی‌شه.
یه محراب جدید لازم داریم.
23:57.686 --> 23:59.249
خب، واسه کلیسا بیشتر
23:59.273 --> 24:01.332
اهالی و مراجعینش مهم‌تره،
نه منظره و ظاهرش، جو آن.
24:01.356 --> 24:03.292
شاید حقیقت داشته باشه، ولی این کلیسا
24:03.316 --> 24:05.336
آبی ازش گرم نمی‌شه
اگه حضار بیشتری رو نیاریم.
24:05.360 --> 24:06.754
و واسه این هم تسهیلات جدیدی می‌خوایم.
24:06.778 --> 24:09.281
نه که فقط قدیمی باشه، جکی.
کثیف و داغون شده دیگه.
24:10.115 --> 24:13.386
کسی که بخواد کلیسای جدید بره
نمیره جای درب و داغون.
24:13.410 --> 24:14.494
خودش گواه همه چیزه.
24:15.162 --> 24:17.164
به‌خصوص اگه بخوایم
زوج‌های جوون‌تر رو جذب کنیم.
24:17.789 --> 24:19.934
خب، مگه قرار نیست ما زوج‌های جوون‌تر باشیم؟
24:19.958 --> 24:21.459
نظرت چیه، آلن؟
(حواست کجاست؟)
24:24.045 --> 24:25.255
شرمنده، چی؟
24:25.839 --> 24:28.675
نظرت چیه؟ فکر می‌کنی محراب جدید لازم داریم؟
24:32.512 --> 24:34.639
- خب...
- می‌دونید، یه ویژگی که
24:35.390 --> 24:37.642
مذهب و زندگی و عشق دارن
24:38.476 --> 24:40.270
اینه که تنوع و بازسازی توشون هست.
24:40.979 --> 24:44.441
و واسه من هیچی معنای تنوع و بازسازی رو
24:45.692 --> 24:47.152
بهتر از یه چیز جدید بیان نمی‌کنه.
24:49.070 --> 24:52.133
موافقم. یه ساختمون بزرگ نیاز داریم.
24:52.157 --> 24:54.284
پس اگه حساب و کتاب‌هامون رو بررسی کنیم
24:55.452 --> 24:58.163
از اول سال تا الان... می‌بینیم که
24:58.830 --> 25:00.916
همین الانشم...
25:21.938 --> 25:23.959
خب، شاید فکر کنی که خود بازیکنا
25:23.983 --> 25:25.958
قراره سالن رو مرتب کنن، نه داورها،
25:25.982 --> 25:28.794
ولی خب فکر کنم زیادی ایدئال می‌شه، نه؟
25:28.818 --> 25:30.963
خب، قرار قهوهٔ فردا سر جاشه؟
25:30.987 --> 25:33.106
اگه خورشید طلوع نکرد، منم نمیام.
25:33.657 --> 25:34.991
خب، بهت زنگ می‌زنم.
25:38.745 --> 25:41.432
بتی بازم حالش مساعد نیست؟
25:41.456 --> 25:43.783
یه‌کم سردرد و اینا داشت.
25:44.674 --> 25:46.646
احتمالاً مربوط به استرسه
25:46.670 --> 25:51.299
مهارت خاصی نداری که زنت رو آروم کنی، آلن؟
25:52.550 --> 25:54.678
بتی همهٔ مهارتام رو دیده.
25:57.180 --> 25:59.307
خب، من دیگه برم
26:00.976 --> 26:02.578
بهش بگو که امیدوارم حالش بهتر بشه
26:02.602 --> 26:06.207
و اگه یه وقت خواست استراحت کنه،
می‌تونه آلیسا رو بیاره پیش من.
26:06.231 --> 26:08.233
- بهش می‌گم. ممنون
- باشه
26:09.442 --> 26:11.111
مطمئنید که می‌شه شما دو تا رو تنها بذارم؟
26:17.450 --> 26:19.374
خب، شب به‌خیر.
26:22.038 --> 26:22.872
کندی
26:28.336 --> 26:31.161
اون شب.. تو ماشین...
26:31.222 --> 26:32.182
اوهوم
26:33.383 --> 26:36.636
دقیقاً به چی فکر می‌کردی؟
26:42.517 --> 26:43.476
سوار شو.
26:56.072 --> 26:58.658
دوست داری رابطه داشته باشیم؟
27:05.165 --> 27:06.642
فقط یه چیزی که تو فکرش بودم
27:06.666 --> 27:10.003
پس می‌خواستم بگمش، که دیگه بهش فکر نکنم.
27:16.009 --> 27:17.570
خیلی‌خب. جوابم رو گرفتم.
27:17.594 --> 27:19.262
نه، نه، فقط...
27:22.098 --> 27:23.308
فکر نکنم بتونم.
27:24.434 --> 27:25.810
می‌دونی، بتی رو دوست دارم.
27:29.606 --> 27:32.460
و وقتی که تو نیو مکزیکو بودیم
اون خیانت کرد.
27:32.484 --> 27:33.985
بتی؟
27:34.736 --> 27:36.339
خب، باورم نمی‌شه.
27:36.363 --> 27:38.299
می‌دونم. خودمم باورم نمی‌شد.
27:38.323 --> 27:40.593
خیلی عذاب کشیدم،
و نمی‌خوام این بلا رو سرش بیارم.
27:40.617 --> 27:42.720
اشکال نداره، آلن.
27:42.744 --> 27:44.889
منم پت رو دوست دارم،
و نمی‌خوام منم کاری کرده باشم
27:44.913 --> 27:46.974
که بهش صدمه بزنم.
27:46.998 --> 27:49.000
- از پت خوشم میاد.
- آره.
27:52.295 --> 27:53.922
بهترین صدای گروه کُر کلیسا رو داره.
27:54.462 --> 27:55.555
اوهوم
27:57.634 --> 28:00.553
- و بتی هم دوباره حامله شده.
- واقعا؟
28:01.805 --> 28:04.099
همین اخیراً.
28:05.141 --> 28:07.894
پس خیلی نامردی می‌شه در حقش.
28:09.479 --> 28:12.249
به‌خصوص از اونجا که حسی که به اون دارم رو
28:12.273 --> 28:13.983
به تو ندارم.
28:15.819 --> 28:17.570
پس احتمالاً نمی‌تونم همچین کاری کنم.
28:18.571 --> 28:20.132
باشه.
28:20.156 --> 28:22.885
فقط به‌خاطر حسی که داشتم
این بحث رو مطرحش کردم.
28:22.909 --> 28:25.954
ولی قطعاً نمی‌خوام به تو
و ازدواجت آسیبی برسونم.
28:27.580 --> 28:29.499
تهِ کاری که می‌خواستم بکنم
28:31.126 --> 28:32.436
به تخت ختم می‌شد.
28:32.460 --> 28:36.047
ولی دیگه مطرحش نمی‌کنم.
28:44.013 --> 28:44.889
شب به‌خیر
28:59.904 --> 29:01.841
بدجوری احساس حقارت می‌کنم.
29:01.865 --> 29:04.093
احتمالاً این‌جوری به صلاحه، عزیزم.
29:04.117 --> 29:06.428
خب من دنبال صلاحم نبود.
29:06.452 --> 29:08.514
دنبال یه چیز ماورایی‌تر بودم.
29:08.538 --> 29:09.929
و خودش بحثش رو پیش کشید.
29:09.953 --> 29:12.083
خودش سر صحبت رو باز کرد.
29:13.001 --> 29:14.603
دقیقاً چی گفت؟
29:14.627 --> 29:17.523
ازم پرسید که چی تو سرم بوده
29:17.547 --> 29:20.776
در صورتی که خودش خوب می‌دونست چی بوده.
29:20.800 --> 29:23.803
و بعد سوار ماشینم شد.
خب ولم کن دیگه!
29:25.096 --> 29:27.807
و تازه، چرا منو بوسید؟
29:28.975 --> 29:29.934
یه راست گوشهٔ لبم.
29:30.351 --> 29:33.104
خیلی بوسهٔ پر حرارتی نبود.
29:34.028 --> 29:36.238
ولی خب بوسهٔ دوستانه هم نبود.
29:36.733 --> 29:40.171
خب، مردا همیشه بدون این‌که
منظوری داشته باشن زن‌ها رو می‌بوسن.
29:40.195 --> 29:42.590
نه، به‌نظرم منتظر منه که یه حرکتی بزنم.
29:42.614 --> 29:44.949
نمی‌خواد از خودش متنفر باشه
چون به بتی خیانت کرده.
29:45.533 --> 29:47.952
پس منتظر منه که دست به کار بشم.
29:49.662 --> 29:51.581
خب، خواب دیده خیر باشه.
29:52.582 --> 29:55.060
دیگه من سعی‌ام رو کردم،
تموم شد و رفت.
29:55.084 --> 29:56.169
صبح به‌خیر.
30:09.641 --> 30:11.327
ای وایِ من، تو پرنده‌ای؟
30:11.351 --> 30:13.162
نه، صبر کن. هواپیمایی، مگه نه؟
30:13.186 --> 30:14.830
من سوپرمن هستم!
30:14.854 --> 30:17.041
تو سوپرمنی! مرد فولادینی.
30:17.065 --> 30:18.900
شاید خفن‌ترین سوپرمنی باشی که تا حالا دیدم.
30:19.692 --> 30:22.254
- خب، ممنون.
- قربونت. سلام عزیزم
30:22.278 --> 30:24.215
- سلام مامان.
- به این زودی برگشتی پس؟
30:24.239 --> 30:27.259
- اومدم اینا رو خالی کنم. کدوم رو پر کردم.
- بله که کردی
30:27.283 --> 30:29.953
من برم خالی‌اش کنم و برگردم.
30:30.495 --> 30:32.973
خب، می‌خوای با اون همه آب‌نبات
چی‌کار کنی دختر خانوم؟
30:32.997 --> 30:34.999
- با ایان عوضش می‌کنم.
- خیلی‌خب.
30:36.918 --> 30:39.480
- ممنون که باهاشون اومدی.
- قربانت
30:39.504 --> 30:41.023
پت و ایان رو اومدنی دیدی؟
30:41.047 --> 30:43.943
یه الویسِ حسابی ترسناک رو دیدم.
30:43.967 --> 30:46.302
آره، پس پت بوده.
30:47.136 --> 30:49.978
اون و الویس، جدا شدنی نیستن.
30:50.765 --> 30:52.201
بیا بابا. بریم.
30:52.225 --> 30:53.911
خیلی‌خب. خداحافظ.
30:53.935 --> 30:57.021
وای خدا! نگاش کن!
وز، وز، وز.
30:58.273 --> 31:00.167
کاش هوش شما رو داشتم.
31:00.191 --> 31:03.170
چه ناز شدین، نگاشون کن!
31:03.194 --> 31:06.481
نیشم نزنید!
وای! ساحرهٔ شرورِ غرب.
31:17.083 --> 31:18.769
تولدت مبارک
31:18.793 --> 31:21.397
- وای خدا.
- برات کیک آوردم.
31:21.421 --> 31:22.398
مرسی.
31:22.422 --> 31:24.567
و قنادی گفت که اگه قبل از ۱۰ صبح بخوریم
31:24.591 --> 31:25.985
کون‌مون چربی نمی‌گیره.
31:26.009 --> 31:28.386
حداقل، نه کاملاً.
31:29.429 --> 31:31.889
- پس بریم بخوریم؟ زود باش!
- آره بریم
31:33.386 --> 31:34.773
اوف
31:35.643 --> 31:37.204
واسه همینه که مردم پیروت شدن
31:37.228 --> 31:38.771
آره، می‌ذارم کیک بخورن.
31:39.689 --> 31:41.750
خب، گوش کن...
31:41.774 --> 31:43.544
از لحنش خوشم نیومد.
31:43.568 --> 31:46.380
یادته که بهت در مورد اون پیشنهاد شغلیه گفتم
31:46.404 --> 31:48.549
که از سمت دانشگاه میدوسترن اومده بود؟
31:48.573 --> 31:51.051
- که قبول نکردی.
- آره، آره.
31:51.075 --> 31:54.430
- انگاری تجدید نظر کردم.
- یعنی چی؟
31:54.454 --> 31:56.333
بهم فهموندن که اسقف کم پیش میاد
31:56.357 --> 31:58.708
از این پیشنهادها به کسی بده.
32:00.251 --> 32:04.148
- ولی توی ویچیتا فالزه
- خب تردد می‌کنم.
32:04.172 --> 32:05.941
منظورت چیه که تردد می‌کنی؟
32:05.965 --> 32:08.527
۳۰۰ کیلومتر دوره از اینجا
32:08.551 --> 32:11.352
کندی، مأموریت بعدی زندگی‌ام همینه.
32:12.221 --> 32:13.574
خب پس من چی؟
32:13.598 --> 32:15.034
- تو صمیمی‌ترین دوستمی.
- دوستی‌مون سر جاش می‌مونه
32:15.058 --> 32:17.369
نه، ولی خب تو که اینجا نیستی!
32:17.393 --> 32:20.164
- کی قراره جای تو رو پر کنه؟
- یه خوبش رو پیدا می‌کنیم.
32:20.188 --> 32:22.958
یکی که بتونه محراب جدید رو بسازه.
32:22.982 --> 32:25.068
وای خدا
32:25.860 --> 32:29.214
جکی، فقط تویی که می‌تونم
اینجا باهاش صحبت کنم.
32:29.238 --> 32:32.129
این‌جوری نیست. شری که هست.
32:32.202 --> 32:34.470
تازه‌شم، تو گل سر سبد کلیسایی.
32:34.494 --> 32:37.246
خب شری جای خودش رو داره
32:38.706 --> 32:40.500
ولی خب.. عزیزم. تو جونِ دلمی.
32:52.136 --> 32:53.864
الو؟
32:53.888 --> 32:56.808
کندی. سلام. آلن هستم.
آلن گور.
32:57.892 --> 32:59.301
عه، سلام.
32:59.325 --> 33:00.937
سلام
33:01.138 --> 33:02.298
چیزه...
33:04.649 --> 33:06.622
فردا باید یه سر برم مک‌کینی
33:06.646 --> 33:08.921
که چرخ‌های ماشین رو یه نگاه بندازن
و جاشون رو عوض کنن
33:08.945 --> 33:11.131
و خب می‌دونم مسافت زیادیه
33:11.155 --> 33:14.951
ولی خواستم ببینم تمایل داری
یه ناهاری با هم بزنیم؟
33:16.911 --> 33:20.079
می‌دونی، که یه‌کم بیشتر حرف بزنیم در مورد...
33:20.103 --> 33:23.209
چیزی که قبل‌تر در موردش حرف می‌زدیم.
33:23.793 --> 33:24.752
باشه.
33:26.129 --> 33:27.547
باشه، خیلی‌خب.
33:28.423 --> 33:30.007
خب، ساعت ۱۲ چطوره؟
33:31.050 --> 33:32.945
- می‌بینمت پس.
- خیلی‌خب.
33:32.969 --> 33:35.680
- می‌بینمت. خدافظ.
- خیلی‌خب.
33:44.355 --> 33:45.390
خب، کجا بودیم؟
33:45.414 --> 33:46.190
کی زنگ زد؟
33:47.108 --> 33:50.236
- یه یارویی.
- یه یارویی؟
33:52.780 --> 33:55.158
یه یارویی که تو فکرمه باهاش بخوابم.
33:58.077 --> 34:00.329
اینو گفتی چون می‌خوای منصرفت کنم.
34:02.457 --> 34:04.208
پت و من...
34:06.544 --> 34:08.272
خب، یه جورایی دیگه افتادیم تو چرخهٔ تکراری شدن
34:08.296 --> 34:10.149
هر ازدواجی این دوره رو داره.
34:10.173 --> 34:12.359
خب، فکر کنم مال تو هم داشته و
هیچ کاریش نکردی.
34:12.383 --> 34:14.041
یعنی چی الان؟ که اگه با کسی دیگه رابطه داشتم
34:14.065 --> 34:16.155
الان بیل هنوز آشغالا رو می‌ذاشت دم در؟
34:16.179 --> 34:19.259
الان در مورد آشغال خونهٔ خودم صحبت می‌کنم.
34:19.283 --> 34:22.935
و نمی‌خوام بهش قانع بشم.
34:24.979 --> 34:27.249
ببخشید، بد گفتم.
پت آشغال نیست.
34:27.266 --> 34:30.620
کندی، من دو نوع دوست دارم:
دوستای درجه دو دوستای درجه یک
34:30.651 --> 34:32.963
دوستای درجه ۲ وقتی کاری داشته باشن
سر و کله‌شون پیدا می‌شه
34:32.987 --> 34:35.740
مؤدب هستن. حرف درست رو می‌زنن.
34:36.449 --> 34:39.094
دوستای درجه یک که راحت‌ترن،
همینجوری سرشون رو میندازن پایین
34:39.118 --> 34:41.120
و هر چیزی که تو ذهن‌شون هست رو می‌گن.
34:42.413 --> 34:43.766
تو بهترین رفیق درجه یکم هستی
34:43.790 --> 34:46.977
پس منم نظرم رو صاف و پوست‌کنده بهت می‌گم.
34:47.001 --> 34:50.087
آخر عاقبتش خوب نیست.
34:51.798 --> 34:54.842
جکی، من هر کاری که یه زن باید کنه رو کردم.
34:56.302 --> 34:59.388
کارای خونه، بچه‌ها، خورد و خوراک.
35:02.433 --> 35:04.894
پس پاداشم کو؟
35:05.770 --> 35:06.729
عزیزم
35:07.897 --> 35:10.358
همین خونه زندگی پاداشته
35:11.317 --> 35:14.237
از من بشنو.
از منی که از دستش دادم.
35:19.242 --> 35:21.118
انگاری تصمیمت رو گرفتی.
35:38.010 --> 35:39.822
- بازم ممنون، رانی
- خواهش می‌کنم.
35:39.846 --> 35:42.765
- خودت رو خسته نکن.
- خیلی‌خب.
35:44.725 --> 35:47.204
سلام! اومدی!
35:47.228 --> 35:48.855
- سلام.
- سلام
35:49.689 --> 35:51.440
این پاکت رو برات آوردم.
35:54.865 --> 35:56.765
[کی از همه خوشگل‌‌تر و سکسی‌تره؟]
35:57.931 --> 35:59.145
[خودت!]
35:59.877 --> 36:02.118
وای، چه قشنگ
36:04.829 --> 36:06.163
خودتی.
36:07.290 --> 36:08.457
ممنون.
36:09.625 --> 36:11.603
فقط نگرانم، می‌دونی؟
36:11.627 --> 36:14.815
کلیسا رو بدون جکی نمی‌شه تصور کرد.
36:14.839 --> 36:17.401
امیدوارم که غریبه نشه.
36:17.425 --> 36:20.469
خب چطور نشه؟
حداقل یه ذره
36:20.970 --> 36:23.389
تا جایی که می‌دونم ویچیتا
فالز سه ساعت از اینجا دوره.
36:24.098 --> 36:26.601
و حقیقتا نمی‌دونم چطور جاش رو پر کنیم.
36:28.352 --> 36:30.771
نمی‌خوام عضو یه کلیسای
خشک و محافظه‌کار باشم.
36:32.023 --> 36:34.233
- نه، خیلی بد می‌شه.
- خیلی
36:39.864 --> 36:42.241
خب، الان در مورد بچه‌هامون صحبت کنیم؟
36:42.867 --> 36:44.720
یا شاید بیشتر در مورد پت
36:44.744 --> 36:48.247
تو دبیرستان بهترین شیپور زن شده بود،
گفته بودم؟
36:55.755 --> 36:58.191
شرمنده. تا حالا همچین کارایی نکردم.
36:58.215 --> 37:00.217
منم خب.
37:06.015 --> 37:09.936
اگه بتی بفهمه هیچ‌وقت
نمی‌تونم خودم رو ببخشم.
37:11.729 --> 37:14.958
نابودش می‌کنه.
37:14.982 --> 37:16.793
منم همین حس رو دارم.
37:16.817 --> 37:21.614
باید اون‌قدر احتیاط به‌خرج بدیم،
که کسی جز خودمون ندونه.
37:22.949 --> 37:24.241
درسته.
37:25.576 --> 37:27.703
خیلی در موردش فکر کردم که گفتی...
37:28.996 --> 37:30.474
فقط می‌خواستی به تخت خواب ختم شه
37:30.498 --> 37:36.063
که خیلی از لحاظ احساسی درگیر نشی و اینا.
37:36.087 --> 37:38.214
اهمیت خیلی زیادی برام داره.
37:38.798 --> 37:40.216
واسه منم،آلن.
37:42.176 --> 37:44.595
بابا من فقط می‌خوام یه‌کم لذت ببرم.
37:46.973 --> 37:51.644
بدون این‌که به خودم یا کسی دیگه صدمه بزنم.
37:57.441 --> 37:58.919
خب...
37:58.943 --> 38:01.946
فکر کنم باید یه‌کم دیگه
بهش فکر کنیم.
38:03.114 --> 38:05.884
به خطراتش فکر کنیم و بعد تصمیم بگیریم
38:05.908 --> 38:08.661
که حاضریم ریسکش رو به جون بخریم یا نه.
38:11.622 --> 38:14.208
باشه. آره، به‌نظرم خوبه این‌جوری.
38:18.963 --> 38:20.567
خب پس الان برنامه همینه؟
38:20.591 --> 38:21.590
بازم بهش فکر کنیم؟
38:22.383 --> 38:23.342
آره به‌نظرم.
38:41.721 --> 38:43.408
[خوش گذرونی]
38:48.719 --> 38:50.293
[چرا]
38:54.000 --> 38:56.720
[همراه و همدم، سکس]
39:40.544 --> 39:41.777
[کمی ماجراجویی]
39:47.343 --> 39:50.822
دیگه نمی‌تونم چندتا دیگه از این
جلسات راهبردی رو تحمل کنم
39:50.846 --> 39:52.699
آره، می‌دونم، ولی..
39:52.723 --> 39:55.577
- نمی‌شه خیلی هم محافظه‌کار بود.
- می‌دونی
39:55.601 --> 39:58.604
اگه به این زودیا با من نخوابی...
39:59.980 --> 40:02.334
هیچ‌وقت دیگه نمی‌تونی
40:02.358 --> 40:05.921
انتظاراتی که ازت توی
تخت دارم رو برآورده کنی.
40:05.945 --> 40:09.740
آره، فکر نکنم به اونش فکر کرده باشم.
40:13.661 --> 40:16.372
شاید بهتره یه بار دیگه واسه
برنامه‌ریزیش وقت بذاریم.
40:17.832 --> 40:20.268
- می‌تونیم اینجا داشته باشیم.
- خونهٔ تو؟
40:20.292 --> 40:23.504
آره، ناهار همو ببینیم.
ملت غذا هم می‌خورن دیگه؟
40:33.973 --> 40:35.349
کار چطور بود امروز؟
40:37.810 --> 40:39.562
خوب بود تقریباً.
مثل همیشه.
40:46.443 --> 40:48.904
لیستت رو بررسی کردی،آلن؟
40:51.824 --> 40:53.492
- جانم، چی؟
- لیست رو می‌گم.
40:54.869 --> 40:56.829
لیست اسمای احتمالی بچه
40:59.623 --> 41:01.017
- بررسی می‌کنم.
- می‌کنی؟
41:01.041 --> 41:02.543
آره.
41:04.044 --> 41:04.962
خوبه.
41:07.140 --> 41:08.367
[مضرات: ۱. صدمه زدن به پت یا بتی]
41:08.380 --> 41:10.260
[۲. وقت کمتر برای کلیسا]
[۳. وقت کمتر برای خونواده]
41:10.301 --> 41:14.072
اگه هر کدوم خواستیم به هر دلیلی تمومش کنیم
تموم می‌شه.
41:14.096 --> 41:15.181
موافقم
41:16.182 --> 41:21.061
اگه هر کدوم زیادی از لحاظ
احساسی وابسته بشه، تموم می‌شه.
41:21.812 --> 41:23.522
اینو باید قانون اصلی و شماره یک بذاریم.
41:24.273 --> 41:25.983
حتما. خیلی‌خب.
41:28.777 --> 41:32.090
خیلی‌خب.
و اگه شروع ریسک‌هایی کردیم
41:32.114 --> 41:34.259
که نباید بکنیم، رابطه باید تموم بشه.
41:34.283 --> 41:37.536
و باید همیشه خارج از شهر همو ببینیم.
41:42.708 --> 41:45.801
همهٔ هزینه‌ها از جمله سوخت ماشین،
41:45.825 --> 41:48.708
اقامت و غذا باید برابر و تقسیم بشه
41:49.006 --> 41:52.777
فقط ایام هفته همدیگه رو می‌بینم
روزایی که هم رو ببینیم هم...
41:52.801 --> 41:55.280
خودم ترتیب ناهار رو می‌دم
41:55.304 --> 41:56.764
که دیگه وقت بیشتری داشته باشیم.
41:57.473 --> 42:00.100
و مسئولیت مسافرخونه هم با من.
42:00.643 --> 42:03.038
به همون دلیل قبلی.
وقت بیشتری گیرمون میاد.
42:03.062 --> 42:04.021
خب حالا...
42:05.648 --> 42:08.817
یه تاریخی واسه شروع رابطه بذاریم؟
42:13.280 --> 42:14.823
۱۲ دسامبر شروع کنیم.
42:15.491 --> 42:16.450
۱۲ دسامبر؟
42:17.785 --> 42:18.953
همین امسال رو می‌گم.
42:20.412 --> 42:21.747
عالی.
42:22.957 --> 42:25.125
۱۲ دسامبر تعیین شد.
42:28.045 --> 42:30.273
وای مارگارت، نمی‌دونی چی سرم آورده
42:30.297 --> 42:32.925
که کل روز تو اتاق عمل
نزدیکتم، و نمی‌تونم لمست...
42:43.143 --> 42:45.038
خوبی؟
42:45.062 --> 42:46.272
خوبم
42:47.564 --> 42:51.044
این آهنگه رو می‌شنوم موهای بدنم سیخ می‌شه
42:51.068 --> 42:54.196
پنسیلوانیا ۶-۵۰۰۰ هم منو این‌جوری می‌کنه
42:58.701 --> 43:00.119
چی‌کار می‌کنی؟
43:02.663 --> 43:03.914
چی‌کار می‌کنم؟!
43:04.741 --> 43:08.578
یه بار بهم گفتی که شخصیت محبوبت
«گربهٔ بقل کردنی» هستش
43:09.545 --> 43:11.856
خودت نگفتی، پت؟
43:11.880 --> 43:13.882
بغل کردنی.
43:41.525 --> 43:44.652
[۱۲ دسامبر سال ۱۹۷۸]
43:56.508 --> 43:58.260
خب فرشته کوچولو.
43:59.595 --> 44:01.489
باهوش‌تر از الان برگردی.
44:01.513 --> 44:03.241
باشه مامان.
44:03.265 --> 44:04.641
- با پسرا هم حرف نزنی.
- خیلی خنگی
44:17.821 --> 44:20.699
خیلی‌خب، گل پسر.
مقصد بعدی، پیش‌دبستانی.
46:27.075 --> 46:28.261
الو؟
46:28.285 --> 46:29.762
توی «اقامتگاه کانتیننتال» هستم
46:29.786 --> 46:32.831
تو بزرگراه مرکزی به سمت دالاس، و اتاق ۲۱۴
46:33.916 --> 46:36.835
چند دقیقه دیگه میام اونجا.
47:54.788 --> 47:56.206
چی‌کار دارم می‌کنم؟
49:00.812 --> 49:01.980
ناهار درست کردم.
49:04.524 --> 49:05.901
خب، خیلی خوشگل شدی.
واقعاً زیبایی.
49:07.235 --> 49:08.654
ممنون
49:12.658 --> 49:14.826
- خب، بریم سر وقت غذا.
- عالی.
49:17.204 --> 49:19.998
وای.خوشمزه به‌نظر میاد.
49:20.916 --> 49:22.084
ببخشید.
49:28.006 --> 49:31.736
می‌دونی، احتمالاً هزار بار
از کنار این مسافرخونه رد شدم
49:31.760 --> 49:33.321
و اصلاً متوجهش نشده باشم.
49:33.345 --> 49:34.888
آره، بامزه‌ست.
49:35.806 --> 49:37.516
توی زندگی... می‌دونی
49:38.433 --> 49:40.394
سایهٔ چیزای یک‌نواخت و خسته کننده
49:42.145 --> 49:44.856
یهو ممکنه رنگ‌ها و تصاویر واضح رو بپوشونه.
49:50.070 --> 49:51.571
کلاس نوشتار خلاقانه می‌رم.
49:52.406 --> 49:55.117
- خب، خیلی خوب بود.
- ممنون
49:56.451 --> 49:59.913
خیلی دوست دارم یه وقتایی از نوشته‌هات بخونم.
50:00.622 --> 50:01.557
جدی؟
50:01.581 --> 50:03.893
خب، تو اولین نفر می‌شی
50:03.917 --> 50:05.645
چون پت که اصلاً علاقه‌ای نداره
50:05.669 --> 50:08.147
و همهٔ مطالبش رو در مورد الکترومغناطیس...
50:08.171 --> 50:09.840
الان باید در مورد صحبت کنیم؟
50:11.049 --> 50:14.344
نه، ببخشید.
مشخصه که نه.
50:44.791 --> 50:46.042
خب، قراره همینجوری اینجا وایسی؟
50:47.461 --> 50:48.628
آره.
51:28.335 --> 51:29.604
ببخشید.
51:29.628 --> 51:32.380
آلن، تا حالا بوسهٔ فرانسوی داشتی؟
51:36.134 --> 51:39.096
تا حالا زبون یه زن تو دهنت نبوده؟
51:44.726 --> 51:46.853
خب، به‌نظرم حسابی خوشت بیاد.
53:17.193 --> 53:18.756
خوبی؟
53:18.780 --> 53:19.613
هستم
53:21.239 --> 53:22.908
خیلی هم خوبم.
53:26.161 --> 53:28.330
- تو چی؟
- بله که هستم
53:30.332 --> 53:31.249
آره
53:31.791 --> 53:33.668
حرف نداشت، کندی.
53:36.588 --> 53:38.465
حرف نداری.
53:43.053 --> 53:44.906
باید دوش بگیریم.
53:44.930 --> 53:46.741
احتمالا اینو باید به لیست اضافه می‌کردم.
53:46.765 --> 53:49.327
همیشه بعدش دوش بگیریم،
53:49.351 --> 53:52.747
این‌جوری دیگه بوی هم دیگه رو نمی‌دیم.
53:52.771 --> 53:55.357
- آره.
- آره، و آلن.
53:56.608 --> 53:57.692
آلن.
53:58.610 --> 54:00.487
سکس‌مون...
54:02.113 --> 54:03.531
محشر ربود.
54:10.956 --> 54:11.873
خیلی‌خب.
54:48.199 --> 54:55.207
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید»
@Film2Media_Plus
54:56.117 --> 55:01.191
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
55:29.960 --> 55:32.314
«عشق و مرگ» نمایشی از اتفاقات،
مکالمات و صحنه‌های واقعی‌ست
55:32.381 --> 55:35.434
و برخی از اتفاقات در در راستای
اهداف نمایشی خلق شده یا تغییر کرده‌اند