WEBVTT

00:21.021 --> 00:36.021
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:41.021 --> 00:51.021
 Ramona, Masoumeh, Nirvana, Mochi, Mahak, darklymoon :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین

01:04.761 --> 01:07.041
چرا داره بیشتر از اون چیزی
که انتظار می‌رفت طول می‌کشه؟

01:07.041 --> 01:09.361
بیشتر از دو ساعت شده

01:12.951 --> 01:14.951
مشکلی نیست‌. درست می‌شه

01:21.121 --> 01:22.521
دکتر

01:22.521 --> 01:24.291
حتما خیلی نگران شدین

01:24.291 --> 01:25.941
محل تومور اونقدرها هم جای بدی نبود

01:25.941 --> 01:28.721
برای اینکه بتونیم تا جای ممکن
درش بیاریم، یکم عمل طول کشید

01:28.721 --> 01:30.071
جراحی خوب پیش رفت

01:30.071 --> 01:32.351
خوب تونست تحملش کنه

01:33.721 --> 01:35.021
خسته نباشین، دکتر لی

01:35.021 --> 01:37.191
خوب پیش رفت. نگران نباشین

01:37.191 --> 01:39.951
هر وقت که آماده شد، منتقل می‌شه آی‌سی‌یو

01:39.951 --> 01:42.471
امشب چشم ازش برنمی‌داریم
و اینکه بیاین فردا حرف بزنیم

01:42.471 --> 01:44.041
باشه-
بله-

01:45.201 --> 01:48.821
،موقع چک کردن عملکرد زبانی‌اش

01:48.821 --> 01:52.071
...ازش خواستم با کلمات مامان، من و عشق

01:52.071 --> 01:55.001
یه جمله بسازه. با همین سه تا کلمه

01:55.001 --> 01:56.601
...و اون گفت

01:56.601 --> 01:58.361
این چیه؟

02:01.211 --> 02:03.031
سیب

02:04.941 --> 02:06.791
هاپو کوچولو

02:08.241 --> 02:11.891
همین الان با این‌ سه‌تا کلمه یه جمله بساز

02:11.891 --> 02:16.251
مامان، من و عشق

02:22.301 --> 02:23.881
خانم لی؟

02:28.611 --> 02:30.821
...مامان من

02:33.771 --> 02:35.531
...عشق

02:37.851 --> 02:40.101
اولمه

02:42.811 --> 02:45.611
اون باعث شد قلبم بلرزه

02:47.941 --> 02:49.731
ممنون

02:53.731 --> 02:55.481
ممنون

03:04.621 --> 03:10.421
 (قسمت دوازدهم، برای همه‌ی عشق‌های اولمون)

03:10.421 --> 03:16.171
 (بیمارستان یوشیم سئول)

03:20.381 --> 03:22.481
...دکتر جونگ رو رسوندم خونه

03:22.481 --> 03:25.531
و بهش گفتم وقتی که هیوری
خواست منتقل شه بخش، بیاد

03:26.481 --> 03:28.781
به تو هم گفتم بری خونه و استراحت کنی

03:28.781 --> 03:31.841
مکان مورد علاقه‌ام کنار توئه

03:31.841 --> 03:33.981
بهم نگو که برم

03:36.291 --> 03:37.871
،اوپا

03:38.811 --> 03:40.321
...وقتی که

03:41.541 --> 03:43.611
،هیوری گفت سرش درد می‌کنه

03:43.611 --> 03:46.301
بهش گفتم مسکن بخوره

03:46.301 --> 03:49.291
بهش گفتم مسکن بخوره و درس بخونه

03:49.291 --> 03:53.501
بهش گفتم همه دردشون رو
تحمل می‌کنن و درس می‌خونن

03:54.281 --> 03:57.071
برای اینکه ذهنیت ضعیفی داره، سرش داد زدم

03:57.071 --> 03:59.031
من خیلی بدم، نه؟

04:06.281 --> 04:08.621
نظرت درمورد این دوچرخه چیه؟

04:08.621 --> 04:11.631
توی فکرم یه دونه هم برای هیوری بگیرم

04:11.631 --> 04:15.711
می‌تونه پیاده‌روی‌های طولانی‌تری
داشته باشه، ورزش خوبیه

04:15.711 --> 04:17.571
بیا به خرید ماشین هم فکر کنیم

04:17.621 --> 04:21.321
ازش برای رفتن به بیمارستان استفاده
،می‌کنیم، و تا وقتی که خوب می‌شه

04:21.341 --> 04:24.271
ممکنه بخوایم بریم مسافرت. می‌دونی؟

04:26.621 --> 04:28.361
چه کودنیه این

04:30.161 --> 04:31.851
منظورم خودم بود

04:31.851 --> 04:34.411
باید به چیزهایی که هیوری ممکنه
در آینده نیاز داشته باشه فکر کنم

04:34.411 --> 04:37.341
همه‌اش دارم درمورد گذشته‌ای که
نمی‌تونم تغییرش بدم حرف می‌زنم

04:37.341 --> 04:40.341
و انرژی‌ام رو هدر می‌دم

04:40.341 --> 04:44.191
اون داره می‌جنگه تا بتونه برگرده پیشمون

04:44.191 --> 04:47.511
،ولی من به عنوان مادرش
همه‌اش درمورد گذشته حرف می‌زنم

04:47.511 --> 04:49.611
چقدر احمقم من

04:54.251 --> 04:56.611
بزرگسال بودن سخته

04:56.611 --> 04:58.761
والد بودن سخت‌تر هم هست

05:00.081 --> 05:02.511
،چه از روی غرور باشه و چه از روی تظاهر

05:02.521 --> 05:07.421
والد بودن باعث میشه یه بار دیگه
فکر کنی و همه‌چیز رو تحمل کنی

05:09.051 --> 05:12.171
تو احمق نیستی. صادقی

05:14.161 --> 05:18.581
همینطوریه که کم‌کم تبدیل به یه والد می‌شی

05:21.411 --> 05:24.261
اون حتماً بهوش میاد

05:24.261 --> 05:27.141
چرا همچین چیز واضحی می‌گی؟

05:27.141 --> 05:28.851
من گریه نمی‌کنم

05:28.851 --> 05:30.681
اینطوری فقط هیوری ناراحت می‌شه

05:31.331 --> 05:33.191
اشکالی نداره اگر گریه کنی

05:34.481 --> 05:38.311
در هر صورت، بالاخره میاد پیشت

05:45.131 --> 05:48.381
 (تو خوبی، نه؟ بیا روحیه‌امون رو ببریم بالا)

05:50.011 --> 05:51.451
،اوپا

05:53.111 --> 05:55.361
سون یونگ داره گریه می‌کنه

05:57.831 --> 05:59.901
داره گریه می‌کنه

06:00.901 --> 06:02.651
آره گریه می‌کنه

06:06.781 --> 06:08.611
شما سرپرست خانم لی هیوری هستین، درسته؟-
بله-

06:08.611 --> 06:11.301
قراره منتقل شن به بخش

06:29.491 --> 06:30.851
اوپا-
بله؟-

06:30.851 --> 06:31.941
دکتر

06:31.941 --> 06:33.511
آها، باشه

06:36.661 --> 06:37.751
مامان

06:37.751 --> 06:38.911
بله، هیوری

06:38.911 --> 06:40.921
مامان اینجاست. پیشته

06:41.921 --> 06:43.831
مامان همینجاست

06:43.831 --> 06:46.891
اشکالی نداره. اگر سختته، مجبور نیستی حرف بزنی

06:48.751 --> 06:51.041
مامان-
بله-

06:51.691 --> 06:53.751
بخواب. بخواب

06:56.191 --> 06:57.891
...ما

07:02.791 --> 07:06.631
دوباره همدیگه رو دیدیم

07:21.221 --> 07:24.421
اگر نتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم، چی؟

07:27.861 --> 07:29.681
...ما

07:31.721 --> 07:34.181
دوباره همدیگه رو دیدیم

07:42.261 --> 07:44.841
یه لحظه. بذارین چک کنم

07:48.261 --> 07:51.351
من رو می‌شناسین، خانم لی؟

07:53.591 --> 07:56.281
مرتب علائم حیاتیش رو چک کن-
چشم-

08:14.551 --> 08:16.061
هیوری

08:27.891 --> 08:31.621
عملکرد زبانی هیوری، بعد از عمل آسیب دیده

08:31.621 --> 08:34.911
تا مجبور نباشه، حرف نمی‌زنه

08:34.911 --> 08:37.551
...نمی‌خواد کسی رو ببینه

08:37.551 --> 08:40.741
و انگار که روحیه‌اش به کل نابود شده

09:18.091 --> 09:19.971
 (نثر فصل‌ها، پارک جون)

09:19.971 --> 09:22.231
 (یک فانوس دریایی در انتهای جهان)

09:23.851 --> 09:26.091
...وقتی بدشانسی

09:27.591 --> 09:30.271
...میاد

09:33.331 --> 09:37.671
...ما پوشوندیم

09:51.301 --> 09:53.621
منتظرت می‌مونم

09:53.621 --> 09:55.401
راحت باش

10:07.961 --> 10:10.321
 (یک فانوس دریایی در انتهای جهان)

10:12.021 --> 10:13.441
...تو

10:14.411 --> 10:16.641
فانوس دریایی منی

10:24.741 --> 10:26.511
دلم برات تنگ شده

10:40.201 --> 10:43.881
تو هم فانوس دریایی منی

10:53.401 --> 10:55.731
کلمات رو نخون

10:55.731 --> 10:58.741
رنگ کارت‌ها رو بهم بگو، باشه؟

10:58.741 --> 11:01.401
...می‌تونم انجامش بدم

11:01.401 --> 11:04.931
خیلی‌خب. آماده، شروع

11:07.631 --> 11:09.581
سبز روشن

11:09.581 --> 11:11.501
درسته

11:12.951 --> 11:14.381
خیلی‌خب

11:17.961 --> 11:19.911
قرمز

11:19.911 --> 11:21.901
درسته

11:28.961 --> 11:30.691
صورتی

11:30.691 --> 11:32.121
زرد

11:32.121 --> 11:34.031
درسته

11:35.411 --> 11:37.081
وای، اون چیه؟

11:37.081 --> 11:38.361
تا دا

11:38.361 --> 11:42.561
کدخدا خودش شخصاً این گیاهان کوهی رو چیده

11:42.561 --> 11:43.981
چیز باارزشیه

11:43.981 --> 11:45.011
وای

11:45.011 --> 11:47.591
،وقتی داشتم توی کوه‌ها می‌گشتم

11:47.591 --> 11:50.471
دیدمشون. برای همین یکم چیدم

11:50.471 --> 11:53.361
خوشگل‌ترین‌هاشون رو برای هیوری آوردم

11:53.361 --> 11:56.041
خیلی‌ ممنون. حتماً ازشون لذت می‌بریم

11:56.041 --> 11:58.451
اون چیه؟ هان؟

11:58.451 --> 12:01.081
برای هیوری یه تخته‌ی موج سواری سفارشی گرفتم

12:01.081 --> 12:03.201
واو. خودشه

12:03.201 --> 12:05.141
خوب ورزش کردن همه‌اش
به وسایل ورزشی‌ بستگی داره

12:05.141 --> 12:06.911
،وقتی که وسایل ورزشی‌ات بهتر باشن

12:06.911 --> 12:08.431
تو هم انگیزه می‌گیری

12:08.431 --> 12:09.641
بله، بله، بله

12:09.641 --> 12:11.481
این‌ها هیوری و بوهیونن

12:11.481 --> 12:15.111
لطفاً بهش بگین که دونگ سوک خیلی براشون زحمت کشیده

12:15.111 --> 12:16.361
عالیه

12:17.351 --> 12:18.691
نمی‌تونستی بهتر تزئینش کنی؟

12:18.691 --> 12:20.821
من که می‌گم خوشگله

12:20.821 --> 12:27.621
...اما هیچکس شک نداشت که عزم همه

12:27.671 --> 12:29.721
آدم‌هایی مثل من حرف ندارن

12:29.721 --> 12:32.491
مگه نه؟ هیوری تو موافق نیستی؟

12:33.491 --> 12:34.481
...تمومش کن

12:34.481 --> 12:37.441
،برای هرگز تنها نگذاشتن اون بچه توی تاریکی

12:37.441 --> 12:40.001
و تلاش خستگی ناپذیر اون بچه
،برای دنبال کردن نوری کم‌سو

12:40.001 --> 12:42.051
...این

12:52.221 --> 12:57.521
برای پس گرفتن زندگی‌اش، در
نهایت طنین‌انداز خواهد شد

13:42.041 --> 13:44.011
 (بیمارستان یوشیم سئول)

13:46.181 --> 13:48.221
،هر وقت که وارد بیمارستان می‌شیم

13:48.221 --> 13:51.191
میل عجیبی برای زندگی کردن پیدا می‌کنیم

13:52.491 --> 13:54.711
،هر وقت که از بیمارستان می‌ریم

13:54.711 --> 13:59.691
برای لحظاتی از اینکه
زنده‌ایم، خدا رو شکر می‌کنیم

13:59.721 --> 14:06.421
اینجوری بود که حس زندگی در
ما بیدار شد و تونستیم تحمل کنیم

14:06.431 --> 14:10.691
 (یک سال بعد)
،اما مهم‌تر از اینکه کجا زندگی می‌کنی

14:10.691 --> 14:14.131
اینه که با کی زندگی می‌کنی

14:14.131 --> 14:19.021
و همینه که به زندگی ارزش می‌ده

14:19.021 --> 14:20.871
،مهم‌ نیست که کجا باشم

14:20.871 --> 14:25.521
می‌خوام به عنوان یه همسایه‌ی خوب زندگی کنم

14:25.521 --> 14:26.811
!هیوری

14:26.811 --> 14:28.091
بله

14:28.761 --> 14:31.261
این آبمیوه طبیعی رو بخور

14:31.261 --> 14:32.871
ممنون

14:32.871 --> 14:34.351
بیا

14:34.351 --> 14:37.681
بیشتر اوقات، فاصله‌ی مناسب رو حفظ کن

14:37.681 --> 14:40.341
،وقتی که داری به وسط‌های تابستون می‌رسی

14:40.341 --> 14:43.481
،توی یه دستت یه لیوان چونگ‌جوی سرد بگیر

14:43.481 --> 14:47.151
...و توی دست دیگه‌ات چیزی مثل خیارشور

14:47.151 --> 14:48.591
وایسا ببینم

14:48.621 --> 14:53.321
به نظرتون بیایم چونگ‌جوی سرد و
...خیارشور رو به عنوان یه ست بفروشیم

14:53.331 --> 14:56.741
و اسمش رو بذاریم "جرعه‌ای
از تابستان" یا یه همچین چیزی؟

14:56.741 --> 14:58.741
خوشمزه به نظر میاد

14:58.741 --> 15:00.271
خیلی باحاله-
مگه نه؟-

15:00.271 --> 15:03.951
برای همینه که مردم باید مطالعه کنن

15:03.951 --> 15:06.361
توی کل سال حتی یه دونه کتاب هم نخوندی

15:06.361 --> 15:09.001
الان می‌خوای فقط به خاطر هیوری
بگی کتاب خوندن سرگرمی‌اته

15:09.001 --> 15:11.841
...چی داری می‌گی؟ من

15:11.841 --> 15:14.281
همیشه مجله‌های مد می‌خونم

15:14.281 --> 15:15.741
آره ارواح عمه‌ات

15:15.741 --> 15:17.111
دکتر جونگ

15:17.111 --> 15:18.861
هیوری، امروز می‌خوای بری سئول؟

15:18.861 --> 15:20.881
آره، با بوهیون خودمون می‌رم

15:20.881 --> 15:23.051
طوری می‌گی انگار خودت به دنیاش آوردی

15:23.051 --> 15:24.071
یعنی "بوهیون ما"؟

15:24.071 --> 15:25.361
نه، بوهیون من

15:25.361 --> 15:26.971
باشه، بوهیون تو

15:26.971 --> 15:28.571
!دکتر

15:28.571 --> 15:30.951
دکتر جونگ

15:30.951 --> 15:33.501
بیا آبمیوه طبیعی بخور

15:41.521 --> 15:44.241
امروز یکم خسته‌ام

15:44.241 --> 15:45.951
نه

15:45.951 --> 15:48.951
خب، بریم شروع کنیم

15:53.261 --> 15:55.541
ببرینشون بالا

15:55.541 --> 15:58.311
شونه‌هاتون رو ریلکس کنین. کمرتون رو بکشین

15:58.311 --> 16:01.531
دنبالچه‌اتون رو بکشین-
چه حس خوبی داره-

16:01.531 --> 16:02.711
به سمت چپ

16:02.711 --> 16:05.631
جی‌ آن، سرت رو روی دستت نذار

16:12.271 --> 16:15.231
پای راستتون رو بندازین روی اون یکی

16:15.231 --> 16:16.601
جی‌ آن، صاف بشین

16:16.601 --> 16:18.191
پای من چی؟

16:19.311 --> 16:21.991
خیلی‌خب، حالا بچرخین

16:27.481 --> 16:28.551
!هیونگ‌نیم

16:28.551 --> 16:30.221
هی، چقدر گرمه

16:30.891 --> 16:34.361
این ذرت‌ها رو امروز صبح چیدم

16:34.361 --> 16:36.451
...چندتاش رو بخور و

16:36.451 --> 16:38.131
بقیه‌اش رو برامون بفروش

16:38.131 --> 16:40.201
دوجینش ده هزار وونه

16:40.201 --> 16:42.211
هیچی سود نمی‌کنم

16:42.211 --> 16:43.591
ده‌تاش کن، ده‌تاش کن

16:43.591 --> 16:45.571
جدی می‌گی؟-
بذار نگاه کنم-

16:45.571 --> 16:48.311
ده هزار وون برای ده‌تا؟-
آره، ده‌تا-

16:48.311 --> 16:51.601
آقای ریو اومده

16:51.601 --> 16:53.951
چی؟ مگه پشت سرت چشم داری؟

16:53.951 --> 16:55.061
از کجا فهمیدی؟

16:55.061 --> 16:56.571
توی سال سگ به دنیا نیومده

16:56.571 --> 16:58.871
توی سال سگ نگهبان به دنیا اومده

16:58.921 --> 17:02.321
اومدی شیر بگیری، درسته؟
چیزهایی که تو یخچال گذاشتم رو بردار

17:03.831 --> 17:05.811
این‌ها رو امروز نگرفتین؟

17:05.811 --> 17:09.561
!آیگو، چه تیزه. واقعا که

17:09.561 --> 17:13.251
همه‌اشون یکی‌ان. فرق خاصی نداره

17:13.251 --> 17:17.381
ولی خب، اون‌هایی که امروز گرفتین قطعا تازه‌ترن

17:17.381 --> 17:22.221
می‌گن مشتری همیشگی که رفته
ترسناک‌تر از مشتری جدیده

17:24.741 --> 17:27.651
به معلومات و دونسته‌هات
حسودی‌ام می‌شه، آقای ریو

17:27.651 --> 17:30.081
می‌خوای دوباره امروز این‌ها رو
به خونه هیوری ببری، درسته؟

17:30.081 --> 17:35.651
وای، برای همینه می‌گن عشق میانسالی ترسناکه

17:35.651 --> 17:38.571
این عشق میانسالی نیست. اون عشق اولمه

17:38.571 --> 17:41.071
بعد از سی سال دوباره با عشق اولم دیدار کردم

17:41.071 --> 17:43.591
عشق اول؟ درسته؟

17:43.591 --> 17:46.491
می‌دونستم غیرعادیه

17:46.491 --> 17:48.821
اول چی؟ اول چی؟

17:48.821 --> 17:52.281
عشق اول. می‌دونی عشق اول یعنی چی؟ عشق اول

17:52.281 --> 17:54.181
معلومه که می‌دونم چیه

17:54.181 --> 17:56.231
شاید ندونین

17:56.231 --> 17:59.961
شاید عشق اولتون توی جنگ کره بوده

18:01.721 --> 18:03.151
...من

18:03.151 --> 18:06.521
من سال ۵۸ به دنیا اومدم، سال سگ. بی‌خیال بابا

18:06.521 --> 18:09.541
زیادی سر به سرم می‌ذارین چون خوبم

18:09.541 --> 18:12.231
مشخصه سال ۴۶، سال سگ به دنیا اومدین

18:13.941 --> 18:15.201
چقدر بامزه‌ست

18:15.201 --> 18:18.841
هی، خواهرزاده‌ام سال ۷۰ به دنیا اومده
همه فکر می‌کنن هم‌سنیم

18:18.841 --> 18:21.961
خدایا، واقعیه. جدی می‌گم

18:21.961 --> 18:24.041
خیلی خوب بلده سر به سر آدم بذاره

18:24.041 --> 18:26.111
بهترینه

18:33.801 --> 18:36.821
آجوشی، نمی‌تونی همچین کنی باهام

18:36.821 --> 18:39.951
همیشه پای قولم موندم

18:43.741 --> 18:44.971
چی؟

18:44.971 --> 18:47.571
حمله رایزینگ سان؟ چه حرکت کثیفی

18:47.571 --> 18:50.891
کثیف نیست، استراتژیکه

18:51.591 --> 18:53.691
هی، هی، هی

18:53.691 --> 18:55.591
ای بابا

18:55.591 --> 18:57.511
چقدر خجالت‌آوره

18:57.511 --> 18:59.231
ایولا

19:05.231 --> 19:06.461
خوبی؟

19:06.461 --> 19:09.451
آخ، زانوم این روزها بازی درمیاره

19:09.451 --> 19:12.681
ای بابا، خوبم، خوبم

19:22.571 --> 19:24.301
این رو بگیر

19:25.551 --> 19:27.261
چرا یواشکی حرف می‌زنی؟

19:27.261 --> 19:28.931
این مال خاله سون‌ یونگه

19:28.931 --> 19:32.771
این روزها بابت مفاصلش می‌خوره

19:35.221 --> 19:37.221
دوتا قرص؟

19:43.461 --> 19:45.871
باید از الان به فکر باشی و
از مفصل‌هات مراقبت کنی

19:45.871 --> 19:48.511
تا بتونی مدت طولانی باهام بازی کنی

19:49.441 --> 19:53.971
آخ، هیوری، تو تنها کسی هستی که به فکر منی

19:53.971 --> 19:57.021
خیلی تو چشمه اگه این رو اینجا بذارم

19:57.021 --> 20:00.001
با خودم می‌برمش

20:04.751 --> 20:06.771
شما دوتا چی رفته توی جلدتون؟

20:06.771 --> 20:08.441
پس شیر فقط بهونه بود، هان؟

20:08.441 --> 20:10.481
تو میای تا با هیوری بازی کنی، درسته؟

20:10.481 --> 20:11.701
این‌طوری نیست

20:11.701 --> 20:15.601
زحمت می‌کشه شیر برامون میاره. بی‌خیال مامان

20:15.601 --> 20:18.871
شیر باعث قد بلند شدن بچه‌ها می‌شه

20:18.871 --> 20:21.221
راست می‌گه، باید قدم رعنا بشه

20:22.911 --> 20:24.681
خاموشش می‌کنیم. بیا خاموشش کنیم

20:24.681 --> 20:26.461
دیگه تمومش می‌کنیم

20:29.971 --> 20:31.501
باشه

20:31.501 --> 20:33.701
آروم حرف بزن. یواش

20:33.701 --> 20:39.701
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

20:40.431 --> 20:41.861
خیلی‌خب

20:48.951 --> 20:50.231
بوهیون

20:50.231 --> 20:52.311
وای، سلام

20:58.961 --> 21:00.531
این رو خودم درست کردم

21:00.531 --> 21:02.691
مال سون‌ یونگ نیست

21:02.691 --> 21:04.721
می‌دونستم

21:04.721 --> 21:06.541
خوبه؟

21:06.541 --> 21:10.201
بیبیم‌ گوک‌سو، مزه‌ی بیبیم‌ گوک‌سو می‌ده

21:13.081 --> 21:15.311
حس می‌کنم داری مسخره‌ام می‌کنی

21:15.311 --> 21:17.831
این فقط توهم منه، نه؟

21:17.831 --> 21:21.211
وقتی می‌گم بیبیم‌ گوک‌سو مزه‌ی خودش رو
می‌ده، یعنی بالاترین تعریفیه که می‌تونم بکنم

21:21.211 --> 21:23.351
آها، باشه

21:24.261 --> 21:28.571
هی، بابات دوباره داره با هیوری بازی می‌کنه

21:28.571 --> 21:31.181
با این اوصاف، معتاد به بازی نشده؟

21:31.181 --> 21:34.311
چشم‌هاش وقتی بازی می‌کنه عوض می‌شه

21:34.311 --> 21:36.041
این اصلا خوب نیست

21:36.041 --> 21:39.051
باید محدودیت استفاده از گوشی براش بذاریم

21:39.051 --> 21:41.191
کامپیوتر رو هم میاریم توی پذیرایی

21:42.901 --> 21:44.671
بیا هفته‌ی بعد بریم خرید

21:44.671 --> 21:46.281
به بابات نگو. فقط خودمون دوتایی بریم

21:46.281 --> 21:49.081
خرید باهاش باعث می‌شه
آمپر آدم بزنه بالا

21:49.081 --> 21:51.041
همه‌ی لباس‌های مغازه رو می‌پوشه

21:51.041 --> 21:54.351
می‌دونم، آخرش هم که نمی‌خره

21:54.351 --> 21:56.321
وقتی همین‌جوری می‌ذاره می‌ره خیلی اعصاب‌ خردکنه

21:56.321 --> 21:57.641
دقیقا حرف منم همینه

21:57.641 --> 21:59.921
برای همینه که باید بدون اون بریم

21:59.921 --> 22:01.631
باشه

22:01.631 --> 22:03.411
وقتی داری می‌ری سئول

22:03.411 --> 22:06.611
اگه خسته شدی، استراحت کن

22:06.611 --> 22:11.111
موقعی که خواب‌آلودی فقط برای اینکه
خفن بازی دربیاری، رانندگی نکن

22:12.061 --> 22:14.071
باشه

22:14.071 --> 22:17.001
...وای، این واقعا

22:20.811 --> 22:23.801
چه خوب غذا می‌خوری، حتما خوشمزه‌ست

22:27.061 --> 22:28.551
وای، مزه‌اش باورنکردنیه

22:28.551 --> 22:30.451
همه‌اش رو بخور-
باشه-

22:31.621 --> 22:34.321
دوباره برات درست می‌کنم-
دوباره؟-

22:39.091 --> 22:41.041
منتظر بوهیونی؟

22:41.041 --> 22:42.481
آره

22:43.771 --> 22:46.281
حتما داری جای خوبی می‌ری

22:48.261 --> 22:52.141
می‌خواستم برم مدرسه‌ی قدیمی‌ام رو ببینم

23:00.431 --> 23:02.071
هیوری

23:03.071 --> 23:06.181
می‌دونی چرا دکتر شدم؟

23:06.951 --> 23:09.701
چون نمره‌هام عالی بودن

23:12.871 --> 23:15.741
پزشکی حرفه‌‌ام بود

23:15.741 --> 23:19.311
سعی کردم بهترین زندگی ممکن رو داشته باشم

23:19.311 --> 23:22.071
اما وقتی نزدیک بازنشستگی بودم

23:22.071 --> 23:26.191
فهمیدم اونقدرها هم توی
برخورد با بیمارها خوب نبودم

23:26.881 --> 23:32.311
اون موقع دلیلش رو نمی‌فهمیدم

23:32.311 --> 23:35.131
ولی الان که خودم بیمارم، می‌فهمم چرا

23:35.131 --> 23:38.371
چیزهایی که به‌ عنوان دکتر نادیده گرفتم

23:40.831 --> 23:43.171
...بی‌حالی و خستگی مریض‌ها

23:44.371 --> 23:47.121
فکر می‌کردم اینکه جواب رو فقط بر اساس

23:47.121 --> 23:49.791
دونسته‌های خودم بدم، بهترین کاره

23:49.791 --> 23:51.631
ولی اشتباه می‌کردم

23:51.631 --> 23:56.501
باید ناامیدی و درموندگی‌اشون رو می‌فهمیدم

23:56.501 --> 24:00.451
قبل از هرچیز، باید اون احساس
بی‌قدرتی‌اشون رو درک می‌کردم

24:01.841 --> 24:06.221
درک کردن ترسی که نمی‌شه توضیحش داد

24:06.221 --> 24:11.561
اون باید اولین قدمم برای
نزدیک شدن به بیمارها می‌بود

24:13.061 --> 24:15.311
...برای همینه که

24:15.311 --> 24:19.611
فکر می‌کنم تو با من فرق داری

24:22.811 --> 24:24.471
دیگه ادامه نمی‌دم

24:24.471 --> 24:29.061
چون من یه بومر حرفه‌ایم که می‌دونه کی باید دست بکشه
به افرادی که بین سال‌های ۱۹۴۶ تا ۱۹۶۴)
(متولد شدن می‌گن

24:48.911 --> 24:50.621
خوب پیش رفت، نه؟

24:51.991 --> 24:53.861
از کجا فهمیدی؟

24:53.861 --> 24:55.621
می‌دونی که چقدر عاشقتم

24:55.621 --> 24:57.651
صورتت داد می‌زنه

24:58.541 --> 25:00.531
...رئیس دانشکده پرسید-
آره-

25:00.531 --> 25:03.601
که می‌خوام دوباره شروع کنم یا نه
با اینکه می‌دونم سخته

25:03.601 --> 25:05.381
پرسید پشیمون می‌شم یا نه-
آره-

25:05.381 --> 25:07.211
...منم بهش گفتم که

25:07.211 --> 25:11.321
واقعا دوباره به این زندگی پرچالش و
خسته‌کننده نیاز دارم

25:11.321 --> 25:14.881
فکر می‌کنم می‌تونم برگردم و دوباره ادامه بدم

25:14.881 --> 25:16.621
آفرین

25:17.561 --> 25:19.871
اشکالی نداره اگه تصمیم الانت اشتباه باشه

25:19.871 --> 25:21.361
می‌تونی دوباره همه‌ چیز رو درست کنی

25:21.361 --> 25:22.551
مگه نه؟

25:22.551 --> 25:24.561
این با پشیمونی فرق داره

25:24.561 --> 25:28.761
من حتی راز زندگی رو چیزی که بیشتر آدم‌ها نمی‌دونن، می‌دونم

25:30.571 --> 25:35.821
سختی چیزی نیست که
فقط شکستش بدی یا باهاش بجنگی

25:35.821 --> 25:39.691
باید قبول کنی که بخشی از زندگیه

25:39.691 --> 25:44.461
و فقط باید تصمیمتو بگیری که
چجوری باهاش برخورد کنی

25:44.461 --> 25:46.531
تو نمی‌تونی این کارو بکنی

25:47.251 --> 25:51.861
نمی‌تونی دل منو اینجوری بلرزونی، سخته

25:54.851 --> 25:57.961
خب، کِی می‌خوای به آجوما بگی؟

25:57.961 --> 25:59.901
باید همین الان بگم

26:01.351 --> 26:04.231
نمی‌خواستم مامان منتظر و نگران بمونه

26:04.231 --> 26:07.621
به خاطر من زیاد دلشوره کشیده

26:07.621 --> 26:09.841
خوشحال می‌شه

26:09.921 --> 26:11.921
اینطور فکر می‌کنی؟-
آره-

26:14.361 --> 26:17.661
منم یه چیزی می‌خوام بهت بگم

26:21.141 --> 26:23.431
می‌خوام درس بخونم

26:23.431 --> 26:26.591
یه برنامه طراحی منظر توی برلینه
که خیلی وقت بود می‌خواستم برم

26:26.591 --> 26:28.571
دو ساله دارم دنبالش می‌کنم

26:28.571 --> 26:32.441
طراحیم رو فرستادم، خودشون تماس گرفتن
گفتن ثبت‌نام کنم

26:32.441 --> 26:34.621
باید زودتر برم که زبان یاد بگیرم

26:34.621 --> 26:37.221
می‌خوام برای ترم بعدی اقدام کنم

26:37.221 --> 26:41.221
تو که همچین تصمیم خفنی گرفتی
منم اعتماد به نفسم بیشتر شد

26:46.921 --> 26:49.011
...بوهیون

26:51.691 --> 26:55.381
...تو خیلی باحالی

26:55.381 --> 26:58.211
وقتی از گل و درخت

26:58.211 --> 27:01.251
باغ و خاک و این چیزا حرف می‌زنی

27:02.491 --> 27:05.581
مطمئنم خیلی بهت خوش می‌گذره
وقتی درسشو بخونی

27:05.581 --> 27:07.251
خیلی عالیه

27:09.991 --> 27:12.151
ناراحتی از اینکه از هم دور می‌شیم؟

27:12.151 --> 27:13.711
نه

27:19.841 --> 27:21.751
راستشو بخوای، خیلی زیاد

27:27.971 --> 27:29.361
منم همینطور

27:35.801 --> 27:37.991
ولی این راه درستشه

27:47.771 --> 27:49.501
بریم؟

27:49.501 --> 27:50.941
آره

27:59.261 --> 28:01.301
وای، چه خوب رشد کردن

28:01.301 --> 28:02.941
آره؟ خودشون رشد کردن

28:02.941 --> 28:04.261
خیلی بهشون افتخار نمی‌کنی؟

28:04.261 --> 28:06.411
چرا انقدر باهوشن؟

28:06.411 --> 28:09.101
یه نفر می‌گفت طبیعت همینه

28:09.101 --> 28:12.011
ای بابا، چقدر بی‌احساسی

28:12.011 --> 28:14.641
می‌خوای توی قرن 21، عصر هوش هیجانی
چجوری دووم بیاری؟

28:14.641 --> 28:16.251
همینو بگو

28:16.851 --> 28:19.621
تموم شد؟-
آره، بریم-

28:24.861 --> 28:26.391
مامان

28:27.631 --> 28:29.731
می‌خوام برگردم دانشگاه

28:30.731 --> 28:31.991
چی؟

28:32.861 --> 28:34.501
رفتم دانشگاه با رئیس دانشکده حرف زدم

28:34.501 --> 28:37.491
که در مورد بازگشت به تحصیل بیشتر بدونم

28:38.131 --> 28:40.891
نه. برات خیلی سخته
نمی‌تونی

28:40.891 --> 28:42.551
مامان

28:42.551 --> 28:44.591
دارم سعی می‌کنم زندگی کنم

28:45.541 --> 28:47.821
می‌خوام خوب زندگی کنم حتی

28:49.061 --> 28:52.331
خودت می‌دونی چقدر سخته

28:53.911 --> 28:56.051
مامان، من واقعا می‌خوام این کارو بکنم

28:56.821 --> 29:00.911
به جای اینکه فکر کنم می‌تونم موفق بشم یا نه
یا خیلی سخت می‌شه

29:00.911 --> 29:03.161
واقعا می‌خوام انجامش بدم

29:04.161 --> 29:06.851
می‌خوام دانشی که با زحمت یاد گرفتم رو
به اشتراک بذارم

29:06.851 --> 29:08.811
این چیزیه که دلم می‌خواد

29:09.711 --> 29:11.951
به بدنم فشار نمیارم

29:11.951 --> 29:14.071
تو کنارمی

29:14.071 --> 29:16.891
برای بوهیون، خاله، دکتر جونگ، آجو‌شی

29:16.891 --> 29:20.311
دیگه بدنمو به خاطر کسایی که
دوستشون دارم نابود نمی‌کنم

29:20.311 --> 29:21.901
مواظبش می‌مونم

29:22.811 --> 29:26.421
هر چی بگم، باز تصمیمت عوض نمی‌شه، درسته؟

29:26.421 --> 29:27.821
نه

29:29.931 --> 29:32.471
ای بابا، عین خودمی

29:33.611 --> 29:35.681
بهت اعتماد دارم، هیوری

29:37.161 --> 29:40.151
می‌دونستم حمایتم می‌کنی مامان

29:42.681 --> 29:44.561
خب مامان

29:44.561 --> 29:48.301
یکشنبه باهام میای یه جایی؟

29:53.341 --> 29:55.451
راستی، سوک فردا میاد

29:55.451 --> 29:58.371
چرا؟ دلش برای غرغرای من تنگ شده؟

29:58.371 --> 30:01.131
بریم میوه بخوریم، بیاین

30:01.131 --> 30:05.221
دکتر جونگ کجاست؟
!دکتر جونگ، بیاین میوه بخوریم

30:05.221 --> 30:07.191
!دکتر جونگ-
سیبه-

30:07.191 --> 30:09.911
بیا بخور، خیلی خوشمزه‌ست

30:11.921 --> 30:14.951
یه سیب بخورین، دکتر جونگ

30:17.461 --> 30:19.241
خوشمزه‌ست

30:22.451 --> 30:26.701
خب، یه چیزی می‌خوام بگم

30:27.451 --> 30:30.831
می‌خوام برگردم سئول

30:30.831 --> 30:33.931
خیلی مزاحمتون شدم

30:35.151 --> 30:38.061
باید برگردم جایی که بهش تعلق دارم

30:39.221 --> 30:40.801
ویلا رو گذاشتم برای فروش

30:40.801 --> 30:46.321
دارم دنبال یه جایی توی سئول می‌گردم
که بتونم اونجا بمونم

30:46.321 --> 30:48.011
چرا؟ چرا؟

30:48.011 --> 30:51.871
چرا یهو می‌خواین برین سئول؟ چرا؟

30:52.561 --> 30:55.431
هیوری داره خوب می‌شه دیگه

30:55.521 --> 30:59.621
و اگه اینجا بمونم، شاید سربارتون بشم

30:59.621 --> 31:03.451
دکتر جونگ، اینجا خونه‌ی شماست-
دقیقا-

31:03.451 --> 31:05.421
رابطه‌امون خاصه

31:05.421 --> 31:08.331
همدیگه رو نجات می‌دیم، به هم تکیه می‌کنیم
همدیگه رو حمایت می‌کنیم

31:08.331 --> 31:11.781
برخلاف خانواده‌ای که فقط بهت داده شده

31:11.781 --> 31:15.901
این رابطه‌ای که بینمون شکل گرفته

31:15.901 --> 31:18.661
...با این همه ارتباط پیچیده

31:18.661 --> 31:20.821
چی می‌گن بهش؟ چی می‌گن؟

31:20.821 --> 31:23.381
"به باک"، شما بهش می‌گین "به باک"
 (یعنی چسبیدن یا گرفتار شدن)

31:23.381 --> 31:27.521
اگه همدیگه رو خیلی دوست نداشتیم
این رابطه دووم نمیاورد

31:27.521 --> 31:29.761
چون همدیگه رو دوست داریم "به باک" شدیم، نه؟

31:29.761 --> 31:31.631
آره

31:32.631 --> 31:34.101
...اگه اینجا بمونم

31:34.101 --> 31:36.691
به خاطر اینه که ما دوستت داریم

31:38.431 --> 31:40.451
نه از سر دِین یا احساس گناه

31:40.451 --> 31:42.181
نه به خاطر وظیفه‌ی اخلاقی

31:42.181 --> 31:44.331
چون واقعا خیلی دوستت داریم-
دقیقا-

31:44.331 --> 31:46.521
پس با ما زندگی کن-
آره-

31:46.521 --> 31:49.821
دکتر جونگ، خودتون بهتر می‌دونین

31:49.821 --> 31:53.421
وقتی کسی رو دوست داری و
احساستو نگه می‌داری، حماقته

31:53.441 --> 31:55.231
دقیقا حماقته

31:55.231 --> 31:56.711
چون همدیگه رو دوست داریم

31:56.711 --> 32:00.751
پس بیاین خوش باشیم و با هم زندگی کنیم

32:00.751 --> 32:03.981
اگه پیش ما معذب باشین

32:03.981 --> 32:06.331
...دیگه حرفی نمی‌مونه ولی

32:06.331 --> 32:09.841
نکنه اینطوره؟

32:09.841 --> 32:11.611
واقعا اینطوره؟

32:11.611 --> 32:14.511
نه، وای، این چه حرفیه

32:14.511 --> 32:16.831
...خب، من

32:17.831 --> 32:20.711
...خب، منم

32:21.871 --> 32:25.061
خب معلومه که خیلی دوستتون دارم

32:25.061 --> 32:26.441
دیدی؟ اعتراف کرد

32:26.441 --> 32:27.961
این اولین باره؟

32:27.961 --> 32:29.881
قلبت تند نزد؟

32:29.881 --> 32:32.561
قلب که بلرزه دیگه راه برگشتی نداره

32:32.561 --> 32:34.631
هیچ راه برگشتی نیست

32:34.631 --> 32:36.391
نمی‌ذارم بری، نمی‌ذارم

32:36.391 --> 32:38.151
بغلش کن، نذار بره

32:38.151 --> 32:39.841
من گریه می‌کنم

32:39.841 --> 32:43.581
نرو، چرا می‌خوای بری؟

32:43.581 --> 32:45.151
نرو

32:45.951 --> 32:47.611
چرا این کارو می‌کنی؟

32:47.611 --> 32:50.391
چرا؟ جدی می‌گم

32:50.391 --> 32:52.551
نرو

32:52.551 --> 32:53.681
می‌تونم گریه کنم؟

32:53.681 --> 32:55.461
بله، کدخدا

32:56.391 --> 32:57.701
چی گفتین؟

32:59.331 --> 33:03.581
آ... آره، معلومه، صد درصد

33:05.981 --> 33:08.991
 (جلسه‌ی مسئولین شورای شهروندی چونگ هه)

33:16.221 --> 33:19.821
بعدیش چیه، سون یونگ؟-
ماهی اسکاته، میارم برات-

33:25.221 --> 33:27.521
 (طبیعت یه شاهکاره)
خوش اومدین

33:32.801 --> 33:36.181
خانم لی، خیلی عالیه

33:36.181 --> 33:37.961
کدخدا گو

33:38.801 --> 33:40.031
آفرین، آفرین

33:40.031 --> 33:41.271
اینجا بشینین

33:41.271 --> 33:43.231
آداب معاشرتشم خوبه

33:44.991 --> 33:47.371
بد نیست، نه؟ خوشمزه‌ست؟

33:47.371 --> 33:48.821
بفرمایین

33:48.821 --> 33:50.831
اگه چیزی خواستین بهم بگین

33:50.831 --> 33:52.061
باشه

33:52.061 --> 33:55.421
ای بابا، امیدوارم غذا به ذائقه‌اتون بخوره

33:55.421 --> 33:57.981
خیلی خوشمزه‌ست و طعمش خوبه

33:59.291 --> 34:02.841
ما فقط از ادویه‌ی طبیعی استفاده می‌کنیم

34:02.841 --> 34:05.161
ممکنه غذاهامون ملایم‌تر باشه

34:05.161 --> 34:08.231
ولی کلی وقت و انرژی گذاشتیم

34:08.231 --> 34:09.261
می‌فهمم

34:09.261 --> 34:12.941
فکر می‌کنین چون ما شهرستانی‌ایم نمی‌فهمیم؟

34:12.941 --> 34:14.631
با یه لقمه معلوم می‌شه

34:14.631 --> 34:16.151
آشپزیتون عالیه

34:16.151 --> 34:17.761
دقیقا

34:18.611 --> 34:21.021
اینا هم تخم‌مرغ بخارپز اشانتیونیه

34:21.021 --> 34:23.471
فقط برای مشتریای معروفه

34:24.931 --> 34:26.311
باید ازم تشکر کنی

34:26.311 --> 34:27.671
این برای وی‌آی‌پی‌هاست

34:27.671 --> 34:29.271
مرسی کدخدا

34:29.271 --> 34:31.481
کدخدا گو

34:31.481 --> 34:33.251
بفرمایین شروع کنیم

34:42.291 --> 34:45.431
امروز چند گروه رزرو داشتن؟

34:47.161 --> 34:49.211
انجمن زنان گوان سون-ری

34:49.211 --> 34:51.411
انجمن جوانان دونگ چول-ری

34:51.411 --> 34:53.651
...و انجمن کدخداهای مال-ری

34:53.651 --> 34:55.021
پنج گروه

34:55.021 --> 34:57.741
!پنج گروه؟ پشمام-
پنج‌تا؟-

34:57.741 --> 34:59.891
نه، نمی‌شه همینطوری بذاریم

34:59.891 --> 35:01.451
باید حسابی از کدخدا گو پذیرایی کنیم

35:01.451 --> 35:04.261
زنگ بزن بهش، زنگ بزن، زنگ بزن-
چشم-

35:05.841 --> 35:07.241
سوک اومده

35:07.241 --> 35:08.441
من دیگه می‌رم

35:08.441 --> 35:11.201
امشبم بعد مهمونی حسابی می‌ترکونیم
دنبالمون نگردین

35:11.201 --> 35:12.661
باشه، منم دیر میام

35:12.661 --> 35:15.571
باشه باشه، آره، مهمونی تیمیه

35:16.511 --> 35:20.101
وای باورم نمی‌شه، پنج گروه

35:29.131 --> 35:32.131
این مدل مو رو برای جه دونگ زده، نه؟

35:32.131 --> 35:33.981
هی-
لی سوک-

35:33.981 --> 35:35.601
هی

35:36.851 --> 35:38.031
چجوری انقدر قوی شدی؟

35:38.031 --> 35:39.831
قوی شدم، نه؟-
آره-

35:39.831 --> 35:41.221
هی

35:42.241 --> 35:44.251
سلام-
بیا دیگه-

35:44.251 --> 35:47.291
اومدین پیشوازم؟ دلتون برام تنگ شده بود؟

35:47.291 --> 35:48.601
منتظرم بودی؟

35:48.601 --> 35:50.511
چرا انقدر دیر کردی؟

35:50.511 --> 35:51.931
هی

35:54.071 --> 35:57.381
وای دونگ سوک، چه خبره؟

35:57.381 --> 35:59.591
آب و آتش زیاد دیدم

35:59.591 --> 36:03.811
ولی تا حالا محو کباب درست کردن کسی نشده بودم

36:03.811 --> 36:05.581
واو، کارت خوبه

36:05.581 --> 36:07.561
گول نخور

36:07.561 --> 36:09.841
می‌خواد سرت کلاه بذاره

36:09.841 --> 36:11.431
می‌خواد کلی گوشت بخوره

36:11.431 --> 36:12.921
می‌خواد ازت سواستفاده کنه

36:12.921 --> 36:14.861
هی-
چیه؟-

36:15.731 --> 36:18.021
خیلی خوب دوهزاریش می‌افته

36:19.621 --> 36:22.381
من برم بستنی بگیرم، بستنی

36:22.381 --> 36:26.441
خ... خودم می‌خوام انتخاب کنم

36:26.441 --> 36:27.581
کجا می‌رین؟

36:27.581 --> 36:28.831
می‌ریم بستنی بخریم

36:28.831 --> 36:30.581
خداحافظ

36:31.581 --> 36:33.031
کی دوباره می‌ری، بوهیون؟

36:33.031 --> 36:35.981
از الان دلم براش تنگ شده

36:35.981 --> 36:38.721
نباید با هم برین سفر خداحافظی؟

36:38.721 --> 36:41.641
اون توی سفر همیشه دل‌درد می‌گیره، نمی‌شه

36:41.641 --> 36:44.591
اون اولین بار توی زندگیم بود

36:46.181 --> 36:47.991
گفتم اولین بارم بود

36:47.991 --> 36:49.551
آره

36:49.551 --> 36:53.221
به این خاطر که استرس داشتی
و ترسیده بودی نبود

36:53.221 --> 36:54.771
نه؟

36:55.491 --> 36:57.101
اشکالی نداره

36:57.101 --> 36:59.731
بالاخره که همدیگه رو بوسیدین

36:59.731 --> 37:02.951
...وقتش که برسه، خود به خود

37:02.951 --> 37:04.681
هی-
هی-

37:07.531 --> 37:09.591
نگاهشون کنا

37:09.591 --> 37:11.241
وااای چه مظلوم‌بازی درمیارن

37:11.241 --> 37:13.641
مگه بوسیدن کار بدیه؟ ها؟

37:13.641 --> 37:15.961
بوس که گناه نیست

37:16.621 --> 37:18.341
اومدن-
هی، جه دونگ-

37:18.341 --> 37:21.711
آخرین بوسه‌ات کی بود، جه دونگ؟

37:23.831 --> 37:25.591
ب... بوس؟

37:29.741 --> 37:31.141
هی

37:33.711 --> 37:35.201
واقعا؟

37:35.201 --> 37:37.181
ببین چه‌ جوری قرمز شد

37:37.181 --> 37:38.551
چرا به لبات دست می‌زنی؟

37:38.551 --> 37:40.321
صبر کن، ورم کردن

37:40.321 --> 37:42.561
!همین الان بود-
هی، کبابو بچرخون-

37:42.561 --> 37:44.481
هی، لی سوک-
جدی می‌گم-

37:44.481 --> 37:46.021
لی سوک، لی سوک-
بسه دیگه-

37:46.021 --> 37:47.161
هیچ سوالی جواب نمی‌دم

37:47.161 --> 37:49.151
هی، کبابو بچرخون

37:49.151 --> 37:51.951
مگه من حق ندارم دوست‌ دختر داشته باشم؟

37:55.481 --> 37:58.581
♫ من جذاب‌ترینم ♫

38:04.961 --> 38:06.731
 (ریو جونگ سوک)

38:07.471 --> 38:10.341
اوپا، من توی کارائوکه‌ام

38:10.341 --> 38:12.741
رئیس نمی‌تونه زودتر بره

38:12.741 --> 38:15.811
این خلاف اصول کاریه

38:16.581 --> 38:19.571
آره، من کاملا خوبم

38:19.571 --> 38:20.781
مشروب؟

38:20.781 --> 38:23.121
شاید یه لیوان؟ یا دوتا؟

38:23.121 --> 38:24.571
یادم نمیاد

38:24.571 --> 38:27.341
پس چرا مثل گوجه سرخ شدی؟

38:27.341 --> 38:29.661
نه، اشتباه می‌کنی

38:29.661 --> 38:33.951
از گر گرفتگیه، نه از الکل

38:47.641 --> 38:49.801
بیا بیرون

38:49.801 --> 38:54.381
هیوری برمی‌گرده دانشگاه
بوهیون هم می‌ره خارج واسه درس

38:54.381 --> 38:56.261
فکر کنم حس تنهایی کنم

38:57.031 --> 39:00.991
هیوری و بوهیون هوای همو دارن و موفق می‌شن

39:00.991 --> 39:03.451
این زندگی خودشونه

39:03.451 --> 39:06.951
ما فقط باید از دور بی‌سروصدا حمایتشون کنیم

39:06.951 --> 39:08.461
اوپا

39:08.461 --> 39:14.821
اینکه زندگیم مثل بقیه نبود
همیشه روم سنگینی می‌کرد

39:14.821 --> 39:20.681
ولی فکر کنم عادی بودن یه چیز ثابت نیست

39:21.791 --> 39:26.091
زندگی من دور خودم می‌چرخه

39:26.091 --> 39:29.091
منم که معنی عادی رو
توی دنیای خودم تعیین می‌کنم

39:29.091 --> 39:32.311
نمی‌دونم چرا هی می‌خواستم
خودمو با معیار بقیه بسنجم

39:34.091 --> 39:36.931
من توی اون دنیات هستم، نه؟

39:41.271 --> 39:44.811
دنیام به خاطر تو روشنه

39:44.821 --> 39:48.821
ببین چه جوری با تظاهر به مستی مخ‌زنی می‌کنی

39:51.021 --> 39:55.941
راستی، مسیر پیاده‌رویمون یه کم زیادی خلوته

39:56.941 --> 40:00.201
نه بابا، ما همیشه اینجا راه می‌ریم

40:00.201 --> 40:02.541
چراغاشم روشنه

40:04.431 --> 40:06.101
خلوت به نظر میاد؟

40:09.421 --> 40:11.541
انگار تاریک و دور افتاده‌ست؟

40:13.771 --> 40:17.561
هیچ‌کی دور و بر نیست

40:19.561 --> 40:22.541
پشه‌ها هم وزوز می‌کنن

40:22.541 --> 40:25.551
...چه شیطونی

40:26.641 --> 40:29.621
سرم گیج می‌ره

40:31.581 --> 40:34.271
نمی‌تونم ناامیدت کنم

40:48.441 --> 40:50.791
آروم، بیاین یه لحظه اینجا بشینیم

40:50.791 --> 40:53.441
چته؟-
آروم، آروم، آروم-

40:54.121 --> 40:56.161
♫ من جذاب‌ترینم ♫

40:56.161 --> 40:58.711
♫ من جذاب‌ترینم ♫

40:58.711 --> 41:00.131
وای، سرم گیج می‌ره

41:00.131 --> 41:03.081
می‌خوای چیکار کنی؟-
وای-

41:03.081 --> 41:04.681
ای بابا

41:04.681 --> 41:08.141
هی، من مستم، دارم می‌رم

41:08.141 --> 41:10.231
بدون من بیشتر بخورین

41:10.231 --> 41:11.641
تو مستی، تو مستی

41:11.641 --> 41:12.851
چی می‌گی؟

41:12.851 --> 41:15.591
انقدر مشروب نخوردی که به معده‌ات برسه

41:15.591 --> 41:18.201
معده‌ات کجاست اصلا؟

41:18.201 --> 41:20.791
گفتم بدن تو خودش یه سلاح کشنده‌ست

41:20.791 --> 41:23.571
بریم، من داغ‌ترینم

41:23.571 --> 41:24.811
بریم

41:24.811 --> 41:26.331
بریم وو سوک، بریم

41:26.331 --> 41:28.391
مواظب خودتون باشین

41:30.621 --> 41:36.521
چطوره بریم اونور به چادر غذاخوری... نه

41:36.531 --> 41:41.821
...یه کافه‌ی خیلی خوب همین نزدیکی هست

41:49.801 --> 41:51.561
چه بامزه

41:52.921 --> 41:56.081
هی، من گوش دارم

41:56.081 --> 41:57.691
دوتام دارم

41:57.691 --> 42:00.941
سوراخ دماغ دارم، دندونم دارم-
آره-

42:00.941 --> 42:03.111
چشمم دارم-
وای نه، آره، آره، خب-

42:03.111 --> 42:05.041
...چی می‌گی آخه

42:05.041 --> 42:06.371
معلومه که گوش دارم

42:06.371 --> 42:09.161
حرفت منطقی نبود-
ببخشید سرآشپز کیم، دوتا گوش داری-

42:09.161 --> 42:10.691
اشکالی نداره-
باشه، باشه-

42:10.691 --> 42:14.691
بریم خونه-
باشه، بریم خونه-

42:15.541 --> 42:16.851
خیلی خب

42:17.631 --> 42:20.601
بفرما-
مرسی-

42:20.601 --> 42:22.671
بزن به بدن

42:29.261 --> 42:30.481
مرسی

42:30.481 --> 42:32.241
اونو بده من

42:32.241 --> 42:35.771
این روزا زیاد با مامانت حرف می‌زنی؟

42:35.771 --> 42:37.791
باهاش خوب باش

42:38.431 --> 42:41.151
هر وقت می‌تونی برو ببینش

42:41.151 --> 42:42.841
باید این کارو بکنی

42:42.841 --> 42:45.461
اگه یه وقت بیای خونه‌ی ما

42:45.461 --> 42:49.491
...یه غذای خوشمزه برات درست می‌کنم

42:57.871 --> 42:58.921
تئو

42:58.921 --> 43:00.431
ها؟

43:00.431 --> 43:02.301
...فکر نمی‌کنی

43:02.301 --> 43:06.831
یه کم عجیب بود؟

43:06.831 --> 43:08.891
بستگی داره چطور نگاه کنی

43:08.891 --> 43:12.411
می‌تونه عجیب باشه، می‌تونه هم نباشه

43:13.331 --> 43:15.701
همه‌ چی بستگی به دید داره

43:20.981 --> 43:24.501
این روزا خیلی منو دست میندازی

43:24.501 --> 43:27.271
نه، من دوستت دارم

43:28.271 --> 43:29.861
چی؟

43:31.651 --> 43:33.371
دوستت دارم

43:44.361 --> 43:47.621
صبر کن، صبر کن، صبر کن

43:47.621 --> 43:57.621
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

44:00.791 --> 44:02.931
!خداحافظ

44:02.931 --> 44:05.681
!توی رستوران می‌بینمت

44:06.801 --> 44:10.391
!هی، جدی می‌گما

44:10.391 --> 44:13.751
!من واقعا دوستت دارم

44:15.341 --> 44:16.981
خداحافظ

44:21.151 --> 44:22.541
خداحافظ

44:31.461 --> 44:34.681
این چه وضعشه؟ فکر کرده سون جه‌ست؟
 (اشاره به سریال دونده‌ی دوست داشتنی)

44:44.631 --> 44:47.011
...خیلی گوشت خوردم، حس می‌کنم

44:47.011 --> 44:50.171
هضم نکردی؟ قرص هضم می‌خوای؟

44:50.171 --> 44:52.811
نه، سیرم، راحت می‌خوابم

44:58.791 --> 45:00.971
می‌خوام تغییر رشته بدم برم پرستاری

45:05.461 --> 45:08.081
جدی می‌گی؟

45:08.081 --> 45:11.111
از وقتی تو رفتی پزشکی بهش فکر می‌کردم

45:11.111 --> 45:13.241
ولی جراتشو نداشتم

45:14.531 --> 45:17.321
ولی الان فکر کنم می‌تونم

45:18.321 --> 45:19.951
خیلی خوبه

45:19.951 --> 45:23.601
بیا دکتر و پرستار بشیم

45:23.601 --> 45:25.381
و کلی کار خوب بکنیم

45:27.351 --> 45:29.661
بی‌معرفتا

45:31.771 --> 45:34.981
پس من چی؟ من باید چیکار کنم؟

45:36.271 --> 45:38.451
...تو

45:38.451 --> 45:39.821
مدیر مشاوره

45:39.821 --> 45:41.921
واو

45:41.921 --> 45:43.941
اینو دوست دارم

45:43.941 --> 45:45.731
واقعا؟-
آره-

45:45.731 --> 45:50.041
وقتی شدی، می‌تونی برام قیمت عمل بینی بگیری؟

45:50.121 --> 45:52.611
جدی می‌گما-
اورولوژی چطوره؟ اورولوژی-

45:52.611 --> 45:54.161
هی

45:58.481 --> 46:00.521
...اگه اینو دوست داری

46:00.521 --> 46:02.481
هی، فلفل دلمه‌ای گیر کرده به ارتودنسیت

46:02.481 --> 46:04.301
واقعا؟ وای

46:04.301 --> 46:06.621
مسواک نزدی، نه؟-
نه-

46:12.771 --> 46:13.981
سرت شلوغه؟

46:13.981 --> 46:17.191
نه، همه‌ی گلارو فرستادم، چطور؟

46:17.231 --> 46:21.731
همینجوری داشتم رد می‌شدم

46:24.531 --> 46:26.781
تو سرت شلوغ نیست؟

46:26.781 --> 46:31.911
من که همیشه سرم شلوغه

46:34.681 --> 46:36.131
چیه؟

46:36.131 --> 46:38.621
ناراحتی که دارم می‌رم؟

46:38.621 --> 46:41.381
هی. چه دلیلی برای ناراحت شدن وجود داره؟

46:41.381 --> 46:43.521
تو هر از گاهی برمی‌گردی خونه

46:43.521 --> 46:47.371
اونجا زیاد نمی‌مونی. چرا باید ناراحت باشم؟

46:48.391 --> 46:51.071
می‌دونم. نگران نباش، بابا

46:51.071 --> 46:53.531
وای. من نگران نیستم

46:53.531 --> 46:56.441
تو خوب عمل می‌کنی

46:56.441 --> 46:58.571
مامان هم نزدیکته

46:58.571 --> 47:04.621
دارم بهت می‌گم نگران نباشی
چون خیلی بهت فکر می‌کنم

47:04.621 --> 47:07.141
نمی‌ذارم تنها دلتنگم بشی

47:10.931 --> 47:12.401
،بابا

47:13.631 --> 47:17.201
،اگه می‌دونستی چقدر برام مهمی

47:17.201 --> 47:19.191
گریه‌ا‌ت می‌گرفت

47:22.831 --> 47:24.351
،پدر

47:26.751 --> 47:30.571
،اگه می‌دونستی برام مثل یه کوه بزرگ بودی

47:31.551 --> 47:33.561
گفتم که، گریه‌‌ات می‌گرفت

47:40.571 --> 47:42.571
تو هم همین‌طور، پسر

48:10.901 --> 48:13.711
 (هان چو رونگ)

48:13.711 --> 48:16.731
فکر کردم خیلی نگران باشی

48:18.641 --> 48:20.651
من خوبم

48:22.181 --> 48:26.141
اومدم بهت بگم که کاملا خوبم

48:26.141 --> 48:28.551
دارم برمی‌گردم دانشگاه

48:35.231 --> 48:37.701
بهش افتخار نمی‌کنی؟

48:37.701 --> 48:40.291
حتما خیلی استرس داشته

48:40.291 --> 48:42.421
…ولی نشونش نداد

48:44.471 --> 48:46.541
…که من رو نگران نکنه

48:46.541 --> 48:49.221
خب، این کاملا درست نیست

48:49.221 --> 48:51.661
…خیلی بدجنس رفتار کرد

48:51.661 --> 48:55.341
و داره من رو عذاب می‌ده. ولی حالمون خوبه

48:58.501 --> 49:01.291
…مامان

49:01.291 --> 49:03.351
یه مادر خوبه

49:05.441 --> 49:09.611
،یه مادر خوب، یه بزرگسال خوب

49:10.981 --> 49:13.081
و یه آدم خوب

49:15.681 --> 49:19.691
حتما به خاطر من خیلی وقت‌ها ناراحت شده

49:20.901 --> 49:24.331
ولی حتی یه لحظه هم، از من دست نکشید

49:25.901 --> 49:29.821
نذاشت وقتی داشتم تقلا
می‌کردم احساس تنهایی کنم

49:29.821 --> 49:32.031
من رو محکم بغل کرد

49:38.141 --> 49:40.941
حتما هم‌سن من بودی

49:42.471 --> 49:45.381
من نمی‌تونستم همچین تصمیمی بگیرم

49:47.011 --> 49:51.161
ممنون که ازم محافظت کردی

49:52.011 --> 49:54.471
همیشه می‌خواستم این رو بهت بگم

49:56.191 --> 50:00.391
…و... بعد

50:06.261 --> 50:07.911
…ممنون

50:07.931 --> 50:09.731
 (هان چو رونگ)

50:16.531 --> 50:21.831
که یه مامان به این خوبی برام فرستادی

50:53.291 --> 50:55.511
 (هان چو رونگ)

51:41.951 --> 51:43.701
وای. جدی

51:44.411 --> 51:47.511
…خیلی رو مخه. چم شده؟ چرا

51:47.511 --> 51:49.621
چرا باید فرار کنم؟

51:50.341 --> 51:52.221
مگه کار بدی کردم؟

51:57.951 --> 52:00.211
وای، جدی

52:01.801 --> 52:04.761
هی، کیم سون یونگ، تنهایی؟

52:04.761 --> 52:06.641
تنهایی؟

52:06.641 --> 52:10.881
اون فقط یه بدن خوب داره، نازه، و مهربونه

52:10.881 --> 52:13.091
همچین مردهایی زیاد پیدا می‌شن

52:13.901 --> 52:15.781
بیا اینجا زیادی هیجان‌زده نشیم

52:16.911 --> 52:18.721
بیا نشیم

52:24.891 --> 52:26.231
سلام

52:26.231 --> 52:27.991
…تو

52:27.991 --> 52:29.431
حتما داری جایی می‌ری

52:29.431 --> 52:33.581
آره، آره. باید یه جایی برم

52:35.701 --> 52:38.071
فردا می‌بینمت

52:38.071 --> 52:39.911
باشه. خداحافظ

52:45.101 --> 52:46.911
!دستیار سرآشپز

52:47.871 --> 52:49.861
جدی

52:54.051 --> 52:57.161
چرا لاس نمی‌زنی؟

52:57.881 --> 53:00.051
ببخشید؟-
،اگه یه بار لاس زدی-

53:00.051 --> 53:02.291
باید بیشتر امتحان کنی

53:02.291 --> 53:06.981
،فکر نمی‌کردم این کار رو بکنی
ولی اینقدر راحت جا زدی

53:12.811 --> 53:15.051
باید لاس بزنم؟

53:17.511 --> 53:20.041
اگه نمی‌خوای نزن

53:21.241 --> 53:25.391
پس، منم باهات راحت حرف می‌زنم

53:25.391 --> 53:26.881
نونا

53:32.181 --> 53:35.311
برو هر کاری دلت می‌خواد بکن

53:37.111 --> 53:39.221
دکمه‌های پیراهنت رو ببند

53:43.971 --> 53:45.891
چت شده؟

53:45.891 --> 53:47.401
بریم

53:48.551 --> 53:50.921
کجا؟-
هر جا تو بری منم می‌رم-

53:50.921 --> 53:52.641
هر جا؟

54:02.391 --> 54:04.001
 (لی هیوری)

54:04.001 --> 54:07.401
سلام. سلام

54:08.151 --> 54:09.411
 (کارآموز لی هیوری)

54:09.411 --> 54:12.291
توی اتاق عملین، ولی جوری رفتار کنین انگار نیستین

54:12.291 --> 54:14.531
عمل رو مختل نکنین. می‌دونین، درسته؟

54:14.531 --> 54:16.181
بله-
بله-

54:19.721 --> 54:21.941
سلام، دکتر

54:24.361 --> 54:26.041
!هی، تو

54:26.041 --> 54:27.921
سلام، دکتر

54:32.821 --> 54:35.641
همیشه سالی دو سه نفر هستن

54:35.641 --> 54:39.191
کسایی که توی اتاق عمل غش می‌کنن

54:39.191 --> 54:40.801
،همیشه این رو می‌گم

54:40.801 --> 54:45.561
،ولی اگه حتی این مقدار هم تحمل ندارین
از دکتر شدن دست بکشین. باشه؟

54:46.641 --> 54:48.101
چاقوی جراحی

54:53.831 --> 54:57.751
وای، می‌دونستم اینجوری می‌شه

55:10.801 --> 55:12.341
تمرکز کنین

55:38.511 --> 55:40.841
خانم لی هیوری

55:40.841 --> 55:42.731
بفرمایین داخل

55:44.061 --> 55:46.251
حرف زدن برات طبیعیه، درسته؟

55:46.251 --> 55:47.661
بله

55:48.791 --> 55:51.001
،علائم دیگه‌ای داری؟ سردرد، تشنج

55:51.001 --> 55:53.631
خستگی، یا کاهش حافظه؟

55:53.631 --> 55:55.631
نه واقعا

55:58.491 --> 56:00.951
،بعضی جاها یه کم ورم کرده

56:00.951 --> 56:03.211
ولی این بعد از درمان‌های رادیولوژی عادیه

56:03.211 --> 56:08.571
هیچ جای دیگه‌ای نمی‌بینم بیماری عود کرده باشه

56:08.571 --> 56:10.931
ارزش این همه تقلا رو داشت

56:11.571 --> 56:13.961
ممنونم، دکتر

56:13.961 --> 56:16.431
شنیدم دوباره درس خوندن رو شروع کردی

56:16.431 --> 56:17.641
بله

56:17.641 --> 56:19.421
اگه درس بخونی یاد می‌گیری

56:19.421 --> 56:21.331
درمان کاملا به دکترها بستگی نداره

56:21.331 --> 56:24.701
بیمارها نصفش رو انجام می‌دن
و دکترها نصف دیگه‌اش رو

56:25.671 --> 56:28.431
شما به من اعتماد کردی و به قولمون پایبند بودی

56:28.431 --> 56:31.481
منم می‌خوام از شما تشکر کنم

56:31.481 --> 56:33.381
ممنون

56:39.031 --> 56:41.191
خانم جونگ سو یون-
بله-

56:41.191 --> 56:43.571
دکتر جونگ-
هی-

56:43.571 --> 56:46.101
حتما سرت شلوغه. چرا اومدی؟

56:46.101 --> 56:48.161
مگه نگفتی پرواز شبانه‌ست؟

56:48.161 --> 56:50.021
هنوز وقت دارم

56:50.801 --> 56:53.011
دکتر چی گفت؟

56:54.511 --> 56:56.931
گفت اعداد بهتر شدن

56:56.931 --> 56:59.741
می‌خواد نسخه رو تنظیم کنه

56:59.741 --> 57:02.651
خوش‌بین بود. تو چی؟

57:02.651 --> 57:06.071
فکر کنم برای منم همه‌چیز داره خوب پیش می‌ره

57:06.891 --> 57:10.551
انگار داریم با دوست‌هایی که

57:10.551 --> 57:13.671
یهو وارد زندگی‌مون شدن کنار میایم، درسته؟

57:13.671 --> 57:15.731
فکر کنم آره

57:15.731 --> 57:17.671
کارآموزی چطور پیش می‌ره؟

57:17.671 --> 57:20.391
…خب، خسته‌کننده‌ست

57:20.391 --> 57:22.181
ولی من خسته نیستم

57:30.571 --> 57:32.681
!سو آه

57:35.171 --> 57:37.121
نگران نباش

57:37.121 --> 57:39.041
بعد از عمل خوب می‌شی

57:39.041 --> 57:41.291
…اون یه دکتر واقعا معروفه و

57:41.291 --> 57:43.441
تو از کجا می‌دونی؟

57:43.441 --> 57:46.331
بعد از عمل خوب می‌شم؟
چطور خوب می‌شم؟

57:46.331 --> 57:48.641
کی تضمین می‌کنه که عمل من رو نجات می‌ده؟

57:48.641 --> 57:50.091
سو آه

57:50.091 --> 57:51.991
عمل نمی‌کنم

57:51.991 --> 57:56.271
فقط هر جور دلم بخواد زندگی می‌کنم و می‌میرم

57:58.661 --> 58:01.071
دیگه نمی‌خوام سرسختانه زندگی کنم

58:01.071 --> 58:03.211
چه فرقی داره؟

58:03.211 --> 58:07.381
فقط یه زندگی کسل‌کننده می‌کنم و می‌میرم

58:15.981 --> 58:17.701
می‌ترسی؟

58:19.581 --> 58:21.701
نمی‌ترسم، خب؟

58:22.711 --> 58:24.961
منم واقعا می‌ترسیدم

58:25.911 --> 58:28.101
اونقدر که دلم می‌خواست فرار کنم

58:36.791 --> 58:39.801
یه سال پیش درست مثل تو بودم

58:41.181 --> 58:43.971
فکر می‌کردم چرا فقط برای من داره اتفاق می‌افته

58:43.971 --> 58:45.671
عادلانه نبود

58:46.441 --> 58:49.581
جهانم خیلی تاریک به نظر می‌رسید

58:50.831 --> 58:54.431
پس، اشکالی نداره گریه کنی

58:58.001 --> 59:00.751
اگه دلت خواست می‌تونی گریه کنی

59:00.751 --> 59:03.301
ولی خودت رو خسته نکن

59:09.771 --> 59:12.341
بهت قول می‌دم

59:12.341 --> 59:14.941
،توی سختی‌ها

59:15.681 --> 59:18.361
یه دنیای جدید میاد

59:18.361 --> 59:22.241
خیلی قوی‌تر و باحال‌تر از
چیزی که الان هستی می‌شی

59:26.741 --> 59:30.651
بیماری بدشانسیه. تقصیر ما نیست

59:30.651 --> 59:36.351
ولی خوش‌شانسی و بدشانسی با هم میان

59:36.351 --> 59:38.961
هر چقدر دلت بخواد می‌تونی گریه کنی

59:38.961 --> 59:41.821
ولی شانس رو از دست نده

59:47.231 --> 59:49.341
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

01:00:04.881 --> 01:00:06.701
بازم می‌بینمت

01:00:28.681 --> 01:00:30.831
بچه‌ها، نیم ساعته

01:00:30.831 --> 01:00:33.711
ولشون کن. حتما خیلی ناراحتن

01:00:33.711 --> 01:00:36.101
ولی بازم. نیم ساعت زیاده

01:00:36.101 --> 01:00:37.951
درست نیست

01:00:37.951 --> 01:00:39.911
مواظب جنی باش

01:00:40.981 --> 01:00:42.641
جنی کیه؟

01:00:42.641 --> 01:00:45.371
یه معنی نمادین داره

01:00:45.371 --> 01:00:48.381
دارم می‌گم مواظب زن‌ها باش. زن‌ها، زن‌ها

01:00:48.381 --> 01:00:50.581
بهت گفتم، اینقدر ناز نکن. بس کن

01:00:50.581 --> 01:00:53.911
داری کاری می‌کنی که از حالا دلم برات تنگ بشه

01:00:53.911 --> 01:00:56.101
وای. جدی

01:01:06.951 --> 01:01:08.071
…بابام

01:01:08.071 --> 01:01:10.801
باشه، نگران نباش. ازش خوب مراقبت می‌کنم

01:01:10.801 --> 01:01:13.841
هیوری رو هم-
آره، خیالت راحت-

01:01:13.841 --> 01:01:16.441
تو فقط درس بخون و شاگرد اول شو

01:01:16.441 --> 01:01:19.591
باشه-
شاگرد اول یعنی چی؟-

01:01:19.591 --> 01:01:22.251
یه معنی نمادین داره، باشه؟

01:01:22.251 --> 01:01:24.971
هی، دیرت شده. برو دیگه

01:01:28.631 --> 01:01:30.331
...خدایا

01:01:35.161 --> 01:01:37.091
خداحافظ-
برو دیگه-

01:01:41.431 --> 01:01:43.441
نگران هیچی نباش

01:01:43.441 --> 01:01:45.131
فقط به خودت اعتماد کن

01:01:45.131 --> 01:01:47.121
منم به خودم اعتماد می‌کنم

01:01:47.801 --> 01:01:49.681
نمی‌ترسم

01:01:49.681 --> 01:01:52.071
تو هم نباید نترسی-
باشه-

01:01:53.581 --> 01:01:55.131
من رفتم

01:01:59.121 --> 01:02:00.471
...خداحافظ

01:02:05.981 --> 01:02:07.651
زنگ بزن

01:02:25.521 --> 01:02:28.581
بچه‌ها، نیم ساعته گذشته

01:02:30.741 --> 01:02:32.551
حواست به چارلز باشه

01:02:32.551 --> 01:02:34.841
اینم نمادین بود دیگه، نه؟

01:02:34.841 --> 01:02:37.751
نذار کسی بفهمه نازی

01:02:37.751 --> 01:02:40.181
این یه کم سخته

01:02:40.181 --> 01:02:42.141
ولی تلاشم رو می‌کنم

01:02:47.541 --> 01:02:49.091
باشه

01:02:49.091 --> 01:02:51.831
وقتشه بریم

01:02:51.831 --> 01:02:53.061
بیا بریم

01:02:53.061 --> 01:02:54.771
هیوری-
بله-

01:02:54.771 --> 01:02:57.911
فقط یه هفته‌اس، ولی خوب مراقبشم

01:02:57.911 --> 01:03:00.921
اصلا نگران نباش. لطفا بذار بریم

01:03:00.921 --> 01:03:04.081
الان پروازمون رو از دست می‌دیم

01:03:04.081 --> 01:03:05.851
بیا بریم

01:03:05.851 --> 01:03:07.131
چرا انقدر سنگینه؟

01:03:07.131 --> 01:03:10.641
سیب‌ زمینی خشک، ماهی خشک و برنج سوخاری توشه

01:03:10.641 --> 01:03:13.081
وقتی دلت برای خونه تنگ شد

01:03:13.081 --> 01:03:15.871
با همین تنقلات سنتی حالت رو خوب کن

01:03:15.871 --> 01:03:17.971
ما رفتیم-
فقط یه هفته‌ست. دلتنگ خونه‌ای؟-

01:03:17.971 --> 01:03:20.291
خداحافظ-
بیا بریم-

01:03:20.291 --> 01:03:22.041
به زودی می‌بینمت-
خداحافظ-

01:03:22.041 --> 01:03:24.401
دیرمون شده. بیا بریم

01:03:35.251 --> 01:03:37.761
همینجاست-
باشه-

01:04:17.751 --> 01:04:19.371
خوشگل شدم؟

01:04:31.151 --> 01:04:36.011
شاید اولین عشق همه‌امون مامان‌هامون باشن

01:04:37.701 --> 01:04:40.001
وقتی فهمیدم زندگی تاریخ انقضا داره

01:04:40.001 --> 01:04:43.671
...و نمی‌دونستم چجوری خداحافظی کنم

01:04:43.671 --> 01:04:45.931
عکس می‌خوای؟-
آره-

01:04:46.881 --> 01:04:48.991
...خیلی‌خب

01:04:50.001 --> 01:04:52.831
کلیک-
...اولین عشقم-

01:04:52.831 --> 01:04:57.931
گفت جوابش رو اینطوری پیدا کن
"می‌خوای چجوری زندگی کنی؟"

01:05:00.061 --> 01:05:02.521
 (طبیعت یه شاهکاره)
مامانم هفته‌ی دیگه میاد چونگ هه

01:05:02.521 --> 01:05:03.631
واقعا؟

01:05:03.631 --> 01:05:05.231
یه چیز خوشمزه می‌پزم، چی دوس داره؟

01:05:05.231 --> 01:05:06.801
هی، هی-
چیه؟-

01:05:06.801 --> 01:05:08.111
وایستا-
چی، چی؟-

01:05:08.111 --> 01:05:10.291
...کف رو صورتته

01:05:12.701 --> 01:05:14.281
چه خوشگلی

01:05:14.281 --> 01:05:15.811
بازم کفی شدم

01:05:16.431 --> 01:05:18.271
هی داره روم می‌پاشه

01:05:19.071 --> 01:05:20.191
خیلی نازه

01:05:20.191 --> 01:05:21.711
دکتر جونگ اومده

01:05:22.481 --> 01:05:26.901
توی این زندگی پر از استرس و بلاتکلیفی

01:05:26.901 --> 01:05:32.371
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه
قدر دل‌های گرم همدیگه رو بدونیم

01:05:32.371 --> 01:05:36.851
که به هم می‌خورن، قاطی می‌شن و می‌چسبن

01:05:36.851 --> 01:05:38.961
...من هیچی ندارم

01:05:40.391 --> 01:05:42.691
چی؟-
وای، خدایا. چی بود؟-

01:05:42.691 --> 01:05:44.451
!وایستا همون‌جا

01:05:46.741 --> 01:05:51.181
که به معجزه‌ی کوچیک همدیگه تبدیل بشیم

01:06:00.711 --> 01:06:02.531
خیلی قشنگه

01:06:02.531 --> 01:06:04.141
خیلی خوشگله

01:06:04.901 --> 01:06:07.521
یک، دو، سه

01:06:07.521 --> 01:06:10.011
یک، دو، سه

01:06:41.031 --> 01:06:47.631
آخرش، بهترین، دومین بهترین
و سومین بهترین انتخابمون

01:06:47.691 --> 01:06:52.931
اینه که یادمون نره
خوشی‌های لحظه رو پیدا کنیم

01:06:55.391 --> 01:07:00.831
فقط همین که راحت زندگی کنیم
و عاشق این روز جادویی باشیم

01:07:00.831 --> 01:07:02.791
همین کافیه

01:07:03.951 --> 01:07:05.971
اونجا رو ببین

01:07:05.971 --> 01:07:10.851
مثل عشق اولمون
که پر از صداقت بود

01:07:14.321 --> 01:07:18.641
♫ آسمون جلومون بازه ♫

01:07:18.641 --> 01:07:23.651
♫ و تو پیشمی ♫

01:07:23.651 --> 01:07:24.991
...تو؟ تو-
تو-

01:07:24.991 --> 01:07:29.131
♫ وایستادی و با دل خوش می‌خندی ♫

01:07:29.131 --> 01:07:32.291
♫ آره، تو مثل دریا آبی‌ای ♫

01:07:32.291 --> 01:07:36.321
 (قسمت دوازدهم)

01:07:36.321 --> 01:07:41.321
ممنون که این سریال زیبا رو در کنار تیم ایان تماشا کردین♡

01:07:41.321 --> 01:07:51.321
 Ramona, Masoumeh, Nirvana, Mochi, Mahak, darklymoon :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین

01:07:51.321 --> 01:08:01.321
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus