WEBVTT 00:20.921 --> 00:35.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:40.921 --> 00:50.921 Ramona, baby frog, Zahra, Nirvana, Kosari, darklymoon,  Masoumeh, Mahak  :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 01:06.801 --> 01:08.721 جی آن، بیا گریه کنیم 01:09.721 --> 01:11.601 ...گریه کردن تو رو ضعیف نمی‌کنه 01:11.601 --> 01:14.211 و گریه نکردن هم حالت رو خوب نمی‌کنه 01:15.161 --> 01:17.951 امروز یه شونه برای تکیه کردن داری 01:19.301 --> 01:21.661 از این به عنوان بهونه‌ای برای گریه کردن استفاده کن 01:27.101 --> 01:29.491 این مزیت اوپای زادگاهته 01:55.531 --> 02:00.831 (قسمت هشتم، مزیت عشق اول) 02:12.031 --> 02:14.531 این مزیت اوپای زادگاهته 02:21.941 --> 02:24.091 عزیزم، بیا غذا بخوریم 02:24.091 --> 02:26.271 بدون من بخور 02:26.271 --> 02:28.851 بوهیون منتظره 02:53.291 --> 02:55.491 مثل عشق برای بشریت بود 02:55.491 --> 02:58.301 احتمالاً از روی مهربونی‌اش بود 03:12.721 --> 03:17.021 لی جی آن، دوباره داری اون احساسات رو زنده می‌کنی؟ 03:20.461 --> 03:22.321 هی- ترسیدم- 03:22.321 --> 03:24.471 گاوی چیزی هستی؟ 03:24.471 --> 03:27.221 چرا دوباره داری حرف‌های صبح رو نشخوار می‌کنی؟ 03:28.321 --> 03:30.051 هی 03:30.051 --> 03:33.961 می‌دونی که اولین نشونه‌ی پیر شدن حرف زدن با خودته، نه؟ 03:33.961 --> 03:36.621 وقتی داری گل ارکیده رو تمیز ،می‌کنی باهاش حرف می‌زنی 03:36.621 --> 03:39.481 ،بعد از اینکه زمین خوردی، با زمین حرف می‌زنی 03:39.481 --> 03:42.921 با ملاقه و فرنی هم مثل الان حرف می‌زنی 03:42.921 --> 03:46.391 این یه نشونه‌ی کلاسیک از پیر شدنه 03:46.391 --> 03:47.741 می‌دونی که؟ 03:47.741 --> 03:50.081 عجبا، این چه کاریه 03:56.821 --> 03:59.851 هیوری، این فرنی رو ببر واسه دکتر جونگ 03:59.851 --> 04:01.581 نمی‌خوام 04:03.931 --> 04:05.531 ...دختره‌ی 04:13.021 --> 04:15.061 دیگه می‌رم خونه 04:15.061 --> 04:19.121 باید بهتر بشی و فردا با من بیای بیمارستان 04:19.121 --> 04:21.531 گفتم می‌رم خونه 04:23.631 --> 04:26.721 مردم خیلی خودخواهن 04:26.721 --> 04:29.951 ،منم هم عصبانی‌ام، هم دلخورم 04:29.951 --> 04:32.181 و هم دلم می‌خواد نادیده‌ات بگیرم 04:32.181 --> 04:36.071 ولی نمی‌خوام به هیوری یاد بدم که اینطور زندگی کنه 04:36.071 --> 04:39.241 ،ولی حتی وقتی که می‌خوای از همه‌چیز دست بکشی 04:39.241 --> 04:42.271 باید به مشکلات غلبه کنی، بجنگی و به دیگران تکیه کنی 04:42.271 --> 04:44.901 می‌خوام این رو بهش یاد بدم 04:47.121 --> 04:50.091 ،پس، به‌خاطر من و هیوری 04:50.091 --> 04:53.031 لطفاً فعلاً پیشمون بمون 04:53.031 --> 04:55.981 از این اتاق که خالیه استفاده کن 04:55.981 --> 04:59.441 و از اونجایی که مغازه تازه باز شده، ما سرمون شلوغه 04:59.441 --> 05:03.131 خوب می‌شه اگر کمک کنی پول‌ها رو حساب کنیم 05:04.611 --> 05:06.221 لطفاً بخور 05:45.621 --> 05:49.721 خدایا. این چه وضعیه؟ چرا دارم دور و برم رو نگاه می‌کنم؟ 05:50.821 --> 05:54.521 ریو جونگ سوک، زیاده‌روی نکن 06:13.021 --> 06:17.761 وای، هوای اینجا عالیه. منظره‌اش هم خیلی خوبه 06:18.591 --> 06:20.931 ...یونگ سو شنیده که تو اومدی کره و پرسیده 06:20.931 --> 06:23.161 که می‌تونی برای کنفرانس ارائه بدی؟ 06:23.161 --> 06:26.721 بهش گفتم خودش ازت بپرسه 06:26.721 --> 06:30.721 ارائه؟ عجیب می‌شه اگه یهویی بخوام ارائه بدم 06:30.721 --> 06:32.921 اینکار رو نمی‌کنم 06:32.921 --> 06:35.811 ،راستی، عزیزم 06:35.811 --> 06:38.321 بیا یه روز با هم خصوصی حرف بزنیم 06:38.321 --> 06:41.581 باید درمورد بوهیون حرف بزنیم یه چیزی هم باید بهت بگم 06:41.581 --> 06:44.591 ‌...وای، یا خود خدا، خطرناکه. چرا 06:44.591 --> 06:47.911 باید موقع رکاب زدن تعادلش رو حفظ کنه 07:04.251 --> 07:06.071 سلام 07:10.001 --> 07:11.221 من رو دیدی؟ از اونجا تا اینجا رو خیلی روون رکاب زدم 07:11.221 --> 07:13.781 ...روون رکاب زدم 07:16.531 --> 07:18.621 انگار نمی‌دونی معنی روون چیه 07:18.621 --> 07:23.181 به نظر میاد از مهارت‌های حرکتی من تعجب کردی 07:23.181 --> 07:25.421 حتماً داری باهام شوخی می‌کنی 07:25.421 --> 07:30.521 به این می‌گن قهقهه زدن. قهقهه بزن 07:34.421 --> 07:37.341 دکتر جونگ خوبه؟- آره، خوبه- 07:37.341 --> 07:40.821 گیر افتادن بین هیوری و دکتر جونگ برام مثل شکنجه می‌مونه 07:40.821 --> 07:44.031 همچین وقت‌هایی باید یه تنوع به زندگی‌ات بدی 07:44.031 --> 07:46.551 من این هفته واسه یه کنفرانس می‌رم سئول 07:46.551 --> 07:48.291 می‌تونی باهام بیای تا حال و هوات عوض شه 07:48.291 --> 07:50.621 به‌خاطر مغازه نمی‌تونم بیام 07:51.751 --> 07:53.991 باید انجامش بدم 07:54.821 --> 07:57.621 ارائه رو می‌گم- تو که گفتی انجامش نمی‌دی- 07:57.621 --> 08:02.621 نه، خوبه که اونجا با آدم‌های توی صنعت هم آشنا بشم 08:04.721 --> 08:07.531 ...دانشگاهمون ازم خواست 08:07.531 --> 08:10.491 درمورد پروژه‌ی فعلی‌ام ارائه بدم 08:10.491 --> 08:11.861 که اینطور 08:12.951 --> 08:15.841 تنهام که نمی‌ذارن، نه؟ 08:17.161 --> 08:19.081 خوب می‌شد اگه میومدی 08:19.081 --> 08:21.541 ،اما چون موضوعاتش خیلی سنگینن 08:21.541 --> 08:23.701 برات خیلی خسته‌کننده می‌شه 08:25.391 --> 08:27.001 مگه نه؟ 08:30.611 --> 08:32.851 خب، گفتی که می‌ری؟ 08:32.851 --> 08:35.321 "برات خیلی خسته‌کننده می‌شه" 08:35.321 --> 08:37.131 وقتی این رو گفت، خیلی بهم برخورد 08:37.131 --> 08:40.221 واسه همین، گفتم که میام و اینجور چیزها رو دوست دارم 08:41.591 --> 08:43.651 اون واقعاً کارش درسته 08:43.651 --> 08:47.501 از کجا می‌دونست که تو سر این چیزها خوابت می‌گیره؟ 08:52.301 --> 08:54.161 ،منظورم اینه که 08:54.161 --> 08:56.341 چرا این زنیکه اینقدر بدجنسه؟ 08:56.341 --> 08:59.891 ،حتی اگر موقع سخنرانی از پله‌ها بیفتی پایین 08:59.891 --> 09:01.921 استخوان‌های خودت می‌شکنه نه اون 09:01.921 --> 09:04.651 چرا براش مهمه؟ برو 09:04.651 --> 09:06.671 گفتی دانشگاه گوگون؟ 09:06.671 --> 09:09.621 به‌هرحال، می‌خوام بری اونجا تا خودت رو ثابت کنی 09:09.621 --> 09:13.041 کنار اون دانشگاه یه دونات‌فروشی معروف هست 09:13.041 --> 09:15.691 می‌خوام خودت رو ثابت کنی و از اون‌ها هم بیاری 09:15.691 --> 09:17.361 هی 09:17.361 --> 09:19.371 دونات‌ها که ربطی به اون بدجنس خانم ندارن، نه؟ 09:19.371 --> 09:21.941 درسته. تو همین الانش هم حرصت در اومده 09:21.941 --> 09:24.691 نخریدن دونات شکستت رو دوبرابر می‌کنه 09:24.691 --> 09:27.321 وای، مور مورم شد 09:27.321 --> 09:30.521 چطوری انقدر منطقی‌ای؟ 09:32.011 --> 09:33.721 آخی، عاشقشم 09:33.721 --> 09:37.531 شیمی‌تون خیلی اذیتم می‌کنه 09:37.531 --> 09:39.511 ...شیمی‌مون 09:42.631 --> 09:44.331 مریضی؟ 09:44.331 --> 09:46.011 خوبم 09:47.321 --> 09:50.811 انگار بعد از پریدن توی دریا مریض شده واسه همین گفتم استراحت کنه 09:50.811 --> 09:53.221 ولی گوش نمی‌کنه- ...من- 09:53.221 --> 09:56.151 یه مرد آهنینم 09:56.151 --> 09:58.091 می‌خوای ببینیش؟ 09:58.091 --> 09:59.591 !آهن 09:59.591 --> 10:01.831 !آهن 10:01.831 --> 10:03.521 خیلی خوبه 10:03.521 --> 10:05.601 خیلی خوبه. نمی‌تونم پاهاش رو ببینم 10:05.601 --> 10:07.521 ...دو، سه، چهار 10:07.521 --> 10:11.321 خیلی سریعه. نمی‌تونم پاهاشو ببینم- یک، دو، سه، شیش- 10:11.321 --> 10:14.301 (کشاورز) 10:21.421 --> 10:23.921 آره- بیا بیرون- 10:24.801 --> 10:27.861 چی؟ فوریه، بیا بیرون 10:29.891 --> 10:32.341 چیه، چی شده؟ 10:34.621 --> 10:36.921 ببین- خب که چی- 10:36.921 --> 10:39.251 این همون جوونه‌ست که چند روز پیش در اومده بود 10:39.251 --> 10:41.891 هرکدومشون حداقل 2 میلی‌متر رشد کردن 10:41.891 --> 10:43.561 مشخص نیست؟ 10:43.561 --> 10:44.921 هی 10:44.921 --> 10:48.351 محصول وقتی خوب رشد می‌کنه که کشاورز بالا سرش باشه 10:48.351 --> 10:51.721 باید بیای، اطراف قدم بزنی و 10:51.721 --> 10:55.721 بهشون بگی کارشون عالیه تا بیشتر رشد کنن 11:00.221 --> 11:03.421 حالا که اینجاییم یه کم آفتاب بگیریم 11:03.421 --> 11:06.721 و یه کم هم علف هرز بکنیم 11:08.221 --> 11:12.321 بیا، بیا علفای هرزو بکنیم و 11:12.321 --> 11:15.621 ذهنمون رو مرتب کنیم- باشه- 11:52.551 --> 11:54.101 سلام 12:03.761 --> 12:05.631 خیلی گرمه 12:05.631 --> 12:07.761 دیگه برای امروز بسه 12:13.661 --> 12:15.131 مراقب باش 12:32.761 --> 12:35.141 چرا رنگ نمی‌گیره؟ 12:35.141 --> 12:37.491 نکنه به خاطر اینه که سس سویا رو عوض کردم؟ 12:37.491 --> 12:39.041 عه؟ 12:41.351 --> 12:43.261 چرا داری انقدر عرق می‌کنی؟ 12:44.181 --> 12:46.971 عرق می‌کنم چون داریم آبگوشت درست می‌کنیم 12:46.971 --> 12:48.021 می‌دونم 12:48.021 --> 12:51.521 سبزیجات دارن می‌جوشن اما تو چرا داری عرق می‌کنی؟ 12:59.321 --> 13:01.921 وای، تب داری 13:04.121 --> 13:08.221 درست می‌گی- به خاطر پریدن توی آب مریض شدی- 13:08.221 --> 13:10.121 -منظورم اینه که- خوبم- 13:10.121 --> 13:13.221 واقعا خوبم 13:17.491 --> 13:19.021 خوب نیستی 13:19.021 --> 13:20.681 باید استراحت کنی 13:21.611 --> 13:23.161 دنبالم بیا 13:23.161 --> 13:27.201 ما برای اینجور مواقع یه اتاق مهمان داریم 13:28.621 --> 13:32.401 ببین چه عرق کردی‌. وای خدایا، خدای من 13:33.621 --> 13:37.021 خوبم 13:37.021 --> 13:42.011 اگه یه دوش بگیرم بهتر می‌شم 13:42.011 --> 13:43.461 خدایا 13:44.781 --> 13:47.021 بهم قول بده 13:47.021 --> 13:49.921 وقتی برگردی سرکار که کامل خوب شدی 13:49.921 --> 13:53.871 نه وقتی که فکر می‌کنی خوبی 13:53.871 --> 13:57.021 من خیلی قویم 13:57.021 --> 14:00.471 می‌تونم فردا با تمام انرژی کار کنم 14:01.321 --> 14:05.021 شبیه عقل کلا رفتار می‌کنی 14:05.021 --> 14:06.691 ...خیلی بهم گفتن 14:06.691 --> 14:09.881 من خیلی باهوشم 14:09.881 --> 14:11.721 بیشتر مواقع 14:11.721 --> 14:14.221 عقلت نه، مغزت 14:14.221 --> 14:18.721 بهت می‌خوره با قلبت تصمیم‌ بگیری اما با مغزت انجامش می‌دی 14:18.721 --> 14:21.611 "بدنت داره داد می‌زنه "من مریضم 14:21.611 --> 14:23.831 "اما مغزت می‌گه "نه، من قوی‌ام 14:23.831 --> 14:26.301 چرا به بدنت گوش نمی‌دی؟ 14:27.171 --> 14:29.051 وقتی زمان سختی داری 14:29.051 --> 14:31.741 باید بدونی چطور خم بشی و زمین بخوری 14:31.741 --> 14:34.131 اونه که تو رو واقعا قوی می‌کنه 14:36.921 --> 14:42.791 خوب استراحت کن و با یه بدن و ذهن قوی برگرد 14:42.791 --> 14:44.441 بخواب 15:02.461 --> 15:04.881 چرا هیچی ازم نمی‌پرسی؟ 15:06.481 --> 15:09.401 چند تا کلمه نمی‌تونه حالتو بهتر کنه 15:10.921 --> 15:12.891 ...من فقط 15:12.891 --> 15:15.141 آروم کنارت می‌مونم 15:20.451 --> 15:24.101 و اگه نخواستی سرگردون باشی 15:24.101 --> 15:27.741 یا تکلیفت رو روشن کردی... به هرحال 15:27.741 --> 15:30.541 اگه جایی چیزی نیاز داشتی 15:31.921 --> 15:34.491 منم کنارتم 15:34.491 --> 15:44.491 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 16:57.061 --> 16:59.001 نظرت چیه؟ خوبه؟ 17:00.421 --> 17:02.021 هی 17:02.021 --> 17:04.151 برای رفتن آماده‌ای؟- آره- 17:04.151 --> 17:07.421 برای کنفرانس زیادی ساده لباس نپوشیدی؟ 17:07.421 --> 17:11.521 من که ارائه نمی‌دم. مگه من فقط اونجا نیستم تا دست بزنم؟ 17:12.941 --> 17:14.451 این درسته؟ 17:16.061 --> 17:17.511 اینجان 17:26.421 --> 17:29.321 نمی‌دونستم انقدر خوشگله 17:29.321 --> 17:33.121 اسکارفش هم خوشگله‌. شبیه آدری هپبورنه 17:33.121 --> 17:35.601 اسکارفه زیاده روی نیست؟- هست- 17:35.601 --> 17:37.501 باعث می‌شه گردنش عرق کرده به نظر بیاد 17:37.501 --> 17:39.721 یا روش پا می‌ذاره یا گیر می‌کنه به در 17:39.721 --> 17:43.521 باز این بهتره. اگه به شیشه‌ی ماشین گیر کنی، می‌میری 17:45.881 --> 17:48.381 چرا پوستش انقدر سفته؟ 17:48.381 --> 17:50.111 جی آن رو ببین 17:50.111 --> 17:53.041 قیافه‌اش گذر زمان رو نشون می‌ده 17:53.041 --> 17:54.221 کافیه 17:54.221 --> 17:57.331 باید جواهراتم رو نشون بدم؟ 17:57.331 --> 17:59.121 داری از ریخت میفتی 17:59.121 --> 18:02.061 به جاش باید جواهرات بندازی و پولتو به رخ بکشی 18:02.061 --> 18:03.861 جدی 18:05.121 --> 18:07.401 کجا داره می‌ره؟- کجا داری می‌ری؟- 18:08.191 --> 18:09.631 کجا داره می‌ره؟ 18:10.611 --> 18:12.821 زود برمی‌گردم- !هی- 18:12.821 --> 18:14.231 !هی، هی 18:14.231 --> 18:15.521 !هی 18:18.901 --> 18:20.651 اسکارف بسته دور گردنش، اسکارف بسته دور گردنش 18:20.651 --> 18:22.871 اسکارف بسته، همه چی اوکیه، تموم شد 18:22.871 --> 18:24.761 فقط یه اسکارف نیاز داشت 18:26.331 --> 18:28.021 شنیدم دونگمین و هیونسو هم دارن میان 18:28.021 --> 18:29.421 می‌بینین همو؟ 18:29.421 --> 18:32.721 نه. فقط بعضی وقتا هیونسو رو می‌بینم 18:34.091 --> 18:36.821 دانشگاه خیلی عوض شده 18:36.821 --> 18:40.781 ساختمون داروخانه رو گسترش دادن و کتابخونه‌ی مرکزی جدید رو ساختن 18:40.781 --> 18:43.921 به خاطر همینه که حس متفاوتی داره 18:45.321 --> 18:49.941 برگشتن به دانشگاه باعث می‌شه دلم بخواد دوباره به بیست‌سالگیم برگردم 18:49.941 --> 18:51.541 مگه نه؟ 19:02.921 --> 19:06.621 وای چرا این زمین این‌قدر بزرگه؟ مردم من 19:06.621 --> 19:09.851 از اون‌جایی که هیوری و بوهیون کلی کار کردن 19:09.851 --> 19:11.861 تقریبا دیگه علف هرزی نمونده 19:11.861 --> 19:12.891 تعجب کردم 19:12.891 --> 19:15.801 آره، ولی باعث نمی‌شه زودتر بری خونه 19:15.801 --> 19:18.121 باید همه این‌جا رو وجین کنیم تا امروز بریم خونه 19:18.121 --> 19:20.921 کی گفته من نمی‌کنم؟- پس شروع کن- 19:23.521 --> 19:26.481 روز خیلی گرمیه، بیاین بی‌خودی زیاد کار نکنیم 19:26.481 --> 19:29.191 خدایا، بوهیون، خیلی گرمت شده؟ 19:29.191 --> 19:33.101 بریم خونه و دیگه خودمون رو اذیت نکنیم؟ 19:34.321 --> 19:37.571 بوهیون حتما از این رفتارش متنفره 19:38.521 --> 19:41.121 هی، من باهوشم 19:41.121 --> 19:44.381 من نخواستم درس بخونم، وگرنه بد نبودم 19:44.381 --> 19:45.511 باشه 19:46.421 --> 19:49.521 جدی میگم، واقعا 19:49.521 --> 19:52.631 هی، تو می‌دونی، بهش بگو 19:52.631 --> 19:54.341 باشه، خیلی‌خب 19:57.841 --> 19:59.521 به هر حال 19:59.521 --> 20:03.521 تنها چیزی که توش از من بهتری تحصیلاته 20:03.521 --> 20:06.921 ...بیا منصفانه برای عشق رقابت کنیم 20:06.921 --> 20:10.021 می‌دونی، ما هم رو ماچ کردیم 20:14.351 --> 20:16.171 یا بوس؟ 20:23.701 --> 20:25.411 بوس؟ 20:28.011 --> 20:30.501 ...ای سلیطه، هی 20:30.501 --> 20:32.121 ...هی 20:32.121 --> 20:35.181 ...ای مکار حیله‌گر...هی، کی این کار رو 20:35.181 --> 20:37.261 کی بوسیدین هم رو؟ 20:37.261 --> 20:39.731 کجا... کجا این کارو کردین؟ 20:39.731 --> 20:42.091 !بس کن، هی 20:42.091 --> 20:43.621 ولم کن 20:43.621 --> 20:45.291 کجا هم رو ماچ کردین؟ 20:45.291 --> 20:47.964 !کجا ماچ کردین؟ هی 20:47.964 --> 20:51.021 فقط خواستم قضیه رو روشن کنم 20:51.021 --> 20:57.721 ...خب مطمئن نیستم تنها راهش همین بود یا نه، ولی 20:59.131 --> 21:00.961 بد هم نبود 21:03.241 --> 21:05.141 انجمن سالانه معماری گوگ‌اون) (با موضوع فضای زندگی 21:11.621 --> 21:15.181 خیلی کسل‌کننده می‌شه، آماده‌ای؟ 21:15.181 --> 21:18.151 من بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی آکادمیکم 21:18.151 --> 21:19.541 جونگ سوک 21:20.561 --> 21:21.561 ببخشید 21:21.561 --> 21:23.671 اوه، هی 21:26.651 --> 21:29.921 اون‌ها از این‌که بعد از ۱۰ سال همدیگه رو دیدن خوشحالن 21:29.921 --> 21:33.921 جالب نیست؟- تو حتما همه رو می‌شناسی- 21:33.921 --> 21:36.521 قبلا یه جورایی معروف بودم 21:36.521 --> 21:39.521 سال اول دانشگاهم ، توی جشن دانشگاه رفتم روی صحنه 21:39.521 --> 21:41.961 و به جونگ سوک اعتراف کردم 21:41.961 --> 21:44.901 از اون موقع همه من رو می‌شناختن 21:46.721 --> 21:49.421 اون عشق اولم بود 21:49.421 --> 21:52.981 فکر می‌کردم برای هم ساخته شدیم، ولی نشد 21:52.981 --> 21:55.741 ولی می‌تونم دوباره برش گردونم 21:57.621 --> 21:59.821 سونبه- یو جونگ- 22:01.611 --> 22:04.421 خیلی وقته ندیدمت، سونبه‌نیم 22:04.421 --> 22:07.561 چطور همیشه این‌قدر زیبایی؟ 22:07.561 --> 22:08.861 ای بابا 22:08.861 --> 22:12.171 همه منتظر پروژه چونگ‌ هه هستن 22:12.171 --> 22:14.421 تو فقط برای کار اومدی، نه؟ 22:14.421 --> 22:18.821 هم برای کار اومدم، هم برای عشق 22:20.321 --> 22:22.761 می‌خواین دوباره با هم باشین؟ 22:22.761 --> 22:24.391 نه، درسته؟ 22:25.031 --> 22:27.151 خب، شاید 22:27.151 --> 22:29.241 منتظرش باش 22:31.281 --> 22:32.921 خیلی عالیه 22:32.921 --> 22:35.351 وای- بیاین آماده بشیم- 22:35.351 --> 22:38.041 برین صندلی‌ها رو پر کنین- باشه- 22:40.371 --> 22:42.751 خیلی استرس دارم 22:42.751 --> 22:45.001 فکر می‌کنی می‌تونم خوب عمل کنم؟ 22:52.901 --> 22:54.771 بیا بریم بالا- آره- 23:01.521 --> 23:05.051 اصل اساسی معماری ارگانیک 23:05.051 --> 23:07.381 همزیستی با طبیعته 23:07.381 --> 23:10.441 بیشتر وقتم رو صرف فکر کردن به همین می‌کنم 23:10.441 --> 23:14.121 طبیعت هزاران سال مالک این زمین بوده 23:14.121 --> 23:17.381 وقتی سرنوشتش رو با ساختمونی که قراره ساخته بشه در نظر بگیریم 23:17.381 --> 23:19.721 ...برای صدها سال آینده 23:19.721 --> 23:22.481 با در نظر گرفتن آینده اون ساختمان 23:22.481 --> 23:24.961 برای دهه‌ها و صدها سال آینده 23:24.961 --> 23:27.981 خوبه که به کسایی که سال‌ها ... برای این زمین زحمت کشیدن گوش بدیم 23:27.981 --> 23:29.421 می‌فهمم 23:29.421 --> 23:31.921 تصمیم رو ما می‌گیریم 23:31.921 --> 23:36.411 با همکاری نزدیک با گروه‌های محیط‌زیستی 23:36.411 --> 23:39.321 که سال‌ها روی اکوسیستم محلی کار کردن و فکر کردن 23:39.321 --> 23:42.921 سعی کردم به همزیستی برسونمشون 23:42.921 --> 23:47.021 طبیعت فقط پس‌زمینه یا تزئین ساختمان نیست 23:47.021 --> 23:49.221 ...ارزش برابر داره 23:49.221 --> 23:50.501 من می‌رم دستشویی 23:50.501 --> 23:53.311 و باید به چشم شریک درکش کنیم 23:53.311 --> 23:55.821 آره، معماری دیگه نمی‌تونه 23:55.821 --> 23:58.811 یه مجسمه صرفا انسان‌محور بمونه 23:59.341 --> 24:01.611 وای، بدنم درد گرفته 24:01.611 --> 24:04.561 درس خوندن واقعا به درد من نمی‌خوره 24:05.611 --> 24:07.821 اون تأثیرگذاره یا پررو؟ 24:07.821 --> 24:12.521 جونگ سوک سال‌ها در حالی که از پسرشون مراقبت می‌کرد ازش حمایت کرد 24:12.521 --> 24:14.721 چطور تونست اون‌جا بهش خیانت کنه؟ 24:14.721 --> 24:17.531 اگه جونگ سوک دونسته این‌طوری رفتار کنه 24:17.531 --> 24:20.071 احمقه، نه فرشته 24:36.701 --> 24:38.351 بعدا می‌بینمت 24:38.351 --> 24:41.241 ممنون 24:41.241 --> 24:43.681 یه مهمونی بعدش هست، میای، نه؟ 24:43.681 --> 24:46.271 جی‌آن احتمالا معذب می‌شه، درسته؟ 24:47.561 --> 24:50.631 تا کجا می‌خوای من رو پایین بکشی؟ 24:50.631 --> 24:51.931 چی؟ 24:54.051 --> 24:56.651 به خاطر اینه که گفتم دوباره با هم باشیم؟ 24:57.721 --> 25:00.211 من پایینت نکشیدم 25:00.991 --> 25:03.051 من صادق بودم 25:03.051 --> 25:05.001 می‌خوام دوباره شروع کنیم 25:06.091 --> 25:08.431 می‌خواستم درست و حسابی بهت بگم 25:09.451 --> 25:11.251 تو هیچ عوض نشدی 25:12.431 --> 25:15.191 خودخواه فکر می‌کنی و عمل می‌کنی 25:15.841 --> 25:17.821 طوری رفتار می‌کنی که انگار مهربونی 25:17.821 --> 25:21.521 فقط چون رک هستی، بدون این‌که به فکر طرف مقابلت باشی 25:24.321 --> 25:27.121 لی یو جونگ، آدم‌ها می‌بازن 25:27.121 --> 25:30.421 و اجازه می‌دن یکی دیگه به خاطرشون برنده بشه و تحمل کنه 25:30.421 --> 25:34.421 بعضی‌ها بهش می‌گن دلسوزی یا حتی عشق 25:35.821 --> 25:38.331 ولی می‌دونی چی ازت یاد گرفتم؟ 25:39.151 --> 25:40.821 که نمی‌تونم اون حرکت رو 25:41.621 --> 25:45.211 برای کسی که ارزشش رو نمی‌دونه هدر بدم 25:46.411 --> 25:49.581 ما هیچ‌وقت به هم برنمی‌گردیم 25:49.581 --> 25:51.621 جلوی مردم مواظب حرف زدنت باش 25:52.261 --> 25:54.381 دفعه بعدی تحملش نمی‌کنم 25:55.221 --> 25:56.881 به خاطر جی‌آنه؟ 25:57.681 --> 25:59.161 درست حرف بزن 25:59.161 --> 26:01.601 به خاطر توئه نه جی‌آن 27:55.281 --> 27:57.001 !واقعا که 27:57.751 --> 27:59.111 !هی 28:30.021 --> 28:33.621 یه کم شبیه ستاره‌های یه فیلم مربوط به نوجوونی بودیم ها؟ 28:33.621 --> 28:37.121 اوپا وقتی خیسم شیرین و معصوم به نظر نمیام؟ 28:37.121 --> 28:39.821 هی، اینجوری رفتار کردن توی سن ما 28:39.821 --> 28:43.321 باعث میشه رقت انگیز به نظر بیایم نه شیرین و معصوم 28:44.001 --> 28:46.821 چرا نمی‌تونی خودت رو درست تمیز کنی؟ 28:46.821 --> 28:48.731 بیا اینجا 28:51.001 --> 28:53.551 خدای من. واقعا که 28:53.551 --> 28:55.511 یجوری رفتار می‌کنی انگار نزدیکیم 28:55.511 --> 28:57.451 ولش کن. خودم انجام می‌دم 28:59.761 --> 29:03.011 چرا انقدر دقیق ساختمون رو بررسی می‌کردی؟ 29:03.011 --> 29:04.821 وسواس شغلیته؟ 29:05.651 --> 29:07.931 من توی محل ساخت این ساختمون کار کردم 29:09.421 --> 29:11.141 واقعا؟- آره- 29:11.141 --> 29:13.501 وقتی اینجا کار می‌کردم 29:13.501 --> 29:16.721 با دانشجوهای دانشگاه وارد محوطه دانشگاه شدم 29:16.721 --> 29:19.921 هیجان زده شدم چون حس کردم یکی از اون‌هام 29:22.131 --> 29:24.381 معنی جوونی رو متوجه شدم 29:24.381 --> 29:26.591 خیلی شیرین به نظر می‌اومدن 29:45.591 --> 29:47.251 تعجب می‌کنم که چرا 29:47.251 --> 29:49.421 معمولا به بابام فکر نمی‌کردم 29:49.421 --> 29:52.131 ولی وقتی اینجا کار می‌کردم زیاد بهش فکر کردم 29:54.341 --> 29:57.031 "بعضی ها توی دانشگاه خاطره می‌سازن 29:57.031 --> 29:59.621 و من به جاش دیوارهای آجری می‌سازم 29:59.621 --> 30:03.391 "برای اینجا اومدن پول می‌دی؟ من برای اینجا اومدن پول می‌گیرم 30:03.391 --> 30:06.251 سعی کردم خیلی خونسرد رفتار کنم 30:06.251 --> 30:09.341 ولی اگه بابام زنده بود ممکن بود شرایطم متفاوت باشه؟ 30:09.341 --> 30:12.001 اون موقع برای اولین بار این فکر رو کردم 30:12.001 --> 30:14.131 حتما ناراحت بودی 30:15.111 --> 30:16.461 نه 30:17.981 --> 30:20.621 الان که فکرش رو می‌کنم احتمالا 30:20.621 --> 30:23.321 در نهایت نتیجه‌ها یکی می‌شد 30:26.671 --> 30:28.601 من هیوری رو دارم 30:29.841 --> 30:33.391 آخرش هر اتفاقی هم که می‌افتاد، اون بود 30:33.391 --> 30:35.521 آره، هیوری بود 30:35.521 --> 30:38.771 چون اون رو دارم، احساس شکست یا ناراحتی نمی‌کنم 30:38.771 --> 30:41.751 با این فکر به خودم روحیه دادم 30:45.621 --> 30:48.621 پس شما هم کار درست رو ‌کردی 30:49.751 --> 30:51.561 کاری کردم؟ 30:52.921 --> 30:57.821 حتی وقتی حس می‌کردی بهت ظلم شده، خسته 30:57.821 --> 31:01.321 یا ناراحتی، احتمالا به خاطر بوهیون 31:01.321 --> 31:04.351 چیزها رو تحمل و قبول می‌کردی 31:04.351 --> 31:06.611 احتمالا اینطوری زندگی کردی 31:07.731 --> 31:09.271 پس کارت رو خوب انجام دادی 31:09.271 --> 31:11.051 خوب دووم آوردی 31:16.771 --> 31:18.451 می‌رم دستشویی 31:27.091 --> 31:29.261 جونگ سوک برای سال‌ها حمایتش کرد 31:29.261 --> 31:31.461 چطور تونست اونجا بهش خیانت کنه؟ 31:31.461 --> 31:34.611 اگه آگاهانه داره این کار رو می‌کنه 31:34.611 --> 31:36.891 احمقه نه قدیس 31:45.321 --> 31:49.361 یه کم می‌دونم که چه حسی داره 31:49.361 --> 31:52.521 به خاطر همین یهویی خواستم این رو بهت بگم 31:54.451 --> 31:57.301 بقیه ممکنه ندونن ولی من که می‌دونم 31:58.521 --> 32:01.721 چطور تمام این مدت دووم آوردی 32:03.321 --> 32:06.321 پس کارت عالی بود 32:10.321 --> 32:12.081 ...بگذریم، تو 32:12.851 --> 32:14.081 ها؟ 32:16.831 --> 32:18.271 نخواب 32:18.271 --> 32:21.261 اگه تو بخوابی موقع رانندگی خوابم می‌گیره 32:23.201 --> 32:26.421 بهت که گفتم. چون حساسم نمی‌تونم بخوابم 32:26.421 --> 32:28.221 آره درسته 32:29.101 --> 32:32.021 اون روز خیلی خسته بودم 32:32.021 --> 32:36.661 چطور ممکنه توی این سن خودت رو نشناسی؟ 32:37.341 --> 32:40.461 فکر می‌کنی من رو بهتر می‌شناسی؟ 32:46.721 --> 32:49.711 بقیه ممکنه ندونن ولی من که می‌دونم 32:49.711 --> 32:52.741 چطور تمام این مدت دووم آوردی 32:54.701 --> 32:56.231 چه احمقی 32:57.241 --> 32:59.011 چرا گریه کرد؟ 33:00.401 --> 33:03.001 نزدیک بود اشک‌هاش رو پاک کنم 33:05.661 --> 33:07.891 ...بگذریم، تو 33:07.891 --> 33:09.151 ها؟ 33:13.311 --> 33:15.531 امروز خوشگل شده بودی 34:29.921 --> 34:31.201 خاله 34:31.201 --> 34:32.821 ها؟ هیوری 35:11.321 --> 35:13.131 هی دیوونه ای 35:13.131 --> 35:14.721 برو بیرون 35:18.971 --> 35:20.901 چون مثل جلبک دریایی افسرده بودی 35:20.901 --> 35:23.571 سون یونگ رو مجبور کردی من رو هم بندازه بیرون 35:23.571 --> 35:24.901 چون دائم حواست پرت می‌شه 35:24.901 --> 35:27.961 کلافه شد و من رو هم انداخت بیرون 35:27.961 --> 35:29.941 بیرون کاری نداریم بکنیم 35:29.941 --> 35:31.271 حالا هرچی 35:31.271 --> 35:33.381 چون سون یونگ گفته بیا خوش بگذرونیم 35:33.381 --> 35:35.721 یا دوباره می‌زنم به پشتم 35:45.321 --> 35:49.121 سرآشپز کیم- وای سلام- 35:50.461 --> 35:52.291 چرا تنهایی؟ 35:52.921 --> 35:55.661 ته اوه چون مریضه خونه‌ست 35:55.661 --> 35:58.321 هیوری و مامانش یه سر رفتن مرکز شهر 35:59.671 --> 36:01.811 راستی می‌خواستم این رو بدم بهت 36:01.811 --> 36:04.051 این نون خونگی منه 36:04.661 --> 36:07.041 وای ممنون 36:07.041 --> 36:09.721 نون هم می‌پزی؟ 36:09.721 --> 36:12.781 خب مال یکی دیگه‌ست 36:12.781 --> 36:14.481 کی؟ 36:20.691 --> 36:22.221 سلام 36:22.221 --> 36:24.691 یه کم امتحان کنین 36:25.321 --> 36:29.721 این نون سیب زمینی رو خودم پختم 36:38.231 --> 36:41.041 چه خونه خوش ساختی 36:41.041 --> 36:44.401 هر جا رو نگاه کنی قشنگه 36:46.431 --> 36:48.881 یه کم از این امتحان کن 36:50.551 --> 36:52.111 امتحانش کن 36:54.181 --> 36:56.471 سیب‌زمینی‌ها خیلی خوشمزه‌ان 36:57.491 --> 36:59.031 نظرت چیه؟ 37:00.271 --> 37:02.061 خوشمزه‌ست 37:03.141 --> 37:05.441 خوشحالم که خوشت اومد 37:16.991 --> 37:18.341 ...من 37:20.301 --> 37:22.811 راجع به شرایطت شنیدم 37:25.271 --> 37:27.561 توی سن ما 37:27.561 --> 37:30.821 گاهی باید بذاریم بچه‌هامون زودتر برن 37:35.911 --> 37:37.641 منم همین کار رو کردم 37:39.311 --> 37:41.571 پسرم هنوز سی سالش نشده بود 37:41.571 --> 37:44.341 منم قبل خودم فرستادمش 37:46.041 --> 37:47.891 ...الان دیگه 37:47.891 --> 37:50.141 دَه سال گذشته 37:52.591 --> 37:53.791 ...برای همین 37:54.721 --> 38:00.021 یه ذره می‌تونم درکت کنم، فقط یه ذره 38:02.321 --> 38:04.891 ...آدما 38:04.891 --> 38:06.991 صدها دلیل برای مردن دارن 38:08.441 --> 38:10.421 ...ولی نمی‌تونن 38:11.211 --> 38:14.941 یه دلیل واسه زنده بودن پیدا کنن 38:16.501 --> 38:18.041 اون حس رو می‌فهمم 38:23.001 --> 38:24.581 خب 38:26.021 --> 38:29.021 تو دلیلی برای زندگی کردن پیدا کردی؟ 38:31.051 --> 38:32.881 ...من 38:34.061 --> 38:36.201 باید به یادش بیارم 38:37.941 --> 38:39.501 ...باید زنده بمونم تا 38:40.431 --> 38:43.571 یه مدت طولانی پسرم رو به یاد بیارم 38:43.571 --> 38:45.371 دوستش داشته باشم و 38:48.511 --> 38:50.731 ...برای پسرم 38:50.731 --> 38:52.441 گریه کنم 38:54.251 --> 38:56.851 مادرش باید این کارو بکنه 38:57.961 --> 39:02.051 ...وگرنه، زندگی‌اش 39:02.051 --> 39:04.141 خیلی خالی به نظر میاد 39:07.751 --> 39:10.661 تو هم باید بهش فکر کنی 39:10.661 --> 39:13.621 حتی اگه صدتا دلیل واسه مردن باشه 39:13.621 --> 39:18.621 اگه فقط یه دلیل برای زندگی باشه 39:19.711 --> 39:22.471 ...می‌تونی توی این زندگی 39:22.471 --> 39:24.841 دووم بیاری 39:39.321 --> 39:41.621 رئیس کیم، من برگشتم - ته اوه - 39:41.621 --> 39:43.401 خدای من - حتما نگران شدی - 39:43.401 --> 39:45.221 خدای من 39:46.871 --> 39:49.051 خدایا، خیلی خب 39:49.051 --> 39:51.851 آره، خیلی نگران بودم 39:52.571 --> 39:56.191 خوشحالم زود خوب شدی 39:56.191 --> 39:58.951 همونطور که خودت گفتی خوب استراحت کردم و 39:58.951 --> 40:02.621 با بدن سالم و 40:02.621 --> 40:03.911 روح پاک برگشتم 40:03.911 --> 40:05.321 باشه، خیلی خب 40:05.321 --> 40:08.421 مرسی که سلامت برگشتی 40:08.421 --> 40:12.471 ...ولی اون روحت 40:12.471 --> 40:15.521 یه ذره نگران کننده‌ست 40:15.521 --> 40:19.821 برگردی و همون روح وظیفه‌شناس باشی بهتره 40:19.821 --> 40:21.231 فهمیدم 40:21.231 --> 40:24.131 دیگه می‌رم تمیزکاری رو شروع کنم 40:24.131 --> 40:25.461 برو 40:25.461 --> 40:27.571 بله، خانم - بریم - 40:34.371 --> 40:36.851 خوشحالم که باز می‌بینمت 40:37.741 --> 40:39.281 باشه 40:49.081 --> 40:52.211 می‌بینی؟ کلی چیز دیدنی هست 40:52.211 --> 40:54.021 باحاله 40:54.021 --> 40:57.421 می‌شه شیکه رو بچشیم؟ - معلومه، امتحانش کن - 40:58.331 --> 41:00.371 شوهرم درستش کرده 41:01.961 --> 41:03.681 سلام 41:06.361 --> 41:08.841 خیلی خوشگله 41:09.584 --> 41:10.621 مامان 41:10.621 --> 41:12.581 چرا می‌خندی؟ - نه، قشنگه - 41:12.581 --> 41:14.441 خنده‌دار نیست؟ - خوشگله - 41:14.441 --> 41:16.631 یکی هم واسه خاله بخریم؟ 41:17.431 --> 41:19.761 واسه آشپزخونه راحته 41:19.761 --> 41:21.401 خیلی نرمن 41:22.331 --> 41:24.651 نظرت چیه؟ - اینو بپوش - 41:27.361 --> 41:29.911 بهم میاد؟ - اینم بپوش - 41:35.341 --> 41:36.791 هی 41:36.791 --> 41:38.181 این خیلی خوبه 41:38.181 --> 41:40.421 اینم بفروشیم؟ 41:40.421 --> 41:42.721 مگه اصول تجارت رو بلد نیستی؟ 41:42.721 --> 41:45.821 چیزایی که بلدی درست کنی رو بفروش نه همه چیز رو 41:45.821 --> 41:47.361 همیشه حق با توئه‌ها 41:47.361 --> 41:50.861 ولی جوری می‌گی که آدم دلش نمی‌خواد قبول کنه 41:50.861 --> 41:52.011 چون منم شبیه خودتم 41:52.011 --> 41:54.481 خیلی زرنگی، نه؟ 41:58.051 --> 42:00.051 (کلاس یک روزه‌ی پرتره‌ی شخصی) 42:00.051 --> 42:01.861 بریم انجامش بدیم 42:01.861 --> 42:05.421 ♫ در رو قفل نکن ♫ 42:05.421 --> 42:10.451 ♫ وقتی عشق میاد سراغت ♫ 42:11.855 --> 42:12.891 سلام 42:12.891 --> 42:14.791 سلام 42:14.791 --> 42:16.881 اولین باره کلاس نقاشی میاین؟ 42:16.881 --> 42:19.021 بله، تا حالا انجامش ندادم 42:19.021 --> 42:21.831 جدی؟ پس یه چیز آسون درس می‌دیم 42:21.831 --> 42:23.371 آروم پیش می‌ریم - خیلی خب - 42:23.371 --> 42:25.621 امروز، می‌خوایم یه پرتره از خودمون بکشیم 42:25.621 --> 42:27.681 از گوشیتون 42:27.681 --> 42:30.201 یه عکس از خودتون که بیشتر دوست دارین انتخاب کنین 42:30.201 --> 42:32.071 یه عکس از خودمون؟ - بله - 42:32.921 --> 42:36.021 لابد خیلی خودت رو دوست داری 42:36.021 --> 42:38.531 خب، آره - ...واو - 42:38.531 --> 42:40.021 اینم از عکس 42:40.021 --> 42:42.971 این کاغذ کاربن رو بذارین روی بوم 42:42.971 --> 42:44.921 کاغذ کاربن - می‌دونی این چیه؟ - 42:44.921 --> 42:47.391 معلومه، مدرسه استفاده می‌کردیم 42:48.061 --> 42:51.581 نقاشی کشیدن باید جالب باشه 42:51.581 --> 42:52.771 آره 42:52.771 --> 42:55.601 خطای عکس رو پیدا می‌کنیم 42:55.601 --> 42:57.531 با قلم - باشه - 42:59.721 --> 43:03.371 خانم، خانم، نمی‌تونین صورتتون رو لاغر کنین 43:03.371 --> 43:06.161 اون موقع چاق بودم - نه، نه - 43:06.161 --> 43:08.611 ...الان یه کم فرق کردم، واسه همین 43:08.611 --> 43:10.321 همون شکلی هستین 43:10.321 --> 43:12.981 همون‌جوری هستین. دقیقا همون‌طوری بکشین 43:12.981 --> 43:14.321 ...فکر نکنم 43:15.621 --> 43:20.401 حالا رنگ پوست رو انتخاب می‌کنیم 43:20.401 --> 43:24.201 نگاه کنین. این تناژ تابستونه‌ست 43:24.201 --> 43:25.551 آره 43:25.551 --> 43:27.211 کلی مدل داره، نه؟ 43:28.921 --> 43:31.771 همه‌اشون خوبن- فقط لذت نبرین ازشون، یه دونه انتخاب کنین- 43:31.771 --> 43:33.621 یکی بهم پیشنهاد بدین- پیشنهاد بدم؟- 43:33.621 --> 43:35.461 ...برای دخترتون 43:35.461 --> 43:36.961 صورتی چطوره؟ 43:36.961 --> 43:39.351 صورتی؟- نشونه‌ی احتمالاته- 43:40.091 --> 43:41.751 باحاله- باشه- 43:41.751 --> 43:43.611 ...برای مادرجان هم 43:44.621 --> 43:47.091 این چطوره؟ مثل هالکه 43:47.091 --> 43:48.721 هالک؟ چرا؟ 43:48.721 --> 43:50.041 حالا که دارم به خطوطتون نگاه می‌کنم 43:50.041 --> 43:51.921 با اینکه تا حالا نقاشی نکردین 43:51.921 --> 43:53.131 ولی با این استعداد 43:53.131 --> 43:55.621 فکر کنم یه قدرت مخفی دارین 43:56.721 --> 43:59.391 واقعا؟ پس باید هالک رو بکشم 43:59.391 --> 44:01.291 عالی دارین انجام می‌دین. همین‌جوری ادامه بدین 44:02.141 --> 44:03.921 از خطوط رد نشین 44:03.921 --> 44:07.251 مادرجان، هرچقدر می‌تونین از قدرت مخفی‌اتون استفاده کنین 44:08.151 --> 44:10.061 کارش خوبه 44:11.831 --> 44:14.081 به نظر میاد قبلا این کار رو کردین 44:15.351 --> 44:17.191 بار اولمه 44:19.991 --> 44:21.481 همین‌جا 44:24.481 --> 44:26.131 جالب نیست؟ 44:26.131 --> 44:28.611 فکر می‌کردم فقط هنرمندها می‌تونن این کار رو بکنن 44:28.611 --> 44:30.401 استعداد داری 44:30.401 --> 44:32.021 باید شروع کنی به پرورش دادن اون استعدادت 44:32.021 --> 44:35.121 بی‌خیال. همه می‌تونن مثل من نقاشی کنن 44:35.121 --> 44:37.911 اون نقاشی‌هات که توی خونه داریم رو می‌دونی؟- آره- 44:37.911 --> 44:40.741 نمی‌دونم خوبن یا نه 44:41.521 --> 44:43.651 ولی کاملا خود لی جی آن هستن 44:43.651 --> 44:46.591 نمی‌دونم این تعریفه یا نه 44:46.591 --> 44:49.821 نه مامان، نه مدیر لی، نه خانم لی 44:49.821 --> 44:52.521 ولی دقیقا لی جی آنه 44:54.561 --> 44:56.611 یه وجهه‌ای ازت رو حس کردم که نمی‌شناختمش 44:56.611 --> 44:59.211 برای همین از نظرم خیلی لی جی آن بود 45:00.271 --> 45:02.031 دوستش داشتم 45:03.101 --> 45:05.681 برای همین باید استعدادت رو پرورش بدی 45:07.021 --> 45:09.541 باشه. وقتی مغازه به روال افتاد 45:09.541 --> 45:12.381 بعدا راجع بهش فکر می‌کنم 45:13.111 --> 45:14.821 راستی، حالت خوبه؟ 45:14.821 --> 45:16.161 خسته نیستی؟ 45:16.161 --> 45:18.431 داروهای جدید بهم سازگارن 45:18.431 --> 45:21.121 قلبم هم دیگه تند نمی‌زنه 45:24.011 --> 45:25.751 ها؟ نگاه کن، نگاه کن 45:27.361 --> 45:28.921 خیلی بده بهم 45:28.921 --> 45:30.971 نه. همه‌شون بچه‌ان 45:30.971 --> 45:33.961 هی، بچه‌ها توی اون سن به فضا یا مد اهمیتی نمی‌دن 45:33.961 --> 45:36.011 براشون فقط مهمه که چیزهای خوبی گیرشون بیاد 45:36.011 --> 45:38.051 بریم. باید خوب باشه 45:47.181 --> 45:49.121 چقدر غافلگیر کننده‌ست 45:49.121 --> 45:52.171 چرا وقتی به صدای موج‌ها گوش می‌کنم و دوکبوکی می‌خورم، این‌قدر رمانتیکه؟ 45:52.171 --> 45:53.321 می‌دونم 45:53.321 --> 45:56.001 چطور ممکنه دوکبوکی این‌قدر حال و هوای خوبی داشته باشه؟ 46:00.721 --> 46:04.221 چرا این روزها حالت بده؟ 46:04.961 --> 46:07.531 به نظر نمیاد با بوهیون دعوا کرده باشی 46:08.501 --> 46:10.431 به خاطر دکتر جونگه؟ 46:11.481 --> 46:13.721 ...می‌تونی ازش ناراحت باشی، اما 46:13.721 --> 46:15.451 از دستش عصبانی نیستم 46:17.051 --> 46:18.431 نیستی؟ 46:19.231 --> 46:21.041 پس چیه؟ 46:21.041 --> 46:24.611 کل خانواده پیشت با احتیاط رفتار می‌کنن 46:27.821 --> 46:30.421 به خاطر توئه- من؟- 46:32.741 --> 46:34.331 مگه من چمه؟ 46:38.521 --> 46:40.771 ممنون که قشنگ نوش جونشون کردی 46:40.771 --> 46:43.371 خیلی حس خوبی دارم 46:43.371 --> 46:45.321 واقعا لذت بردم 46:46.071 --> 46:47.521 باشه 46:47.521 --> 46:51.721 اگه بعدا باز دلت خواست، زنگ بزن بهم 46:53.921 --> 46:57.621 ...راستی، هیوری 46:59.121 --> 47:03.621 احتمالا وقتی بهت نگاه می‌کرد، یاد مامانش افتاده بود 47:04.711 --> 47:07.141 "اگه من نباشم" 47:09.161 --> 47:12.321 "...مامانم هم" 47:12.321 --> 47:13.811 به همچین چیزی فکر کرد 47:14.561 --> 47:16.221 دیگه می‌رم 47:19.611 --> 47:21.261 ...می‌ترسیدم 47:23.931 --> 47:26.481 می‌ترسیدم آخرش تو 47:27.411 --> 47:29.711 ...مثل دکتر جونگ بشی 47:30.451 --> 47:32.011 اگه من نباشم 47:35.721 --> 47:38.731 ...بزرگ‌ترین ترسم وقتی متوجه حالم شدم این بود 47:41.771 --> 47:44.181 "مامانم فقط بهم اهمیت می‌ده" 47:44.181 --> 47:45.791 "...اگه" 47:49.061 --> 47:52.171 "اگه بمیرم، می‌خواد چطوری زندگی کنه؟" 47:54.221 --> 47:56.531 این بزرگ‌ترین ترسم بود 48:11.511 --> 48:13.271 چند لحظه صبر کن 48:22.361 --> 48:23.961 قربان- بله- 48:23.961 --> 48:33.961 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:50.701 --> 48:52.901 (عضویت سالانه در استودیو هنری) حالا خوشحالی؟ 48:54.931 --> 48:56.971 خوب گوش کن 48:56.971 --> 48:59.651 باورم نمی‌شه دارم این رو می‌گم 49:00.501 --> 49:02.321 ...ولی احتمالا 49:02.321 --> 49:04.821 حتی با یه احتمال خیلی کم 49:05.821 --> 49:08.301 اگه یه اتفاقی برات بیفته 49:08.301 --> 49:10.601 زندگی خودم رو می‌کنم 49:12.121 --> 49:15.401 بقیه روزهام رو کامل زندگی می‌کنم 49:15.401 --> 49:17.021 و هر روز 49:17.021 --> 49:20.771 تلاش می‌کنم و قدرش رو می‌دونم 49:20.771 --> 49:23.251 به جون خودم قسم می‌خورم 49:34.561 --> 49:37.881 این همون چیزی بود که از وقتی مریض شدم، بیشتر از همه می‌خواستم بشنوم 49:40.661 --> 49:42.311 ممنونم 50:06.811 --> 50:08.511 ...ما 50:09.501 --> 50:14.071 بالاخره داریم یاد می‌گیریم واقعا چطوری برای هم زندگی کنیم 50:14.811 --> 50:16.341 مگه نه؟ 50:38.861 --> 50:40.621 !خدایا 50:42.731 --> 50:43.791 می‌تونم یاد بگیرم چطوری 50:43.791 --> 50:46.811 از این استفاده کنم؟ 50:50.841 --> 50:52.781 مطمئن نیستم 50:52.781 --> 50:54.361 خیلی سخته 50:54.361 --> 50:56.171 می‌تونی انجامش بدی؟ 50:56.831 --> 50:58.661 می‌دونم 50:58.661 --> 51:00.381 ...اگه 51:00.381 --> 51:02.621 یه دفتر دستی داشتی بهتر نبود؟ 51:02.621 --> 51:03.961 آره، بهتره 51:03.961 --> 51:05.741 ...من 51:06.971 --> 51:09.491 من یه دکترم 51:11.021 --> 51:13.431 خب، ببینیم چی می‌شه 51:13.431 --> 51:15.221 اول از همه 51:15.221 --> 51:18.021 ...این دکمه رو بزن 51:19.021 --> 51:22.591 واییی، کامپیوتر روشن شد 51:28.021 --> 51:29.441 ...بعدش 51:30.221 --> 51:32.411 خوش اومدی- هیوری کجاست؟- 51:32.411 --> 51:34.381 رفته پیش بوهیون 51:34.381 --> 51:36.051 چیکار می‌کنه؟ 51:37.121 --> 51:40.751 می‌خواست کار کردن با صندوق رو یاد بگیره 51:41.611 --> 51:43.941 چرتکه بهتر نبود؟ 51:43.941 --> 51:46.601 گفتم من دکترم 51:48.321 --> 51:50.451 چشم، خانم دکتر 51:50.451 --> 51:52.451 خب، شروع کنیم؟ 51:52.451 --> 51:55.501 اول یه میز انتخاب کن 51:55.501 --> 51:57.151 میز 51:57.151 --> 51:59.081 وای، چه سخته 52:00.031 --> 52:02.121 همینه 52:02.121 --> 52:04.551 خب. حالا بوسام رو انتخاب کن 52:04.551 --> 52:06.851 بزن روش. بوسام 52:10.311 --> 52:12.721 خیلی خفنی 52:12.721 --> 52:16.421 بعدی- می‌تونی سفارش رو بزنی؟- 52:18.131 --> 52:19.521 سفارش 52:19.521 --> 52:20.881 می‌تونی؟ می‌تونی؟ می‌تونی؟ 52:20.881 --> 52:23.261 آره! موفق شدی 52:23.261 --> 52:26.601 واو، خیلی خفنی 52:26.601 --> 52:29.521 هر کسی نمی‌تونه دکتر بشه 52:33.591 --> 52:36.721 می‌تونی تا فردا اجرای ارسی رو تموم کنی؟ 52:36.721 --> 52:38.941 آره. پس، فردا می‌تونیم چوب بیاریم 52:38.941 --> 52:40.721 باهاشون هماهنگ کردم 52:40.721 --> 52:42.771 سرپرست تیم، همه چی خوبه؟ 52:42.771 --> 52:45.521 البته من حالم خیلی خوبه 52:45.521 --> 52:48.821 خیلی رو اعصاب تیم ارسی رفتم 52:48.821 --> 52:50.431 که برنامه‌امون به هم نخوره 52:50.431 --> 52:52.321 اونا رو خیلی دقیق زیر نظر دارم 52:52.321 --> 52:54.501 کارت درسته، سرپرست تیم 52:54.501 --> 52:56.081 ممنون، داداش 52:57.111 --> 52:58.381 ...و 52:59.191 --> 53:01.821 می‌خوام ساخت کتابخانه رو جلو بندازم 53:01.821 --> 53:03.191 نه، نه- وای- 53:03.191 --> 53:04.891 نامردی نکن 53:04.891 --> 53:07.281 نه- استرس نگیر و بذار بمونه- 53:07.281 --> 53:09.501 جدی می‌گم 53:10.321 --> 53:12.951 مگه این مال رستوران بغلی نیست؟ 53:12.951 --> 53:16.211 آره- نوشته فقط یکی بردار- 53:16.861 --> 53:19.401 این همونیه که جی‌ آن دوست داره 53:25.991 --> 53:27.451 بوهیون 53:28.251 --> 53:29.921 با مامانم رفته بودم سر قرار 53:29.921 --> 53:30.961 آها 53:30.961 --> 53:33.211 اومدی پز بدی؟- آره- 53:33.211 --> 53:35.321 یه نقاشی هم کشیدم 53:38.011 --> 53:39.491 تادا 53:39.491 --> 53:41.111 خودنگاریه 53:43.411 --> 53:44.761 چی؟ 53:45.671 --> 53:47.721 می‌خوای فضایی بشی؟- هی- 53:47.721 --> 53:49.381 این نشون می‌ده استعداد دارم 53:49.381 --> 53:50.531 اوهوم 53:50.531 --> 53:52.481 می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟ 53:52.481 --> 53:53.951 چی هست؟ 53:59.501 --> 54:02.271 حتما عاشق شرکه 54:02.921 --> 54:05.431 این سبز هالکه، نه شرک 54:05.431 --> 54:07.151 اسمش اینه 54:07.151 --> 54:09.721 "بالاخره قدرت‌هام رو دارم استفاده می‌کنم" 54:09.721 --> 54:11.981 آره. این برای خودش عالیه 54:11.981 --> 54:13.741 درسته؟- آره- 54:14.661 --> 54:16.511 ...مامانم 54:16.511 --> 54:19.681 گفت دیگه نمی‌خواد مثل دکتر جونگ زندگی کنه 54:20.641 --> 54:22.921 ...مامان گفت اون 54:22.921 --> 54:26.741 از این به بعد هر روزش رو زندگی می‌کنه 54:26.741 --> 54:29.401 توی استودیو‌ی هنری هم ثبت‌نام کرده 54:37.561 --> 54:40.411 واسه همین چیز‌ها می‌ترسیدی و نگران بودی؟ 54:49.201 --> 54:50.631 آره 54:59.111 --> 55:01.311 حتما خیلی ترسیده بودی 55:11.211 --> 55:13.351 ولی تو کنارمی 55:14.111 --> 55:16.921 کنارمم می‌مونی 55:16.921 --> 55:19.421 فقط می‌تونم بیام پیشت 55:19.421 --> 55:21.621 پس، انقدر برام ترسناک نبود 56:15.721 --> 56:17.811 هیوری- سلام- 56:17.811 --> 56:19.741 می‌برمت. بیا سوار شو 56:30.521 --> 56:32.671 ...خب- بله؟- 56:34.361 --> 56:37.581 راستش رو بخوای، واسه دیدن شما 56:37.581 --> 56:39.981 به این روستا سفر کردم 56:40.973 --> 56:42.001 من؟ 56:42.001 --> 56:44.811 خب، آقای ریو، نظرت چیه؟ 56:44.811 --> 56:47.421 مامانم خیلی سخت و جدیه 56:47.421 --> 56:49.281 ولی وقتی از عشق اولش می‌گفت 56:49.281 --> 56:51.171 مثل دختر بچه‌ها ذوق می‌کرد 56:51.171 --> 56:54.011 برای همین، همیشه کنجکاو بودم 56:54.011 --> 56:56.091 بدونم عشق اولش چطوری بوده 56:56.091 --> 56:59.561 و من یه مقاله در موردت توی یه مجله دیدم 56:59.561 --> 57:01.831 اسم و محل تولدش یکی بود 57:01.831 --> 57:04.461 برای همین، ذوق کردم و دنبالت گشتم 57:04.461 --> 57:05.641 واقعا؟ 57:05.641 --> 57:07.731 شنیدم مامان خیلی ازت خوشش می‌اومد 57:07.731 --> 57:10.141 می‌گفت چون پشت سرت راه می‌افتاد 57:10.141 --> 57:14.031 شما ترسیدی و ازش فرار کردی 57:16.431 --> 57:18.921 برای همین، من بهش درستش رو گفتم 57:18.921 --> 57:22.521 گفتم شما عشق اولش نبودی، اما عشق اولی که جواب نگرفته بود 57:23.571 --> 57:25.591 عشق اولی که جواب نگرفته؟ 57:32.051 --> 57:33.691 ...من 57:34.421 --> 57:38.521 از روبه‌رو شدن با تو و هیوری خیلی خجالت می‌کشم 57:42.781 --> 57:46.091 کنجکاو بودم بدونم چقدر سختی کشیدی 57:46.961 --> 57:50.111 سعی کردم بفهمم تو چه حسی داشتی 57:52.081 --> 57:54.161 فقط تونستم گریه کنم 57:55.251 --> 57:57.601 ،می‌دونستی نباید این کار رو بکنی 57:58.501 --> 58:00.871 ولی نمی‌خواستی زنده بمونی 58:00.871 --> 58:03.081 این حس رو خیلی خوب می‌فهمم 58:03.081 --> 58:05.021 ،واقعا 58:05.021 --> 58:07.251 فقط تونستم گریه کنم 58:11.561 --> 58:14.691 هیوری این روزها همه‌اش نگرانمه 58:15.951 --> 58:19.221 ،فکر کردم چون مریضه اینجوریه 58:19.221 --> 58:23.611 ولی انگار همیشه همین‌جوری بوده 58:23.611 --> 58:27.101 ،چون من به عنوان یه مادر خیلی کمبود دارم 58:28.111 --> 58:30.211 اون نگران بود که من نگران باشم 58:30.211 --> 58:32.901 ،داشت سختی می‌کشید ولی حتی نمی‌تونست نشون بده 58:33.671 --> 58:35.611 هیچ‌وقت حتی غر نزد 58:35.611 --> 58:37.441 اینجوری بزرگ شد 58:41.111 --> 58:43.451 ،ولی از وقتی اومدم اینجا 58:43.451 --> 58:45.191 ،شروع کرد به اینکه 58:45.191 --> 58:48.081 نگرانی‌ها و ناامیدی‌هاش رو باهام درمیون بذاره 58:49.311 --> 58:52.661 بالاخره حس می‌کنم دارم وظیفه مادری‌ام رو به جا میارم 58:56.711 --> 59:00.281 شنیدم دخترت ازت خواست بیای اینجا وقتی داشت سختی می‌کشید 59:02.351 --> 59:04.081 ،دکتر 59:04.721 --> 59:07.841 شما انقدر قابل اعتماد بودی که اون تونست 59:07.841 --> 59:10.171 در مورد سختی‌هاش باهات صادق باشه 59:13.621 --> 59:15.291 ،پس 59:16.971 --> 59:19.151 باید یه مامان باحال بمونی 59:19.981 --> 59:22.101 کسی که اون بهش اعتماد کرد و روش حساب کرد 59:22.101 --> 59:24.781 وقتی بیشتر از همه داشت سختی می‌کشید 59:28.411 --> 59:30.111 …و 59:31.321 --> 59:34.921 ،اگه هنوز حس می‌کنی زندگی بار سنگینیه 59:35.731 --> 59:37.971 به هیوری و من تکیه کن 59:37.971 --> 59:39.971 ما هم همین کار رو می‌کنیم 01:00:03.701 --> 01:00:05.421 ،جی آن 01:00:05.421 --> 01:00:08.621 می‌تونم یه چیزی ازت بخوام؟ 01:00:10.801 --> 01:00:12.101 چطور شد که با هم اومدین؟ 01:00:12.101 --> 01:00:13.841 توی راه بهش برخوردم 01:00:13.841 --> 01:00:17.181 گفت یه سر اومده که تو رو ببینه 01:00:17.181 --> 01:00:19.021 منتظر هیوری بودی؟ 01:00:19.021 --> 01:00:20.101 تلپاتی کردیم، اوپا 01:00:20.101 --> 01:00:22.091 به هر حال، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 01:00:22.091 --> 01:00:23.781 هیوری، برو داخل 01:00:48.421 --> 01:00:53.321 حس کردم باید یه معذرت‌خواهی درست حسابی ازت بکنم 01:00:55.781 --> 01:00:57.561 ببخشید 01:00:59.161 --> 01:01:03.081 ،نباید اون کار رو می‌کردم به هر دلیلی که بود 01:01:05.211 --> 01:01:06.801 ببخشید 01:01:08.001 --> 01:01:09.761 ببخشید 01:01:19.801 --> 01:01:21.751 …دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته 01:01:24.101 --> 01:01:26.001 درسته؟ 01:01:31.821 --> 01:01:34.271 …یه نفر بهم گفت 01:01:35.041 --> 01:01:37.331 ،حتی اگه صدتا دلیل برای مردن داشته باشی 01:01:37.331 --> 01:01:40.221 یه دلیل برای زندگی کردن کافیه که ادامه بدی 01:01:41.681 --> 01:01:44.211 …ولی مامانت 01:01:45.021 --> 01:01:49.021 یه دلیل بهم داد که زنده بمونم 01:01:51.771 --> 01:01:53.811 …بهم گفت 01:01:55.401 --> 01:01:58.501 …یه مادر قابل اعتماد باقی بمونم 01:01:58.501 --> 01:02:01.131 که دخترم بتونه روش حساب کنه 01:02:05.071 --> 01:02:07.221 می‌خوام امتحانش کنم 01:02:45.291 --> 01:02:49.461 ،برای اینکه دکتر جونگ و هیوری بتونن حرف بزنن 01:02:49.461 --> 01:02:52.561 باید شب باهات برم پیاده‌روی کنم؟ 01:02:52.561 --> 01:02:54.751 خوبه که یه کم ورزش می‌کنی 01:02:54.751 --> 01:02:58.321 ورزش کردن توی یائسگی خیلی مهمه 01:02:58.321 --> 01:03:02.321 ببخشید، ولی من هنوز خیلی با یائسگی مردونه فاصله دارم 01:03:07.071 --> 01:03:08.391 بدنت قطعا داره پیر می‌شه 01:03:08.391 --> 01:03:09.921 نه بابا 01:03:09.921 --> 01:03:12.421 وقتی عصبانی می‌شی صورتت قرمز می‌شه 01:03:12.421 --> 01:03:14.721 وقتی سردته می‌لرزی گرما رو نمی‌تونی تحمل کنی 01:03:14.721 --> 01:03:17.571 اگه زیاد بشینی دست و پات بی‌حس می‌شه، درسته؟ 01:03:19.731 --> 01:03:20.931 صد درصد. صد درصد 01:03:20.931 --> 01:03:22.971 قطعا تو یائسه مردونه‌ای 01:03:25.021 --> 01:03:27.341 گفتم که نیستم 01:03:27.341 --> 01:03:30.121 عاشق جوری‌ام که واکنش نشون می‌دی 01:03:30.121 --> 01:03:33.921 از دهه نود تا حالا راحت می‌شه اذیتت کرد 01:03:37.121 --> 01:03:39.621 اینجوری باهات گپ زدن و شوخی کردن 01:03:39.621 --> 01:03:41.391 حسابی حالم رو بهتر می‌کنه 01:03:42.141 --> 01:03:43.711 ،می‌خواستم بی‌خیال زندگی کنم 01:03:43.711 --> 01:03:45.091 ولی همه‌اش چیزهای جدی پیش میاد 01:03:45.091 --> 01:03:47.891 فکر کنم اخیرا خسته شدم 01:03:47.891 --> 01:03:49.071 جدی؟ 01:03:49.791 --> 01:03:52.021 …اگه اینجوریه، باید 01:03:52.021 --> 01:03:55.011 یه کم انرژی‌ات رو ببرم بالا 01:03:55.011 --> 01:03:56.651 !بگیر 01:03:57.611 --> 01:03:58.961 عاشق این‌هام 01:03:58.961 --> 01:04:00.211 امتیاز اوپای زادگاه‌اته 01:04:00.211 --> 01:04:02.671 اگه تموم کردی بهم زنگ بزن. دوباره میارمشون 01:04:03.781 --> 01:04:04.821 خوشحالی 01:04:04.821 --> 01:04:08.481 خیلی خب، پس. یکی بخر یکی ببر 01:04:08.481 --> 01:04:11.221 امتیاز اوپای زادگاه با امتیاز عشق اول 01:04:11.221 --> 01:04:14.621 دوشنبه‌ها، چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها می‌ذارم لوس بازی دربیاری 01:04:16.371 --> 01:04:17.951 عشق اول؟ 01:04:18.951 --> 01:04:20.921 کـ.. کی گفته تو عشق اول من بودی؟ 01:04:20.921 --> 01:04:22.631 خودم می‌دونم که بودم 01:04:23.421 --> 01:04:26.821 نه. تو عشق اولم نبودی 01:04:26.821 --> 01:04:29.721 کی گفتم عشق اول تو بودم؟ 01:04:31.181 --> 01:04:33.491 تو عشق اول من بودی 01:04:33.491 --> 01:04:36.191 برای همین بهت امتیاز عشق اول می‌دم 01:04:41.721 --> 01:04:44.921 داری چی می‌گی؟ هی، نگاه کن 01:04:46.541 --> 01:04:49.071 ،با ادامه‌ی رکود اقتصادی 01:04:49.071 --> 01:04:51.721 قیمت‌های بازار داره می‌ره بالا 01:04:51.721 --> 01:04:54.721 هی، این مشکل توئه 01:04:58.321 --> 01:05:02.221 !هی! دوست‌دختر جونگ‌ سوک اومد 01:05:02.221 --> 01:05:04.041 !اوه، خدای من 01:05:04.041 --> 01:05:14.041 Ramona, baby frog, Zahra, Nirvana, Kosari, darklymoon,  Masoumeh, Mahak  :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 01:05:23.791 --> 01:05:25.361 …تو 01:05:26.231 --> 01:05:28.491 عشق اول من بودی 01:05:28.491 --> 01:05:38.491 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:40.531 --> 01:05:44.331 (8 قسمت) 01:06:26.931 --> 01:06:28.778 سنجاق سر زدی؟ 01:06:28.778 --> 01:06:29.761 سوار شو 01:06:29.761 --> 01:06:32.831 عشقت رو اعتراف کردی یا اون به تو اعتراف کرد؟ 01:06:32.831 --> 01:06:35.091 !سوک داره میاد! سوک داره میاد 01:06:35.091 --> 01:06:36.651 بوسش کردی؟- !هی- 01:06:36.651 --> 01:06:39.191 راستش رو بخوای، از باختن بدم میاد 01:06:39.191 --> 01:06:42.591 چطوره با یه دعوای فیزیکی به توافق برسین؟ 01:06:43.541 --> 01:06:44.841 هی 01:06:44.841 --> 01:06:46.321 یه نفر زخمی شده 01:06:46.321 --> 01:06:49.991 برگشتم کره تا با جونگ‌ سوک یه شروع تازه داشته باشم 01:06:51.201 --> 01:06:53.131 فکر کنم خسته‌ام 01:06:53.131 --> 01:06:55.051 ،برای من 01:06:55.881 --> 01:06:57.751 تو یه ماشین زمان هستی. می‌دونستی؟ 01:06:57.751 --> 01:06:59.101 ،وقتی باهاتم 01:06:59.101 --> 01:07:02.751 حس می‌کنم دوباره 17 ساله شدم 01:07:03.581 --> 01:07:06.011 می‌تونیم دوباره عاشق بشیم؟